‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫دائمًا ما تبالغ أمي‬ ‫‫في الاحتفال بأعياد المولد.‬
‫‫لن تُقيم لك الحياة حفلات.‬
‫‫لذا عليك أن تُقيمي حفلاتك الخاصة.‬
‫‫حتى عندما كنا مفلسين،‬
‫‫كانت تجد طريقة للاحتفال.‬
‫‫في عيد مولدي الـ12، ألقت قنبلة رائحة كريهة‬
‫‫حتى تكون صالة السينما لنا وحدنا‬
‫‫ونغنّي مع "موانا" بأعلى صوت.‬
‫‫هذا ما تفعله "جورجيا".‬
‫‫تجمّل كل شيء وتجعله لامعًا،‬
‫‫وتدّعي بأنه ما من خطب.‬
‫‫شعرك!‬
‫‫إنه مستقيم.‬
‫‫رغبت في التغيير. شخصيتي القديمة بشكل جديد.‬
‫‫لكنني أحب شعرك الطبيعي.‬
‫‫ليكن شعرك إذًا.‬
‫‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫‫الساعة 7 صباحًا، لا أريد الحلوى.‬
‫‫"سنة حلوة يا عزيزتي (جيني)"‬
‫‫هل عليك أن تغنّيها كلها؟‬
‫‫أجل. "سنة حلوة يا جميل"‬
‫‫وصلتك هذه من والديّ "زيون".‬
‫‫لقد فتحتها!‬
‫‫أرسلا 500 دولار.‬
‫‫عيد مولد سعيدًا يا "جيني"!‬
‫‫شكرًا يا "أوستن".‬
‫‫شكرًا!‬
‫‫- كعكة!‬ ‫‫- كعكة!‬
‫‫اذهب لغسل أسنانك.‬
‫‫16 عامًا.‬
‫‫بالغة، امرأة صغيرة.‬
‫‫امرأتي الصغيرة!‬
‫‫"لويزا ماي ألكوت" متحمّسة.‬
‫‫أنت تكبرين حقًا.‬
‫‫هل يعني هذا أنك ستعاملينني كبالغة؟‬
‫‫وتثقين بي في عناصر مهمة من حياتك،‬
‫‫مثلًا، أول ما يخطر في بالي،‬
‫‫أنه لديك شقيقة وأنّ اسمك الحقيقي "ماري".‬
‫‫عيد مولد سعيدًا لعامك الـ16 يا حمقاء.‬
‫‫لم أحب عيد مولدي قط.‬
‫‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫‫"جيني"، إنه لك.‬
‫‫لا أصدّق أنّ أبي اشترى لي بيانو.‬
‫‫ما زلت أتذكّر.‬
‫‫إن كنت تظنين أنّ هذا جميل،‬ ‫‫فانتظري حتى تري ما خططت له للغد.‬
‫‫يا إلهي! ما معنى هذا؟‬
‫‫هذا يعني أنني خططت لمفاجأة سرية غدًا.‬
‫‫رائع! مزيد من الأسرار!‬
‫‫"خبر مهم. ستذهب (إيلين) و(كلينت)‬ ‫‫إلى (ماين) ليلة السبت. حفلة عندي، لنثمل!"‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لماذا تبتسمين وكأنك عبقرية‬ ‫‫تخطط للسيطرة على العالم؟‬
‫‫بلا سبب.‬
‫‫لا أريد أن تتسلّل فرقة الإخوة إلى منزلنا،‬
‫‫ليتقيؤوا في حمّامنا ويقتلوا سمكتي.‬
‫‫- لم يقتل "برودي" سمكتك، بل أكلها.‬ ‫‫- أتظنين أنها نجت من تلك الرحلة يا "ماكس"؟‬
‫‫بحقك! الحفلة لـ"جيني" بمناسبة عيد مولدها.‬ ‫‫افعل ذلك من أجل "جيني".‬
‫‫أجل، افعل ذلك من أجل "جيني".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا. إذًا، في الساعات الـ3 الماضية،‬ ‫‫بعثت إليّ برسائل نصية ورسائل مباشرة،‬
‫‫وعبر "سنابتشات"‬ ‫‫وطلبت للتو 500 دولار عبر "فينمو".‬
‫‫أنا مضحكة.‬
‫‫أجل، أنت رائعة.‬
‫‫هل كنت تتدرّبين؟‬
‫‫تبدين كأنك تتغرغرين.‬
‫‫قولي تلك الكلمة التي أحبها.‬
‫‫"هامبورغيسا".‬
‫‫- يا إلهي! حسنًا. دورك الآن.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أنت جميلة جدًا.‬
‫‫جيد جدًا!‬
‫‫- مستعدة؟‬ ‫‫- ليس فعلًا.‬
‫‫واثقة من أنك لست مستعدة.‬
‫‫- لا، حقًا، أنا…‬ ‫‫- افتحيهما!‬
‫‫- مفاجأة! عيد مولد سعيدًا!‬ ‫‫- مفاجأة! عيد مولد سعيدًا!‬
‫‫ما كان ينبغي أن تفعلن كل هذا.‬
‫‫- "ماكس" حضّرت معظمه.‬ ‫‫- "ماكس" حضّرت كل شيء.‬
‫‫أنا سعيدة جدًا بانتقالك إلى هنا.‬
‫‫أجهل ماذا كنت سأفعل من دونك.‬ ‫‫لكان الأمر مثل "درايك" و"جوش"،‬
‫‫لكن بلا "جوش"، "درايك" فقط.‬
‫‫لكن ليس المغنّي "درايك".‬ ‫‫يجب أن نذهب معًا لحضور حفل موسيقي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫فهمنا يا "ماكس". "جيني" هي الأفضل.‬
‫‫أنت مذهلة. أنت الأفضل وأنا…‬
‫‫انتهيت من هذا. وأنا…‬
‫‫عليّ الذهاب إلى الصف.‬
‫‫كان ذلك بغيضًا.‬
‫‫لئيمة جدًا!‬
‫‫ربما لديها مشكلة ما في المنزل أو ما شابه.‬
‫‫أو أنها تغار بجنون. تحوّلت إلى "غرينش"‬ ‫‫الذي سرق السنة الثانية. لا أحتملها.‬
‫‫مرحبًا، يُفترض أن أطلب منكن جميعًا‬ ‫‫النظر في هذا الاتجاه.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫كل ما قدّمته لي في عيد مولدي‬ ‫‫كان بطاقة هدية من "أمازون".‬
‫‫أجل وما زلت مصرًا عليها.‬
‫‫"مناظرة عمدة (ويلزبوري) في دار البلدية"‬
‫‫يركب الناس الدراجات الكهربائية في مسار‬ ‫‫الدراجات الهوائية. ماذا ستفعلان بشأنهم؟‬
‫‫يراقب شرطيو الدراجات الهوائية ويقيّمون…‬
‫‫إن انتُخبت عمدة،‬
‫‫فسأحرّر مخالفات بحق منتهكي القانون.‬
‫‫أخيرًا!‬
‫‫لديّ سؤال.‬
‫‫- لديّ سؤال.‬ ‫‫- لديّ سؤال.‬
