‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫الحب.‬
‫‫يظن الجميع أنّ الحب جميل جدًا.‬
‫‫قصة خيالية رائعة!‬
‫‫أنا أدرى من ذلك.‬
‫‫رأيت والديّ وما فعله الحب بهما.‬
‫‫لا يسمح لأحدهما بأن يكون سعيدًا دون الآخر.‬
‫‫ولا يسمح لهما بالانفصال أبدًا.‬
‫‫الحب طفيلي‬‫ّ‬‫، إنه مؤلم وغير ملائم.‬
‫‫لا أثق بالحب.‬
‫‫"أنا آسفة، أجب أرجوك"‬
‫‫لا يروقني ما يفعله بالناس.‬
‫‫"أعلمني أنك بخير رجاءً"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل عرفت شيئًا؟‬
‫‫حين كلّمت "إيلين" آخر مرة،‬ ‫‫كان سيخضع لتصوير مقطعي محوري.‬
‫‫سيكون بخير.‬
‫‫لا تعرفين هذا.‬
‫‫أيمكننا التكلّم عن الأمر؟‬
‫‫عمّ؟‬
‫‫عنكما أنت وأبي، أم عن أنّ "ماركوس"‬ ‫‫تعرّض لحادث دراجة نارية؟‬
‫‫عن أيّ من الأمرين.‬
‫‫عن كليهما.‬
‫‫أريد أن أنام فحسب.‬
‫‫حسنًا. هذا منصف.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫الحب.‬
‫‫إنه فرح وإحباط.‬
‫‫إنه سهل وصعب.‬
‫‫إنه…‬
‫‫هل من أخبار؟‬
‫‫إنه بخير. عاد إلى المنزل الآن.‬
‫‫إنه مصاب بارتجاج،‬
‫‫وبعض الخدوش. أمكن أن تكون الأمور أسوأ.‬
‫‫عودي إلى السرير.‬
‫‫لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫‫يمكنك أن تتأخري.‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عليّ تغيير ملابسي.‬
‫‫حسنًا. آسف، نسيت الروتين.‬
‫‫في هذا الجزء، تتجاهلين اتصالاتي‬
‫‫وتكفّين عن مكالمتي في الأشهر الـ8 القادمة.‬
‫‫سأذهب لتحضير الفطور.‬
‫‫هيا يا "مارتي".‬
‫‫"هل انتهى الأمر؟"‬
‫‫لا بأس يا "جورجيا".‬
‫‫لا تصابي بالهلع. ستنجحين.‬
‫‫لا داعي للهلع.‬
‫‫"بوب"، أول الشهر‬ ‫‫هو مفهوم غير موضوعي لمرور الوقت.‬
‫‫مرحبًا يا "زيون".‬
‫‫يا إلهي! "جيني"!‬
‫‫انظري إليك. أنت كبيرة جدًا.‬
‫‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫‫رحلت في منتصف الليل.‬
‫‫اتصلنا بالشرطة وبحثنا في كل مكان.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫أنت آسفة؟ أهذا كل ما لديك لتقوليه لي؟‬
‫‫أنت آسفة!‬
‫‫أجل. كنت ستدع والديك يصبحان الوصيين عليها.‬
‫‫- كنا سنخسرها.‬ ‫‫- لذا رحلت؟‬
‫‫تبًا! أنا والدها.‬
‫‫- أنا والدها.‬ ‫‫- لقد أخطأت.‬
‫‫انعطف بسرعة، فانزلق على الطريق.‬
‫‫وهو مصاب بارتجاج الآن.‬
‫‫يا إلهي! هذا مخيف جدًا.‬
‫‫أُصبت بارتجاج مرة عندما ذهبت للتزلج‬ ‫‫وكان الأسوأ على الإطلاق.‬
‫‫هل فقد الوعي أم تقيأ؟‬
‫‫هل تشقلب واستدار؟‬
‫‫أجل. اختبر جميع أعراض الارتجاج.‬
‫‫لكنه سيكون بخير، صحيح؟‬
‫‫يجب أن يعود إلى طبيعته،‬ ‫‫لكن قد يستغرق بضعة أشهر، لذا…‬
‫‫هذا غباء. لماذا ركب الدراجة النارية؟‬
‫‫ليس لديه رخصة قيادة ولا يُجيد قيادتها.‬ ‫‫أمكن أن يموت.‬
‫‫ما الذي جعله يفعل ذلك؟‬
‫‫ألوم الذكورة السامة.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لا أدري.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫‫في الواقع، نُدعى "مانغ".‬
‫‫لا.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫كان الأمر مريعًا ومخيفًا جدًا.‬
‫‫بكى أبي.‬
‫‫لم أر "كلينت" يبكي قط.‬
‫‫أنا آسفة جدًا يا "ماكس".‬
‫‫شكرًا على مساندتي.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫- هذه الأحدث هنا.‬ ‫‫- حسنًا، وما التأثير حاليًا؟‬
‫‫- تعود هذه إلى الخريف.‬ ‫‫- صباح الخير. آسفة على تأخري.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- حسنًا. لنبدأ العمل.‬ ‫‫- "جورجيا"، هل أنت بخير؟‬
‫‫- أجل. أنا بحال رائعة.‬ ‫‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫‫تبدين متعبة قليلًا.‬
‫‫يتكلّم بلباقة. تبدين بحال مزرية.‬
‫‫شكرًا، سهرت لوقت متأخر.‬
