‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫جعلكم "بول راندولف" تصدّقون‬
‫‫بأنه عضو بارز في "ويلزبوري"،‬
‫‫لكنّ "بول راندولف"‬ ‫‫يُقيم علاقة مع امرأة في مكتبه.‬
‫‫"سينتيا فولر" واحدة من أعمدة المجتمع.‬
‫‫تعرف ما تحتاج إليه البلدة.‬
‫‫التصويت لـ"سينتيا" هو صوت لعمدة يهتم.‬
‫‫أنا "سينتيا فولر"‬ ‫‫وأنا أوافق على هذه الرسالة.‬
‫‫حسنًا، حصل هذا بالفعل.‬
‫‫هذه أسوأ صورة لي.‬
‫‫عشاء جمع التبرعات سيُقام قريبًا،‬ ‫‫لذا دعونا نركّز عليه الآن، اتفقنا؟‬
‫‫سندعها تفلت بفعلتها هذه؟ هذا هجوم شخصي.‬
‫‫إنها السياسة. اسمعا، التصويت بعد أسبوعين.‬
‫‫من الضروري أن نستمر في عملنا، اتفقنا؟‬
‫‫- عندما ينخفضون، نرتفع!‬ ‫‫- عندما ينخفضون، ننخفض أكثر!‬
‫‫نحفر تحتهم ونُشعل نارًا ونُجبرهم على الخروج.‬
‫‫لا، بل نحافظ على إيجابيتنا‬ ‫‫ونركّز على التقدّم،‬
‫‫ونفكّر في طريقة لقلب الوضع.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫لا أصدّق "سينتيا".‬
‫‫كانت أمي تعمل بكدّ.‬
‫‫طريقة تعاملها مع هذا العمل،‬ ‫‫لم أرها تهتم هكذا من قبل.‬
‫‫أنا فخورة جدًا بها،‬ ‫‫ثم تقوم تلك الحقيرة بهذه التفاهة؟‬
‫‫سافلة، هراء، أنا معك.‬
‫‫مهلًا. دراما!‬
‫‫لم أعد أعرف فيما أفكّر يا "ماركوس".‬
‫‫أشعر بأنني لست مهمة بالنسبة إليك.‬
‫‫هل أنت معجب بي حتى؟‬
‫‫تعلمين أنني معجب بك.‬
‫‫لا، لا أعلم.‬
‫‫قلت لك. لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫‫ماذا؟ هذا الحديث؟‬
‫‫أو إقامة علاقة معي من دون أيّ التزام؟‬
‫‫- ما الذي لا يمكنك فعله؟‬ ‫‫- كل شيء!‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫من الخطر أن نتخلّى عن حذرنا.‬
‫‫أرى ما يحدث مع أمي وأبي عندما يجتمعان.‬
‫‫لا يكون الأمر جيدًا أبدًا.‬
‫‫وينتهي بالألم دومًا.‬
‫‫يا صاح، أنا متوترة جدًا.‬
‫‫لديّ طفح جلدي في أماكن مزعجة جدًا.‬ ‫‫الأمر ليس ممتعًا.‬
‫‫وفكرة التطوّع مع مجلس التحرير،‬
‫‫بالإضافة إلى الفروض المدرسية‬ ‫‫والمدرسة والتمارين،‬
‫‫يجعلني هذا أرغب في تقطيع نفسي‬ ‫‫إلى قطع همبرغر.‬
‫‫أفهمك. بين كرة القدم و"3 إس بي"‬ ‫‫والدروس الخصوصية، أشعر بالإرهاق.‬
‫‫تبًا! أنتما منظّمان جدًا.‬
‫‫ليس فعلًا. نحن عاديان فقط.‬
‫‫إنها أمور علينا فعلها للكلية،‬ ‫‫وهي بلا فائدة على أيّ حال،‬
‫‫فشهادة في علم النفس ستكون بلا جدوى‬ ‫‫حين ينفجر الكوكب بعد 30 عامًا.‬
‫‫أمور عليكما فعلها للكلية؟‬
‫‫التطوّع في "البيرو"‬ ‫‫والفوز بمسابقة محاكاة عرض عمل.‬
‫‫تتكلّم عني. أنا فعلت هذه الأشياء.‬
‫‫ما النشاطات الإضافية التي فعلتها؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫عزف على الناي والبيانو ولغة فرنسية،‬
‫‫وهوكي وكرة السلة وكرة القدم‬ ‫‫ورقص نقري وباليه،‬
‫‫وهيب هوب وجاز وصنع الفخار،‬
‫‫وكاراتيه ومسرح.‬
‫‫اجلسوا جميعًا. إلى مقاعدكم، رجاءً.‬
‫‫لديّ إعلان.‬
‫‫سنشارك في مسابقة جائزة "بوليتزر" الوطنية‬ ‫‫عن فئة أفضل مقال لطلاب السنة الأولى.‬
‫‫الموضوع هو،‬ ‫‫"إلى أين تشعرون بأنكم تنتمون أكثر؟"‬
‫‫سأختار واحدًا منكم‬ ‫‫للانتقال إلى المسابقة الإقليمية.‬
‫‫هذا مثالي لطلبات الانتساب إلى الكلية.‬ ‫‫نعم يا "ماكسين"؟‬
‫‫إن كان المكان الوحيد حيث تشعر بالانتماء‬
‫‫هو غرفة مظلمة حيث تشاهد مسلسل "ذي أوفيس"؟‬
‫‫- هل عليك أن تكتب المقال رغم ذلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يا إلهي! إنه هنا.‬
‫‫أنت تهلعين.‬
‫‫تنفّسي بعمق.‬
‫‫لم أمارس الكاراتيه من قبل.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تتكلّمين الكورية بطلاقة‬ ‫‫وتعزفين على البيانو.‬
‫‫ستكونين بخير.‬
‫‫حسنًا. يجب أن أفوز بمسابقة كتابة المقال.‬
‫‫"أيروقك أول فصل خريف في (نيو إنغلند)؟‬ ‫‫المناظر الطبيعية مذهلة"‬
‫‫ماذا يريد والدك؟‬
‫‫لا أعرف. أن أتفرّج على المناظر الطبيعية.‬
‫‫أن أستغّل الفرصة وأشمّ الورود!‬ ‫‫لا يفهمني ولا أمي أيضًا.‬
‫‫لم يرتادا الكلية‬ ‫‫أو يسجّلاني لتعلّم الكاراتيه.‬
‫‫يا إلهي! انسي مسألة الكاراتيه.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- هل رأيتم "نورا" في أيّ مكان؟‬
‫‫أشعر بأنها كانت متغيّبة.‬
