Je ne serai pas une super-héroïne.
Tu vas faire quoi? Tu es une Hulk.
Précédemment dans ma série...
Tu te souviens de ma sortie avec le fétichiste?
- Tu me traites de spécimen? - C'est un compliment.
Montre la tenue surprise qu'il t'a faite!
Je ne la porterai pas.
T'aurais pu me dire que t'étais en lice pour devenir l'Avocate de l'année!
Y a un gala?
Une amie m'a envoyé une vidéo publiée sur Intelligencia.
J'avais un copain.
Je m'appelle Josh.
On s'est vus, tout se passait bien.
Puis, plus de nouvelles.
Il t'ignore.
Si tu penses à Josh,
souviens-toi que derrière toute rencontre, même blessante,
il y a une leçon.
C'est du DELO ou du nano?
Apparemment, les télés DELO ont de meilleures couleurs.
C'est drôle, j'ai lu un article...
Le magasin est fermé, mais vous avez oublié...
la Grenouille de garde.
C'est quoi, une Grenouille de garde?
Sûrement son nom.
Je m'appelle Leapfrog.
Mais là, je suis la Grenouille de garde.
La "Grenouille de garde"?
Oui, mais je m'appelle Leapfrog.
C'est noté plusieurs fois, M. Patilio.
Un costume défectueux?
J'étais face à des types énormes.
Torsion-écrabouillage d'orteil!
Ils étaient plus nombreux,
mais ils avaient vraiment la trouille.
Pour désamorcer la situation,
j'ai crié mon slogan.
C'est l'heure, je coasse et je me casse.
Et d'un coup, ma combinaison censée ne pas s'enflammer sous 500° C
a pris feu!
Et me voilà avec des brûlures au 3e degré
plein les jambes.
Il faut que justice soit faite.
Je mérite une indemnisation pour la douleur,
mes angoisses...
et le reste.
Ça semble clairement être une affaire de défaut de fabrication,
négligence, responsabilité pénale
et violation de garantie.
Vous devriez recevoir des dommages et intérêts.
Comment s'appelle le fabricant?
Luke Jacobson.
Le styliste des super-héros.
Merde!
Jacobson est le seul styliste à qui je peux m'adresser
à cause de ma stature.
Pug pourrait s'occuper de cette affaire?
Patilio est l'un de nos plus gros clients.
Ce type déguisé en grenouille?
Je parle de son père.
Il est très important
que l'on satisfasse les Patilio.
Eugene est enchanté qu'une Hulk prenne son affaire.
Ils sont prêts
à signer une décharge pour vous avoir.
J'aurais un vrai cas de conscience,
en cas de procès avec Luke Jacobson.
J'aime mes vêtements. Il serait furieux.
Ce n'est pas votre premier client à signer une décharge.
Et je crois
que c'était une affaire autrement plus personnelle.
J'aimerais ne pas retenter l'expérience.
Luke me fait une robe pour le gala.
Très bien, Me Walters.
Je vous propose d'essayer de trouver un accord avec M. Jacobson
pour éviter d'aller jusqu'au procès.
On part là-dessus?
Je coasse et je me casse.
Faites donc.
Inutile d'insister. Ta robe sera prête vendredi, pas avant.
Tu veux être splendide pour ce gala?
Je suis venue te parler
d'une affaire plutôt délicate.
J'ai été sollicitée par un client
qui a été grièvement blessé à cause du dysfonctionnement
d'un de tes costumes.
Il n'a pas porté plainte. Il nous faudra trouver...
Pardon?
Comment oses-tu?
Je n'ai jamais fait de costume défectueux.
Mon travail est impeccable.
Je suis bien placée pour le savoir.
Crois-moi, ça ne m'enchante pas.
Je ne crois plus
celle qui débarque pour me poignarder dans le dos.
Il n'y a pas encore de poursuite.
Et il n'y en aura pas si tu prends ta part de responsabilité
pour les blessures de mon client.
Je ne fais pas de costume défaillant.
Mon travail parle de lui-même.
Excuse-moi.
Tu disais?
Elle a un truc à me dire.
Miss Hulk
n'obtiendra plus jamais de vêtements signés Luke Jacobson?
Je l'ai prépayée!
Tu m'as trahi, peau de vache!
Je vais te bloquer,
te rejeter et te dénoncer.
Et moi, te descendre!
Ça ne sera jamais aussi bas que là où tu achètes ces laideurs!
Rendez-vous au tribunal!
Adieu, Miss Drama.
SHE HULK AVOCATE
M. Jacobson.
Je vois que vous n'êtes pas accompagné.
Vous vous représentez?
Quoi?
Vous allez toucher le magot.
M. Jacobson?
Je ne me représente pas moi-même, M. le juge.