‫‫تعرّض "ماركوس"، ابن "إيلين"، لحادث.‬ ‫‫كانت ليلة طويلة.‬
‫‫يا إلهي! أهو بخير؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أجل. كل شيء على ما يُرام. إنه بخير.‬
‫‫حسنًا، رائع.‬
‫‫إذًا، هذا الاجتماع‬ ‫‫هو آخر حدث نُقيمه قبل التصويت،‬
‫‫لذا خطة اللعب بسيطة جدًا.‬
‫‫تلقي خطابًا أمام الناس الرائعين‬ ‫‫بوجهك الوسيم.‬
‫‫تقدّم لهم الابتسامات والسحر والشغف.‬
‫‫ونأمل أن يكون هذا كافيًا‬ ‫‫ليتمكّن الأخيار من هزيمة الشريرة الصهباء.‬
‫‫رائع. شكرًا يا "نك".‬
‫‫"جورجيا".‬
‫‫تلك الليلة…‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫‫نعم، نحن بحال رائعة.‬
‫‫"(جيني): هل ستعملين بعد الظهر؟‬ ‫‫هلّا تقلّينني إلى المنزل في الـ6"‬
‫‫حضرة القاضي،‬ ‫‫كان "كيني دريكسل" بصحة ممتازة،‬
‫‫لكنّ نبتة البيش السامة‬ ‫‫قد تسبّب نوبة قلبية فورية.‬
‫‫ليست نبتة يحتفظ بها المرء في منزله،‬ ‫‫لكنها موجودة على شرفة هذه الأرملة.‬
‫‫الأرملة نفسها التي سترث ثروة "كيني"‬ ‫‫في حال وفاته.‬
‫‫ولما فكّر أحد في البحث عنها‬ ‫‫في أثناء التشريح،‬
‫‫ما لم يُشتبه بارتكاب جريمة.‬
‫‫وتظن أنّ السم ربما ما زال في جسده.‬
‫‫- وتريد نبش جثته لفحصها بحثًا عنه؟‬ ‫‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫‫هل لديك إذن من أفراد عائلته؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫فهمت أنّ هذه الوصية محل نزاع حاليًا.‬
‫‫أيمكنك تأكيد أنّ هذا النزاع‬ ‫‫ليس الدافع لهذا الطلب؟‬
‫‫لقد قابلت "جورجيا ميلر"،‬
‫‫وأظن أنها خطيرة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أمنحك حق نبش جثة "كيني دريكسل"‬ ‫‫لإجراء فحص سموم إضافي.‬
‫‫سواءً كنت جاهزًا أم لا، سآتي.‬
‫‫"أوستن"؟‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫سأجدك.‬
‫‫وجدتك!‬
‫‫حسنًا، حان دوري لأختبئ الآن.‬
‫‫إنه دوري ثانيةً.‬
‫‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫1، 2، 3، ‬
‫‫4، 5، 6…‬
‫‫18، 19، 20.‬
‫‫سواءً كنت جاهزًا أم لا، سآتي.‬
‫‫"أوستن"! أين أنت يا صديقي؟‬
‫‫وجدتك!‬
‫‫أحتاج إلى إعادة تزويد كل الطاولات‬ ‫‫بأدوات المائدة‬
‫‫قبل أن تغادري رجاءً.‬
‫‫انظري، "سينغ سينغ"، مسرحية موسيقية‬
‫‫حيث كل البيض خلف القضبان!‬
‫‫عمل خيالي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وهل رأيت أقلامي؟‬
‫‫لا أعرف أين هي أقلامي.‬
‫‫أشعر بأنني أعدت التزوّد بالأقلام مؤخرًا.‬
‫‫كأنها حلقة روتينية جدًا‬ ‫‫من فيلم "توايلايت زون".‬
‫‫ماذا يحصل معك؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لا شيء. حسنًا.‬
‫‫هل ترغبين في التحدّث عن هذا اللا شيء؟‬
‫‫ماذا تفعل حين تُعجب بالشخص الخطأ؟‬
‫‫هل يرتدي القمصان القطنية ومعه لوح تزلّج؟‬
‫‫كيف…‬
‫‫بحقك! أرى أشياء.‬
‫‫الأمر معقّد جدًا.‬
‫‫سيشعر الجميع بالذعر،‬
‫‫وهو بحال مزرية وأنا أيضًا.‬
‫‫سيكون الأمر كارثيًا.‬
‫‫لكن لا أعرف.‬
‫‫ظننت أنه ربما رحل إلى الأبد ولم أحتمل ذلك.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫أعطني نصيحة!‬
‫‫تتجوّل دائمًا كأنك العالم بكل شيء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، نحن نتاج محيطنا.‬
‫‫تصبح الحياة واقعية لأنك تختبرينها،‬
‫‫والحب للواجب قاتل.‬
‫‫لكن لا يمكنك استخدام الجملة الأخيرة‬ ‫‫لأنها من مسلسل "غايم أوف ثرونز".‬
‫‫كفّ عن تبسيط مشكلاتي. هذا موقف معقّد.‬
‫‫لا، ليس كذلك.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫رأيت كيف تنظران أنت و"ماركوس"‬ ‫‫إلى بعضكما بعضًا.‬
‫‫لا شيء معقّد في هذا.‬
‫‫إن كنت تريدين نصيحتي الحقيقية…‬
‫‫كوني صادقة للغاية.‬
‫‫أو…‬