‫‫ليس بقدر "ماكس" التي اختفت تمامًا.‬
‫‫جدول "ماكس" مزدحم،‬ ‫‫لذا تعاني انهيارًا عصبيًا.‬
‫‫ها أنت! هذه هي المشكلة بالضبط.‬ ‫‫هذا ما يحدث عندما يصبح لديك شريك.‬
‫‫تختفين تمامًا عن أصدقائك.‬
‫‫إن كنت وحيدة، فسأواعدك يا "آبز".‬
‫‫لا أمانع أن تداعبيني فمويًا.‬
‫‫تبًا لك يا "بريس"!‬
‫‫"آبز"، هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، أنا بخير.‬
‫‫أنا بخير. كل شيء هادئ وممتع.‬
‫‫أمرّ بيوم عصيب فحسب.‬
‫‫بعض الأيام رائعة وبعضها الآخر مروّع.‬
‫‫شكرًا على هذا أيها الفيلسوف.‬
‫‫أكرهكم جميعكم. "جيني"‬ ‫‫هي صديقتي الوحيدة المتبقّية في وقت حاجتي.‬
‫‫حسنًا. أتريدين التحدث في الأمر؟‬
‫‫"الطقس بارد، يسرّني أنني حزمت سترتي"‬
‫‫يا إلهي! إنه هنا.‬
‫‫حسنًا. لم يدم قلقك على وقت حاجتي طويلًا.‬
‫‫أبي!‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫لا أصدّق أنك هنا!‬
‫‫عجبًا! لقد كبرت!‬
‫‫من هو صديقك؟‬
‫‫أقدّم لك "هانتر"، حبيبي.‬
‫‫حبيبك؟‬
‫‫مرحبًا يا سيد "ميلر".‬
‫‫نادني "زيون". سررت بلقائك.‬
‫‫"زيون"، أجل.‬
‫‫هل أوصلك إلى المنزل؟‬ ‫‫أتيت بالدراجة النارية.‬
‫‫اشتقت إليها. أجل، لنفعل هذا. شكرًا.‬
‫‫سأراك غدًا.‬
‫‫- بالتأكيد، أجل.‬ ‫‫- حسنًا، رائع.‬
‫‫إذًا، لديك حبيب؟‬
‫‫لم تعودي طفلة، صحيح يا صغيرتي؟‬
‫‫دراجة جميلة!‬
‫‫"ماركوس"، هذا أبي.‬
‫‫سررت بلقائك.‬
‫‫أنا "زيون".‬
‫‫هكذا إذًا تعلّمت قيادة الدراجات.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- "زيون"!‬ ‫‫- مرحبًا يا صغير!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫شكرًا على السياج.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫فستان جميل!‬
‫‫عادي جدًا ومناسب للطقس.‬
‫‫هذا نرد عظام نيبالي.‬
‫‫رائع!‬
‫‫مذكرات الشيربا "أنغ ثاركاي".‬
‫‫أحد أشهر مرشدي جبل "إفرست".‬
‫‫قراءة مشوّقة.‬
‫‫بعض الكلمات تحتها خط.‬
‫‫- هل هي شفرة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إذًا يا أبي، أنا في صف المستوى المتقدّم‬ ‫‫للغة الإنجليزية وسنُقيم مسابقة لكتابة مقال‬
‫‫عن أكثر مكان نشعر فيه بالانتماء‬ ‫‫وسأكتب مقالي عن "ويلزبوري".‬
‫‫أيعجبك المكان هنا؟‬
‫‫وأنا طعنت شخصًا في يده!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أيمكننا بناء حصن بطانية الليلة؟‬
‫‫تواعد أمي أحدًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫هل هو رجل صالح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنه صالح.‬
‫‫أجل يا صديقي. يمكننا بناء حصن بطانية.‬
‫‫اذهب وأحضر بطانياتك.‬
‫‫سأساعدك!‬
‫‫إذًا، ماذا هناك بين "جيني"‬ ‫‫وذاك الشاب المقيم في المنزل المقابل؟‬
‫‫من؟ "ماركوس"؟‬
‫‫شعرت بوجود شيء. أظن أنّ هناك شيئًا بينهما.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ليس لديك فكرة.‬
‫‫حصلت على أول حبيب. إنهما رائعان.‬
‫‫أجل، "هانتر".‬
‫‫قابلته أيضًا.‬
‫‫لو كان شيء يحدث‬ ‫‫بين "جيني" و"ماركوس"، لعرفت.‬
‫‫فأنا أعرف كل ما يجري في هذا المنزل.‬
‫‫أنا مثل عين "ساورون". أرى كل شيء.‬
‫‫كيف حال "راكيل"؟‬
‫‫انفصلنا في الواقع.‬
‫‫- هذا مؤسف.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟‬
‫‫حصن بطانية!‬
‫‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫‫ألا تستطيعين النوم؟‬
‫‫إذًا، عاد أبي.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫‫لا تقومي بأيّ تصرّف غبي فحسب.‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫ماذا تعنين أنت؟‬
‫‫توجّهي إلى النور!‬
‫‫إنه يروقك.‬
‫‫- أريدك فقط أن تكوني حذرة.‬ ‫‫- أنا حذرة دائمًا.‬
‫‫ومع هذه الحملة، تراقبك البلدة بأكملها.‬
‫‫رأيت الإعلان!‬
‫‫وهناك "بول".‬
‫‫نحن نحب "بول".‬
‫‫نحن نحب "بول" بالفعل.‬
‫‫نحب "بول" كثيرًا.‬
‫‫لم أرك بهذه السعادة قط.‬
‫‫هذه الوظيفة وهذه البلدة…‬
‫‫إنها أكثر مرة تكونين فيها طبيعية.‬
‫‫ربما علينا إبقاء الأمر على هذا النحو؟‬
‫‫ما معنى هذا؟‬
‫‫أمي، كلتانا تعرف أنك في السرير معي‬ ‫‫لئلّا تذهبي إلى أبي.‬
‫‫لا نعرف هذا بشكل مؤكد.‬
‫‫هل يمكن أن يكون أبي هذه المرة‬ ‫‫بدلًا من حبيبك السابق؟‬