Je ne suis pas idiot.
Où est votre avocat?
Je suis là.
Veuillez m'excuser pour le retard.
J'ai eu du mal à me garer.
Je plaisante. Mon chauffeur s'est perdu.
Je suis Matthew Murdock, l'avocat de M. Jacobson.
- Pardon. - Pas grave.
J'aimerais en premier lieu
que la motion demandant de fournir la liste des clients
soit rejetée.
C'est hors sujet.
D'où il sort, lui?
M. le juge, ces informations sont au cœur du sujet
vu la nature de la plainte.
Il pourrait y avoir d'autres cas
parmi les clients de M. Jacobson
de produits défectueux.
Me Walters verra que M. Jacobson n'a que d'excellents retours.
S'il n'a rien à se reprocher, écoutons ses clients.
Violation de vie privée basée sur une hypothèse.
Ça n'a rien de rare dans les affaires de responsabilité civile.
Il est important de vérifier que des défaillances
n'ont pas blessé d'autres clients.
Le droit au respect de la vie privée n'a pas lieu d'être
dans cette affaire.
On ne parle pas de marchandise.
La nature même du travail de mon client,
la création de costumes pour super-héros, requiert l'anonymat.
Les Accords de Sokovie ont été révoqués.
Les super-héros
agissent au grand jour.
Être un personnage public
sous-entend qu'on renonce à une partie de sa vie privée.
Nous ne parlons pas de célébrités,
mais de super-héros,
avec des ennemis pouvant viser leurs proches,
qui n'ont rien demandé.
Me Walters a choisi d'afficher son identité.
Tous n'ont pas fait ce choix.
C'est plus que de la confidentialité.
Dévoiler ces informations briserait la carrière de mon client,
et mettrait beaucoup de personnes en danger,
pour une mauvaise utilisation.
Je suis d'accord avec M. Murdock.
La motion pour dévoiler la liste
est rejetée.
Et mon nouveau costume?
Assis!
Regardez ça.
C'est importable!
Vous utilisez quoi, comme carburant?
Du kérosène.
Tu as mis du kérosène dans tes propulseurs?
C'est contraire à mes instructions.
Pardon?
Je n'ai pas fait ça.
Il ment.
Inutile de me demander comment je le sais.
On le voit tous.
Si le plaignant a ignoré les instructions explicites du fabricant,
l'accusé est acquitté de toute charge.
Affaire classée.
Je vais aller en prison?
Non, mais vous le mériteriez.
Oui, la marionnette?
Excuse-moi...
D'avoir douté de mon talent?
Tu veux bien redevenir mon couturier?
Je te déteste, à présent.
C'est quoi?
De la part du type au bar.
Un appletini? C'est mignon.
Vous permettez?
Si vous voulez.
Vous m'aidez?
On enterre la hache de guerre?
Je déteste le genre chevaleresque.
Parlez-moi de vous.
Basé à New York,
vous venez exprès à L.A. défendre cette affaire?
Luke Jacobson m'a fait des costumes. Je lui étais redevable.
On ne dirait pas.
Vous osez critiquer les vêtements d'un aveugle?
J'ai bien mis un pantalon?
Vous avez votre cabinet.
Vous avez enquêté sur moi?
Et comment!
Vous débarquez et démontrez que mon client est totalement demeuré
en plein procès.
Vous saviez pour le kérosène?
Une intuition.
- Ce type a un problème? - À votre avis?
Ça rime avec "famille riche".
J'ai vendu la mèche.
Son père est un client très important, donc il l'est lui aussi.
"Un pour eux, un pour nous".
Mon cabinet est situé à Hell's Kitchen.
On fait beaucoup de bénévolat.
Voilà pour le "nous".
Mais parfois, je prends un gros client
quand les factures s'accumulent.
Voilà pour le "eux".
Matt Murdock mène une double vie. Comment fait-il?
Moi qui suis avocate pour "eux" à plein temps,
je n'ai pas d'énergie pour autre chose.
Vous dites ça, mais vous êtes dans une position unique de faire le bien.
Voilà ce que je vois.
Jen Walters défend les gens abandonnés par la société.
Et Miss Hulk défend ceux que la justice ne peut aider.
Vous pouvez,
si vous le voulez...
Jouer sur les deux tableaux.
Excusez-moi.
Je ne suis pas la seule à sentir ça? Vous aussi?
J'ai un problème juridique. On peut en parler?
À 20 h au Hoof and Fleur.
Vous vous souvenez de Todd, le geek fétichiste de Miss Hulk?
On reprend un verre?
Je regrette.
Je dois partir. J'ai une urgence de travail.
Je dois travailler aussi.
C'était...
J'ai été enchanté.
Moi de même.