‫‫يمكنني الانتقال إلى "غواتيمالا".‬
‫‫خطة بديلة جيدة.‬
‫‫أحضري أغراضك يا عزيزتي، لنذهب.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫هل تعرف أنه في مسلسل "تشيرز"،‬
‫‫كلما دخل "نورم"،‬
‫‫يسكب له "سام" الجعة على الفور؟‬
‫‫حسنًا، هل أنا "سام" في هذه التمثيلية؟‬
‫‫هل تفضّل أن تكون "دايان"؟‬
‫‫تركت "دايان" المسلسل،‬
‫‫لذا لا.‬
‫‫هل تكلّمت "جيني" معك؟‬
‫‫لا، لم تقل شيئًا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا تبدين بخير.‬
‫‫- شكرًا يا "جو"!‬ ‫‫- لا، أقصد…‬
‫‫مقارنةً بكيف تبدين عادةً أي…‬
‫‫صحيح.‬
‫‫- …مذهلة وجميلة.‬ ‫‫- تابع. حقًا.‬
‫‫أنا مستعدة.‬
‫‫لا، أرجوك. هذا…‬
‫‫لا!‬
‫‫كان هذا نبيذ "شاتو بوغلييه" من عام 2017.‬
‫‫وكان لذيذًا يا "سام".‬
‫‫الدرج السفلي للمكتب. لعلمك فقط.‬
‫‫شكرًا. وحظًا سعيدًا.‬
‫‫ليس علينا أن نعود إلى المنزل.‬
‫‫يمكننا أن ننطلق بالسيارة ونبدأ حياة جديدة.‬
‫‫لقد أحسنت تعليمك.‬
‫‫أيعرف "بول" بأمر "زيون"؟‬
‫‫أيعرف "هانتر" بأمر "ماركوس"؟‬
‫‫أنت معجبة به.‬
‫‫إنه صديقي وقد تأذى.‬
‫‫- آمل أنك تعين ما تفعلين.‬ ‫‫- آمل أنك أنت تعين ما تفعلين.‬
‫‫أجل! كل هذا جزء من خطتي الرئيسية.‬
‫‫لا أريدك أن تتأذي يا أمي.‬
‫‫لا تفسدي حياتنا بسبب علاقة مؤقتة مع أبي.‬ ‫‫فهذا يؤثر عليّ أيضًا.‬
‫‫أعرف! لا تقلقي.‬
‫‫كانت هفوة مؤقتة.‬
‫‫كل شيء تحت السيطرة الآن.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫فكّرت في أن نأخذ العشاء إلى منزل آل "بايكر"‬
‫‫كعائلة.‬
‫‫سأذهب لأبدّل ملابسي، لذا لا تذهبا من دوني.‬
‫‫حسنًا؟ دقيقتان فقط.‬
‫‫دقيقتان فقط.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫اسمعي، أعرف تاريخنا،‬ ‫‫وأعرف أنك نادمة على ما حصل ليلة أمس.‬
‫‫لكننا لم نعد صغارًا. قد تنجح هذه العلاقة.‬
‫‫أواعد شخصًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أحضري نبيذ "تمبرانيو".‬
‫‫كيف كان العمل؟‬
‫‫أكره هذه الأشياء اللعينة.‬
‫‫لم تكن مجبرًا على قبول العمل مع والدك.‬
‫‫بلى، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫‫لا تغضب مني.‬
‫‫تعالي إلى هنا.‬
‫‫على أحدهم الخلود إلى النوم.‬
‫‫تعالي أيتها الناعسة.‬
‫‫يُجيد الطهي.‬
‫‫يبدو بهذه الوسامة ويُجيد الطهي،‬ ‫‫الحياة عادلة.‬
‫‫هل تتمتمين لنفسك عن مدى وسامة‬ ‫‫الرجل الذي يطهو في مطبخنا؟‬
‫‫يا إلهي. خمّني.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫علمت "صوفي" بأنها قُبلت‬ ‫‫في برنامج القرار المبكر لجامعة "نيويورك".‬
‫‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫‫سأزورها في نهايات الأسبوع العام المقبل‬ ‫‫وسنكون ثنائيًا نيويوركيًا أنيقًا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫أرأيت؟ أنا أيضًا أُجيد الطهي.‬
‫‫كيف حالك؟ لا تبدين بخير.‬
‫‫أحب كيف أنّ الجميع‬ ‫‫يشاركونني آرائهم بصدق اليوم.‬
‫‫تبدين متوترة.‬
‫‫أهو "زيون" فحسب أم هناك شيء آخر؟‬
‫‫حسنًا جميعًا. تعالوا وخذوا طبقًا.‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫هل أنادي "ماركوس"؟‬
‫‫إنه يرتاح.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫الوجبات المعدّة في المنزل‬ ‫‫تكون جيدة دائمًا في الأيام الصعبة.‬
‫‫إذًا، والد "جيني"، إلى متى ستظل في البلدة؟‬
‫‫لا، أتيت لأبقى.‬
‫‫مثير للاهتمام!‬
‫‫"جورجيا"، كيف حال العمل؟‬
‫‫هل سيكون "بول" العمدة مجددًا؟‬
‫‫لنأمل ذلك.‬
‫‫اتصل "بول" ليطمئن على "ماركوس".‬ ‫‫أليس هذا تصرّفًا لطيفًا؟‬
‫‫إنه لطيف جدًا.‬
‫‫أعطاني معلومات عن طبيب أعصاب‬ ‫‫في مستشفى "ماساتشوستس" العام.‬
‫‫هكذا يكون العمدة.‬