‫‫ليس لديك ما تقلقين بشأنه‬ ‫‫بيني وبين والدك يا عزيزتي.‬
‫‫أعدك، اتفقنا؟‬
‫‫أعترف بأنكما تبدوان سعيدين جدًا‬ ‫‫أيها المتزوجان حديثًا.‬
‫‫من دونه، لما كان لدينا أنا و"جيني"‬ ‫‫منزل مستقرّ.‬
‫‫لقد أنقذنا.‬
‫‫كل شيء قانوني.‬
‫‫سأغادر.‬
‫‫مهلًا، أهذا كل شيء؟ هل انتهينا؟‬
‫‫منذ اعتقالك، غيّرت الأمور بالكامل‬ ‫‫من أجل ابنتك.‬
‫‫سأوضح هذا في التقرير النهائي عن تقدّمك.‬
‫‫شكرًا لك! هذا مريح جدًا.‬
‫‫قلت لك إنني سأعتني بك‬ ‫‫يا سيدة "أنتوني غرين".‬
‫‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫‫- إلى الخارج.‬
‫‫حسنًا، أفضّل أن تبقي هنا معي.‬
‫‫"أنتوني"، لم أغادر هذا الفندق منذ 3 أيام.‬
‫‫سأفقد صوابي.‬
‫‫يمكنني دائمًا أن أستدعي‬ ‫‫موظفة الخدمات الاجتماعية.‬
‫‫حسنًا، جيد.‬
‫‫إذًا، كنا نشاهد آخر فيلم‬ ‫‫من أفلام "لورد أوف ذا رينغز"،‬
‫‫وتحصل أمور كثيرة في هذا الجزء،‬ ‫‫لذا علينا مشاهدته مرتين.‬
‫‫حسنًا، سأعيده…‬
‫‫"تغيّرت حياتي حين انتقلت‬ ‫‫إلى هذه المدينة الفاضلة التقدّمية‬
‫‫حيث الإبداع والتعاطف يزدهران.‬
‫‫(ويلزبوري) هي حيث أشعر بالانتماء."‬
‫‫حسنًا، إنه…‬
‫‫مكتوب بأسلوب جميل بالتأكيد.‬
‫‫ماذا؟ ما خطبه؟‬
‫‫هل هذا صحيح؟‬
‫‫هل "ويلزبوري" هي المكان‬ ‫‫الذي تشعرين فيه بالانتماء؟‬
‫‫أبي، إنه مقال، والفوز بهذه المسابقة‬ ‫‫قد يساعدني على الالتحاق بالكلية المناسبة.‬
‫‫هناك كلية مناسبة!‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا أقصد الإهانة. أعلم أنك تلقّيت‬ ‫‫دروسًا مختلفة في أماكن كثيرة مختلفة،‬
‫‫لكنّ الأمور لا تسير هكذا هنا.‬
‫‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫‫كيف كنت لتحسّنه؟‬
‫‫دعيني أفكّر.‬
‫‫ليس لدى "بول راندولف" أولاد،‬
‫‫فكيف لنا أن نثق بقراراته‬ ‫‫فيما يتعلق بالعائلة والتربية؟‬
‫‫لمجرّد أنه يواعد امرأة لديها ولدين‬
‫‫من أبوين مختلفين؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- نالت منك!‬
‫‫- أنا "سينتيا فولر" وأنا…‬ ‫‫- حسنًا. لم يكن من داع لهذا.‬
‫‫كيف يؤثر هذا علينا؟‬
‫‫منذ إطلاق "سينتيا" حملة التشهير،‬
‫‫انسحبت كل من الجمعية التاريخية‬ ‫‫والكنيسة التوحيدية‬
‫‫من عشاء جمع التبرعات غدًا.‬
‫‫لست جادًا!‬
‫‫لا، ألقي دعابة مضحكة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"زيون" في البلدة، والد "جيني".‬
‫‫"زيون".‬
‫‫السيد بطريق.‬
‫‫يُقيم في المنزل.‬
‫‫على الأريكة.‬
‫‫حسنًا. هل هناك ما يدعوني للقلق؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا. أنا أثق بك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫وأتحرّق شوقًا لمقابلته.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫حسنًا، إنه والد "جيني" وهو في حياتك.‬
‫‫وعلاقتنا تصبح جادة، لذا يجب أن أقابله.‬ ‫‫هل من مشكلة في ذلك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا مشكلة.‬
‫‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫‫- سنخطط لشيء ما.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫العشاء الليلة يُناسبني.‬
‫‫العشاء؟ الليلة؟‬
‫‫أجل. لم لا؟‬
‫‫- لم لا؟ حسنًا.‬ ‫‫- "جورجيا"…‬
‫‫هلّا تغلقين الباب في طريقك؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫حبك يُدفئ هذه الزنزانة الباردة.‬
‫‫- هذه القضبان فقط تفرّق بيننا.‬ ‫‫- ماذا سيحصل عندما أخرج من هنا؟‬
‫‫هل…‬
‫‫"هل سيفهم العالم الخارجي؟"‬
‫‫هل سيفهم العالم الخارجي؟‬
‫‫- صحيح، تبًا!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هذا المنطق يثبت… ‬
‫‫جاف جدًا.‬
‫‫حسنًا، عليّ الذهاب إلى الصف.‬
‫‫ستنجحين.‬
‫‫مرحبًا أيتها الغريبتان.‬
‫‫أما زلنا سنتسكّع كـ"مانغ"‬ ‫‫في "بلو فارم" الليلة؟‬
‫‫لا يمكنني ذلك، آسفة.‬
‫‫أجل، لم أحفظ النص بعد‬ ‫‫وأنا متأخرة في جميع المواد.‬
‫‫حسنًا. ماذا عنك يا "نورا"؟‬
‫‫أجل، هذا صحيح. "نورا" ليست هنا.‬
‫‫ماذا أصبحنا يا "مانغ"؟‬
‫‫أتمنى الموت، لا يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫‫أرجوك يا إلهي!‬
‫‫- أحبكما، أعني ذلك.‬ ‫‫- نكرهك، نمزح فحسب.‬
