إذا كانت هناك فرصة حتى أن هذا السوار
يمكن أن يعيدنا إلى الوطن، علينا أن نحاول.
- مرحبًا؟ - ناني.
- بخصوص السوار... - ذلك السوار كان لوالدتي، عائشة.
ما نحن عليه؟
نحن معروفون باسم المخابئين.
لكن ما نُعرف به أكثر هو...
أنا جن. وأيضًا، هم بحاجة لمساعدتي، مما يعني أنني بحاجة لمساعدتكم.
إذا ساعدتموهم على العودة إلى الوطن، قد تنفجر بعض الأشياء.
- قد يكون الأمر خطيرًا. - بالطبع هو كذلك. لماذا لا يكون كذلك؟
كمالا. أنت في خطر وكذلك عائلتك بأكملها.
- أنا هنا لأحذرك. - سأشتت انتباههم.
لماذا تفعلين هذا؟ قلتِ إنك ستحمينني.
لماذا يجب أن أحمّي من يخونني؟
- هيا. - كمالا.
طوال هذا الوقت كنت أنت ولم تقول شيئًا؟
سأشرح كل شيء لاحقًا. أقسم.
مرحبًا، كمالا؟ هل رأيتِ القطار، يا بنيّة؟
- كيف عرفتِ عن ذلك؟ - لأنني رأيته أيضًا.
أنتما بحاجة للمجيء إلى كراتشي.
- أول مرة إلى باكستان؟ - ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
أنت تمسكي بتلك اللعبة المحشوة بقوة.
أوه.
- إنها في الواقع وسادة قيلولة. - صحيح.
أوه، هي تتحدث.
ظننت أن ابنتي فقدت صوتها، باستثناء طلب المزيد من كندا دراي.
ظننت أنني لم أُسمح لي بالكلام.
إلا إذا لم تعد قوانين التثبيت سارية المفعول في المياه الدولية؟
بعد أن أفسدت حفل زفاف أخيك، حقًا؟
ستقضي سنوات في السجن.
ومع ذلك، لأن ناني كبيرة جدًا في السن،
وأصرت على أن نأتي إلى باكستان،
أعتقد أنه من الضروري أن نعلن وقفًا مؤقتًا لإطلاق النار.
لا أدري. ربما يمكنها أن تكتشف، أنت تعرفين،
أي شيء كنتِ تقومين به مؤخرًا.
مهلاً، هل يمكنك الجلوس من فضلك؟
كمالا. كمالا. هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
- مرحبًا. كيف حالك؟ - كيف حالك؟ كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- كيف حالك؟ كيف حالك؟ - كيف حالك؟
كمالا، هل تتذكرين أبناء عمومتك، أليس كذلك؟
أبناء عمة كاكو.
نعم. زينب ووعيس، أنت أطول مما أتذكر.
- أنت لا تزال قصيرة جدًا.
شكرًا.
- كمالا. - ناني.
أوه، حفيدتي.
إنه منتصف الليل. ينبغي أن تنامي.
- هيا. أنا للتو قادمة من حفلة.
- أحب مجوهراتك. - هذه؟
- إنها قديمة جدًا، لكن يمكنك أن تأخذيها. - لا، أنا... إنها...
مهلاً، كمالا.
- منى. - مرحبًا، أمي. من الرائع رؤيتك.
- مرحبًا بك في المنزل، يا بنيّة. - شكرًا. من الرائع أن أكون هنا.
بشرتك جافة جدًا. هل أنت مرة أخرى على أحد أنظمتك الغذائية الغريبة؟
- كمالا، هل نعود إلى المنزل؟ - نعم.
- هيا، هيا. - أراك غدًا إذن.
- وداعًا. - وداعًا.
مرحبًا، ماغنوم. تعال هنا، تعال هنا. مرحبًا، يا جرو.
أوه، ماغنوم. أصبح كبيرًا جدًا.
- هل كانت المنزل دائمًا بهذا الحجم؟ - نعم، لكنه يحتاج إلى طلاء.
نعم، وطلاء كل هذا السحر أيضًا؟
كمالا، غرفتك على اليمين.
هذه؟
لا.
لم أكن أعلم أنك تستطيعين الرسم.
