Enfin, le moment que vous attendiez tous est arrivé.
Le dernier chapitre de ma série sur la plus grande héroïne du monde,
Captain Marvel.
Au programme, la Bataille de la Terre.
Vous connaissez l'histoire.
Les Avengers essayaient de sauver le monde,
mais franchement, ils se prenaient une raclée.
Une sacrée raclée.
Invasion extra-terrestre, Thanos capote sur ses pierres.
Ça s'annonce mal.
Quand tout à coup...
Captain Marvel arrive!
Qui est cette héroïne à la coiffure parfaite?
Après de longues recherches et une écoute assidue
du balado de Scott Lang,
qui a l'air d'un chic type,
j'ai beaucoup appris et je suis sûre de trois choses.
Un, elle a pulvérisé la flotte de Thanos
tel un ange de feu.
Et en plus, elle l'a fait avec classe.
Deux, elle a donné un bon coup de poing à Thanos.
Au tapis!
J'aime bien les autres Avengers, mais ils ne faisaient pas le poids.
Et trois,
parfois, quelqu'un débarque et fait un truc incroyable.
"Elle a abandonné les Terriens." Mais c'est faux.
On ne sait pas vraiment ce qu'elle fait,
mais elle a peut-être besoin de vacances.
Laissez-la vivre!
On en saura peut-être plus à l'AvengerCon, dès samedi.
Je serai déguisée en Captain Marvel, évidemment.
C'est tout pour aujourd'hui.
pourquoi Thor joue en cachette
à des jeux vidéo.
Je publie une vidéo chaque mercredi.
Likez, commentez et abonnez-vous à Sloth Baby Productions.
Où est Captain Marvel?
Je sais pas qui tient cette chaîne, mais bravo!
Kamala Khan?
J'arrive, Ammi.
Tu vas être en retard à ton examen de conduite.
Aamir, si tu te nourris de prières,
tu vas finir par mourir de faim.
Qu'Allah t'accorde son pardon.
Kamala, n'oublie pas de regarder dans le rétroviseur
toutes les 15 secondes.
Ma petite Kamala, la route est longue et sinueuse,
alors ne t'arrête pas complètement aux arrêts.
Il est trop tôt pour ta poésie, Abbu.
Écoute-moi.
Tu sais que tu n'es pas obligée de regarder autant dans le rétroviseur?
Si, elle est obligée.
Il faut seulement que le moniteur te voie bouger la tête.
Et dis "bismillah" avant de démarrer.
Tu vas avoir besoin d'aide.
T'as même pas de permis.
Si tu commençais par allumer le moteur?
Démarre quand tu es prête.
À tes souhaits.
Personne n'a rien vu.
C'était ma voiture.
MISS MARVEL
Vous vouliez qu'elle échoue,
en la faisant conduire avec toute cette circulation.
Je lui ai appris à conduire moi-même.
À cause de votre fille, je dois rentrer à pied.
Enfin, quoi!
Elle n'a pas assez regardé dans le rétroviseur pour vous?
Il ne s'agit pas de ça.
Et elle aurait dû mettre le clignotant
à chaque tournant aussi?
Mes clefs.
Viens, Kamala. Chalo.
Je regrette que la voiture familiale,
que ton père a payée à la sueur de son front,
ait été aussi malmenée.
Je regrette que tu ne puisses pas m'aider
à préparer le mariage de ton frère, comme tu l'avais promis.
Tout est ma faute.
Ça vient de mes gènes.
Je descends d'une longue lignée de rêveurs incorrigibles.
Ma mère en était une.
ÉCOLE SECONDAIRE COLES
Camelia, bien remise de la balle au prisonnier?
Pourquoi elle nous fait coucou? Elle est bizarre.
Salut, les filles.
Je dois juste prendre
mon manuel de chimie.
On est occupées, attends.
Je googlerai le tableau périodique.
Dure matinée.
J'avais parié que tu réussirais. J'ai perdu 10 dollars.
Faut que ma mère arrête de vous écrire.
Tout le monde le rate une fois.
Les moniteurs cherchent la petite bête.
J'ai embouti sa voiture.