‫‫يبدو كل هذا رائعًا.‬
‫‫يبدو رائعًا بالفعل. "زيون" طاه بارع.‬
‫‫وكذلك "بول"!‬
‫‫أعدّ "بول" الفطور.‬
‫‫كان رائعًا حقًا.‬
‫‫- إذًا يا "زيون"، أنت مصوّر؟‬ ‫‫- من بين أمور أخرى.‬
‫‫أكره تعريف نفسي‬ ‫‫بما يصادف أنني أفعله في يوم واحد فقط.‬
‫‫أحيانًا، لا بأس بفعل شيء واحد فقط.‬
‫‫يفضّل البعض ذلك‬
‫‫إن كان عملهم مهمًا بما يكفي.‬
‫‫إذًا يا "بول"،‬
‫‫ما شعورك كونك عمدة‬ ‫‫هذه المدينة الفاضلة التقدّمية؟‬
‫‫أحب ذلك. أتمنى أن أستمر في فعله‬ ‫‫بعد هذه الانتخابات.‬
‫‫- ماذا تصوّر حاليًا؟‬ ‫‫- أعمل على كتابي في الواقع.‬
‫‫- كتابك؟‬ ‫‫- أجل، عقدت صفقة لتأليف كتاب.‬
‫‫"زيون"، هذا مذهل!‬
‫‫حصل هذا منذ فترة. ألم تخبرك "جيني"؟‬
‫‫ماذا؟ لا تسألين عن أبي أبدًا.‬
‫‫هذا مذهل. تهانيّ.‬
‫‫عمّ يدور؟‬
‫‫شعب "راوتي" في "نيبال".‬
‫‫إنهم آخر مجموعة بدوية باقية،‬
‫‫لا يبقون في مكان لأكثر من شهر.‬
‫‫ثقافة مذهلة. عشت معهم لمدة 5 أشهر.‬
‫‫أعرف المنطقة. إنها غرب "النيبال"، صحيح؟‬
‫‫- هل سبق أن زرتها؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫قمت برحلة في "الهيمالايا".‬
‫‫- مستحيل! أيّ مسار سلكت؟‬ ‫‫- "أنابورنا".‬
‫‫"سنومان".‬
‫‫هل قمت برحلة في "سنومان"؟ يا للهول!‬
‫‫هذا يعني 25 يومًا‬ ‫‫على العمود الفقري لـ"هيمالايا"، هذا…‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- ماذا يحصل؟‬ ‫‫- هل أُريك حصن البطانية الذي بناه "زيون"؟‬
‫‫أريد رؤية حصن بطانية بكل تأكيد!‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫إنه أفضل حصن نبنيه حتى الآن.‬
‫‫هذا رائع يا رجل.‬
‫‫إنهم ذاهبون إلى حصن البطانية.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل أنت واثق أنك لا تريد البقاء؟‬
‫‫لا، فمنزلك مزدحم.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫نحن على وفاق، صحيح؟ لم يتغيّر شيء؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫- طابت ليلتك.‬ ‫‫- طابت ليلتك.‬
‫‫يروقني.‬
‫‫إلى أين تذهبان؟‬
‫‫لأعرف أكثر مكان تشعر فيه بالانتماء.‬
‫‫هذا جواب غامض ومزعج.‬
‫‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫‫كيف تشعرين؟‬
‫‫هل انتقل نهائيًا؟‬
‫‫كلانا يحبك كثيرًا.‬
‫‫رائع. أنت معالجة نفسية بارعة.‬
‫‫لن تتغيّر الأمور إلى هذه الدرجة.‬
‫‫هذا هراء.‬
‫‫"أبيغايل"…‬
‫‫"مرحبًا، هل تريد إحداكن التسكّع الليلة؟"‬
‫‫هذا أصعب شيء يفعله أحدهم على الإطلاق.‬
‫‫حسنًا، طالما أنك لا تتصرّفين بدرامية حياله.‬
‫‫عانقيني!‬
‫‫لا يمكنني التعامل معها الآن.‬
‫‫يا إلهي! وقع خطأ فادح.‬
‫‫لا نريدك هنا.‬
‫‫- مرحبًا يا "صوفي".‬ ‫‫- مرحبًا يا "ماركوس".‬
‫‫- غرفة الجلوس لنا.‬ ‫‫- إنها منطقة مشتركة.‬
‫‫"ماركوس"، غادر!‬
‫‫لن يغادر.‬
‫‫هل كل شيء بخير يا "ماركوس"؟‬
‫‫هناك فتاة…‬
‫‫لا أكفّ عن التفكير فيها.‬
‫‫هل تمازحني؟‬
‫‫لا أظن أنها تريد أيّ علاقة بي.‬
‫‫قل لـ"بادما" إنك أخطأت وإنك غبي وأنت آسف.‬
‫‫كن صريحًا فحسب.‬
‫‫أجل، "بادما".‬
‫‫تصرّفت بغباء مع "صوفي"، فقالت لي "جيني"‬ ‫‫أن أكون صريحة فحسب، وعلاقتنا رائعة الآن.‬
‫‫هل قالت لك "جيني" هذا؟‬
‫‫حبيبتي.‬
‫‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫حسنًا، فهمت. أنت رائعة الآن.‬
‫‫لا، لست كذلك.‬
‫‫لا يصف الرائعون أنفسهم بالرائعين.‬
‫‫سأدوّن الملاحظات.‬
‫‫لا بد أنّ هذا رائع.‬
‫‫إذًا، ما الأخبار الأخرى؟‬
‫‫- أمي مضطربة عقليًا.‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫هل كنت تعرف أنه لديها أخت؟‬
‫‫هل قابلت "مادي"؟‬
‫‫هل كنت تعرف أنّ والديها ما زالا حيّين؟‬
‫‫على ما يبدو، لديّ جدّان لم أعرفهما قط.‬
‫‫ليس عادلًا أن تُبعد ولدًا عن جدّيه.‬
‫‫اسمعي، أفهم الأمر وأعرف.‬
‫‫لكنني قابلت جدّيك،‬ ‫‫وهما ميتان في نظر "جورجيا".‬
‫‫فعلت ما فعلته لتكون أفضل أم على الإطلاق.‬
‫‫تحبك أمك أكثر من أيّ شيء،‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫- حسنًا، لكنها مجنونة.‬ ‫‫- بحقك!‬
‫‫هل ستقول لي حقًا إنها ليست مجنونة؟‬
‫‫حسنًا، لن أقول هذا.‬
‫‫أجل، والدتك مجنونة للغاية،‬
