Kamala Khan!
Précédemment...
On oublie l'AvengerCon?
C'est le concours de cosplay Carol Danvers du plus grand événement de l'année.
Mon costume est parfait. Il manque la touche finale.
C'est trop cool. C'est à Nani?
Ça, c'est de la camelote.
Tes professeurs disent que tu passes tes journées à gribouiller,
que t'es dans ton monde.
Une fille de couleur de Jersey City ne peut pas sauver le monde.
Il y a un événement, l'AvengerCon,
en hommage aux héros de notre époque.
Tu veux te rendre à une fête? Tu plaisantes?
Regarde.
C'est une ado à l'AvengerCon.
- J'ai jamais vu ça. - Fais-la venir.
Qui veux-tu être dans ce monde?
Je sais ce qui arrive à ceux qui s'enferment dans leurs rêves.
Tu es Kamala Khan.
Tu veux sauver le monde? Tu vas le faire.
Cosmique...
Salut.
Bonjour, Camelia.
Il est temps que je vous le dise, je m'appelle Kamala.
Ça roule?
Les filles, poussez-vous. Merci.
L'avantage des AirPods,
c'est que vous n'êtes pas obligées de rester collées.
Je vous adore. Je vous soutiens à fond.
Meilleur couple!
Pardonne-moi.
Ce n'est rien.
Faut que tu me montres.
Sur les vidéos, on ne voit que des flashs roses.
J'ai essayé de rétrécir, de voler et de parler aux fourmis, mais rien.
Pourquoi les pouvoirs d'Ant-Man?
On est tous les deux adorables et on fait jeunes.
C'était débile.
J'aurais dû filmer,
mais je voulais vivre l'instant présent.
Le nombre d'abonnés de Zoe a quadruplé.
Elle a été en contact avec une super-héroïne.
Ça fascine tout le monde.
On aurait dit qu'elle savait
que je pouvais tout affronter.
Celle qui l'a sauvée pourrait avoir encore plus d'abonnés.
Ton identité doit rester secrète.
Mais un million d'abonnés!
Tu pourras me montrer?
Après le dîner.
Pourquoi on saute?
- Zoe est célèbre. - Beurk.
Tout est allé très vite.
Je posais pour les photos
et tout à coup, j'ai entendu des cris
et j'ai été jetée par terre.
Et soudain,
une sublime lumière blanche m'a enveloppée.
Je me suis sentie apaisée. Je savais que j'étais en sécurité.
L'autre catastrophe surnaturelle,
c'est qu'elle se vante d'avoir été sauvée par une Captain Marvel en carton.
Merci.
- Quoi? - Merci!
Quelqu'un ose le dire.
Cette Zoe,
on ne peut pas la faire taire.
Calme-toi.
C'était qui?
Night Light.
Oui, Night Light.
Mais elle est très discrète.
Ça m'a complètement
changée.
C'est pour ça
que j'organise une fête vendredi.
Pour célébrer la fragilité de la vie.
Et mes 500 000 abonnés,
mais surtout, la fragilité de la vie.
Elle célèbre la fragilité de la vie.
Hors de question qu'on aille à cette fête.
C'est toi, le nouveau?
Kamran.
J'organise une fête vendredi, viens.
Ouais, ça me dit bien.
Je t'envoie ça en message privé.
On devrait aller à cette fête.
Quoi?
MISS MARVEL
- Je ne veux pas aller chez Zoe. - On va s'amuser.
C'est incroyable.
Tu ressens quoi?
C'est comme si mes rêves se réalisaient.
La force surhumaine, c'est pas un de tes pouvoirs.
J'aurais dû faire des efforts, en sport.
Je t'ai sauvé.
Parce que tu as failli me tuer.
Faut peut-être que je m'entraîne.
J'ai pas de force surhumaine.
J'ai que ça.
Ton pouvoir ne vient pas du bracelet.
Il vient de toi.
Le bracelet l'a seulement libéré.
Je suis peut-être une Asgardienne.
- Je suis liée à Thor? - J'ai pas dit ça.
Peut-être?
- Y a un truc écrit, non? - J'arrive pas à lire.