فقدنا الكثير خلال التقسيم.
وكنت أعتقد أن الطريقة الوحيدة لأتمسك بما فقدناه هي أن أخلقه بنفسي.
هذه هي الصورة الوحيدة لطفلي التي كانت لوالدي.
- انتظر. هل هذا حسن نانا؟ - نعم، و...
هذه أمي، عائشة. جدتك الكبرى.
على الأقل، ما أستطيع تذكره عنها.
ناني، لماذا أرسلت لي هذا؟
هل أنا...
جن؟ بالطبع. على الأقل، هذا ما أخبرني به والدي.
كيف أنتِ غير مبالية جدًا حيال هذا؟
لا أرى ما كل الضجة حوله. إنه مجرد جينات.
أنت تركزين على أشياء خاطئة.
الأمر ليس كيف أرى الرؤية أو إذا كنتِ جنًا.
الشيء المهم هو أنه عندما استُخدم السوار آخر مرة،
أنقذ حياتي.
مثل مسار النجوم؟ اليوم الذي تركتِ فيه الهند.
كان في منتصف التقسيم.
كانت ليلة صيف حارة.
somehow انفصلت عن والدي.
حتى ظهرت مسار من النجوم وأعادني مباشرة إلى أحضانه.
- على القطار. على القطار. - نعم. الأخير في تلك الليلة.
ناني، هل هو نفس القطار؟ الذي نراه في الرؤى؟
- هل هو ذلك القطار من تلك الليلة؟ - نعم.
السوار يحاول أن يقول لك شيئًا، يا بنيّة.
لا أعرف ماذا،
لكنني أعلم أنكِ بحاجة لأن تكوني هنا معي لتكتشفي ذلك.
لا أعرف كيف أكتشفه.
أشعر أنني أحاول تجميع مئة شيء،
وأنا فقط أكسر أكثر مما أستطيع إصلاحه.
إنها لغز كبير.
لكن بعد ذلك،
إذا عشتِ كما عشتُ، وفقدتِ ما لدي،
تتعلمين أن تجدين الجمال في القطع.
كمالا.
توقف من فضلك.
كمالا. لقد كذبت علي.
تلك الأساور مصنوعة لشيء أكبر منك.
- كمالا. - ابحثي عن القطار.
- كمالا. - ابحثي عن القطار، كمالا.
كمالا، استيقظي. أبناء عمك ينتظرونك.
أوه، آسف. لم أدرك أنك هنا مع شخص ما.
- إنها وسادة قيلولة. - هيا، قومي.
لدينا خطة كاملة بعد الظهر. الغداء في نادي القوارب بعد ساعة.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أتناول الطعام.
كمالا، رجاءً لا تكوني غريبة. نحن هنا لزيارتك.
الهدف هو الزيارة. همم؟ فلنذهب. هيا.
يمكنك إحضار دبك الطائر.
لا أصدق أنه يتعين علينا الطلب من قائمة الشرفة.
- نفتقد البوفيه داخل المبنى. - والتكييف.
لم يخبرني أحد بسياسة "عدم الجينز".
هذا الزي يبدو أفضل في جيرسي.
ربما بعد جولة التراث يمكننا التوقف عند المركز التجاري.
سنجد لك شيئًا أقل إثارة للجدل.
هذا جيد. فقط ابقي مع أبناء عمك.
نحن في مدينة جديدة. لا نريد أن تقع في مشاكل.
- لن أفعل ذلك أبدًا. - مرحبًا. أنا هنا.
- مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا. لا بأس، لا بأس. - آسف جدًا على التأخير.
- رخسانا، هذه ابنتي كمالا. - السلام عليكم، عمة.
- جميلة جدًا. - شكراً لك.
-"كمالا." اسم غير تقليدي باكستاني. - همم.
أليس كذلك؟
حسنًا، هو مونايبة جدًا، على الرغم من ذلك. كانت دائمًا متمردة قليلاً.
آمل ألا تمانع أن نجلس في الخارج، لأن كمالا كانت ترتدي جينز.
هل لهذا السبب هي حارة جدًا، كمالا؟
نعم، ليس الجو، إنما...
الباني بوري.