‫‫يمكن لـ"سينتيا" أن تهتم بقدر ما تشاء،‬
‫‫لكنني أريد عمدة يتصرّف.‬
‫‫أجل، أراهن أنه يتصرّف.‬
‫‫يريد "كلينت" أن يعرف ما خطب "ماكسين"،‬
‫‫وأظن أنه سؤال منطقي.‬
‫‫ماذا؟ "زيون"، إنهما متحفّظان‬ ‫‫يعيشان في الضاحية، ألست محقة؟‬
‫‫لا يا فتاة. أنا الرجل الجديد.‬ ‫‫أنت وحدك في هذا.‬
‫‫"كلينت"، لقد أعطيتني فكرة.‬
‫‫هل تواعد "بول" أم هذا الرجل؟‬
‫‫إذًا يا "جيني"، كيف حال "هانتر"؟‬
‫‫إنه…‬
‫‫بخير حال.‬
‫‫المعذرة. عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫‫"ماركوس".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫كنت أبحث عن الحمّام.‬
‫‫أحضرت له الفروض المدرسية.‬ ‫‫قالت أمه إنه بإمكاني الصعود مباشرةً.‬
‫‫هل يعجبك؟‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫لن يكون مناسبًا لك.‬
‫‫سيؤذيك فحسب. فهو مضطرب.‬
‫‫وأناني حقًا وهو…‬
‫‫هو غبي جدًا.‬
‫‫وأنا…‬
‫‫أظن أنه معجب بك أيضًا.‬
‫‫"بادما"؟‬
‫‫أرجوك ألّا تخبري أحدًا.‬
‫‫يمكنني مساعدتك في هذه.‬
‫‫سأتولّى الأمر.‬
‫‫كبرياؤك كبيرة يا عزيزتي.‬
‫‫لم أعد فنانًا مفلسًا. يمكنني المساعدة.‬
‫‫ماذا قصدت بأنك أتيت لتبقى؟‬
‫‫هل سنُجري هذه المحادثة أخيرًا؟ جيد.‬
‫‫هل تتذكّرين "راكيل"؟‬
‫‫أجل، كنت آمل أن نتحدّث‬ ‫‫عن بعض حبيباتك السابقات.‬
‫‫أرادت أن تستقرّ.‬
‫‫وأنت لم ترد ذلك.‬
‫‫بل أردت ذلك، في الواقع.‬
‫‫لكن ليس معها.‬
‫‫أنا أعرفك.‬
‫‫لن ترتدي سراويل كاكية وتحضر‬ ‫‫مباريات كرة القدم وتأكل البازلاء المجمدة.‬
‫‫يا إلهي! لا. يبدو هذا مريعًا.‬
‫‫لكنني في الـ33 من العمر‬ ‫‫ولديّ مجموعة محترمة من الأعمال.‬
‫‫يمكنني أن أبيع أعمالي من أيّ مكان.‬ ‫‫وأنا أؤلف كتابًا.‬
‫‫أنت تكره الأماكن المماثلة!‬
‫‫اشتريت لنا شقة في "بوسطن".‬
‫‫اسمعي، أحبك أنت.‬
‫‫وسأحبك دائمًا.‬
‫‫وأعرف أنك تحبينني أيضًا.‬
‫‫أعرف ماضينا،‬ ‫‫لكنني سافرت من "إيفرست" إلى "مومباي"،‬
‫‫ومعك فقط أشعر بأنني في دياري.‬
‫‫هنا.‬
‫‫هذه دياري.‬
‫‫أيمكنني العودة إلى دياري؟‬
‫‫- نحن نخسر الآن!‬ ‫‫- لا يروقني هذا.‬
‫‫- ما خطة اللعب؟‬ ‫‫- انخفضت الأرقام كثيرًا.‬
‫‫يتجاوب الناس معها، لديها قاعدة كبيرة.‬
‫‫أعرف، لكنني أشعر بأننا في مهبّ الريح.‬
‫‫ويجب أن نكافح لنتقدّم.‬
‫‫- صباح الخير يا "جورجيا".‬ ‫‫- "سينتيا فولر".‬
‫‫عمدة يهتم.‬
‫‫إنها أم.‬
‫‫وهي تهتم. لا أحد يهتم أكثر منها.‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- هذه تمثيلية مسلية.‬
‫‫لكن "بول راندولف"…‬
‫‫يتصرّف.‬
‫‫كنا نلعب بطريقة دفاعية. حان وقت الهجوم.‬
‫‫وأعلم أنه يجب ألّا ننخفض‬ ‫‫ونسدّد لهم ضربات دنيئة،‬
‫‫وكلام "ميشيل أوباما" ذاك.‬
‫‫لكن ماذا إن تكلّمنا بإيجابية؟‬
‫‫سنحوّل الاجتماع إلى مكان لإجراء تغيير فوري.‬
‫‫ننظّم الناس.‬
‫‫ونضع طاولات للتسجّل‬ ‫‫حتى يتطوّع الناس من كل أنحاء البلدة.‬
‫‫نقرأ الكتب للأولاد في المكتبة‬ ‫‫ونُطلق حملة لجمع الملابس.‬
‫‫كل الأشياء ذات التأثير المباشر.‬
‫‫نزرع الأشجار.‬
‫‫وندهن السوج.‬
‫‫- ونبني بأنفسنا الأسطح المنحدرة للمعوّقين.‬ ‫‫- ونبتسم للصور الجميلة جدًا.‬
‫‫سمعت ناخبيك وبدأت تنفّذ وعودك.‬
‫‫سنُظهر لسكان "ويلزبوري"‬ ‫‫أنّ لديهم عمدة لا يهتم فقط، بل يتصرّف أيضًا.‬
‫‫أحببت الفكرة كثيرًا.‬
‫‫- لننفّذها.‬ ‫‫- سأبدأ العمل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- عمل رائع.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫هل ذكر "زيون" كم سيبقى في البلدة؟‬
‫‫لا يبقى طويلًا أبدًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫سمحت لي والدتك بالدخول.‬
‫‫مرحبًا أيتها النيويوركية الجميلة.‬