‫‫كيف تخططان لجعل "ويلزبوري"‬ ‫‫ملائمة أكثر لكبار السنّ؟‬
‫‫مواليد جيل الطفرة وجيل الألفية على حد سواء‬ ‫‫يريدون وسائل مريحة للمشي.‬
‫‫يريدون مواصلات مناسبة،‬
‫‫وسيكونان كلاهما في طليعة خطتي‬ ‫‫لتحسين "ويلزبوري".‬
‫‫كيف تقترحان تخصيص ميزانية "ويلزبوري"‬ ‫‫البالغة 360 مليون دولار؟‬
‫‫على المدارس بالتأكيد.‬
‫‫أنا أم والأطفال هم المستقبل.‬
‫‫الميزانية بأكملها؟‬
‫‫الميزانية بأكملها للمدارس؟‬
‫‫مهمتي هي بناء "ويلزبوري" أفضل وأكثر جمالًا.‬
‫‫و50 بالمئة من ميزانيتي‬ ‫‫سيُخصّص للنظام التعليمي.‬
‫‫أما الباقي فسيُوجّه لتمويل المؤسسات‬ ‫‫مثل "غرين غاردنز"،‬
‫‫التي تدرّ مزيدًا من المال على بلدتنا‬ ‫‫وللحفاظ على المجتمع.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ها هي! أرينا وابل إخطارات عيد المولد.‬
‫‫إنه أبي.‬
‫‫"يسرني أنك أحببت البيانو.‬ ‫‫عيد مولد سعيدًا يا حلوتي."‬
‫‫- يناديني حلوتي.‬ ‫‫- هذا ظريف جدًا.‬
‫‫أبي يناديني بـ"كريهة الرائحة".‬ ‫‫"كلينت" يُضحك نفسه كثيرًا.‬
‫‫ما الخطة ليوم السبت؟‬
‫‫سأمارس الجنس مع "صوفي".‬
‫‫- يا إلهي! حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- ستُفقدني عذريتي.‬ ‫‫- بدأتما المواعدة للتو.‬
‫‫"صوفي" في السنة الأخيرة‬ ‫‫ومارست الجنس مع شخصين مختلفين.‬
‫‫ضاجعت عاملة إنقاذ‬ ‫‫كانت زميلتها الصيف الماضي‬
‫‫لأنها ليست مثالية كفاية‬ ‫‫وتحتاج إلى هذه الصورة.‬
‫‫ثم واعدت "بين برانديز" لعام‬ ‫‫ومارست الجنس معه أيضًا.‬
‫‫حسنًا. لكن هل أنت جاهزة؟‬
‫‫"بين برانديز"! عامل إنقاذ "بايواتش"!‬
‫‫أجل، أظن أنني مستعدة‬ ‫‫لممارسة الجنس مع "هانتر".‬
‫‫هذا منطقي.‬
‫‫بعد ذلك العرض هذا الصباح،‬ ‫‫أنا مستعدة لممارسة الجنس مع "هانتر".‬
‫‫أعني، بلغت الـ16 الآن،‬ ‫‫إنه حبيبي وهو مثير جدًا ويهتم لأمري.‬
‫‫لذا أجل، أريد ذلك.‬
‫‫يا إلهي. هل سنفقد عذريتنا في الليلة عينها؟‬
‫‫هل نحن في فيلم؟‬
‫‫حسنًا، أشعر بأننا في فيلم "بلوكرز" الآن.‬
‫‫هذا مثالي. سنفقد عذريتنا معًا.‬
‫‫ليس معًا في الغرفة عينها،‬ ‫‫فهذا سيكون مضطربًا.‬
‫‫لكنّ فعل هذا في الليلة عينها‬ ‫‫سيوطّد صداقتنا أكثر.‬
‫‫سنتذكّره حين نصبح عجائز على فراش الموت‬ ‫‫وغير قادرات على مضغ الطعام.‬
‫‫هذا ظريف جدًا.‬
‫‫أخشى أن تغفلاني! أريد المشاركة!‬ ‫‫يمكنني مضاجعة "جوردان".‬
‫‫هذا ممل! أنتما تمارسان الجنس طوال الوقت.‬ ‫‫هذه أول مرة لنا وهي مميزة.‬
‫‫لا، ليست كذلك.‬
‫‫يحدث هذا فحسب وليس أمرًا مميزًا،‬ ‫‫وتستيقظين لتجدي أنّ شيئًا لم يتغيّر.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫العذرية مفهوم قديم‬ ‫‫الغرض منه إبقاء النساء خاضعات.‬
‫‫ماذا؟ هذا تقليد جيد لـ"جيني".‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫- يا إلهي! أنا متحمسة جدًا ليوم السبت.‬ ‫‫- أنا أيضًا.‬
‫‫لكن أولًا، عليّ النجاة من قضاء اليوم مع أمي.‬
‫‫إنها تخطط لشيء ما، لذا…‬
‫‫مرحى!‬
‫‫يا إلهي! انظرا من هناك.‬
‫‫لنتجنّب الاتصال البصري‬ ‫‫وإلّا ستظن أننا نريدها أن تجلس معنا.‬
‫‫يا إلهي! هذا محرج جدًا.‬
‫‫هذا مقرف. إنها مثيرة للاشمئزاز.‬
‫‫يا إلهي! إنها آتية.‬
‫‫هذا مقرف. إنها آتية إلى هنا.‬
‫‫لا. أعطيني رقاقة البطاطا.‬
‫‫شريكتي في لعبة كرة الجعة يوم السبت.‬
‫‫- ذكّريني باسم فريقنا.‬ ‫‫- "غليتر ماجيك".‬
‫‫ماذا؟ من؟‬
‫‫- لماذا نحن هكذا؟‬ ‫‫- لا أدري.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أنت موهوب بالفطرة.‬ ‫‫عليك الانضمام إلى الفريق،‬
‫‫أشياء كهذه تسبّب لي آلامًا في المعدة.‬
‫‫أجل. لا بأس أن تتوتر.‬
‫‫هذا ما تقوله "جيني".‬
‫‫عندما أتوتر، تأخذني في عطلة.‬
‫‫عطلة؟‬
‫‫نذهب في عطلة بالكتب.‬
‫‫حسنًا، أختك مسلّية جدًا.‬
‫‫إنها الأفضل.‬
‫‫قالت إنّ "ويلزبوري" غريبة الأطوار.‬
‫‫لا أريد العودة إلى المدرسة.‬
‫‫لم لا؟‬
‫‫لأنّ الجميع يظنون أنني غريب الأطوار.‬
‫‫غريب الأطوار، صحيح؟‬
‫‫- هل هذا غريب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل هذا غريب؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا إن مشيت بهذه الطريقة؟‬
‫‫- هكذا. هل هذا غريب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إذًا تصرّف بغرابة معي يا رجل. أرني ما لديك!‬
‫‫هيا!‬
‫‫هيا. أجل، ها نحن. لا، تحرّر فعلًا.‬
‫‫أترى؟ التصرّف بغرابة أمر ممتع.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"زاك" لا يظن ذلك.‬