On dirait de l'arabe.
Ou de l'ourdou. Je ne sais pas.
la lumière sort de toi et durcit.
On va l'appeler "la lumière dure".
Brillant.
Accroche-toi.
Lâche-moi.
Faut que tu me lâches.
Vous êtes toujours en retard.
Sérieusement?
Pousse-toi.
On la refait, je suis moche.
Mot-clic mosquée.
Ou mot-clic dîn.
Pas de Snapchat dans la masjid.
C'est Instagram!
Faut qu'ils rénovent cet endroit.
Non, faut qu'ils rénovent notre section.
La section des hommes est parfaite.
Y a de la moisissure sous la moquette et les murs tombent en miettes.
On peut pas cacher tous les trous avec des affiches.
Mes sœurs, silence pendant le sermon.
Navrée, Cheikh Abdullah.
Mais c'est dur de se concentrer
si on ne vous voit pas.
Sœur Kamala,
ravi de te voir parmi nous, aujourd'hui.
Les sections et les entrées séparées servent à préserver
notre pudeur et notre dignité.
Merci, sœur Kamala,
de nous rappeler qu'il est important de s'exprimer.
Mais pas pendant mon sermon.
Et je vous rappelle
que vous pouvez toujours vous présenter au conseil de la mosquée.
Naks, il faut que tu te présentes.
Tu es folle?
Je ressemble à un vieux de 90 ans?
Des fois...
Arrête, je te déteste.
On a volé mes chaussures!
Mes nouvelles Versace.
La voleuse de chaussures a encore frappé.
C'est la 22e paire de chaussures volée, et les oncles s'en fichent.
Peut-être qu'une femme au conseil changerait les choses.
Non, je ne peux pas.
Oncle Rasheed se présente.
Tout le monde l'adore.
T'es sérieuse?
Rasheed t'arrive pas à la cheville.
T'es le vent du changement. Le changement, c'est elle.
T'as raison. je devrais me présenter.
- T'es ma directrice de campagne. - Quoi?
Je vais t'aider.
Je regrette vraiment d'être sortie en douce.
Kamala, je sais que tu grandis,
mais je veux que tu sois en sécurité.
C'est tout ce qui m'importe.
Je sais.
Au fait, c'est le pire moment pour te demander ça...
Kamala Khan.
Si c'est pour aller à l'AvengerCon 2...
Zoe invite des amis chez elle, ce soir.
Bruno et Nakia y vont.
Je serai rentrée à 21 h.
Je peux y aller?
Mais cette fois,
essaie de rentrer par la porte.
Nakia!
Que la fête commence.
Merci d'être venue. Miguel ne me lâche pas.
Salut.
Tu en veux?
Y a de l'alcool?
C'est du jus d'orange.
Ça ne va pas?
Avec de la vodka.
Je suis tannée. On partage un Uber?
Fais pas ça!
Tout le monde est là. Et nous aussi.
Je suis ivre?
C'est qui?
Saute!
Il est fou?
Non, ne saute pas!
J'interviens?
- Comment? - Je ne sais pas.
- Ça veut dire quoi? - Ayoye!
"Dieu soit loué."
Excuse-moi?
Tu es sur mon t-shirt.
- Pardon. - T'inquiète.
T'as fait un sacré plat. Ça doit faire mal.
Pas vraiment, j'ai rien senti.
- Je m'appelle Kamran. - Nakia.
Je m'appelle Kamala!
La police!
Sauve qui peut!
Mes parents vont me tuer.
La rue est bloquée.
Je veux pas aller en prison.
J'ai une voiture. Venez avec moi.
La voiture de ton oncle est trop cool.
J'adore la couleur.
Elle est noire.
Tu peux l'emprunter, si tu veux.
Vraiment?
Elle a raté son permis.
C'est vrai. T'as embouti une voiture.
Merci, Bruno. J'avais oublié.
Je l'ai raté au début, moi aussi.
C'est Swet Shop Boys?
C'est cool que t'aimes ce genre de trucs.
Et tu regardes
des films de Bollywood?
Évidemment.
Que les meilleurs, genre...