Grosse erreur.
On oublie l'AvengerCon?
Non, Bruno.
C'est le concours de cosplay Carol Danvers du plus grand événement de l'année.
Mon costume est parfait. Il manque la touche finale.
Tu l'as toujours pas trouvée?
Ça va me venir, je le sens.
C'est ça.
Désolée. Je t'adore.
Tu fais quoi en fin de semaine? On est libres, Kamala et moi.
Si c'est pour jouer à Smash Bros, je suis occupée.
On n'y peut rien si t'es nulle.
Mais je déteste ce jeu.
Sérieux?
Désolée, Zoe.
C'est rien.
Jolie, ta veste.
Merci.
J'aime ton collier.
C'est mon prénom en arabe.
À plus.
Ce serait étrange qu'elle nous emmène?
Pourquoi? Sa mère nous déposait bien à l'école.
Elle est insupportable depuis qu'elle a 100 000 abonnés.
80 000.
Kamala Khan, dans mon bureau immédiatement.
Tu vas avoir des problèmes.
Je rigole. Toute l'école va y croire.
T'inquiète pas, je veux seulement te parler.
Au fait, c'est M. Wilson.
Merci, M. Wilson.
Tout d'abord, je tiens à te dire
que je comprends.
Vous comprenez quoi?
Les dernières semaines ont été dures.
Très amusant.
Tes professeurs m'ont dit que tu passes tes journées à gribouiller,
que tu es ailleurs,
dans ton monde.
Déjà?
On vient à peine de commencer.
Reste avec moi.
Désolée, M. Wilson.
M. Wilson, c'était mon père.
Je m'appelle Gabe.
C'était aussi son prénom, donc ça marche pas trop.
Parlons de toi. Tu es en première.
Il faut que tu penses à ton avenir.
Tu devras postuler pour l'université, passer tes examens,
faire des dissertes, des dossiers...
Fais du bénévolat. Les universités adorent ça.
Fais-le aussi pour aider les autres, bien sûr...
Mais ça aide, je te le dis.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas te faire peur.
Je dois planifier mon avenir avant midi, ou il y a moyen de...
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas rentrer chez toi.
Pas maintenant, après les cours.
Regarde-toi dans le miroir
"Qui est celle que j'aperçois?
"Qui me suit
"pas à pas?"
Vous citez une chanson de Mulan.
Exact.
Pour de vrai.
Ce que je veux dire,
c'est que tu sembles tiraillée.
T'es là? T'es pas là? Où est Kamala?
Personne ne le sait. Moi, je sais pas.
Je sais que le monde imaginaire, c'est super amusant.
Mais ressaisis-toi
et reviens dans le monde réel.
Mon plan était parfait.
Mon permis en poche, je prétextais des courses
pour le mariage de mon frère
et on passait une journée de rêve à l'AvengerCon.
- On ira l'an prochain. - Tu ne comprends pas.
C'est le tout premier.
Quand les historiens en parleront,
ils diront que ça a commencé là.
C'est la seule fois qu'il y aura un premier AvengerCon.
On passe au plan B, alors.
T'as un plan B?
C'est quoi,
ton plan B?
En théorie, c'est simple.
Mais ça te demandera de la finesse et de la subtilité.
Et t'es pas vraiment...
- Je peux être subtile. - Vraiment?
Alors, tu rentres chez toi, tu te mets à table,
tu souris...
et tu lui demandes.
- T'es un crétin. - Non, je suis un génie.
Arrête de faire comme si ta mère était Dark Vador.
Elle déteste tout ce que j'aime.
Pour elle, je suis...
bizarre.
T'es bizarre.
Quoi?
- T'es encore plus bizarre que moi. - C'est vrai.
Et le plus bizarre,
c'est mon nouveau don pour la peinture.
J'ai fait tout le reste, mais bravo.
On va gagner?
Je te le dis, la victoire est à nous.
Tape m'en cinq au ralenti...
J'ai pas encore trouvé la touche finale pour mon costume.
Des idées?
Captain Marvel version steampunk?
- C'est dépassé. - D'accord.
Et un mélange?