‫‫أريد ركل الكرة إلى وجه "زاك"!‬
‫‫اسمع يا صديقي.‬
‫‫أتعلم؟‬
‫‫أنا أيضًا أغضب أحيانًا. مثل…‬
‫‫لكنني أتذكّر بعد ذلك أنه…‬
‫‫لا يمكنني التحكّم بتصرّفات الآخرين.‬
‫‫لكن يمكنني التحكّم بتصرّفاتي.‬
‫‫هل هذا منطقي؟‬
‫‫هل تظن أنك ستشعر بتحسّن إن اعتذرت؟‬
‫‫أجل. ربما.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫ستكون عطلة نهاية الأسبوع هذه مريحة جدًا.‬
‫‫سيكون هناك الكركند ولفائف الكركند،‬
‫‫وحساء الحلزون الصدفي وبلح البحر.‬
‫‫أفهم أنّ المحاريات تشكّل جزءًا كبيرًا‬ ‫‫من التواجد في "ماين".‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- هل أنت…‬ ‫‫- مرحبًا يا "جو". آسفة.‬
‫‫لا، ابدأ أنت.‬
‫‫لا، كنت فقط…‬
‫‫هل أنتما مستعدتان للطلب؟‬
‫‫سآخذ قهوة بالحليب والقرفة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫بشأن تلك الليلة…‬
‫‫تلك الليلة؟‬
‫‫ليست مهمة. شيء غير مهم متعلّق بالثمالة.‬
‫‫لكننا على وفاق، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل. نحن على وفاق.‬
‫‫حسنًا، جيد.‬
‫‫والآن، هل أسجّل طلبك؟‬
‫‫لا نريد شيئًا الآن، نحن بخير.‬
‫‫رائع.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أشياء كثيرة.‬
‫‫تلك الليلة التي ثملت فيها مع "جو".‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- وأردت القهوة بالحليب والقرفة.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- بئسًا!‬ ‫‫- أمي. "جورجيا". مرحبًا.‬
‫‫أنا متحمسة جدًا للغد. "جيني" لا تعرف.‬
‫‫قلنا جميعًا، "مهلًا، ماذا؟‬
‫‫ستقضين يوم غد مع أمك؟ لا يهم."‬
‫‫- أحسنت في إبقاء الأمر سرًا.‬ ‫‫- كانت ظريفة جدًا.‬
‫‫زيّنا شجرة التوت بالبالونات‬ ‫‫وقدّم "هانتر" عرض رقص نقري جميلًا.‬
‫‫إنه رائع.‬
‫‫حبهما حقيقي جدًا.‬
‫‫حسنًا. لا مزيد من القهوة لك.‬
‫‫هل وقعت في الحب من قبل؟ حب حقيقي؟‬
‫‫أجل، وقعت في الحب.‬
‫‫وأنا أيضًا. تنادينه "أبي".‬
‫‫نعم، كيف تعرفين؟‬
‫‫عندما يكون الحب كبرنامج "باتشلر" الأصلي‬ ‫‫وليس النسخة المشتقّة منه.‬
‫‫هل أتكلّم؟ أعلم أنّ شفتيّ تتحركان،‬ ‫‫لكن هل يخرج الصوت أو…‬
‫‫أتظنين أنك بلغت هذه المرحلة مع "صوفي"؟‬
‫‫لا. لكن أتساءل كيف تعرفين.‬
‫‫يتعلّق الأمر بهذه البقعة هنا.‬
‫‫عندما تشعرين في هذه البقعة بأنك في ديارك،‬
‫‫تكونين مغرمة.‬
‫‫أنا متزوجة منذ 18 عامًا فقط،‬ ‫‫لكن بالطبع، اسألي "جورجيا".‬
‫‫- إذًا، الحفل…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫طلبت من "آبي" و"نورا" وضع الشعر المستعار،‬ ‫‫وإن لم تفعلا،‬
‫‫- لديّ صندوق من الشعر المستعار في خزانتي.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫أنا متحمسة. ستكون الحفلة رائعة،‬ ‫‫أظن أنّ "جيني" ستحبها.‬
‫‫ستضمّ جهاز كاريوكي وعناية بأظافر القدمين‬ ‫‫وكعكة وفيلمًا وحفل مبيت.‬
‫‫- حفل مبيت؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫طلبت من "جورجيا" أن تجعله حفل مبيت‬ ‫‫فأنا ووالدك سنقضي نهاية الأسبوع في "ماين"،‬
‫‫وبهذه الطريقة، لن تكوني في المنزل وحدك.‬
‫‫ماذا عن "ماركوس"؟‬
‫‫سيبقى في المنزل وحده، لكنه يحب ذلك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حفل مبيت!‬
‫‫- هذا ممتع!‬ ‫‫- هذا ممتع جدًا!‬
‫‫هذا ممتع جدًا!‬
‫‫- أنا متحمسة جدًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ستحبه "جيني" كثيرًا.‬
‫‫"مكتب العمدة"‬
‫‫"ادفعوا لأمر: نقدًا، 10 آلاف دولار"‬
‫‫مرحبًا يا "مارتي"، هذه أنا.‬
‫‫اسمع، أحتاج إلى خدمة.‬
‫‫يتحرّى محقق خاص عني.‬
‫‫استأجرته الزوجة السابقة بشأن الوصية.‬
‫‫أنا قلقة.‬
‫‫أريدك أن تفعل من أجلي‬ ‫‫ما فعلته في "نيو أورلينز".‬
‫‫هيا يا "مارتي". أرجوك، أعدك‬ ‫‫بأن أعوّض عليك جهدك عندما أتلقّى المال.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا يا "مارتي".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫متى ذهبت آخر مرة إلى "هيوستن"‬ ‫‫برفقة الرجال؟‬
‫‫أنتما تحبان طعام الفطور على العشاء.‬
‫‫لست جائعًا.‬
‫‫ولا أنا.‬
‫‫كيف كان عيد مولدك في المدرسة؟‬ ‫‫هل فعل أحد ما شيئًا ممتعًا؟‬
‫‫ليس فعلًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ولا حتى "هانتر"؟‬
‫‫أمي! تعرفين أنني أكره حين تمضغين بصوت عال!‬
‫‫"أوستن"!‬