Baazigar et d'autres trucs.
Je comprends. C'est le meilleur film de SRK.
Je sais,
le commun des mortels préfère DDLJ.
Bien sûr.
J'aime bien Baazigar.
C'est vrai?
C'est cool. Je pensais pas que tu l'aurais vu.
Passable. Je l'ai vu il y a quelques années.
C'était plaisant.
Attends.
Passe ton téléphone.
Si tu veux des leçons de conduite,
voilà mon numéro.
Tu peux m'écrire ou m'appeler.
Comme tu veux.
Du moment que j'ai aussi ton numéro.
C'était un plaisir.
Miguel, Paul, Nakia...
Brian.
À plus.
Brian.
- Il l'a fait exprès. - Tu fais la tête, Brian?
J'en suis sûr.
- C'était comment, chez Zoe? - Magique.
Première leçon lundi?
Absolument!
Six semaines sur l'Antiquité romaine et grecque,
et seulement six minutes sur les empires perse et byzantin.
L'Histoire est écrite par les oppresseurs.
Tout va bien?
J'ai aussi des serviettes.
Je sais que ta mère n'aime pas les tampons.
Ça va aller.
Tu en es sûre?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu es bizarre depuis quelques jours.
Tu sais que tu peux tout me dire?
Tout change très vite, Naks.
Je me sens dépassée.
- C'est bête, je sais. - Tu rigoles?
À cause du hijab et des trucs de fille,
mes parents n'osent même plus me regarder dans les yeux.
Tu donnes l'impression que c'est facile.
Facile?
C'est tout sauf facile.
J'ai toujours été
trop blanche pour certains et trop bronzée pour d'autres.
Je me suis jamais sentie
à ma place
dans cet entre-deux.
Quand j'ai mis le voile,
j'espérais que ça m'éviterait des remarques.
Mais...
j'ai rien à prouver à qui que ce soit.
Avec un voile, j'ai l'impression d'être moi.
Ça me donne un but.
C'est pour ça que je me présente au conseil.
Je l'aurais pas fait si tu m'y avais pas poussée.
Je t'adore.
Moi aussi.
Je t'ai apporté des trucs pour ta leçon avec Kamran.
Ça.
C'est mignon.
Et...
ça.
Mes rêves se réalisent.
Salut, Bruno. Assieds-toi.
Comment ça va?
Bien.
T'es bien assis?
T'es pris!
Où?
Le programme anticipé de Caltech, t'as été pris!
Le semestre prochain, tu seras à Caltech.
Dans les dortoirs, sur le campus, dans les labos.
Ça va coûter cher.
C'est gratuit, tout est payé.
Les repas, tout.
C'est génial.
Je sais pas quoi dire.
Dis oui.
Je peux y réfléchir?
T'as déjà vu
un film?
Oui, j'ai déjà vu un film.
Tu vois le moment
"Tu veux être un Jedi?"
"Tu veux être l'assistante de cette cheffe de magazine imbuvable?"
Ce moment est arrivé.
C'est ton moment.
T'es le personnage principal,
je suis Meryl Streep.
Il faut que tu acceptes.
Mais c'est en Californie...
Je ne t'ai pas vue après les cours.
Ça va?
Aujourd'hui, on devrait travailler ton équilibre et ta concentration.
Et je voudrais te parler d'un truc.
Je peux pas m'entraîner aujourd'hui.
Pourquoi?
- Mais j'ai une question à te poser. - Quoi?
Ma mère demande si tu fêtes l'Aïd avec nous.
C'est encore l'Aïd?
C'est la petite fête.
Ça va être amusant.
Y aura plein de commères qui adorent les potins.
Je pourrais en apprendre plus sur le bracelet.
À plus tard.
Tu veux conduire?
- Pour de vrai? - Oui.
Tu en es sûr?
Le meilleur moyen de décompresser après les cours,
c'est de conduire.
T'es un danger public.
Je m'en sors pas mal.
Je trouve aussi.
Je sais pas si les autres seraient d'accord.
Aucun film avec Shah Rukh Khan est mauvais.
J'ai dit que...
T'as dit que c'était son pire film.