‫‫لكنها من المجانين الذين تريدينهم في صفك.‬
‫‫إن كانت الديار حيث يوجد قلبك،‬ ‫‫فبصفتي مسافرًا،‬
‫‫دياري هي الترحال.‬
‫‫شتات ساكن، صدمني بهذه الذكريات.‬
‫‫أشعر بها كلّها.‬
‫‫أكره الأمر عندما يكون محقًا.‬
‫‫آخذ دياري معي، لذا لن أكون وحيدًا أبدًا.‬
‫‫كمهاجر، أنا في دياري دائمًا.‬
‫‫آمل أن يشعر العالم بما أشعر به.‬
‫‫حبهم فريد من نوعه.‬
‫‫أعلم أنّ قلبي ليس منزلًا،‬ ‫‫لكنني أعتبره دياري.‬
‫‫أعتبره دياري.‬
‫‫أعتبركم دياري.‬
‫‫هل أعجبتك؟‬
‫‫لماذا كانت ناجحة؟‬
‫‫لأنّ حياته رائعة؟‬
‫‫لأنه تحدّث من القلب.‬
‫‫إن قال أحد آخر الحقيقة، فهي ليست حقيقتك.‬
‫‫المقال.‬
‫‫يسرني أنك تحبين "ويلزبوري"،‬
‫‫وأنه لديك أصدقاء،‬
‫‫لكنك تكبرين الآن،‬ ‫‫لذا عليك أن تروي قصتك الخاصة، صحيح؟‬
‫‫ما الأمر يا صغيرتي؟‬
‫‫كم ستبقى هذه المرة؟‬
‫‫هل من تاريخ انتهاء صلاحية على ظهري أو…‬
‫‫أبي…‬
‫‫أنا بحاجة إليك.‬
‫‫توازن أفعال أمي.‬
‫‫أريدك بقربي.‬
‫‫لا أريد أن ترتكبا أنت وأمي الأخطاء عينها.‬
‫‫عم تتحدّثين؟‬
‫‫لا يمكنكما مقاومة بعضكما، ثم يحدث شيء ما،‬
‫‫وتضطر إلى المغادرة دائمًا.‬
‫‫أريدك برفقتي وقت أطول هذه المرة.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫أنا "زيون"،‬
‫‫والد هذه الفتاة.‬
‫‫أنا وابنتي الصغيرة،‬
‫‫نذهب للتخييم ونشوي حلوى الخطمي.‬
‫‫تتسخ أصابعها.‬
‫‫"أبي، أريدك أن تنظفها."‬
‫‫لذا أفعل ذلك.‬
‫‫أنا وابنتي الصغيرة،‬ ‫‫نقوم برحلات سيرًا في الـ"غراند كانيون".‬
‫‫فتشعر بالتعب.‬
‫‫"أبي، أريدك أن تحملني."‬
‫‫لذا أحملها.‬
‫‫أنا وابنتي الصغيرة،‬ ‫‫لدينا لعبة تُدعى "رحلة السجادة السحرية"،‬
‫‫فأحملها وأرفعها وأدور بها وأخفضها،‬
‫‫"أبي، لنلعب رحلة السجادة السحرية مجددًا!"‬ ‫‫لذا أفعل ذلك.‬
‫‫"أبي، لنلعب رحلة السجادة السحرية مجددًا!"‬
‫‫لذا أفعل ذلك.‬ ‫‫"أبي، لنلعب رحلة السجادة السحرية مجددًا!"‬
‫‫لذا أفعل ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫ابنتي الصغيرة لم تعد صغيرة جدًا.‬
‫‫تريد أن تفعل ذلك بمفردها!‬
‫‫"أبي، أنت لا تعرف عما تتحدّث."‬
‫‫"أبي، أنت لا تفهم."‬
‫‫"أبي، اهدأ."‬
‫‫ابنتي الصغيرة تكبر.‬
‫‫لماذا تحتاج إلى والدها؟‬
‫‫"أبي. أريدك أن تبقى بقربي."‬
‫‫لذا أفعل ذلك.‬
‫‫وذلك الرجل الذي قدّم قصيدته بأكملها‬ ‫‫بأسلوب خماسي التفاعيل؟‬
‫‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫‫هل استمتعتما بوقتكما؟‬
‫‫أخذني أبي إلى سهرة إلقاء الشعر في "بوسطن".‬ ‫‫كانت جميع الأداءات جنونية!‬
‫‫ثم اعتلى أبي المسرح،‬ ‫‫وفي البداية، ظننت أنني سأموت خجلًا،‬
‫‫لكن كان عليك سماعه.‬
‫‫قدّم قصيدة كاملة عن الأبوّة.‬
‫‫وكأنه "لانغستون هيوز" يرتدي سترة جلدية.‬
‫‫كان ذلك ملهمًا جدًا.‬
‫‫يبدو كذلك.‬
‫‫أتعلمين؟ حظيت بليلة ملهمة أيضًا.‬
‫‫ربما سألقي قصيدة عنها!‬
‫‫لنر.‬
‫‫الأمومة.‬
‫‫غسل الملابس.‬
‫‫مسحوق غير معطّر للبشرة الحساسة.‬
‫‫فجأةً، يظهر وجه في النافذة!‬
‫‫خيانة.‬
‫‫خيبة أمل. قلق، غضب.‬
‫‫غضب كبير. سخط.‬
‫‫أسئلة.‬
‫‫أسئلة كثيرة.‬
‫‫لماذا يتسلل زائر غريب عبر نافذة‬ ‫‫ابنتي البالغة 16 عامًا في وسط الليل؟‬
‫‫منذ متى يحصل هذا؟‬
‫‫هل يمارسان الجنس؟‬
‫‫هل يتوخّيان الحذر؟‬
‫‫أليس لديها حبيب؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫‫غضب!‬
‫‫حنق!‬
‫‫الأمومة.‬
‫‫ليس سيئًا.‬
‫‫لماذا بحق الجحيم‬ ‫‫يتسلّل "ماركوس بايكر" عبر نافذتك؟‬
‫‫نحن صديقان فقط. ليس بالأمر الجلل.‬
‫‫- أنت لا تفهمين.‬ ‫‫- لا أفهم.‬
‫‫لا شيء يحدث. لماذا تضخّمين الأمر هكذا؟‬
‫‫هل تعرف "ماكسين"؟‬
‫‫هل يعرف "هانتر" بأمر "ماركوس"‬ ‫‫ولعبه دور "سبايدرمان"؟‬
‫‫تنتقدينني وأنت أحرى بالانتقاد. يا للنفاق!‬
‫‫ما معنى هذا؟‬
‫‫من الواضح أنّ هناك ما يحصل بينك وبين أبي.‬
‫‫أنا رأيت ذلك و"أوستن" رآه‬ ‫‫ومؤكد أنّ "بول" رآه.‬
‫‫أنا و"ماركوس" صديقان فحسب.‬
‫‫هو يفهمني وأنا أفهمه، هذا كل شيء.‬ ‫‫ومن الآن فصاعدًا، سأغسل ملابسي بنفسي.‬
‫‫هل تهدّدينني؟‬
‫‫تفضّلي! اغسلي ملابسك واستمتعي بوقتك.‬
‫‫أنت أسوأ أم في العالم.‬
‫‫لا تخاطبي أمك بهذه الطريقة.‬ ‫‫فهي تستحق احترامك.‬
‫‫أجل، احترميني أيتها الحقيرة!‬