Captain Panther ou Iron Marvel?
Doctor Strange Marvel! Je pourrais porter une cape.
Ou en Asgardienne, comme une Valkyrie, sur un cheval.
Je peux pas fabriquer un cheval...
Tu peux me faire des ailes. C'est mon style.
C'est totalement ton style.
Des ailes, un diadème.
Captain Princesse Marvel.
Non, pas de princesse. Mais j'ai mieux.
- Quoi? - Captain Marvel zombie.
"Je vais manger votre cervelle et j'ai des super pouvoirs."
N'imite plus jamais un zombie.
Kamala beta, ça va?
Ça allait, l'école?
Apparemment, j'ai quatre jours pour planifier mon avenir.
Arrête ton cinéma, Kamala.
Qu'est-ce que tu regardes? Éteins ça.
- C'est de Nani? - Sûrement pour le baat paaki.
Aamir?
Descends, s'il te plaît.
Pourquoi elle envoie cette camelote?
Je pourrais mettre ça sur le compte de la vieillesse,
mais elle a toujours été comme ça.
Elle veut nous léguer sa camelote avant de mourir.
Aamir, tu es devenu sourd?
C'est super. C'est à Nani?
Ça,
c'est de la camelote.
Tiens, monte ça au grenier.
Ensuite, range les courses.
Kamala peut le faire.
Elle m'accompagne au magasin. Pour ton mariage.
- Sérieux? - Oui. Chalo, on y va.
Toi, au grenier. Toi, avec moi.
T'as pas intérêt à te planter.
Allez, on est pressées.
- Salut, Najaf. - Quoi de neuf, Kamala?
Des vautours en costume Armani rachètent tout le quartier.
On aura bientôt un Halal Guys, j'espère.
Ils te font payer la sauce, chez Halal Guys.
Tu es trop petite.
Non, la robe est trop longue.
On se prépare pour le mariage?
Tu as appris pour les fiançailles de Fatima?
- Annulées. - Que s'est-il passé?
Elle ne serait pas prête à s'engager.
Elle est partie arpenter l'Europe pour se découvrir.
Qu'est-ce qu'elle pourrait bien découvrir?
C'est super.
Elle voulait parcourir le monde et elle l'a fait.
C'est cool.
C'est une rebelle.
Elle va surtout découvrir qu'elle n'a pas de bague au doigt.
Je l'ai vue.
Elle était un peu trop proche d'un gora, un certain Rob,
en Belgique.
Tu es trop petite, Jaanu.
Oui, c'est vrai.
- Je suis pas mal, hein? - Oui, M. K.
À quoi ça sert?
C'est une caméra de sécurité.
Pour voir qui est chez vous depuis votre téléphone.
- Depuis mon téléphone? - Oui.
C'est de la science-fiction.
Je l'ai fabriqué moi-même. Je l'ai baptisé Zuzu.
Il est relié à tous vos appareils. J'ai ajouté des fonctions.
Il suffit de dire "Zuzu"
et ce que vous voulez.
Zuzu, éteins les lumières.
Il est programmé pour comprendre l'ourdou.
Zuzu?
- C'est de la magie. - Oui, c'est cool.
Cool? C'est de la vraie magie.
Bonjour, Bruno beta.
Tu restes manger avec nous?
- Non, je dois travailler. - Je te prépare une gamelle.
- C'est pas la peine. - Je m'en occupe.
Alors, c'était comment?
Ne parle pas de la Belgique ni d'un certain Rob.
Tu lui as demandé pour l'AvengerCon?
Kamala, demande-le-lui.
Bruno, celle du dessous est épicée, pour ta Nonna.
Comment vous avez fait aussi vite?
Concentre-toi sur tes gadgets. Ça, c'est mon secret.
À bientôt.
Demande-le-lui.
Zuzu, mets la chaîne sportive.
Bruno l'a fabriqué. Il a relié tous nos appareils à ce Zuzu.
Regarde.
Abbu?
Ammi?
Il y a un événement, l'AvengerCon.
C'est vraiment génial.
Et inédit.
C'est le premier rassemblement de fans
en hommage aux héros de notre époque.