Je croyais que je pouvais parler librement.
Apparemment, non.
Ensuite,
me dis pas que toi aussi, t'as un faible pour Kingo.
Ma ammi, ma mère, est obsédée par lui.
Je sais ce que "ammi" veut dire.
T'inquiète, ma mère aussi.
Elle est folle amoureuse de Kingo Senior.
- C'est inquiétant. - Très.
C'est une question de générations.
Je comprends pas les trucs que ma mère aime.
Vous êtes proches?
C'est beau.
On a pas mal bougé.
T'es ici, maintenant.
Peut-être
que tu te sentiras chez toi, à Jersey.
L'enfer!
Pourquoi on...
se cache?
Y a mon frère
et sa fiancée.
C'est un problème?
Il va péter un câble.
Et je vais péter un câble.
Vaut mieux éviter.
T'en fais pas. Ça va aller.
Il va bien finir par partir.
Je crois que c'est bon.
Aamir. Tyesha.
- Mon frère! - Ma sœur!
C'est Kamran.
Notre cousin.
Notre cousin?
À toi et moi?
Je suis le neveu
d'oncle Choudhury.
Par alliance.
T'as vu comme il a grandi?
Il a poussé
comme un tournesol!
Oncle Choudhury est Pakistanais.
Pourquoi t'as un accent anglais?
C'était pour rigoler.
J'adore The Great British Bake Off.
J'adore cette émission. J'imitais leur accent.
Tu es doué, j'y ai cru!
Enchantée, cousin Kamran.
Faut qu'on y aille.
Je me souviens de toi.
Tu regardais des trucs haram. On t'appelait "Haram Point Kamran".
Je vais t'appeler comme ça.
- À ce soir, Kamala. - C'était un plaisir.
On mange?
Ça m'a épuisé.
Il est comme ça, Aamir.
Il n'a pas peur de se réinventer.
Tu te souviens quand tu travaillais à...
Comment ça s'appelait? Hot...
Hot Topic.
T'as eu ta période gothique?
C'était pas gothique.
Je portais du noir.
Et plein de bijoux pointus.
- Un ras-de-cou. - C'était pas le mien.
Elle a raison.
C'est pour ça qu'on est venus en Amérique.
Pour que nos enfants puissent devenir tout ce qu'ils veulent.
Presque tout.
Vous avez vécu longtemps à Karachi?
Ma famille y habite
depuis plusieurs générations.
La famille de Muneeba est arrivée à Karachi
après la partition.
Avant, il n'y avait ni Pakistan ni Bangladesh.
Seulement un grand pays, l'Inde.
Les Britanniques...
Ils nous ont laissé ramasser les pots cassés.
C'était très dur. Il y a eu une guerre civile.
Toutes les familles pakistanaises ont des histoires sur la partition.
Toutes tragiques.
Ne parlons plus de la partition.
C'est la fête, ce soir.
Yusuf.
L'histoire de la famille de Muneeba pendant la partition est incroyable.
Ils devaient prendre le dernier train
pour quitter la ville.
La mère de Muneeba, Sana, qui n'était qu'une enfant,
a été séparée de ses parents à la gare.
Son père a essayé de la retrouver, mais il était blessé,
il marchait avec une canne.
Il n'a pas pu la rattraper.
Mais ce n'est pas tout.
Personne ne sait comment,
mais la petite Sana
a réussi à monter dans un wagon juste avant...
Que le train quitte la gare.
Qu'est-ce que Sana vous a dit? Comment elle a retrouvé son père?
Sana disait toujours
qu'elle avait suivi les étoiles...
Jusqu'à son père.
Qu'est-il arrivé à la mère de Sana?
On ne sait pas.
Elle a disparu ce soir-là, comme beaucoup d'autres.
- Kamala? - Apportez l'eau de Zamzam.
Ça va, beta?
Le mauvais œil a frappé.
Tu n'as pas assez mangé?
Ou tu as trop mangé?
- Salut, Nani. - Kamala, c'est toi?
Tu peux éloigner ton téléphone?
Je ne te vois pas.
Pourquoi tu ne m'écris pas?
