‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫ما الذي يمنعه من طعن طالب آخر؟‬
‫‫لدى المدرسة مبادئ توجيهية صارمة جدًا‬ ‫‫فيما يتعلق بالعنف.‬
‫‫لم يكن عنيفًا فحسب.‬ ‫‫كان هجومًا متعمدًا من قبل طفل!‬
‫‫بعدائية شديدة!‬
‫‫ونأخذ الأمر بجدية بالغة.‬
‫‫لا أعرف أين تعلّم هذا السلوك. هذا لا يُغتفر.‬
‫‫من الواضح أنه يعاني عاطفيًا.‬
‫‫احتاج "زاك" إلى غرزة!‬
‫‫من يعرف متى سيحمل مضرب تنس تاليًا؟‬
‫‫هذه غلطتي. لا بد أنني لم أنتبه‬ ‫‫إلى صرخات "أوستن" طلبًا للمساعدة. أنا…‬
‫‫…آسفة جدًا على حدوث هذا.‬
‫‫يجب ألُا يُسمح لـ"أوستن" بالعودة إلى الصف.‬
‫‫أوافقك الرأي.‬
‫‫يحتاج "أوستن" إلى بعض الوقت‬ ‫‫بعيدًا عن المدرسة ليفهم ما فعله.‬
‫‫لأنها جريمته الأولى، أظن أنّ منعه مؤقتًا‬ ‫‫من الحضور هو عقاب مناسب.‬
‫‫"سينتيا"؟ هل توافقين؟‬
‫‫ويجب أن يخضع للعلاج النفسي.‬
‫‫سيخضع بالتأكيد للعلاج النفسي، نعم.‬ ‫‫فعدوانه غير مقبول.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫كيف سار الأمر؟‬
‫‫- لن أكذب، كان…‬ ‫‫- لن تكذبي؟ هذا غريب.‬
‫‫أود أن يخبرني "أوستن"، كيف سار الأمر؟‬
‫‫أنا ممنوع من الحضور‬ ‫‫وعليّ الخضوع للعلاج النفسي،‬
‫‫قالت أمي إنها قلقة.‬
‫‫حبيبي، لست قلقة.‬
‫‫لا تعاني أيّ خطب‬ ‫‫ولا تحتاج إلى العلاج النفسي.‬
‫‫استحق "زاك" هذا.‬
‫‫أنا آسفة. هل تقولين إنّ ابن الـ9 سنوات‬ ‫‫يستحق أن يُطعن في يده بقلم رصاص؟‬
‫‫أنا آسفة، لكن لديك آراء كثيرة اليوم.‬
‫‫ولا أتذكّر أنّ أحدًا‬ ‫‫خرج من قناة الولادة لديك! اصمتي!‬
‫‫إنه بحاجة إلى طبيب يا أمي.‬
‫‫من الواضح أنه لا يتعامل بشكل جيد‬ ‫‫مع مفاجأة عائلتك السرية.‬
‫‫أحب "كايلب"!‬
‫‫لم أخبركما عنهما لسبب وجيه.‬ ‫‫فـ"مادي" تسبّب المشكلات!‬
‫‫لا يمكنك الوثوق بأيّ شيء تقوله.‬
‫‫هذا مسلّ.‬
‫‫أرجوك، ألقي عليّ عظات إضافية‬ ‫‫حول من يمكنني الوثوق به، كلّي آذان مصغية.‬
‫‫لا أريد الخضوع للعلاج النفسي.‬
‫‫لا تقلق. لن تفعل.‬
‫‫لن أدفع لمنافق بعمر الـ20‬ ‫‫يشرب القهوة بالحليب ويرتدي الكنزات الصوفية‬
‫‫ويظن أنّ لديه أيّ فكرة عن حياتي.‬
‫‫تعنين حياة "أوستن"!‬
‫‫اسمعني يا عزيزي.‬
‫‫أنت مثالي.‬
‫‫لكنني سمعتك. قلت إنك قلقة.‬
‫‫- لا شيء مما قلته صحيح، كنت…‬ ‫‫- تكذبين!‬
‫‫أحميك.‬
‫‫تعيش "جورجيا" بذهنية قاتل أو اهرب.‬
‫‫وهي تهرب في الأغلب.‬
‫‫عشت في 12 منزلًا مختلفًا، إذ إن وقع خطب ما،‬
‫‫فـ"جورجيا" لا تنتظر حتى تهدأ الأمور.‬
‫‫لا تنظري إلى الخلف أبدًا، فقط إلى الأمام.‬ ‫‫"جيني"، ما حدث قد حدث.‬