C'est historique et pédagogique. Et Bruno...
Il est à fond là-dedans...
Il veut vraiment y aller
et il m'a demandé de l'accompagner.
Pour ne pas se retrouver seul.
Le pauvre...
Il n'a presque pas de famille.
- Zuzu, rokna la télé. - Tu veux te rendre à une fête?
Le soir?
Tu plaisantes?
Bruno nous filme pour Internet?
J'ai 16 ans.
Je ferai pas de bêtise, promis.
Vous me faites confiance?
Je ne te fais pas confiance.
- Mais si. - Pas du tout.
Elle te fait confiance. Moi aussi.
C'est des autres qu'on se méfie.
Tu es jeune
et il y a des gens bizarres le soir, dehors.
Des garçons bizarres.
Qui sont malintentionnés et qui boivent.
C'est pas une fête, c'est une foire.
Et que ferez-vous, là-bas?
Y aura plein d'activités.
Il y aura un concours de cosplay...
C'est comme une reconstitution historique.
Et tu te déguiseras en quoi?
En Captain Marvel.
Captain Marvel.
Salaam.
- C'est une héroïne. - En tenue moulante.
- Pas tant que ça. - Si!
C'est pas comme si j'allais à une fête
pour prendre de la cocaïne.
C'est pas très salaam.
Si c'était lui qui demandait,
"Bien sûr, Aamir.
"Fais ce qui te chante, Aamir beta. Vas-y."
Mais moi, je peux pas faire des trucs normaux d'ado.
Enfin, beta. Tu n'es pas normale.
Je voulais dire que tu es unique.
Frappe avant d'entrer.
Je t'apporte du chai.
C'est osé, ce que t'as fait.
C'était pas très réfléchi, mais au moins, t'as essayé.
Elle passe son temps à me dire non.
Elle se rend pas compte qu'elle abuse.
- Je leur parlerai. - C'est vrai?
- Tu fais vraiment pitié. - Merci.
Je suis avec toi.
Bonne nuit, petite K.
J'éteins la lumière ou t'as toujours peur du djinn?
Je suis plus une gamine.
T'es sûre?
Elle a dit non
Vélo verrouillé.
On fait quoi?
Une seconde!
Kamala, qu'est-ce que tu fais?
Je m'étire.
Tu t'étires?
Ton frère nous a parlé de ta fête Avengers.
C'est vrai?
Même si ça va te distraire de tes études
et même s'il y aura des choses haram, là-bas,
on a décidé
de te laisser y aller.
C'est vrai?
Oui, mais sous certaines conditions.
Abbu t'y emmènera et restera avec toi pendant deux heures.
Et pour ton costume,
j'ai une surprise.
Hulk!
Attends, ce n'est pas fini.
Grand Hulk et Petit Hulk.
Vous serez trop mignons!
Y a pas de grand Hulk et de petit Hulk.
Ce sont des héros.
C'est entre Bruno et moi.
Allez, bacchi.
Fais une exception pour ton Abbu.
Je peux pas porter un salwar kameez à l'AvengerCon.
Et tu peux pas venir habillé comme ça,
j'aurai trop honte!
Je voulais pas dire ça.
Soit tu y vas avec ton père, soit tu n'y vas pas.
Je l'ai fait pour toi.
Tu ne mettras pas un costume aguicheur comme les autres filles.
Ça ne te ressemble pas.
Tu n'iras pas.
Programme d'immersion pour élèves talentueux
Le pire est arrivé.
C'est ton code pour dire que t'es tombée dans le Hudson?
C'est "Paresseux à l'eau". Et c'est arrivé une fois.
Deux fois.
C'est le code pour "la vie est pourrie".
On se retrouve sur le toit.
Tu les as jamais vus comme ça.
Comment ça? Énervés?
Blessés.
J'ai fait pleurer mon père, je crois.
M. Khan qui pleure? C'est grave.
Écoute...
Tes parents vont se calmer.
Tu vas t'excuser. Tout ira bien.
Ils ont peut-être raison.
Je passe peut-être trop de temps à faire des dessins, des costumes,
je suis dans mon monde imaginaire.