J'attends tes lettres tous les jours.
Je le ferai.
Tu as reçu mes cadeaux?
Oui. Je voulais te parler du bracelet...
Quoi? Quel bracelet?
Celui qui fait des trucs bizarres.
Ce bracelet appartenait à ma mère, Aisha.
Qui a disparu pendant la partition? Mon arrière-grand-mère?
Passe-moi Aamir et sa femme.
Ils sont occupés. À propos du bracelet...
J'en ai déjà trop dit.
Je ne veux plus en parler.
Ta mère va m'en vouloir.
C'était à Aisha et tu sais pas ce qui lui est arrivé?
Parle plus fort.
Je n'entends plus aussi bien...
Tout va bien?
Nani, il faut que je sache.
Le vendeur de mangues est là.
Je vais lui en acheter.
Non, attends!
Tout va bien?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tout va bien.
Rendors-toi.
Désolé.
Crois-moi, un groupe de reprises de Bon Jovi,
ça fera son effet.
En plus,
ta mère adore Bon Jovi.
Pourquoi?
On ne critique pas Captain Kidd.
Sans Slippery When Wet, je n'aurais pas rencontré ton père.
C'est dégoûtant.
Je ne veux pas savoir.
Au secours.
Il est arrivé quoi à notre arrière-grand-mère, Aisha?
Où as-tu entendu ce prénom?
C'est Nani.
Je l'ai eue, hier soir. Elle m'en a parlé.
Cette femme a déshonoré notre famille.
Je suis partie à l'autre bout du monde pour l'oublier.
Mais...
Je te conseille de l'oublier aussi.
C'est toi qui m'as dit de m'intéresser à mon histoire.
Pas cette histoire-là.
N'y pense plus.
Vous êtes très chic.
Ça te va si notre première danse de mariés
est sur Livin' On a Prayer?
De Bon Jovi?
C'est mieux que You Give Love a Bad Name.
Elle aussi, elle adore le prince du New Jersey!
Merveilleux. On y va.
Allez, Aamir. Tyesha est d'accord avec moi.
AÏD MOUBARAK
Bonjour, Bruno. Tu es très beau.
C'est pas trop coloré?
Je ne comprends pas ta question.
- Ça pique les yeux. - Ne l'écoute pas.
Je fais pas tache?
C'est super, ce qu'ils ont fait.
J'ai une idée.
Je vote pour toi
si je deviens le traiteur officiel
de toutes les activités de la mosquée.
Moi, je suis un vrai.
Je suis le roi du kebab. Pas un amateur.
Les autres ne font pas le poids.
Affiche ça et marché conclu.
Aïd Moubarak, ma sœur.
La politique...
- T'es sublime. - On a pas le temps.
Toute la mosquée est là pour manger et commérer.
Commérer, oui.
Les Illumi-taties savent absolument tout.
Si vous voulez m'aider à intégrer le conseil, c'est maintenant.
Oui, bien sûr.
Pour plus d'efficacité, on va se séparer.
Kamala, tu commences par les Frères.
Mais les Frères respectent jamais la distance halal.
Les Pieux la respectent. Aucune fille ne s'approche d'eux.
Ensuite, on demandera aux profs de l'école coranique de nous aider
à infiltrer la clique Insta.
Bruno, je te confie un groupe facile, les Convertis.
Ou plutôt, les Revenants.
Pour les atteindre, tu dois passer par les Petites Pestes.
Et pour finir, celles qui savent tout et qui te le rappellent,
les Illumi-taties.
Je m'en charge.
Moi,
je dois affronter ma baleine blanche.
Aïd Moubarak, mon oncle.
Aïd Moubarak, Nakia.
Votez pour moi à l'élection du conseil.
Le problème,
c'est que Rasheed se présente.
C'est mon meilleur ami.
Kamala est ma meilleure amie.
Elle m'aide à exercer notre droit de citoyennes
à participer à notre grande démocratie.
Pour créer un avenir meilleur.
Formidable.
Vous ne voulez pas
priver deux jeunes femmes
d'un meilleur avenir?
Je vous parle de Kamala et de moi.