‫‫إنه متوتر بسبب المدرسة يوم الاثنين.‬
‫‫إنه أول يوم له منذ الحادث.‬
‫‫وبالحادث، تعنين حين طعن طالبًا آخر بعنف؟‬
‫‫هل أنت متحمسة للغد؟‬ ‫‫مفاجأة عيد مولدك الكبيرة.‬
‫‫أتعرفين؟ لماذا يا أمي؟‬
‫‫لماذا لا يمكنك إجراء محادثة حقيقية واحدة؟‬
‫‫تتصرّفين وكأنّ شيئًا لم يحدث.‬ ‫‫أتعرفين ماذا أريد في عيد مولدي؟‬
‫‫أريدك أن تبدئي بمعاملتي كبالغة.‬
‫‫لأن البالغين يُصابون بنوبات غضب‬ ‫‫ويغادرون المائدة؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫وصلت التحلية للتو.‬
‫‫يا إلهي! حسنًا، سأصوّت.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫كيف كان عشاء عيد مولد "جيني"؟‬
‫‫متى لم أعد رائعة؟‬
‫‫ماذا؟ لا، أنت رائعة للغاية.‬
‫‫لم تخبرني حتى‬ ‫‫بأنّ حبيبها رقص لها رقصًا نقريًا.‬
‫‫عرفت ذلك من "ماكسين".‬
‫‫لكنها أحبت البيانو.‬
‫‫البيانو؟‬
‫‫- حبيبي السابق…‬ ‫‫- البطريق!‬
‫‫…اشترى لها بيانو.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫يبدو رائعًا جدًا.‬
‫‫"جيني" تزدهر هنا.‬
‫‫لديها أصدقاء. لم يكن لديها أصدقاء من قبل.‬
‫‫ولديها حبيب مذهل.‬
‫‫إنها سعيدة،‬
‫‫وأنا أريدها أن تكون سعيدة.‬ ‫‫هذا كل ما أريده.‬
‫‫هل أكون أمًا مريعة‬ ‫‫إن شعرت بالغيرة لأنها ستتركني؟‬
‫‫يبدو هذا مقرفًا حين أقوله بصوت مرتفع.‬
‫‫هذا يُظهر أنك تهتمين فحسب.‬
‫‫"يمكنني رؤية وجهي…"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا أيتها الجارة.‬
‫‫لديك بيانو؟‬
‫‫- لم أكن أعلم أنك تعزف على البيانو‬ ‫‫- قليلًا فقط.‬
‫‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫‫ما كان عليك أن تجلب لي شيئًا.‬
‫‫حسنًا. أجل. لا؟‬
‫‫- أنا رسمتها.‬ ‫‫- أنت رسمتها؟‬
‫‫هل تُجيد الرسم؟‬
‫‫لا تعرفين كل شيء عني.‬
‫‫"ماركوس"…‬
‫‫شكرًا، أحببتها.‬
‫‫لديّ حبيب، لذا…‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫نحن صديقان فحسب، صحيح؟‬
‫‫أجل. صديقان.‬
‫‫وهناك "بادما".‬
‫‫لا تهمني "بادما".‬
‫‫حسنًا، هذا مؤسف بالنسبة إلى "بادما"،‬ ‫‫فمن الواضح أنها معجبة بك.‬
‫‫- ألا يهمك عندما تُعجب بك فتاة؟‬ ‫‫- أهتم حين تُعجب بي فتاة…‬
‫‫برأيي، تعاملها بطريقة غير مراعية لمشاعرها.‬
‫‫آسف لأنني لست "هانتر" المثالي.‬
‫‫- أظن أنك لست مثله.‬ ‫‫- أرجوك، ذلك الشاب غبي جدًا.‬
‫‫لديه تسريحة ذيل حصان بدل الشخصية.‬
‫‫- يتمتع "هانتر" بشخصية.‬ ‫‫- بحقك!‬
‫‫هل يعرفك حتى؟‬
‫‫بالطبع يعرفني. فهو حبيبي.‬
‫‫وأصبحت علاقتنا جديّة.‬
‫‫سنمارس الجنس.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل. ليلة غد.‬
‫‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫‫"أوستن"!‬
‫‫أسرع يا "أوستن"، يجب أن أتبوّل!‬
‫‫"أوستن"!‬
‫‫هل أنت متحمسة‬ ‫‫لمفاجأة عيد مولدك الـ16 اليوم؟‬
‫‫رباه، أمي. لا أدري.‬
‫‫حظيت بمفاجأة أولى ممتعة بالفعل‬ ‫‫عندما كان العمدة عاريًا في حمّامي.‬
‫‫خبز فرنسي؟‬
‫‫رائع!‬
‫‫أتتذكّر حين واعدت أمي "أوميد"‬
‫‫وكان يرمي حبات العنب في الجو‬ ‫‫ويلتقطها بفمه؟‬
‫‫هل تتذكّر "لويس" الطاهي؟‬ ‫‫كيف كان يحضّر لنا البسكويت دائمًا؟‬
‫‫آسفة.‬
‫‫- كنت أحب "لويس".‬ ‫‫- أنا أيضًا، لكنني لم أحب "تاكر".‬
‫‫"تاكر"!‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫إذًا، سمعت أنّ أمك خططت لليوم الكبير.‬
‫‫هل أنت متحمسة؟‬
‫‫ليس فعلًا.‬
‫‫أنا سأفتح.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫أيمكنني أن أنزل الآن؟‬
‫‫نحن جاهزون!‬
‫‫عيد مولد سعيدًا!‬
‫‫أهلًا بك في مفاجأة عيد مولدك!‬
‫‫حسنًا. هنا، لدينا ركن الجمال.‬
‫‫وهنا، لدينا ركن أزياء الكاريوكي.‬
‫‫ثم هنا،‬
‫‫يمكنك صنع ملابسك بنفسك.‬
‫‫لديّ قمصان قطنية سادة وجوارب وملابس داخلية‬
‫‫وطلاء قماش وزخارف وجهاز تثبيت الزخارف.‬
‫‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫‫أتساءل من عساه يكون.‬
‫‫كنتن على علم بهذا ولم تحذّرنني؟‬
‫‫يا فتيات، هاتان "بريندا" و"بيث".‬ ‫‫تعملان في الصالون المفضّل عندي،‬
‫‫وقد أتتا لتعتنيا بأظافر أقدامكن‬ ‫‫وكل ما تردنه.‬
‫‫رائع.‬
‫‫ماذا؟ أريد نقش الجماجم.‬
‫‫هيا يا سيدات.‬
‫‫سأستخدم جهاز تثبيت الزخارف.‬
‫‫عيد مولد!‬
‫‫- كم يُفترض أن يستمر هذا؟‬ ‫‫- هذه المشكلة.‬
‫‫تريد أمك أن يكون هذا حفل مبيت.‬
‫‫ماذا؟ لا! أريد الذهاب إلى منزلك.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫"آبي"؟‬