‫‫أتعرفين؟ وجدت حافلة‬ ‫‫من "بوسطن" إلى "نيويورك"،‬
‫‫وتكلّف 8 دولارات فقط.‬
‫‫أقل من ثمن قهوة بالحليب.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"ماكس"…‬
‫‫في أوقات كثيرة، أشعر بأنني منعزلة،‬
‫‫أو أنّ أصدقائي لا يعرفونني جيدًا أو…‬
‫‫لا أعرف، ربما لا أُجيد‬ ‫‫التصرّف على طبيعتي معهم، لكن…‬
‫‫معك، أشعر بأنني آخذ عطلة من كل هذا.‬
‫‫عطلة.‬
‫‫لست منطقة "فلوريدا كيز". أنا شخص.‬
‫‫هل تقطعين علاقتك بي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يا إلهي! لم…‬
‫‫قلت فقط… لم أكن جادة.‬
‫‫تقطعين علاقتك بي؟‬
‫‫هذا صعب جدًا.‬
‫‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫‫وما من خطب فيك. أنت حبيبة رائعة.‬
‫‫لكنني لا…‬
‫‫لا أظن أنّ علاقتنا ستنجح‬ ‫‫حين أذهب إلى الكلّية.‬
‫‫ما زلنا في نوفمبر.‬
‫‫ألا تحبينني؟‬
‫‫لم أشعر…‬
‫‫…بما يأمل المرء أن يشعر به حين…‬
‫‫…يعرف بأنه مغرم حقًا.‬
‫‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- سأغادر.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أيمكنك ألّا تفعل؟‬
‫‫أجد العالم منطقيًا حين أراه عبر العدسة.‬
‫‫حقًا؟ وبم يخبرك الآن؟‬
‫‫أنك غاضبة.‬
‫‫رجوتك ألّا تضاجع أمي.‬
‫‫إنها سعيدة يا أبي.‬ ‫‫لم أرها بهذه السعادة من قبل.‬
‫‫وأنا أحترم ذلك.‬
‫‫لو كنت تحترمه، لتوقفت عن العبث معها.‬
‫‫- ليس الأمر بهذه البساطة.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫لم لا تدعها وشأنها؟‬
‫‫لأنك لا تختارين من تحبين.‬
‫‫يكون الشخص المناسب لك ولا يمكن إنكار هذا.‬
‫‫هذه حالنا أنا وأمك.‬
‫‫اسمعي، أريد أن نكون عائلة حقيقية.‬
‫‫ما رأيك بهذا الكتاب؟‬
‫‫- إنه جيد.‬ ‫‫- هل عرفت الرمز؟‬
‫‫47 "نوب هيل".‬
‫‫هذا عنوان شقة في "بوسطن".‬
‫‫أريد أن نعيش جميعنا معًا.‬
‫‫- هل ستفعل هذا حقًا؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫لكن، هل وافقت أمي؟‬
‫‫وماذا بشأن "بول"؟‬
‫‫ستتحدّث إليه.‬
‫‫آسف لأننا استغرقنا طويلًا‬ ‫‫لنُنجح علاقتنا أنا وأمك.‬
‫‫أجل، كلاكما حقير، لذا…‬
‫‫"(آبي)، منزل (ماكسين)، الأمر طارئ"‬
‫‫لا أفهم. ظننت أنها تحبني أيضًا.‬
‫‫عزيزتي. لا أدري.‬
‫‫إنها غير ناضجة، اتفقنا؟‬
‫‫لا تعرف ما يفوتها، ليست من مستواك.‬
‫‫لكن أريدها أن تكون من مستواي.‬
‫‫فمستواي وحيد من دونها.‬ ‫‫ويمكنني تغيير المستويات، صحيح؟‬
‫‫- أيّ مستوى تريد؟‬ ‫‫- "ماكس"، إنها فظيعة.‬
‫‫أجل، إنها فظيعة جدًا.‬
‫‫- أحسنت.‬ ‫‫- أتعلمن؟ نسيت أمرها بالفعل. من هي "صوفي"؟‬
‫‫أليست الفتاة العادية التي تنشر صورًا جذّابة‬ ‫‫على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫‫صورها الجذّابة!‬
‫‫يا إلهي! كانت مثيرة جدًا.‬
‫‫لن أواعد فتاة مثيرة بقدرها أبدًا.‬
‫‫أهذا رأيكن؟‬ ‫‫أنني لست مثيرة بما يكفي لمواعدتها؟‬
‫‫ماذا؟ لا. ليس مع عظم وجنتيك هذا.‬
‫‫"ماكس"، يجب ألّا تحزني. بل أن تشعري بالغضب.‬
‫‫الغضب صحي أكثر.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- الغضب.‬
‫‫تبًا لها! من تظن نفسها؟‬ ‫‫تجاوزت الأمر، إنها ميتة في نظري.‬
‫‫ماتت ودُفنت.‬
‫‫- بلغت قاع المحيط.‬ ‫‫- صارت طعامًا للسمك.‬
‫‫أجل! طعام للسمك!‬
‫‫أنا غاضبة!‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا. أتعرفين ما الذي سيُشعرك بالتحسّن فورًا؟‬
‫‫- الموت؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫بسكويت الـ"أوريو". "نورا"، أحضريه.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أشعر بأنّ هناك ثغرة…‬
‫‫في صدري.‬
‫‫ولا يمكنني الكفّ عن التفكير فيها والتساؤل…‬
‫‫إن كانت تفكّر فيّ.‬
‫‫وقد رحلت ببساطة.‬
‫‫لقد رحلت.‬