لماذا لم تحذرني أن هذا الشيء مميت؟
على يمينك مبنى من الحقبة الاستعمارية بناه البريطانيون في 1891.
أوه. أعتقد أنه على يسارك.
آسف. تطبيقي تجمد. حسنًا، انظر حولك.
كمالا، انظري. هذا هو المكان الذي يعيش فيه بعض من أقدم سكان كراتشي.
مثل فلوريدا؟
المدينة القديمة حيث استقر العديد من اللاجئين أولاً عندما جاءوا من الهند.
- ألف وثلاثمائة. - لا، لا.
هيا، أليس هذا غريبًا بما يكفي لإنستغرام ABCD؟
تعرفين، Desi المولودة في أمريكا.
- أنا أعرف ما يعنيه. - نعم، ظننت ذلك.
انتهت درس التاريخ. يجب أن نذهب.
لدينا أصدقاء ينتظرون القهوة.
فكرت أنه من الرائع أن نتحقق من محطة القطار.
محطة القطار؟ لماذا؟ إلى أين تذهبين؟
لا شيء. إنها تاريخية.
كما تعلمين، إنها أول بوابة دخلت منها ناني البلاد.
حسنًا، نحن ذاهبون. قابلنا بعد ذلك. ابق آمنًا، أعتقد.
- مرحبًا. - تبدو ضائعًا.
- آه...
إنها ملكك. انظر. صورة. أعجبتك؟
خذها. فقط 1500 روبية.
1500. مال نزيه للسائح.
نعم. هل تعرف ماذا؟ ام...
إنها لك إذا أخبرتني باتجاه محطة القطار.
محطة القطار؟ نعم، نعم. بالتأكيد، بالتأكيد.
- محطة القطار... ام، اذهب يسارًا. - هكذا؟
نعم، يسار، ثم يسار مرة أخرى.
يسار واحد آخر ثم يمين، قليلًا يمين. حسنًا؟
ثم استدر حول عربة الحمير تلك. فهمتني؟ نعم، يسار...
وجدتك.
لست متأكدًا مما هو أسوأ. تلك النظارات التي جربتها أم تلك القناع.
- هل تتبعني؟ - لقد شعرت بالنور.
هل كل الأمريكيين المقنعين لديهم قوى خارقة؟
كيف تعرف أنني لست كنديًا؟
أنت ترتدي قميصًا مكتوب عليه "نيو جيرسي". ما هذا المظهر؟
لا أحد يحب الزي، أليس كذلك؟
- هيا.
أين تعلمت القفز؟ سلاحف النينجا؟
أين تعلمت أنت؟ دونكي كونج؟
- من أنت؟ - ماذا أنت؟
- لست من الكلانديستين؟ - هل تعرف عنهم؟
لكن لديك السوار. كيف حصلت عليه من عائشة؟
انتظر. كيف تعرف عن عائشة؟
- تعال معي إذا أردت أن تعيش. - ماذا؟
أمزح فقط. لطالما أردت أن أقول ذلك.
لكن حقًا، يجب أن نذهب. هناك شخص يجب أن تلتقي به.
هل ستقتلني؟
لأنني لا أريد أن أكون موضوعًا لوثائقي عن الجرائم الحقيقية الآن.
استرخ. أحيانًا عليك أن تنظر إلى ما هو أبعد مما أمامك.
مرحبًا بك في خناجر الحمر، ربما يمكننا أن نعلمك كيف تفتح عينيك.
خناجر حمر؟ ماذا، أنت في فرقة موسيقية باكستانية للأولاد؟
ليس تمامًا.
- لعبة مخبأ قوية جدًا. - حسنًا، عادةً لا يُسمح للسياح.
لكن لنسل عائشة، أنا متأكد أننا يمكن أن نستثني ذلك.
- كيف عرفت أنني... - اسمي وليد.
قصة جدتك الكبرى أسطورية.
عندما تكون مستعدًا، لدينا الكثير لنناقشه.
- لماذا الحساء الحار والحامض أحمر جدًا؟ - هذا هو لونه المفترض.
هل وجد الأمريكيون طريقة لتبييض الطعام الصيني أيضًا؟
أخبرني، هل كان من الصعب العثور على وشاح طويل بما يكفي
ليغطي فمك الكبير؟
لقرون، هذا الوشاح حمى هوية
المحاربين المستعدين لتحمل لقب الخنجر الأحمر.