‫‫"آبي"!‬
‫‫لا أعرف. أعني، كان هذا جميلًا جدًا.‬
‫‫أجل، بذلت أمك جهدًا كبيرًا من أجلنا. ‬ ‫‫هذا لطيف.‬
‫‫هل أصبحت رقيقة يا "أبيغايل"؟‬
‫‫لا. بالطبع أريد أن أذهب لأثمل.‬
‫‫- أتعرفن؟‬ ‫‫- لا تنخدعن بـ"جورجيا"، اتفقنا؟‬
‫‫تريد أن تتصرّف كأنّ كل شيء طبيعي،‬
‫‫وتتظاهر بأنها لم تكن تصوّب مسدسًا‬ ‫‫إلى رأسي تلك الليلة.‬
‫‫ماذا؟ لدى والدتك مسدس؟‬
‫‫أجل، اثنان على الأقل بحسب ما أعرف.‬
‫‫اثنان في هذا المنزل؟‬
‫‫أليس كذلك؟ من تظن نفسها؟ "كيل بيل"؟‬
‫‫قد تكون "كيل بيل".‬
‫‫تحاول أن تكون رائعة وتتباهى أمامكن،‬
‫‫لكنها لا تهتم بما أريده،‬ ‫‫لذا لا يهمني ما تريده هي. لديّ خطة!‬
‫‫الحمد لله!‬
‫‫- أزلت شعر منطقة البيكيني بالشمع لليلة.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أجل. أنا صلعاء بالكامل في الأسفل‬ ‫‫كفأر الخلد العاري.‬
‫‫نفعل هذا أنا وأمي قبل الذهاب في عطلة،‬
‫‫وهو مؤلم كعذاب الآخرة.‬
‫‫إنه مؤلم للغاية.‬
‫‫أخصائية إزالة الشعر ألمانية تُدعى "هيلغا"،‬ ‫‫سألتني إن كنت أريد إزالة شعر مؤخرتي أيضًا.‬
‫‫فقلت، "لا أعرف. أتحتاج مؤخرتي إلى ذلك؟"‬ ‫‫ثم جعلتني "هيلغا" أنحني‬
‫‫وقالت، "تحتاجين إليه."‬ ‫‫وكانت تلك لحظة سيئة بالنسبة إليّ.‬
‫‫لكنني جاهزة الآن لـ"صوفي".‬
‫‫حسنًا، استعدوا لـ"عملية الثمالة".‬
‫‫شكرًا أيتها الفتاتان.‬
‫‫هذا من أجل البارحة في دار البلدية.‬
‫‫حان وقت الكاريوكي.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫عليّ الإقرار بأنّ الحفلة رائعة.‬
‫‫كنت متأكدة بأنها ستعجبك.‬
‫‫أتعرفين ما الذي سيجعلها مذهلة؟‬
‫‫نخب شمبانيا.‬
‫‫أنا آسفة. هل هذا عيد مولدك الـ16 أم الـ21؟‬
‫‫بحقك، فنحن لن نقود السيارة.‬
‫‫أرجوك؟‬
‫‫لست أتناول الأدوية أو أيّ شيء.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- نخب عيد مولد؟‬
‫‫سيكون رائعًا جدًا.‬
‫‫هيا. لا تلعبي دور الأم الآن.‬
‫‫فنحن نستمتع بوقتنا.‬
‫‫حسنًا، نخب عيد مولد واحد.‬
‫‫بوسعي أخذ الكؤوس.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- أقفلي الخزانة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لك. ها أنتن يا فتيات.‬
‫‫شكرًا لك!‬
‫‫- نخب "جيني"!‬ ‫‫- نخب "جيني"!‬
‫‫عيد مولد سعيدًا!‬
‫‫كيف الحال؟ مرحبًا!‬
‫‫نعتذر على المقاطعة،‬
‫‫لكننا سمعنا بأنّ هناك عيد مولد.‬
‫‫عدنا للتو من حفل للمتشبّهين بالجنس المغاير‬ ‫‫في "جاكوز كاباريه" في "بوسطن".‬
‫‫لذا، أحذّركن، أنا ثمل للغاية.‬
‫‫لكن، كان على "أفريل فيجين"‬
‫‫المجيء وجعل الأمور…‬
‫‫معقّدة قليلًا لصاحبة عيد المولد.‬
‫‫هل سنغنّي الكاريوكي؟‬
‫‫إذ تنحّي جانبًا أيتها البائسة، إنه دوري.‬
‫‫تابعن الغناء.‬
‫‫منزلك جميل يا "جورجيا".‬
‫‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أنت و"نك"؟ هل أصبحت علاقتكما جدّية؟‬
‫‫إنها جيدة. أنا سعيد. ماذا عنك؟‬
‫‫سمعت أنك ترمّلت مؤخرًا. أنا آسفة جدًا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫شكرًا يا "غابرييل".‬
‫‫أُدعى "جيسي".‬
‫‫"جيسي".‬
‫‫صحيح.‬
‫‫بعد إذنك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا يا سيدي. أنا مدير "يوغا بو بوغا".‬
‫‫نعم، اسمع، أنا ممتنّ لمعاودتك الاتصال بي.‬
‫‫لكنّ الوقت ليس مناسبًا الآن.‬
‫‫ما زلت لا أصدّق أنه مات.‬
‫‫كنت لتظن أنّ الفحوصات ستُظهر علامات‬ ‫‫على وجود مشكلات في القلب.‬
‫‫الفحوصات؟‬
‫‫كان "كيني" قد خضع لتوّه لتقييم طبي مكثّف.‬
‫‫هذا جزء من الحزمة الممتازة.‬
‫‫نفحص بصيلات الشعر‬ ‫‫ونُجري فحص دم وتخطيطًا لكهربية القلب.‬
‫‫كانت نتائج "كيني" مثالية.‬ ‫‫غريب كيف أنّ هذه الأمور تحدث.‬
‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫اسمع، هلّا ترسل لي هذه النتائج‬ ‫‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫‫حسنًا. أشكرك.‬
‫‫يضمّ فيلم "كلو" كل شيء.‬ ‫‫جريمة قتل وغموض و"تيم كاري" والشيوعية.‬
‫‫ثقن بي. تنتظركن مفاجأة رائعة.‬
‫‫"كرهتها كثيرًا!‬
‫‫لهب! لهب على جانب وجهي."‬
‫‫سترين. حسنًا.‬
‫‫طابت ليلتكن يا سيدات.‬
‫‫طابت ليلتك!‬
‫‫أظن أنني أعاني خطبًا ما.‬
‫‫- أهذا أفضل؟‬ ‫‫- يبدوان…‬
‫‫لا أعرف، كان هذا لطيفًا جدًا.‬
‫‫عندما بلغت الـ16، أعطتني أمي 100 دولار.‬
‫‫حسنًا، أجل، لكنّ حفل بلوغك كان جنونيًا.‬