- Qui pense ça? - Ma mère.
Mes profs, M. Wilson.
Tout le monde.
Une fille de notre quartier est partie faire le tour de l'Europe.
On dirait qu'elle a rejoint une secte, quand t'écoutes les tantes commérer.
C'est quoi, le rapport avec l'AvengerCon?
Se déguiser en Captain Marvel, c'est bizarre.
- Mais non. - C'est puéril.
Je le sais.
Et puis,
une fille de couleur de Jersey City ne peut pas sauver le monde.
Bien sûr que si.
T'es Kamala Khan.
Tu veux sauver le monde?
Alors, tu vas le faire.
Avec les bons accessoires.
D'ailleurs, nouveau prototype.
Des gants photoniques?
Tu les veux?
Tu les as fabriqués?
Oui, ils te plaisent?
"Bruno Carrelli Corporations".
J'adore. Ça sonne bien.
- Comme je les allume? - Comme ça.
Voilà.
C'est cosmique.
- Lève-toi. - On se lève.
Ils ne lancent pas de vrais photons.
- Je suis prête. - Tu veux te battre?
Zoe, tu l'as fait exprès!
Pas du tout.
Tu es censé être à la pointe de la technologie?
Heureusement que je ne t'ai pas acheté.
Pourquoi tu ne comprends pas?
C'est pourtant clair, ce que je dis.
Bon, je retente le coup.
- Bonne nuit, Abbu. - Dors bien, beta.
Zuzu, s'il te plaît, allume la télé...
Kamala, tu diras à Bruno que son Zuzu est possédé par le djinn.
Il faut qu'il le répare.
Zuzu, la télévision, allume-la.
Si je peux pas aller à l'AvengerCon, j'irai sans quitter la maison.
T'as bu combien de granités?
Ça t'a attaqué le cerveau, on dirait.
Ce sera un leurre, mon ami.
T'as créé une maison connectée pour mon père.
Ça fait de toi
mon infiltré.
Voilà le plan.
Kamala, t'es la meilleure sœur au monde.
T'aurais dû être fille unique.
Kamala est la fille dont tout le monde rêve.
Arrêtez, je vais rougir.
L'EXCUSE CRÉDIBLE
À 17 h 49, je sors de table avec grâce.
Ma famille célèbre mon existence et moi, je vais dans ma chambre.
- Tu m'écoutes? - Oui, continue.
À 17 h 55,
j'enfile le costume Captain Marvel le plus génial du monde.
Je l'aurai fini. Enfin, j'espère.
Ensuite, je me faufile dehors en douce, mais avec style.
Tu m'attends en costume. Il a intérêt à être épatant.
Me fais pas honte.
- Moi, te faire honte? - Oui.
Sérieux? Je voulais pas de haricots.
Et si tes parents entrent dans ta chambre?
C'est là que t'entres en jeu.
Ton super Zuzu va me couvrir.
Quand ils toqueront à la porte...
Non, je me change!
Enfin, ton génie va servir.
Désolé, beta.
Comment ça, "enfin"?
À 18 h 30, on prendra le bus pour Camp Lehigh.
Ce sera serré, mais stylé.
Tu veux qu'on saute sur un bus à vélo?
Il faut voir grand!
Ça va être épique.
On l'aura de justesse. Tout le monde nous admirera.
Leurs costumes seront ridicules, comparés aux nôtres.
Ensuite, 60 petites minutes de bonheur à l'AvengerCon.
À 20 h, ce sera la récompense
pour ces heures de couture et de peinture.
Le concours de cosplay. Que je gagnerai.
J'aurai mon diadème en vrais diamants.
Dans tes rêves.
Après quelques photos avec les fans et des interviews avec la presse,
on détale.
Je serai de retour dans ma chambre avant que mon père entre à 21 h 22.
Voilà mon plan. T'as compris?
Ton plan,
c'est de prendre le bus?
C'est tout ce que tu retiens? Sérieusement?
Avant d'avoir un plan, faudrait que tu finisses ton costume.
Tu dois personnaliser ta Captain Marvel.