وظيفتنا بسيطة.
حماية شعبنا من تهديدات غير مرئية.
مثل الجن؟
ألاسرار ليست مثل الجن الذين سمعت عنهم في القصص
أو في النصوص الدينية.
أعني، إذا هبط ثور في جبال الهملايا،
لكان قد يُطلق عليه أيضًا اسم جن.
- إذن، ما هم، وما أنا؟ - سأريك.
تعال.
ألاسرار وعائشة من عالم آخر.
يوضح لك هذا الخريطة كيف يتعايش عالمانا.
هناك العديد من الأبعاد حولنا لا نستطيع رؤيتها.
هذه واحدة منها فقط.
ما هذا؟
منزل عائشة.
متصل بعالمنا لكنه مخفي.
وراء حجاب النور الذي يفصل عالمنا عن عالمهم.
النور هو مصدر طاقة ذلك العالم.
الحجاب، ألاسرار.
حتى قواك مصنوعة منه.
إذا استخدمت ألاسرار السوار لتمزيق الحجاب،
سيفتحون عالمهم على عالمنا.
حتى لا يبقى شيء منه.
لهذا من المهم الحفاظ على ذلك السوار آمنًا.
لم أر ذلك من قبل.
في كل السنين وكل ما سمعت عن ذلك السوار،
لم يذكر أي نقش.
هل تعرف ماذا يقول؟
يقول، "ما تبحث عنه يبحث عنك."
هل هو، مثل، رسالة مهمة أو...
لا أدري. لكنه بالتأكيد كان مهمًا لشخص ما.
اذهب. تحرك. انطلق.
التقطه.
- عيونك للأمام.
يا ابن اللعنة.
- لا!
نعم. هيا.
لا!
حصلت عليه. هزمه. خذّه.
هيا.
تحرك!
هيا.
- كيف هو؟ - سيكون بخير.
- قم.
لننطلق.
هيا.
دعّه يذهب. لن يأتي معنا.
- ماذا؟ - لقد اختار مصيره.
الآن عليه أن يعيش معه.
- لنذهب لنحصل على ذلك السوار. - آسف.
أمي.
ناني.
مرحبًا، ناني.
إذن، وجدتك في مخبئك.
والدتك في حالة تنظيف هائلة في الأسفل.
- واعتقدت أنني بحاجة إلى استراحة.
إذن، هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
إنه نوع من التعليم.
حتى في عمري، ما زلت أحاول اكتشاف من أنا.
جواز سفري باكستاني، وأصولي في الهند.
وبين كل هذا، هناك حدود.
هناك حدود مرسومة بالدم والألم.
الناس يطالبون بهويتهم بناءً على فكرة كان يملكها بعض الإنجليز القدامى
عندما كانوا يفرون من البلاد.
كيف يتعامل الإنسان مع ذلك؟
هل تعتقد أنك ستكتشف ذلك يومًا ما؟
لكن ما السرعة؟
اذهب. انطلق. كن شابًا. سأتعامل مع والدتك.
أوه، هل هذا، مثل، نار مخيم الخنجر الأحمر؟
أعدك، أصدقائي لطيفون، حسنًا.
- ستعجبك حقًا. - مرحبًا، كيمو.
- مرحبًا يا رفاق. - هل اسمك لحم مفروم؟
- لا. اسمي كيمو. اختصار لكريم.
كلنا نستخدم الألقاب هنا، أليس كذلك؟ ما اسمك؟
طفل الكسل.
- طفل الكسل؟ - طفل الكسل.
الجميع، ناديها طفل الكسل.
- طفل الكسل. اسم رائع. - شكرًا. شكرًا.
على الأقل شخص واحد يقدّره.
حسنًا. هل أنت مستعد لأفضل وجبة في حياتك؟
- نعم. - هل تحب البرياني؟
نعم. لم أتناوله من قبل في كيس.
شكرًا لك.
هل هو حار؟
لقد سألتني للتو إذا كان حارًا.
كمالا مع أبناء عمها.
إذن، أعتقد أن الأمر يقتصر عليك وأنا الليلة.