‫‫لم أظن أنّ الحب هكذا.‬
‫‫حقًا؟ عليك التسكّع مع عائلتي لبعض الوقت.‬ ‫‫ستعرفين لماذا لم أحظ بحبيب قط.‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- حسنًا. اسمعي،‬
‫‫"ماكس"، الحب ليس هكذا دائمًا.‬
‫‫وعندما يحبك الشخص المناسب، ستشعرين بذلك.‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫هذا هو الحب.‬
‫‫عليّ دخول الحمّام.‬
‫‫ستكون الأمور بخير.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫إذًا، هذه هي غرفتك؟‬
‫‫كيف تشعر؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫أنا في غاية الأسف. أنا…‬
‫‫أعرف أنك تتجاهل رسائلي النصية.‬
‫‫أعرف أنّ كل هذا خطئي.‬
‫‫قلت تلك الأشياء اللئيمة و…‬
‫‫أنا سبب تعرّضك للأذى.‬ ‫‫أنت تكرهني على الأرجح.‬
‫‫لم أكن أمتنع عن مراسلتك.‬
‫‫لم أر هاتفي منذ الحادث.‬
‫‫إنه على جانب الطريق على الأرجح.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫لا نستطيع.‬
‫‫مرحبًا يا صديقيّ.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫تحاول "ماكس" الاتصال بـ"صوفي".‬
‫‫ظننت أنه عليّ المجيء لمناداتك.‬
‫‫- "آبي"…‬ ‫‫- لا تفعلي، لا.‬
‫‫لا أحتاج إلى معرفة ما كان ذلك. اتفقنا؟‬
‫‫صديقتنا منهارة الآن‬ ‫‫وتشعر بأنها تعرّضت للخيانة،‬
‫‫والشيء الوحيد الذي قد يزيد الأمر سوءًا‬
‫‫هو اكتشافها أنّ صديقتها المقرّبة الجديدة‬
‫‫التي وفّرت لها الدعم وعاملتها بروعة،‬
‫‫كانت تقبّل شقيقها التوأم من دون علمها.‬
‫‫يجب أن أخبرها.‬
‫‫لا. ليس عليك ذلك.‬
‫‫ليس عليك إخبارها.‬
‫‫وإن أخبرتها، فستكونين صديقة سيئة.‬
‫‫فكّري في هذا.‬
‫‫طلاق والديّ سيئ بما يكفي.‬
‫‫لا يمكنني أن أخسر "مانغ" أيضًا،‬ ‫‫وهذا ما سيحدث بالضبط.‬
‫‫ستقضين علينا.‬
‫‫أنا آسفة جدًا، وأقدّر الوقت الذي قضيناه معًا.‬
‫‫ولا أكنّ لك أيّ ضغينة.‬
‫‫لكن أريد أن أعرف السبب.‬
‫‫"نورا"، طلبت منك أن تمنعيها!‬
‫‫لقد عضّتني.‬
‫‫لماذا لا تحبينني؟‬
‫‫هل فعلت شيئًا؟‬
‫‫والرسالة النصية‬ ‫‫التي أرسلتها قبل يومين وقلت…‬
‫‫"أهتم لأمرك وسأهتمّ دائمًا"‬ ‫‫لا تبدو لي صادقة الآن.‬
‫‫- أقفلي.‬ ‫‫- تظنين أنك أفضل مني، لكن لا.‬
‫‫لأنك طعام للسمك يا "صوفي".‬
‫‫لا! توقفي!‬
‫‫- هل أنت بخير؟ هل نفّست عن غضبك؟‬ ‫‫- قليلًا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أجل، تلقّيته. شكرًا يا "مارتي".‬
‫‫أنا مدينة لك وللرجال.‬
‫‫أنت سافلة مضطربة، هل تعرفين هذا؟‬
‫‫أعرف.‬
‫‫"تبرّعوا بكتب الأطفال!"‬
‫‫"حملة جمع الطعام، تبرّعوا هنا"‬
‫‫سمع العمدة مخاوفكم.‬
‫‫إنها كبيرة وصغيرة وشخصية وعامة،‬ ‫‫لكنها كلّها مهمة.‬
‫‫ولهذا السبب، بدلًا من إجراء اجتماع اليوم،‬
‫‫قرّر التصرّف.‬
‫‫لنكن صادقين. من السهل أن نهتم.‬ ‫‫فجميعنا نهتم بالطبع.‬
‫‫لكنّ التصرّف صعب كثيرًا.‬
‫‫صوّتوا لـ"بول راندولف"، عمدة يتصرّف!‬
‫‫رائع!‬
‫‫- حسنًا. تبدو وسيمًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫كيف الحال؟ هذا رائع.‬
‫‫حسنًا. من المستعد للتبنّي؟‬
‫‫"جايسون"، أنا أراك!‬
‫‫أعرف أنّ أولادك يطلبون كلبًا. هيا.‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫سينجح هذا.‬
‫‫سأذهب إلى الملجأ.‬
‫‫سأذهب إلى قسم إعادة التدوير.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫تبدون رائعين هنا!‬
‫‫هذا مميّز حقًا.‬
‫‫"لويز"، أيمكنك مساعدة "بارني" هنا؟‬
‫‫اتبعوني إلى هنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كنت أشاهد برنامجًا وثائقيًا اليوم.‬
‫‫هل تعرف أنّ طيور البطريق لا تطير؟‬
‫‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫‫لم يهدّدها شيء في بيئتها لتتعلّم الطيران،‬