Le costume de Hulk, c'est pas terrible,
mais tu pourrais ajouter une touche pakistanaise.
Aamir...
LE JOUR J
- Je vais chez Tyesha, ce soir. - Passe le bonjour à ses parents.
Je l'ai toujours dit.
Entre les autorités et les citoyens, c'est nous qu'on blâmera.
C'est pour ça que les salamandres sont en voie de disparition.
Je suis aussi très inquiet
pour la survie des perroquets.
Au fait,
j'ai un devoir de biologie à finir pour demain.
Beta, écoute ce que j'ai à dire sur les perroquets.
L'EXCUSE CRÉDIBLE
Ça va?
- Je devais remonter par là. - On a raté le bus.
On peut avoir le prochain, mais si on le rate, c'est mort.
Arrêtez, c'est mon vélo! Ouvrez la porte!
Sérieux?
Y a des chances qu'il soit encore là au retour?
À Jersey City?
T'as 0,0001 % de chance de le retrouver.
BIENVENUE À CAMP LEHIGH BERCEAU DE CAPTAIN AMERICA
Vélo verrouillé.
MERCI POUR VOTRE SACRIFICE
Mouvement détecté.
Aamir est de sortie.
Kamala est dans sa chambre.
Le concours de cosplay va commencer.
C'est parti.
Le premier prix est...
C'est Zoe?
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Son costume est pas fidèle.
- Elle aime pas les Avengers. - T'inquiète.
Je vais être face à elle?
Tu vas briller. Au sens propre.
- T'as les gants? - Dans mon sac.
Dernier appel pour le concours de cosplay Captain Marvel.
Les participants doivent se rapprocher de la scène.
Applaudissez les participants du concours de cosplay Captain America.
Merci et bravo au gagnant.
Tu es parfaite.
Génial.
- T'es déguisé en quoi? - Bruce Banner.
- C'est quoi? - Ma touche personnelle.
Mais j'arrive pas à le mettre. Il s'ouvre pas.
Et les gants?
Ils sont...
Je les ai laissés aux toilettes.
Tout dernier appel. Les participantes doivent monter sur scène.
Je vais les chercher.
T'as pas le temps.
C'est pas grave, vas-y.
T'as le bracelet. Mets-le.
J'ai réussi.
- T'as vu ça? - Vas-y.
Notre dernière Captain Marvel monte sur scène.
Allez...
Ce sera difficile de faire mieux.
Je pensais que les yeux seraient rivés sur moi.
Tu te déplaces pour des fêtes privées?
On prend une photo? Je taguerai.
Pousse-toi!
Au secours!
Qu'est-ce qui s'est passé? Ça va?
Faut partir.
Qu'est-ce qui s'est passé? C'est dingue.
J'en reviens pas, j'ai des pouvoirs.
Aide-moi à monter.
Prête?
C'est sorti de ton pied? Ça va?
Tiens-moi au courant. On s'écrit.
C'est tellement bizarre...
Ne le dis à personne.
Promis, je le dirai jamais.
Jamais de la vie?
Jamais de la vie.
23 H 11
Où étais-tu?
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne te reconnais pas.
Qui est cette fille rebelle
qui sort en douce
et qui ment à ses parents?
Je veux pas me rebeller.
J'essaie de te protéger de toi-même.
Je sais ce qui arrive à ceux qui s'enferment dans leurs rêves.
Je sais, tu vas me parler de Nani...
Tu savais ce que je te dirais?
Tu savais que ça me blesserait, et tu l'as quand même fait.
Pardon.
Arrête de vivre dans un monde imaginaire.
J'aimerais
que tu te concentres sur toi.
Sur tes notes, ta famille. Ton histoire.
Qui veux-tu être dans ce monde?
Tu veux être une bonne personne,
comme on te l'a appris,
ou tu veux être
une ado cosmique
qui n'a pas les pieds sur terre?
Réfléchis bien.
Cosmique.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
MISS MARVEL
Regarde.
C'est une ado à l'AvengerCon.
L'AvengerCon?
Encore une qui a trop de temps libre.
C'est autre chose. J'ai jamais vu ce genre de pouvoir.
Fais-la venir.