‫‫أكرهك!‬
‫‫أنا أكرهك أكثر.‬
‫‫لا تُرزق بالأطفال. لا أنصحك بذلك.‬
‫‫أظن أنك تعاملت مع الأمر جيدًا.‬
‫‫حسنًا، لا أظن أنك تعاملت مع الأمر‬ ‫‫بشكل فظيع.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا! حقًا؟‬
‫‫فيما أنا قشرة جافة عن طبيعتي الحيوية؟‬
‫‫كنت محقًا.‬
‫‫أكرهك أكثر مما أكرهها.‬
‫‫"أنا أعرف كل ما يجري في هذا المنزل.‬
‫‫أرى كل شيء وأعرف كل شيء، أنا (ساورون).‬
‫‫أنا العين الشريرة. أنا إله!"‬
‫‫آمل أنها لا تمارس الجنس معه.‬
‫‫تتحوّل إلى امرأة الآن، لا يمكننا إيقاف هذا.‬
‫‫ستمارس الجنس وترتكب الأخطاء.‬ ‫‫يجب أن نشجّعها.‬
‫‫- لا يمكننا أن نعيّرها بذلك.‬ ‫‫- أنا آسفة.‬
‫‫قل لي لماذا يجب تشجيع الفتاة التي أنجبناها‬ ‫‫ونحن مراهقان على ارتكاب الأخطاء.‬
‫‫- جيد أنني جعلتها تأخذ حبوب منع الحمل.‬ ‫‫- تفعلين هذا دائمًا.‬
‫‫عليك التحكّم بالجميع.‬
‫‫ليس الجميع.‬
‫‫لا يهمني ما يفعله "راين رينولدز".‬
‫‫أفتقد هذا.‬
‫‫يجب أن أخلد إلى النوم.‬
‫‫- طابت ليلتك.‬ ‫‫- طابت ليلتك.‬
‫‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫‫- طاب يومك!‬
‫‫وهذا أكثر مكان يعرّف عني،‬
‫‫منزلي مع عائلتي وغيتاري.‬
‫‫تاليًا، "جيني ميلر".‬
‫‫خلال نشأتي، ظننت أنّ…‬
‫‫خلال نشأتي،‬ ‫‫ظننت أنّ الناس يولدون ورؤوسهم مائلة‬
‫‫لأنهم لطالما نظروا إليّ هكذا.‬
‫‫صناديق…‬
‫‫اختر واحدًا،‬
‫‫اختر آخر.‬
‫‫الناس لا يعرفون.‬ ‫‫لا يتغضّنون بين الطبقات كما أفعل أنا.‬
‫‫لا يتغيّرون وينتفضون ويقرّرون باستمرار أيّ…‬
‫‫أيّ جزء مني ينتمي اليوم؟‬
‫‫أيّ جانب من شخصيتي‬ ‫‫سيكون أقل إساءة وأكثر اندماجًا‬
‫‫ويعمل ويكون ناجحًا ويتغاضى عن الحقائق‬
‫‫مثل لوحة سمات تحدّد مصيري،‬ ‫‫وأنا محتالة دائمًا؟‬
‫‫ضائعة دائمًا، أسأل عن التوجيهات،‬
‫‫والناس يشيرون إلي طريقي مثل الفزّاعة.‬
‫‫كالأعاصير التي تعصف بي كيفما تهبّ الرياح.‬
‫‫لا تريد "دوروثي" أن تلعب اليوم،‬
‫‫فهي تحضّر لاختبار الكفاءة.‬
‫‫الـ"سكانترون" فقط.‬
‫‫الصندوق فارغ‬ ‫‫ويحدّق فيّ متحدّيًا إياي لأختار واحدًا.‬
‫‫حسنًا، أنا خبيرة في الصناديق.‬
‫‫يمكن لحياتي بأكملها أن تتسع داخلها‬ ‫‫وقد صرت بارعة في هذا.‬
‫‫يمكنني أن أحزم هويتي بأكملها خلال ساعة،‬
‫‫فالقوة تنبعث من الجذور،‬ ‫‫لكنني لا أخترق الطبقة السطحية أبدًا.‬
‫‫يسيل دمي كالماء والزيت رافضًا الاستقرار.‬
‫‫كتب أبي القديمة تُقرأ في زوايا سرية.‬
‫‫تلك الكاميرا التي تحبس كل ذكرياتي بومضة،‬
‫‫وتحفظها لحين تخونني ذاكرتي.‬
‫‫تلك الولّاعة التي أشعلت النار.‬
‫‫يتسع كل شيء في صندوق‬ ‫‫جاهز ليُنقل من باب إلى آخر.‬
‫‫لكنّ الناس لا يطلبون هذا الصندوق أبدًا.‬
‫‫خطوط فاصلة كثيرة، الممنوع والمسموح،‬
‫‫أرى العالمين بوضوح،‬
‫‫وأتخطّى وأقفز وأرقص وأسقط بينهما‬ ‫‫من دون أن يراني أحد أبدًا.‬
‫‫أنتمي إلى الفراغات التي بين العالمين.‬
‫‫اختر كل ما ينطبق.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫بحقكم!‬
‫‫والفائز هو…‬
‫‫"هانتر تشين".‬
‫‫حُرمت من حقك.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- لا ضغينة بيننا، صحيح؟‬ ‫‫- أجل، كل شيء جيد.‬
‫‫رائع.‬
‫‫هل ستأتين؟‬
‫‫اذهبي أنت.‬
‫‫قبل أن تقولي أيّ شيء،‬
‫‫كُتب مقال "هانتر" بصيغة مناسبة.‬
‫‫كان له بداية ووسط ونهاية،‬
‫‫ويلائم المعايير المطلوبة‬ ‫‫للفوز على المستوى الإقليمي.‬
‫‫- لمقالي بداية ووسط ونهاية.‬ ‫‫- "جيني"، مقالك جيد جدًا، لا تسيئي فهمي.‬
‫‫لكنه غير تقليدي أكثر من اللزوم.‬
‫‫لا أُجيد غناء هذا.‬
‫‫دعيني أرى.‬
‫‫عليك فقط…‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا لو تجمّدت على المسرح‬ ‫‫وجعلت من نفسي أضحوكة؟‬
‫‫أشعر بأنني سأُصاب بنوبة قلق.‬
‫‫لا.‬
‫‫ستكونين مذهلة.‬
‫‫هل أنت واثقة أنّ بوسعنا التواجد هنا؟‬
‫‫أنا متوتر فحسب. فوالدتك تُخيفني نوعًا ما.‬
‫‫تظن أنها تعرف كل شيء، لكن ليس لديها فكرة.‬ ‫‫لا تعرف شيئًا عني ولا عن حياتي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن، أليس والدك هنا أيضًا؟‬
‫‫ربما يُستحسن أن ننزل إلى الطابق السفلي.‬
‫‫ما معنى غير تقليدي أكثر من اللزوم؟‬