On m'a dit qu'à GLK & H, c'était du 24h sur 24.
J'appelle Holliway pour vérifier?
M. Phelps.
Appelle-moi Todd.
Quelle est donc cette urgence dont tu voulais me parler?
J'étais à une vente aux enchères d'œuvres d'art.
Figure-toi qu'ils avaient
une authentique lance wakandaise.
J'ai bien entendu remporté l'enchère.
100 briques.
Un million.
- De dollars. - J'avais compris.
Je te la montre.
Tiens, regarde.
Fantastique, non?
Elle est à moi.
Personne ne collectionne les trucs africains comme moi.
J'adore. J'adore Wakanda.
J'y ai fait mes études.
Ah oui?
C'est gênant.
Il y a un problème juridique avec ton achat?
Ils veulent récupérer la lance.
Elle aurait été volée par des colons.
Mais on s'en fout un peu.
J'ai le reçu.
Écoute, ma belle, ne fais pas semblant d'être timide.
J'ai pas envie de jouer.
Je sens un truc et je sais que c'est réciproque.
Salut!
Je te facturerai une heure.
Quoi?
C'est Leapfrog!
Aidez-moi, on m'attaque!
Juridiquement ou physiquement?
Physiquement!
Voire les deux!
Vous êtes où?
Je vais au Nénuphar.
Je suis censée savoir où c'est?
C'est mon repaire secret.
Il faut que je rejoigne mes amis.
Je vais les semer dans ce parking.
- Vous êtes proche. - Ça va couper.
Je vous rejoins.
Ma voiture!
Recule.
J'étrenne mon costume.
Eugene, dégagez!
Super costume!
Tu fais une erreur.
Tu as fait une erreur en t'attaquant à mon client.
Je vais te botter le cul!
Mon cul est sain et sauf.
Ça ne durera pas.
Je coasse et je me casse!
On n'a pas fini.
Tu ne lâches jamais.
Et toi, tu m'énerves.
À plus tard!
Allez!
Je t'ai eu.
Jen!
Matt?
Tu fais semblant d'être aveugle? C'est déplorable.
Je suis bien aveugle, détends-toi.
J'utilise une méthode spatiale pour "voir".
Comme l'écholocalisation?
En quelque sorte.
J'ai l'ouïe très développée.
Du moins, je l'avais.
Pourquoi t'attaquer à mon client?
C'est Leapfrog, le méchant. Il a kidnappé Luke.
C'est son otage.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
Tu ne me l'as pas demandé!
J'ai pris le type déguisé en diable pour le méchant.
D'accord. Un point pour toi.
Tu es un super-héros?
Genre le Diable doré?
Je suis Daredevil.
Plutôt osé, le mélange ketchup-moutarde pour ton costume.
Je le répète à Luke?
Surtout pas!
Tu as fini de te moquer? Je dois sauver mon client de ton client.
Allons-y.
T'avais déjà détruit un parking?
Merde. Je laisse un mot.
NÉNUPHAR
Subtil.
Pour la deuxième version, il faut mettre le paquet.
Je parle de boucliers pare-balles,
d'une IA chic qui te parle avec l'accent britannique.
Ah oui! Et des flèches empoisonnées comme les grenouilles venimeuses.
J'ignore qui t'a suggéré de porter cette couleur,
mais tu peux aller le voir
et le descendre.
Écoute.
Je sais que tu es méchant
parce que je t'ai kidnappé, mais...
les mots blessent.
Messieurs, on pense quoi du nom "Bande Leap"?
Je n'arrive pas à croire que ce débile ait des sbires.
Ce sont sûrement les gorilles de son père.
C'est là que tu te trompes.
Gorilles et sbires sont des animaux très différents.
Les sbires agissent pour la cause, les gorilles, pour la paie.
Appelle-les comme tu veux.
J'ai compté 25 gorilles.
Sept dans le hangar, huit devant et dix dans le couloir.
Comment tu le sais?
J'entends battre leur cœur.
Tu entends battre leur cœur? C'est un peu tiré par les cheveux.
J'entends le tien.
Il bat très vite.
Pas du tout. Je vais très bien.
Je vais aller dégommer les gorilles à l'arrière.
15 secondes par personne.
Attends que j'aie frappé les dix.
Je n'attendrai pas une demi-heure que tu les assommes un par un.
Ce n'est pas le bon calcul.
Je suis une Hulk. On fait une entrée fracassante?
Ils sont armés.
Miss Hulk est indestructible.
Mieux vaut être discrets. Fais-moi confiance.
Rappelle-moi, tu as fait ça combien de fois?
Qui a des super-pouvoirs?
Je me désignais, moi.
Je le sais par écholocalisation. Laisse-moi faire à ma sauce.
Et je fais à la mienne.