‫‫هل أنت يهودية؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- "بروخ اَتا آدوناي" أيتها العاهرة.‬
‫‫أنا لست يهودية، لكنني حضرت 17 حفل بلوغ،‬ ‫‫لذا أشعر بأنني يهودية.‬
‫‫"ماكس"! ما هذا؟‬
‫‫ماذا؟ أهذا مبالغ فيه؟‬
‫‫مرحبًا يا "صوفي"! أنا أراك!‬
‫‫حسنًا، هيا!‬
‫‫يا إلهي! ها نحن. نوشك على فقدان عذريتنا!‬
‫‫يا إلهي! هل أنت متوترة؟‬ ‫‫أنا متوترة قليلًا. لا، لست كذلك. قليلًا فقط.‬
‫‫أنا سعيدة لأننا نفعل هذا معًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫يا رفاق! هيا!‬
‫‫عجبًا! نحن أشبه بالعملاء السريين.‬
‫‫هبط الرجل البدين والنسر يحلّق مجددًا.‬
‫‫لنلعب كرة الجعة!‬
‫‫- هيا يا سيدات.‬ ‫‫- حسنًا. حظًا موفقًا.‬
‫‫العب ببراعة!‬
‫‫لا أصدّق أنني كنت في منزل فيه مسدس.‬
‫‫أجل، هذا مضطرب.‬
‫‫- أليس لدى "جيني" شقيق صغير؟‬ ‫‫- بلى!‬
‫‫لا أعرف، أشعر بالغرابة حين أكون معهم.‬
‫‫- هل تظن أنني أتصرّف بدرامية؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫إنهم مخيفون.‬
‫‫لا أحبهم.‬
‫‫لكن انسي الأمر.‬
‫‫لنحضر لك شرابًا، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أحب هذا!‬
‫‫- "جيني بي"!‬ ‫‫- هيا بنا!‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- "جيني"!‬
‫‫صاحبة العيد تبدو مثيرة بتسريحتها الجديدة!‬
‫‫- شكرًا لك!‬ ‫‫- يُعجبني أكثر هكذا.‬
‫‫لو كانت مؤخرتك بارزة، لكنت مثالية.‬ ‫‫غريب أنها ليست كذلك.‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫يا صديقي، فقط…‬
‫‫بحقك يا رجل!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫- مزعج جدًا.‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫- إلى أين ذهب شريكي؟‬ ‫‫- أنا هنا.‬
‫‫لنفعلها!‬
‫‫آسف جدًا بشأن "برودي".‬
‫‫أعرف أنه صديقي، لكن…‬
‫‫بصراحة، لا أظن أنه يعرف أنني تايواني.‬
‫‫أنا من "آسيا" كلها في نظر ذلك الشاب.‬
‫‫"تايلند"، "اليابان"…‬
‫‫أجل. أنا بيضاء وسوداء.‬
‫‫يعتمد الأمر على من تسأل‬ ‫‫والأغنية التي تُعزف.‬
‫‫أجل، لست تايوانيًا في نظر الآسيويين. لا.‬
‫‫لذا أنا أبيض.‬
‫‫أحب حين يُدركون الأمر‬
‫‫ويتصرّفون باشمئزاز وحماسة قائلين،‬ ‫‫"ماذا تكونين؟"‬
‫‫ماذا تكونين؟‬
‫‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫‫أعرف ماذا تكونين.‬
‫‫أنت جميلة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أنا آسفة.‬
‫‫آسفة، كان هذا لطيفًا.‬
‫‫نعم، قُل هذا مجددًا،‬ ‫‫سيكون ردّ فعلي أفضل هذه المرة.‬
‫‫أنت جميلة.‬
‫‫أنا آسفة. ليس بيدي حيلة.‬
‫‫أتناول حبوب منع الحمل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لماذا توقفت؟‬
‫‫أمنحك موافقتي الكاملة على المضي قُدمًا.‬
‫‫حصلت على موافقتي الكاملة والحماسية.‬
‫‫الليلة عيد مولدك.‬
‫‫يجب أن يتعلّق الأمر بك.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫إنها مجرّد وحمة.‬
‫‫آسفة، أنا مقززة ولم أُزل الشعر بالشمع.‬
‫‫أنت جميلة جدًا.‬
‫‫استرخي فحسب. أخبريني إن كان هذا يروقك.‬
‫‫هل أوصدت باب غرفتي؟‬
‫‫فأنا لم أوصده.‬
‫‫- أنا…‬ ‫‫- سأتأكد من أنه موصد.‬
‫‫نسيت أنّ باب غرفتي لا يوصد، لذا…‬
‫‫موسيقى.‬
‫‫- نحتاج إلى موسيقى.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أحب هذه الأغنية.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫إنها جميلة جدًا.‬
‫‫- شموع.‬ ‫‫- ماذا…‬
‫‫اشتريت الشموع لإضفاء جو رومانسي.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫يمكننا أن نسترخي فحسب.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا، أعني، في ذهني، أنا مستعدة جدًا.‬
‫‫ومستعدة جسديًا.‬ ‫‫أزلت شعر منطقة البيكيني بالشمع.‬
‫‫أنا كفأر الخلد العاري في الأسفل،‬ ‫‫لكنني مذعورة.‬
‫‫- أنا مذعورة. أنا آسفة جدًا.‬ ‫‫- حسنًا. لا تتأسفي.‬
‫‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل صنعت قائمة أغان للجنس؟‬
‫‫أجل. فعلت بالتأكيد.‬
‫‫تضمّ 86 أغنية تقريبًا.‬
‫‫- لا أعرف السبب.‬ ‫‫- عجبًا! كم ظننت…‬
‫‫لا أعرف!‬
‫‫تبًا! أنت رائعة في هذا.‬
‫‫أجل. تبلغ صغيرتي الـ16 مرة واحدة فقط،‬ ‫‫لذا تريد تذكّر الأمر.‬
‫‫ليست لديّ ذكريات جميلة عن تلك السنّ.‬
‫‫إذًا، "جيسي"…‬
‫‫تبدوان سعيدين.‬
‫‫أعرف. إنه أفضل من دواء "كلونوبين".‬
‫‫الأمر فقط…‬
‫‫أنت لا تعرفه جيدًا، صحيح؟‬
‫‫كن حذرًا.‬
‫‫احرص على أنه معك للأسباب الصحيحة.‬