‫‫لذا لم تتعلّم ذلك قط.‬
‫‫- الحيتان القاتلة تأكل البطاريق.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫كل الأشياء المخيفة التي تلاحقها‬ ‫‫موجودة في المحيط، لذا…‬
‫‫تعلّمت السباحة.‬
‫‫علاقتنا ليست ناجحة يا "زيون".‬
‫‫لا تفعلي هذا مجددًا. أنا والدها.‬
‫‫لا يمكنك المغادرة فحسب.‬ ‫‫لم أر ابنتي طوال عام تقريبًا.‬
‫‫- هذا ليس مقبولًا يا "جورجيا".‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫أعرف. لن أغادر.‬
‫‫أنت غاضب،‬
‫‫لكنك تحبني.‬
‫‫وأريدك أن تستمر في حبي.‬
‫‫لكنّ حبك لي سيتوقف‬ ‫‫إن رأيتني سجنًا لك وليس شخصًا.‬
‫‫أريدك أن تحصل على كل ما تريده.‬
‫‫وهذا لن يحدث إن كنت أُعيقك.‬
‫‫نحن مثل طيور البطريق.‬
‫‫لا يمكننا أن نطير،‬
‫‫لكن ربما يمكننا تعلّم السباحة.‬
‫‫هل رأيت ردّ فعل الحشد؟‬
‫‫كنت مذهلًا!‬
‫‫كان رائعًا، لكنه كلّه بفضلك يا "جورجيا".‬
‫‫- قد نفوز فعلًا.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫كنت أعرف أنّ هذا سيحصل.‬
‫‫يريد "زيون" البقاء والمحاولة بجدية.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫عجبًا! هذا لا يُصدّق.‬
‫‫لقد ضاجعته.‬
‫‫هل أخرجته من قلبك؟‬
‫‫بحقك يا "جورجيا".‬ ‫‫هل ظننت أنني لم أعلم بأنك ستضاجعينه؟‬
‫‫- أنا آسفة.‬ ‫‫- لا. لا تفعلي هذا.‬
‫‫لا تنهي الأمور معي لأنك كنت ضعيفة‬
‫‫واستسلمت لمشاعر غير محسومة، فهذا…‬
‫‫هذا ما يحدث هنا، صحيح؟‬
‫‫"جورجيا"، لا تقولي لي إنك ضيّقة الأفق‬ ‫‫لدرجة أنك لا ترين هذا.‬
‫‫- لدينا تاريخ معًا!‬ ‫‫- بالضبط! هذا كل ما لديكما!‬
‫‫"زيون" ماضيك. لكنه ليس مستقبلك.‬
‫‫لا تراوغي يا "جورجيا"، أنا وأنت متشابهان.‬
‫‫ليس الأمر جميلًا دائمًا،‬ ‫‫لكننا من الطينة عينها.‬
‫‫عرفت هذا منذ قمت بحيلة الغداء العضوي تلك.‬
‫‫القوة.‬
‫‫القوة هي ما شعرت به هناك.‬
‫‫القوة هي ما نحتاج إليه.‬
‫‫وما نتغذّى عليه.‬
‫‫كلانا لديه ما يثبته وسنثبته بحق الجحيم.‬
‫‫معًا، لن يوقفنا شيء.‬ ‫‫و"زيون" لا يرى هذا الجانب منك.‬
‫‫الآن، عليك أن تختاري.‬
‫‫اشتريته لك بعد موعدنا الأول مباشرةً‬
‫‫لأنني عرفت أنّ امرأة مثلك‬ ‫‫لا تأتي إلّا مرة واحدة في العمر.‬
‫‫"جورجيا ميلر"، أنا أراك على حقيقتك.‬
‫‫أرى مدى تعطّشك.‬
‫‫أرى كيف يتآكلك هذا ويُبقيك مستيقظة ليلًا،‬
‫‫وهو لا يرى هذا.‬
‫‫ماذا تريدين لنفسك؟‬
‫‫عندما تغمضين عينيك وتتخيّلينه، ماذا ترين؟‬
‫‫ماذا تريدين حقًا؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫سأغادر.‬
‫‫ستغادر.‬
‫‫إذًا، بعد كل شيء وبعد ذلك الخطاب،‬
‫‫هذا كل شيء؟ كان ذلك كذبًا؟‬
‫‫لا، أتيت إلى هنا كالإعصار،‬ ‫‫والآن ستغادر ببساطة.‬
‫‫هذا مثالي.‬
‫‫لا أريد الرحيل.‬
‫‫اشرح لي هذا.‬
‫‫أنت تريدينني أن أغادر.‬
‫‫اشرح لي هذا، كيف تعرف ماذا أريد؟‬
‫‫أعرفك أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫‫لقد رأيتكما اليوم.‬
‫‫تريدين كل هذا،‬
‫‫لا تريدينني أنا.‬
‫‫وأنا أريدك أن تحصلي على كل ما تريدينه.‬
‫‫أبي! مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أعمل هنا.‬
‫‫إنه رائع، صحيح؟ من المزرعة إلى المائدة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل، إنه رائع.‬
‫‫يا صغيرتي. يجب أن نتحدّث.‬
‫‫هل يمكنك الجلوس قليلًا؟‬
‫‫ستغادر.‬
‫‫أنت وأمي، تكرّر الأمر.‬
‫‫اسمعي، أحبك كثيرًا.‬
‫‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫‫كنت محقة.‬
‫‫لديكم حياة هنا وليس من العدل أن أُفسدها.‬
‫‫قلت إنني لا أريدك أن تُفسد حياة أمي.‬
‫‫أنا أريدك هنا. ماذا حدث؟‬
‫‫سأكون قريبًا منكم. ‬
‫‫لديك عنواني الجديد وسأراك بانتظام.‬
‫‫قلت إنّ هذه المرة مختلفة.‬