Laquelle? Tu n'as jamais fait ça.
Écoute-moi.
J'avoue, c'est pas mal.
"Je respecte que tu veuilles te déguiser en grenouille,
"mais je ne suis pas un bébé."
Il ne voulait pas nous appeler "têtards"?
Tu ne sais pas que...
Têtard 5, tu me reçois?
Envoie des renforts à la sortie.
Têtard 5, répète.
Tiens bon, les renforts arrivent!
Miss Hulk écrase tout.
D'autres sbires-gorilles?
Vous vous rendez?
C'est antique!
Vous faites quoi?
Vous devez m'aider!
Je vous aide.
J'évite que vous aggraviez votre cas.
File! Appelle la police.
Du calme. Je suis assez stressé comme ça.
Eugene, je vais vous donner un conseil.
Arrêtez, avant d'écoper d'une peine plus lourde.
Juridiquement, ça passera pour un épisode maniaque.
Plaider la folie, c'est glauque,
mais jouable.
Je tenterais plutôt l'expression traumatique
d'un SSPT non diagnostiqué.
Le ninja à cornes, c'est un avocat?
Non, j'adore les séries juridiques.
Ce type commence à me plaire.
Tu pensais que ça marcherait?
Sauve qui peut!
Je coasse et je me casse!
Je suppose qu'on est quittes.
Tu es pardonnée.
Tu fais ma robe de gala?
Bien sûr. Je ne suis pas un monstre.
Surveille ta ligne, en attendant.
Ravie d'avoir retrouvé notre relation de travail tendue!
Tu vas faire une déposition?
Je ne suis pas du genre à parler à la police.
Tu n'es pas drôle.
Je veux garder mon identité secrète. Tu ne peux pas comprendre.
Merci pour ton aide.
Merci pour la tienne.
Non, c'est toi qui m'as aidée.
Non, j'étais le super-héros en chef.
Tu voulais passer
une demi-heure
à frapper les crétins un par un.
Tu as causé d'énormes dégâts.
Et tu ne sais toujours pas compter.
Tu rentres à New York quand?
Demain.
La prochaine fois que je viens, je t'invite à souper.
Ou alors, on passe directement à...
J'y arrive.
Viens.
Bonjour.
Vous êtes toujours là?
Cet épisode devrait être terminé, non?
Tu ne me rappelles pas!
Je t'ai cru morte. Je devais entrer sans frapper.
Au fait, j'ai croisé un type déguisé en diable
qui a l'air d'avoir découché...
Tu as... avec le...
On est contentes?
Très.
Diablotine.
C'est quoi, cette scène?
Cet épisode a déjà une conclusion plus que satisfaisante, croyez-moi.
Bouge. On papotera plus tard.
Il faut te préparer.
Où est la robe de Luke?
Pour le gala?
C'est déjà le jour du gala? Étrange.
Le prochain épisode est le dernier?
Grouille-toi!
Une scène rajoutée, presque à la fin de la saison.
Il y a un revirement, c'est ça?
Mais je me demande si c'est
l'arrivée d'un Hulk rouge
ou que je vais me faire buter?
Tu vas être sublime!
C'est parti.
Ma puce!
Où est ta veste? Tu vas attraper froid!
J'ai la mienne.
On est fiers de toi!
Ta veste ne lui ira pas.
Pas question de cacher une collaboration Luke Jacobson-Zuhair Murad.
Des noms à coucher dehors.
Trouvons notre table.
À table.
Instruites. Accomplies.
Belles.
Elles font tout ce que font les avocats,
mais à contre-courant
et perchées sur des talons hauts.
Cette année, le prix de l'Avocate de l'année est décerné à...
Jennifer Walters, Miss Hulk!
Bravo!
Kara Hunter.
Alice Chen.
Joanne Torres.
Barbara Wells. Mallory Book.
Expliquez-nous ce que ça fait d'être avocate.
C'est un privilège, une émancipation. J'adore ça.
Travailler plus, être moins considérée et se voir demander sans arrêt
ce que ça fait d'être avocate.
J'aimerais en profiter pour remercier mes parents,
mes amis,
et mes collègues, sans qui je ne serais pas là.
Vous voulez savoir qui est vraiment Miss Hulk?
Mon identité n'est pas un secret.
C'est cassé.
La vérité vous est présentée par Intelligencia.
Miss Hulk ne mérite
ni votre attention ni vos éloges.
Elle ne mérite pas le pouvoir qu'elle a volé à Hulk.
On peut couper?
Coupez, s'il vous plaît!
Arrêtez ça.
C'est une traînée!
Allonge-toi.
Vous pouvez couper?
Ne fais pas ça.
Non.
Pas un geste!
SHE HULK AVOCATE