‫‫تظنين أنني قبيح؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أعرف أنه مثير جدًا،‬
‫‫لكن هل تقولين إنه يفوق مستواي؟‬
‫‫أقول فقط ألّا تُغرم به بسرعة.‬
‫‫انتبهن يا فتيات.‬ ‫‫لديّ ألف نوع من الرشّات الملوّنة،‬
‫‫بما في ذلك القضبان التي أظن أنها تُستعمل‬ ‫‫في حفلات توديع العزوبية.‬
‫‫يا لهن من حقيرات جاحدات!‬
‫‫بعث "بول" برسالة نصية.‬ ‫‫إنه آت ومعه حلوى الخطمي. أين هن؟‬
‫‫…كثيرًا‬
‫‫لهب!‬
‫‫لهب على جانب وجهي.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"يجب أن نحصل على المشروبات القوية‬ ‫‫وليس الجعة فحسب."‬
‫‫يا إلهي! تُقيم "ماكسين" حفلة.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫رموز تعبيرية كثيرة.‬
‫‫يا فتيات، كن متحفظات.‬
‫‫رمز الماء ليس علامة جيدة.‬
‫‫رمز الولد، هوت دوغ،‬
‫‫سهم يُشير إلى الدونات، جمل، ماء.‬
‫‫جميعها رموز جنسية.‬ ‫‫هيا يا "جيني"! من كان يعرف؟‬
‫‫"جيني" السيئة. فكّري في اختياراتك.‬
‫‫وصلت حلوى الخطمي.‬
‫‫ألن نحضّر حلوى "صنداي"؟‬
‫‫مرحبًا، أود الإبلاغ عن مخالفة للضوضاء.‬
‫‫هناك حفلة صاخبة في الشارع حيث أُقيم.‬
‫‫45 شارع "برادلي".‬
‫‫قاسية!‬
‫‫رمز قناع الغطس، لم…‬
‫‫هل يعني الأسفل؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫- لم نمارس الجنس.‬ ‫‫- ولا نحن أيضًا.‬
‫‫- نحن فعلنا!‬ ‫‫- داعبني "هانتر" فمويًا.‬
‫‫- هذا لطيف حقًا.‬ ‫‫- أحب ذلك.‬
‫‫مرحبًا يا "ماركوس".‬
‫‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫‫اسمعوا! إنه عيد مولدي!‬
‫‫فلنشرب جميعنا.‬
‫‫أجل، تعلّمت الدرس في "هالوين"،‬
‫‫لذا لن أشرب، لكنني أدعمك في كل ما تفعلينه.‬
‫‫عيد مولد سعيدًا يا "جيني"!‬
‫‫أجل!‬
‫‫- نخبكم!‬ ‫‫- "جيني"!‬
‫‫نخبكم!‬
‫‫اسمعوا جميعكم…‬
‫‫جميعكم…‬
‫‫أحبكم يا رفاق، اتفقنا؟‬
‫‫أنتم مذهلون للغاية. تعالوا إلى هنا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تريد…‬
‫‫أنا بخير!‬
‫‫أردت فقط أن أقول‬
‫‫إنه قبل هذا، لم يكن لديّ أصدقاء قط.‬
‫‫وأنتن…‬
‫‫"ماكس" و"نورا"،‬
‫‫و"آبي"،‬
‫‫أنتن عائلتي.‬
‫‫"هانتر"…‬
‫‫"هانتر"، أنت لطيف جدًا،‬
‫‫وذكي ومثير…‬
‫‫ويمكنك القيام بحركات مجنونة بلسانك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫انتبهي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- الشرطة.‬ ‫‫- اهربوا!‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- اهربوا الآن!‬
‫‫- هذا منزلك.‬ ‫‫- لا يعرفان هذا. هيا.‬
‫‫أعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫‫يأخذون الأولاد في سيارات الشرطة‬ ‫‫إلى المركز.‬
‫‫حسنًا، أرى "جيني".‬
‫‫هيا. لذهب.‬
‫‫"جورجيا"، هل سمعت ما قلته لك؟‬
‫‫يضعون ابنتك في المقعد الخلفي لسيارة شرطة.‬
‫‫- هل سنذهب لإحضارها أم…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫حسنًا، ما الخطة؟‬
‫‫خطة؟‬
‫‫اسمعي يا "جورجيا"، أعلم أنك غاضبة،‬ ‫‫لكن لا يمكننا تركها ببساطة.‬
‫‫أنا مرهقة.‬
‫‫سأخلد إلى النوم.‬
‫‫عليك أن تفعل شيئًا.‬
‫‫لا يمكنهم أن يأخذوها مني ببساطة.‬
‫‫عمرك 17 عامًا وقُبض عليك‬ ‫‫وأنت تديرين نادي قمار سرّي.‬
‫‫أمسكوا بك بهذه التهمة وبتهمة غسيل الأموال.‬
‫‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫‫أيّ شيء.‬
‫‫يجب أن تثبتي بأنك قادرة على توفّري لها‬ ‫‫بيئة آمنة ومستقرة.‬
‫‫أقيمي مع شخص بالغ،‬
‫‫ويُفضّل أن يكون أحد الوالدين.‬
‫‫ستحتاجين إلى وظيفة ودخل ثابت.‬
‫‫وأن يكون كل هذا قانونيًا.‬
‫‫أرجوك، يمكنني أن أفعل كل هذا. أقسم.‬
‫‫أسوأ احتمال أن تقضي بضعة أشهر‬ ‫‫في سجن الأحداث.‬
‫‫في هذه الأثناء، ستُوضع "جيني" في دار رعاية.‬
‫‫ساعدني أرجوك.‬
‫‫لا أستطيع أن أفقد ابنتي.‬
‫‫ستُعيد الولاية النظر في هذه القضية‬ ‫‫بعد بضعة أشهر.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أنا مخطوبة.‬
‫‫سأتزوّج.‬
‫‫يملك عقارًا، فندقًا.‬
‫‫لم تذكري هذا. قد يُسرّع الأمور.‬
‫‫أخيرًا.‬
‫‫كيف حالك يا صغيرة؟‬
‫‫ماذا؟ لم تُرد أمي أن تأتي لإخراجي؟‬
‫‫لم تُرد ذلك.‬
‫‫هل ستعظني الآن؟‬
‫‫وتقول لي إنني يجب أن أحسن التصرّف؟‬
‫‫لا، هذا ليس من حقي.‬
‫‫وبصراحة، لست واثقًا من صواب وجودي هنا، لكن…‬
‫‫أنت فتاة صالحة.‬
‫‫أنا ثملة وفي السجن.‬
‫‫أنت فتاة صالحة وشقيقة رائعة.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫أرى ذلك.‬