‫‫وأنا صدّقتك.‬
‫‫سمحت لنفسي بتصديقك.‬
‫‫- أنا غبية جدًا.‬ ‫‫- أعرف شعورك.‬
‫‫أنا آسف يا حلوتي. أعني ذلك.‬
‫‫ماذا فعلت أمي؟‬
‫‫ليس هذا خطأ أحد. لا تلومي والدتك.‬
‫‫أنا فخور بك وبما أصبحت عليه.‬
‫‫دخول مثير للاهتمام.‬
‫‫استوحيته من صديق.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫رحل أبي.‬
‫‫- تبًا! أنا آسف.‬ ‫‫- أظن أنني أحبك أيضًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حاولت محاربة الأمر لأنه التصرّف البديهي.‬
‫‫لكنني أفكّر فيك كثيرًا. أكثر مما يجب.‬
‫‫وأحب "هانتر" أيضًا، لذا كان هذا مربكًا،‬
‫‫لكنني أفكّر فيك طوال الوقت.‬
‫‫ولا أريد أن أكون مثل والديّ.‬ ‫‫لا أريد الهرب من هذا الحب.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫لذا…‬
‫‫قلت كلمات كثيرة، لكن…‬
‫‫لست نادمة لأنّ الحب لا يمكن إنكاره.‬
‫‫لذا…‬
‫‫في الواقع، أنا نادمة بالفعل.‬
‫‫أسحب كلامي.‬
‫‫هل أحتضر؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫ليس هذا بسبب مشكلتك مع والدك، صحيح؟‬
‫‫من الصعب أن أُعجب بك أحيانًا.‬
‫‫يصعب فهم المشاعر.‬
‫‫على الأرجح أنّ هذا ليس جيدًا‬ ‫‫للتعافي من الارتجاج.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لا يهمني.‬
‫‫أنا فقط…‬
‫‫أحب وجهك.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم أكن بتولًا هذه المرة.‬ ‫‫كما أنني أجريت بعض البحوث على "غوغل".‬
‫‫مهلًا. ماذا؟‬
‫‫- ليس بطريقة مخيفة، بل بحث فقط.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫كنت بتولًا‬
‫‫- حين قمنا…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫أردت أن تظني أنني رائع.‬
‫‫لكنت جلبت البالونات للاحتفال.‬
‫‫اسمعي…‬
‫‫تعرفين أنّ صديقي مات العام الماضي.‬
‫‫طوال شهرين بعد ذلك، كانت أموري…‬
‫‫…سيئة جدًا.‬
‫‫كنت أكون في المدرسة، أتكلّم مع الناس،‬
‫‫وأشعر برغبة في أن أصرخ لهم،‬
‫‫"ألا ترون أنني أحتاج إلى المساعدة؟"‬
‫‫من الواضح أنني لم أفعل هذا.‬
‫‫وفكّرت في الموت.‬
‫‫كثيرًا.‬
‫‫"حسنًا، لديّ هذا الخيار على الأقل."‬
‫‫باتت الأمور…‬
‫‫مظلمة جدًا.‬
‫‫و…‬
‫‫أخفت نفسي كثيرًا.‬
‫‫رأيتك مع الولّاعة.‬
‫‫ليس علينا أن نتكلّم عن الأمر…‬
‫‫لكن يمكننا…‬
‫‫إن أردت أن تصرخي لي‬ ‫‫أنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫‫تساورني…‬
‫‫…هذه المشاعر.‬
‫‫كأنها ستنفجر من عينيّ وأسناني.‬
‫‫والحرق…‬
‫‫يركّزها.‬
‫‫كأنه يحرّرها.‬
‫‫فأشعر بالارتياح.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن ربما…‬
‫‫قد ينفعك التكلّم مع شخص ما.‬
‫‫خضعت للعلاج النفسي،‬
‫‫وتناولت الأدوية.‬
‫‫فتحسّنت الأمور.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ظننت أنه لا بأس بالأمر‬ ‫‫لأنّ أحدًا لم يعرف به.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫"(هانتر): يجب أن نتحدّث"‬
‫‫"أوستن"؟‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"أوستن"؟ ماذا يجري؟‬
‫‫"كلمة السر"‬
‫‫كأنّ أحدهم علم بمجيئك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"(كينيث دريكسل)"‬
‫‫"رقم الشيك غير موجود"‬
‫‫إذًا، كانت تزوّر الرسائل من والدك‬ ‫‫ولا تُرسل التي تكتبها أنت له؟‬
‫‫هذا هراء.‬
‫‫ربما تمكّنت "جورجيا" من إبعاد "زيون" عني،‬
‫‫لكنني لن أسمح لها بإبعاد "غيل" عنك.‬
‫‫هيا. سنُرسل هذه بالبريد.‬
‫‫قلة الاحترام‬ ‫‫التي أتلقّاها في هذه الفيلا مشينة.‬
‫‫"ماكس"! أنجزي فروضك المدرسية.‬
‫‫ما زلت في حداد.‬
‫‫أطفئيه!‬
‫‫وجدت هاتفك يا "ماركوس".‬
‫‫"(جيني)، 15 رسالة، أجب رجاءً"‬
‫‫"جيني"؟‬
‫‫"أنا قلقة عليك"‬
‫‫ترجمة "دنيا شعيب"‬