De votre fille
et de votre fille de cœur.
On s'est battues pour le droit de vote, il y a eu des morts...
Vous ne voulez pas anéantir nos rêves?
Votez pour Nakia.
Yusuf.
Qu'est-ce que tu fais?
Comment allez-vous, Mlle Zimmer?
C'est à cause de la fête?
- Parce que c'était pas si... - Attendez.
Attendez...
Vous êtes la fameuse Zoe Zimmer?
La seule et l'unique.
C'est fou, je vous admire beaucoup.
C'est vrai?
Tout le bureau vous adore.
Votre vidéo sur le maïs soufflé hypocalorique...
On ne mange plus que ça.
- Vous plaisantez? - Pas du tout.
Contente que ça vous plaise.
Vous étiez à l'AvengerCon?
Vous avez dû être assaillie par vos fans.
C'était bien?
C'était super.
Le concours de costumes a été annulé, mais j'étais annoncée gagnante.
Mais l'altérée a essayé de vous tuer.
Pas vrai?
Elle ne voulait pas me tuer, elle m'a sauvée.
À mon avis, c'était une mise en scène pour les projecteurs.
Je me trompe?
Vous et votre meilleure copine...
Ou peut-être...
Je sais.
Peut-être que c'était votre sœur.
Vous vous ressembliez beaucoup.
Blanches, rousses...
Pas du tout, on n'a rien à voir!
Donc, vous l'avez déjà vue. Quoi d'autre?
Rien.
Je l'ai pas bien vue. Tout est allé très vite.
Elle avait un accent?
Elle était latina?
Pardon. On dit "latinx", maintenant.
Elle venait peut-être du Moyen-Orient?
D'Asie du Sud?
Deever.
On va ratisser les trois États.
Fouillez chaque temple, chaque centre communautaire,
chaque mosquée.
Soyez respectueuse.
Le FBI les surveille déjà.
Compris.
Profitez de la fête!
Alors, votez pour Nakia.
C'est elle, le changement qu'il nous faut.
On peut revenir à mon arrière-grand-mère?
Ton arrière-grand-mère.
Ma famille l'a connue.
Beaucoup de gens l'ont connue.
Et ils l'ont sûrement regretté.
Comment ça?
Ta mère est une femme bien.
Elle ne méritait pas le déshonneur apporté par cette femme.
Quel genre de déshonneur?
Mon père disait que c'était un serpent.
Tout ce qu'elle touchait était maudit.
Maudit?
J'ai entendu qu'elle a eu un amant.
Elle a fui avec lui.
Moi, qu'elle avait plusieurs amants et une famille cachée.
Elle aurait tué un homme.
Vraiment tué.
Pendant la partition.
Au secours!
Maman! Papa!
Un garçon, là-haut!
Appelez les secours!
C'est Hameed, sauvez-le!
Il faut le sauver!
Où est Kamala?
Elle est rentrée, je crois.
Aidez-moi!
Je vais lâcher!
J'arrive...
J'arrive!
C'est Night Light!
J'aurais pas dû monter. Pourquoi j'ai fait ça?
Tu vas pas tomber, d'accord?
Calme-toi et pense à de belles choses.
Qu'est-ce que t'aimes plus que tout?
- Quoi? - Dis-moi ce que tu aimes.
Ce que j'aime?
Concentre-toi là-dessus. Ton plat préféré?
La pizza-crème glacée.
Aidez-le!
C'est deux plats ou un seul?
Je mets de la crème glacée sur la pizza.
"pizza-crème glacée"?
- J'adore ça. - C'est dégueu.
On va faire avec.
Pense à une assiette
ou à un bol de pizza-crème glacée.
Il va tomber...
Elle va le sauver.
Je vais t'attraper!
Ça va?
Je suis là.
Ma cheville!
- Il va bien? - Comment elle a fait?
Ça va aller, les secours arrivent.
Plus un geste!
Reste où tu es.
- Monte! - Kamran?
On l'a perdue!
Je voulais te rencontrer depuis très longtemps.
Je te présente ma mère.
D'APRÈS LES ALBUMS MARVEL
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE
MISS MARVEL