‫‫كيف ينظر إليك بإعجاب‬ ‫‫وكيف تعتنين به، أرى ذلك.‬
‫‫اسمعي، أنا أحب أمك،‬ ‫‫لكنني أعرف أنّ هذا ليس سهلًا عليك دائمًا.‬
‫‫سبق أن مررت بهذا. وأفهمه.‬
‫‫لكنّ "أوستن" محظوظ جدًا بوجودك.‬
‫‫هل تحب أمي؟‬
‫‫أجل، أحبها.‬
‫‫لكنني لم أخبرها بهذا بعد.‬
‫‫لذا إن احتفظت بالأمر لنفسك، فسأكون ممتنًا.‬
‫‫هيا. لنُعدك إلى المنزل.‬
‫‫"بول"…‬
‫‫لم أر أمي بهذه السعادة من قبل.‬
‫‫هيا.‬
‫‫على رسلك. أيمكنك السير؟‬
‫‫هذا هو الشكر الذي أناله؟‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫أنت ثملة.‬
‫‫أنا صاحية للغاية.‬
‫‫اسمعيني أيتها المجنونة الصغيرة.‬
‫‫أنا مسؤولة عن كل صديقاتك حين تكنّ في منزلي.‬
‫‫لا يمكنكن التسلل خارجًا والكذب عليّ‬ ‫‫ولا تخبرنني إلى أين تذهبن.‬
‫‫حسنًا، أنت ملكة الأكاذيب، اتفقنا؟‬
‫‫أنت محترفة في الكذب.‬
‫‫هل فكّرت قط‬ ‫‫في أنني ربما أحتفظ بالأسرار لأحميك؟‬
‫‫لأبقيك سعيدة وآمنة؟‬
‫‫أتريدين أن تعرفي كل شيء يا عزيزتي؟‬
‫‫أتظنين أنك بحاجة إلى معرفة كل شيء؟‬ ‫‫حسنًا، سأخبرك يا عزيزتي.‬
‫‫تعرّضت للإساءة من زوج أمي طوال طفولتي.‬
‫‫كان يتحرّش بي في معظم الليالي‬ ‫‫فيما أمي نائمة في الغرفة المجاورة.‬
‫‫لهذا هربت حين كنت بعمر الـ14. كنت مشرّدة.‬
‫‫ودخلت السجن. أنا…‬
‫‫هل أنت سعيدة؟‬
‫‫هذا هو السر المهم.‬
‫‫هل تعرّضت للإساءة؟‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫أمي، أنا…‬
‫‫أمي، أشعر بتوعك.‬
‫‫إلى المرحاض، فورًا.‬
‫‫قبل هذا، لم يكن لديّ أصدقاء قط.‬
‫‫وأنتن…‬
‫‫كيف تشعرين أيتها البطلة؟‬
‫‫تخلّصك الدونات من الكحول.‬
‫‫وسم "علوم".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫آسفة لأنني تسللت خارجًا.‬
‫‫وأنا آسفة بشأن الأشياء التي قلتها.‬
‫‫موضوع الإساءة.‬
‫‫ألهذا السبب أنت قوية جدًا؟‬
‫‫لأنني تعرّضت للإساءة في طفولتي؟‬
‫‫لا، لست شخصية في "غايم أوف ثرونز".‬
‫‫لكنت أقوى بكثير لو لم أضطر إلى استهلاك‬
‫‫الكثير من طاقتي للتعامل مع هذا الهراء.‬
‫‫لكنت رئيسة البلاد.‬
‫‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫‫هذا يعتمد على اليوم.‬
‫‫لا يفارقك هذا الأمر أبدًا،‬
‫‫لكن أجل، أنا بخير الآن.‬
‫‫التفكير في الأمر…‬
‫‫يُشعرني بالغثيان.‬
‫‫لكنّ بعض الذكريات جيدة وبعضها الآخر مروّع.‬
‫‫خذي.‬
‫‫انظري إلى أبي.‬
‫‫وإليك!‬
‫‫أنتما صغيران جدًا في السن.‬
‫‫أنت تكبرين‬ ‫‫ويجب أن أبدأ بالتصرّف على هذا الأساس.‬
‫‫وسأثبت لك كم أنني ناضجة‬
‫‫ما أن يتوقف رأسي‬ ‫‫عن تكرار أغنية ذلك الطفل الراقص المخيفة‬
‫‫التي كانت تسبّب لي الكوابيس في صغري.‬
‫‫من المسلسل الذي كنت تحبينه‬ ‫‫مع المحاميات الفاسقات؟‬
‫‫حسنًا، سأدفع لك أيّ مبلغ تريدينه‬ ‫‫لتكفّي عن فعل هذا.‬
‫‫خذي.‬
‫‫داعبني "هانتر" فمويًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، سنتكلّم عن هذا.‬
‫‫ألا تريدين ذلك؟ أخبرتني…‬
‫‫لا، أمهلي والدتك لحظة فحسب.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫داعبك "هانتر" فمويًا.‬
‫‫هذا ممتع!‬
‫‫ثم ثملت وعبّرت عن حبي الأبدي،‬
‫‫ونشرت "آبي" الفيديو على "سنابتشات".‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫قولي لها أن تُزيل الفيديو،‬
‫‫أو سأنشر هذا.‬
‫‫خطة شيطانية، أجل.‬
‫‫هل تشعرين بأنك بالغة الآن؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أشعر بأنني بالغة. هذا غريب.‬
‫‫نحن مفلسون تمامًا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- مفلسون تمامًا.‬
‫‫اعترضت زوجة "كيني" السابقة على الوصية‬ ‫‫ولم نحصل على أيّ من المال.‬
‫‫أهلًا بك في مرحلة البلوغ.‬
‫‫إنها مروّعة.‬
‫‫تدفعنا "جورجيا" دائمًا لنكون قويين،‬
‫‫وتعتبر التأثر ضعفًا،‬
‫‫لكنني فهمت الآن.‬
‫‫كانت تحمينا فحسب،‬
‫‫وتحمي نفسها.‬
‫‫أرجوك يا أمي، لا أريد ذلك.‬
‫‫اسمع!‬
‫‫عد إلى المدرسة ودافع عن نفسك، اتفقنا؟‬
‫‫أخبر ذلك الحقير‬ ‫‫بأنه لا يستطيع التنمّر عليك.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"زاك"، أنا آسف، ما كان يجب أن أطعنك.‬
‫‫"زاك"…‬
‫‫هذا مقرف!‬
‫‫لا تثقا بأحد.‬
‫‫وهاجما أولًا.‬
‫‫لكنني لا أريد عيش حياتي هكذا،‬
‫‫في حالة دفاع دائمة، أناضل وأهرب دائمًا.‬
‫‫أحب أمي،‬
‫‫لكن لا أريد أن أكون مثلها.‬
‫‫أشتاق إلى أبي.‬
‫‫ليته كان هنا.‬
‫‫ترجمة "دنيا شعيب"‬