‫‫كان يجب أن أفوز. "غيتن" عنصري بوضوح.‬
‫‫ألا تظن أنني أستحق الفوز؟‬
‫‫كان ما كتبته مؤثرًا.‬
‫‫لقد أحببته. وأنا أفهمه، صدّقيني. لكن…‬
‫‫كان الفرض أن نكتب مقالًا،‬
‫‫وأنت لم تفعلي هذا.‬
‫‫كان غير تقليدي بالفعل.‬
‫‫هل تنحاز إلى "غيتن" الآن؟ هل أنت جاد؟‬
‫‫أعني فقط، إن كان يهمك كثيرًا‬ ‫‫وتهتمين لرأيه بك،‬
‫‫فلماذا تسبّبين المشكلات دائمًا في صفه؟‬
‫‫يجب أن أعبّر عن رأيي لأنني شخص ولديّ صوت.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنت فنان، يُفترض أن تفهم هذا.‬
‫‫أجل، بالضبط.‬
‫‫لم أكتب أغنية.‬
‫‫يتعلّق الأمر بالبقاء. أتفادى المتاعب.‬
‫‫وأفعل المطلوب مني.‬
‫‫وهل أنت فخور بذلك؟‬
‫‫لم لا يمكنني التصرّف على طبيعتي؟‬
‫‫- لأنك نصف تايوانيّ.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫لست أبيض بالكامل،‬ ‫‫لذا ليس "غيتن" عنصريًا بالكامل.‬
‫‫بطريقة مختلفة عن عدم كوني بيضاء بالكامل.‬
‫‫يُعتبر الآسيويون موهوبين وعباقرة ونوابغ.‬
‫‫أما النساء السود فغبيات وكسولات وغاضبات.‬
‫‫"برودي" لا يضرب قبضته بقبضتك.‬
‫‫أتعرفين معنى أن أكون تايوانيًا؟‬
‫‫يجب أن أخدم في الجيش‬ ‫‫عندما أبلغ 19 عامًا لأنني رجل.‬
‫‫أو يمكنني التخلّي عن جنسيتي‬ ‫‫لأنني محظوظ أنني أمريكي أيضًا.‬
‫‫لكنني سأُعتبر متهرّبًا من الخدمة العسكرية‬ ‫‫وأمريكي جبان آخر.‬
‫‫حين ذهبت إلى "تايوان"، فكّرت،‬
‫‫"عجبًا. إنهم قومي، أخيرًا."‬
‫‫لكنني صُدمت بالواقع المرير،‬
‫‫"لا، أنت لا تنتمي إلى هنا أيضًا."‬
‫‫ليس لديك أيّ فكرة عن شعوري.‬
‫‫أنا آسف. ألا يتلاءم هذا‬ ‫‫مع كوني عازف الغيتار الرائع؟‬
‫‫عملت بجد على مقالي واتبعت القواعد.‬
‫‫هل تظن حقًا أنني كنت سأفوز‬ ‫‫لو اتبعت القواعد؟‬
‫‫أنت لا تفهم! أنت أقرب إلى البيض أكثر مني!‬
‫‫نشكّل معًا شخصًا أبيض بالكامل!‬
‫‫طعامك المفضّل هو شطائر البرغر بالجبن‬
‫‫وأجيد المندرينية أكثر منك.‬ ‫‫أنت بالكاد آسيوي.‬
‫‫آسفة لأنني لست صينيًا بما يكفي في نظرك،‬
‫‫لكنني لم أرك قط تتناولين الدجاج الجامايكي.‬
‫‫وبحسب معلوماتي، يرقص "برودي" أفضل منك.‬
‫‫وأنا أحببت قصيدتك،‬
‫‫لكنّ الفواصل تحتاج إلى التحسين يا صديقتي.‬
‫‫إذًا، ما مدى انتمائك للسود؟‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حرفيًا، ماذا؟‬
‫‫لأننا إن كنا سنلعب هذه اللعبة، فلنفعل ذلك.‬
‫‫أولمبياد الاضطهاد. لنبدأ.‬
‫‫تعرّفت إلى عائلتي.‬
‫‫سأغادر.‬
‫‫"يمكنني رؤية وجهي في انعكاس صورتك‬
‫‫هذه استعارة تفوق التعبير‬
‫‫حبيبتي، تُشفى روحي‬
‫‫حين أشعر بلمستك وتُدفئني…"‬
‫‫توقف يا أبي.‬
‫‫ما الخطب يا حلوتي؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫فاز "هانتر" في المسابقة‬ ‫‫وأنا متأخرة في كل شيء هنا،‬
‫‫ومن المستحيل أن أعوّض عن التأخير،‬
‫‫وكان على أمي أن تسجّلني في مزيد من الصفوف.‬
‫‫- إنها غلطة أمك إذًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ما الذي يجري حقًا؟‬
‫‫أنت أسود.‬
‫‫- أنا أسود؟‬ ‫‫- وأمي بيضاء.‬
‫‫- وأنا…‬ ‫‫- "جيني ميلر".‬
‫‫مرحى!‬
‫‫اسمعي، لن أعرف أبدًا كيف هو العيش في عالمك،‬
‫‫ووالدتك لن تعرف ذلك أيضًا،‬
‫‫لكنك لن تعرفي السعادة الحقيقية‬ ‫‫قبل أن تتقبّلي نفسك كما أنت.‬
‫‫- لهذا كانت قصيدتك فنًا حقيقيًا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫عجبًا، أرى الكثير من أعمالي هنا.‬
‫‫باستثناء هذه.‬
‫‫إنها رائعة.‬
‫‫من رسمها؟‬
‫‫"(آبي): مطعم (بلو فارم)، فورًا، حالة طارئة"‬
‫‫مرحبًا أيتها الغريبة. أين كنت؟‬
‫‫هل تعرفان لماذا نحن هنا؟‬
‫‫ربما أعرف السبب.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫سيتطلّق والداي.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "آبي"!‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أنا آسفة جدًا من أجلك.‬
‫‫أجل. انتقل أبي من المنزل أمس.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أنا آسفة من أجلك يا "آبي".‬
‫‫أعرف عن تجربة كم أنّ هذا مريع.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا، لست بخير.‬
‫‫لقد تخلّيتنّ عني تمامًا.‬
‫‫مررت بأسوأ أسبوع في حياتي،‬