أمي، لماذا كل هذا فوضى؟ هاه؟
وما كل هذه الصحف والمجلات؟
ولماذا هناك العديد من علب التوفي في كل مكان؟
هذه علب التوفي؟ حسنًا، إنها لك.
أنت تعرف، كنت تحبها عندما كنت طفلًا.
لذلك احتفظت بها فقط في حال عدت.
ربما أكلت معظمها على طول الطريق.
دعني أساعدك.
أعطِ هذا.
أعطني رجلك. أعطني رجلك.
هممم.
أم أن لديك خطة لتفريغ إحباطاتك عليّ؟
يا أمي.
أمي، أعتقد أن...
ربما حان الوقت لتفكر في
القدوم للعيش معنا في أمريكا؟
و هناك ظننت أنك ذهبت إلى نصف الطريق
عبر العالم للهروب مني.
لم أكن أحاول الهروب منك. كنت بحاجة إلى تغيير.
كنت دائماً تتجنب من قبل الجيران
بسبب أمي المجنونة ونظرياتها البرية.
وحتى بعد مغادرة بابا لك،
استمريت في التمسك بهذه النظريات الرائعة.
فقط ظننت أن أشاركها معك.
لم أكن بحاجة إلى قصصك، يا أمي. كنت بحاجة إلى أمي.
- مرحباً. - أوه، مرحباً يا بطل. أنت في المنزل.
ممم.
هل استمتعت مع أبناء عمك؟
نعم.
ممم.
- أمي، هل أنت بخير؟ - نعم. أنت تعرفين كيف تكون الأمهات.
اجلس، اجلس. تناول حبة حلوى. خذ.
- ممم! كيف تأكلين هذا؟ - أنت بحاجة إلى أسنان قوية.
أوه.
نعتقد أن جيناتك قد تكون
الجواب لسبب قدرتك على تشكيل النور هنا.
إن إنسانيتك تربطك بمادة هذا العالم.
تجعل قدراتك فريدة.
على الرغم من أننا قد لا نمتلك دروعاً فاخرة،
يجب أن تعرف،
هناك تاريخ في كل خيط من هذا القماش،
لذا تذكر دائماً من أين أتيت.
لست وحدك.
- هل أنا الآن خنجر أحمر؟ - يناسبك.
- مفاجأة. - أخرجها من هنا.
- أخرجها. - أخرجها.
ماذا يفعل؟
- هيا. - اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
اذهب.
هيا، ادخل بسرعة.
تحرك.
اذهب.
اذهب، اذهب، اذهب.
لا تدعهم يفرون.
- ربما تريد أن تسرع أكثر. - هل ترى هذا الشيء؟
- مهلاً، هل يمكنك أن تفعل شيئاً؟ - لا أستطيع فعل شيء.
- ألا يمكنك القيادة بسرعة أكبر؟ - لا، لا أستطيع أن أذهب بسرعة أكثر.
عليك أن تذهب. اذهب، اذهب
لقد أمسكت بك الآن.
- يا إلهي. عائلة مع طفل. - أعلم، أعلم. تحرك، تحرك.
سنصطدم به. افعل شيئاً.
ادفع! الآن!
اذهب، اذهب، اذهب.
لن نصل. اركب الدراجة.
ومهما فعلت، لا تتركها تذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
تمسك جيداً.
يا إلهي. كنت أعلم أنك ستقتلني.
لم نموت بعد.
يا إلهي. لن نصل.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
ضع نفسك في أمان. سأشغلهم عنك...
علينا أن نذهب. هيا، هيا.
حسنًا، القيادة على الجانب المعاكس من الطريق على عصا.
بسم الله، بسم الله.
آسف.
مهلاً. مهلاً. توقيت جيد. علينا أن نذهب. علينا أن نذهب.
- اذهب. اذهب. - تحرك.
اذهب يساراً.
تحرك.
ابتعد عن طريقي. اذهب.
- وليد. - وليد.
يا إلهي.
لا. لا!
- علينا أن نساعده. - كمالا، لقد فات الأوان.
لقد رحل.
علينا أن نذهب.
إلى أين نذهب الآن؟ إنه طريق مسدود.
- أنت بخير؟ - بخير. جيد.
مارفل ستوديوز تقدم