‫‫وكنت بحاجة إليكن.‬
‫‫احتجت إليكن،‬
‫‫لكن كنتن منشغلات جدًا.‬
‫‫أنتن صديقات سيئات.‬
‫‫ومجموعة "مانغ" هذه…‬
‫‫لم يعد لها وجود، لذا…‬
‫‫اسمعي، أنا آسفة من أجلك،‬
‫‫لكن كانت لديّ مشكلات عائلية كثيرة‬ ‫‫لأتعامل معها أيضًا.‬
‫‫لا يتعلّق الأمر بك دومًا.‬
‫‫أجل وأنا مارست الجنس.‬
‫‫تبًا لك يا "جيني"!‬
‫‫تتصرّفين بحقارة أحيانًا يا "آبي".‬
‫‫لن أفعل هذا.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫"نورا"، أليست هذه أمك؟‬
‫‫"بيف"،‬
‫‫أخبرينا بما قالته ابنتك.‬
‫‫مساعدة العمدة، أو حبيبته، لا نعرف،‬
‫‫تحتفظ بالأسلحة في منزلها.‬
‫‫كانت "نورا" مذعورة.‬
‫‫هل حذّرتني "جورجيا"، أنا والدة "نورا"،‬
‫‫من وجود أسلحة في منزلها؟ لا.‬
‫‫هذا غير آمن.‬
‫‫توسّلت إليها ألّا تُجري هذه المقابلة.‬
‫‫ما كان يجب أن أخبرها عن أسلحة والدتك.‬
‫‫وجب أن أعرف أنها ستهلع هكذا.‬
‫‫لهذا كنت أتجنّبكن.‬
‫‫لا ألومك على غضبك مني. أنا آسفة جدًا.‬
‫‫سأصفع نفسي إن أردت؟‬
‫‫أنا آسفة، مهلًا.‬
‫‫هل مارست الجنس؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫ماذا لديك من أجلي؟‬
‫‫"نبتة البيش السامة"‬
‫‫"هي نبتة سامة‬
‫‫يُعرف أنها تسبّب توقف القلب لدى البشر"‬
‫‫"آمبر لين".‬
‫‫أجل.‬
‫‫وجدت شيئًا.‬
‫‫لن تخمّني أبدًا.‬
‫‫هل تريد الثلج؟‬
‫‫ثلج؟ نعم، من فضلك.‬
‫‫حبيبتي، يعرضون فيلم "ناشونال تريجر"!‬
‫‫إعلان!‬
‫‫مرحبًا، أنهيت للتو نقاط الحديث الرئيسية.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يجب أن نتحدّث.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- برأيي، يجب ألّا تذهبي الليلة.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫مسدس يا "جورجيا"، في منزل فيه أطفال.‬ ‫‫فيم كنت تفكّرين؟‬
‫‫تعرفين كم أؤيد الحدّ من الأسلحة.‬
‫‫- أنا امرأة عزباء أعيش بمفردي.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫لكنك تمثّلينني الآن.‬
‫‫تعملين في مكتبي وأنت جزء من حملتي.‬
‫‫- أهذا كل ما أنا عليه؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنت أكثر بكثير، مما يزيد الأمر سوءًا.‬
‫‫هذا ليس شخصيًا، وأنا آسف،‬ ‫‫لكن إن حضرت حفل جمع التبرعات الليلة،‬
‫‫فلن يتبرّع الناس، ولا يمكنني تحمّل ذلك الآن.‬
‫‫لذا بصفتي رئيسك،‬ ‫‫أقول لك أن تبقي في المنزل.‬
‫‫وبصفتك حبيبي؟‬
‫‫بصفتي حبيبك،‬ ‫‫أطلب منك أن تكفّي عن إخفاء الأسرار عني.‬
‫‫لم نعد في الجنوب.‬
‫‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫‫أنا آسف. أنت محقة.‬
‫‫لا أنتمي هنا. لا أعرف من كنت أخدع،‬ ‫‫لست واحدة من أمهات "ويلزبوري".‬
‫‫اسمعي، لا تسمحي لهم بفعل هذا بك.‬
‫‫رأيتك تقفزين بدراجة ترابية فوق تمساح.‬
‫‫يمكنك فعل أيّ شيء.‬
‫‫صفعتني "آبي" على وجهي الليلة. حصل هذا…‬
‫‫"جيني"؟‬
‫‫أيمكنني الدخول؟‬
‫‫أنا نائمة.‬
‫‫"جيني"، يجب أن نتحدّث.‬
‫‫هيا. تحدثي معي.‬
‫‫أرجوك. انته من مضاجعة أمي، بوسعي الانتظار.‬
‫‫- "جيني"؟‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫منذ متى تقف هناك؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫لم أتيت يا "ماركوس"؟‬
‫‫- أنا…‬ ‫‫- كانت أمي محقة.‬
‫‫هذا…‬
‫‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫‫ليس صحيًا.‬
‫‫هذه الصداقة السخيفة بيننا‬ ‫‫مع كل هذا التوتر الجنسي والأسرار،‬
‫‫- أجل، هذا مريع.‬ ‫‫- "جيني"…‬
‫‫لا! أنا جادة.‬
‫‫أثبت لي أنني مخطئة. ماذا تريد أن تقول؟‬
‫‫أظن أنني أحبك.‬
‫‫لا، لا تحبني.‬
‫‫ماذا كنت تفعلين قبل قليل؟‬
‫‫لا أصدّق أنني كنت معجبة بك.‬
‫‫تختبئ خارج نافذتي دائمًا كفاشل.‬
‫‫لن أسمح لك بالعبث بي‬ ‫‫كما فعلت بـ"بادما"، اتفقنا؟‬
‫‫أتعرف ما هي مشكلتك يا "ماركوس"؟‬
‫‫مشكلتك أنك غير قادر على فعل أيّ شيء حقيقي.‬
‫‫أنت أضحوكة!‬
‫‫والآن، اخرج.‬
‫‫هل أنت بطيء الفهم؟‬
‫‫قلت اخرج. ما الذي لم تفهمه من كلامي؟‬
‫‫لا تعد!‬
‫‫الألم…‬
‫‫قد يكون طاغيًا.‬
‫‫خلال نشأتي، شعرت بأنني عديمة القيمة‬ ‫‫وبلا صوت وتائهة.‬
‫‫لست مهمة.‬
‫‫لم أكن مهمة قط.‬
‫‫بالطبع، أؤذي نفسي.‬
‫‫حين نكون بلا صوت، علينا أن نصرخ بطريقة ما.‬
‫‫ترجمة "دنيا شعيب"‬