‫‫لا فائدة من البحث في القذارة،‬ ‫‫إذ ستتسخين فحسب.‬
‫‫يُستحسن أن تغتسلي وتمضي قُدمًا.‬
‫‫لكن ماذا يحدث عندما يظهر ماضيك بعد 12 عامًا‬
‫‫وترينه فجأةً واقفًا في مطبخك يطهو العشاء؟‬
‫‫شطيرة اللحم المفروم بالصلصة؟ "مادي".‬
‫‫أرجوك، كنت تحبينها.‬ ‫‫كانت أمي تعدّها طوال الوقت.‬
‫‫لأنها لم تستطع تحضير شيء آخر وهي منتشية.‬
‫‫بالحديث عن ذلك. تفضّلي.‬
‫‫اعذريني أيتها الأميرة.‬
‫‫إن اعتدت النبيذ الفاخر،‬ ‫‫فلن تعودي إلى المبتذل.‬
‫‫انظري إليك.‬
‫‫بيت كبير وكؤوس نبيذ.‬
‫‫قطعت شوطًا كبيرًا عن "ألاباما".‬
‫‫لماذا أتيت يا "مادي"؟‬
‫‫أنا شقيقتك.‬
‫‫لم أرك منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫‫لقد اختفيت.‬
‫‫آلمني هذا يا "ماري".‬
‫‫أُدعى "جورجيا" الآن.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫"جورجيا".‬
‫‫- نخب العيش برفاهية!‬ ‫‫- وكل وسائل الراحة!‬
‫‫إذًا، كيف حالك؟‬
‫‫كيف هي حياتك؟‬
‫‫أنا بخير. أُبلي حسنًا.‬
‫‫أعيش بالقرب من أمي، لكن لديّ منزلي الخاص.‬
‫‫حصلت على وظيفة!‬ ‫‫أنا مستشارة خدمة العملاء. عبر الهاتف!‬
‫‫تناسبني الوظيفة لأنك تعرفين كم أحب التكلّم.‬
‫‫ووالد "كايلب"؟‬
‫‫ماذا عن "إد"؟ أما زال هناك؟‬
‫‫اسمعي هذا.‬
‫‫منذ بضع سنوات، حصل "إد" على خطّاف.‬
‫‫ليده؟ كالقرصان؟‬
‫‫يشبه فيلم "بيتر بان".‬
‫‫أظن أنه فعل ذلك‬ ‫‫لأنّ الأولاد كانوا يطلبون مصافحته دائمًا.‬
‫‫- ماذا عنك؟ هل تواعدين أحدًا؟‬ ‫‫- تواعد عمدة.‬
‫‫لا تجذب الانتباه على الإطلاق.‬
‫‫حصلت على عمدة؟‬
‫‫تبًا يا أختاه، هذا راق.‬
‫‫إذًا، متى سأقابله؟‬
‫‫المعذرة؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫‫- سأخرج.‬ ‫‫- إلى أين؟‬
‫‫لأتعاطى المخدرات. طابت ليلتك.‬
‫‫لا يمكنك أن تبقي غاضبة مني إلى الأبد.‬
‫‫ستبقى غاضبة مني إلى الأبد.‬
‫‫يسرّني أنه لديّ ولد.‬
‫‫لا أعرف من أين ورثت طباعها هذه.‬
‫‫هل تمزحين؟‬
‫‫منك. ورثتها منك. لديها طباعك بالكامل.‬
‫‫كأنك أنت خرجت من الباب.‬
‫‫دعيها. ستخرج مع حبيبها الوسيم على الأرجح.‬
‫‫كيف عرفت بأمر "هانتر"؟‬
‫‫وسائل التواصل الاجتماعي. هكذا وجدتك.‬
‫‫تبعت "جيني" ووصلت النقاط بعضها ببعض.‬
‫‫أتعلمين أنّ الأغنية التي كتبها لها‬ ‫‫نالت أكثر من 16 ألف مشاهدة؟‬
‫‫لماذا أتيت يا "مادي"؟‬
‫‫اشتقت إليك.‬
‫‫يجب أن يعرف "كايلب" ولديّ خالته.‬
‫‫بعد موت أمي، لن يبقى لدينا غيركم.‬
‫‫العشاء جاهز أيها الولدان.‬
‫‫أمي! سنصنع أنا و"أوستن" سفينة فضائية!‬
‫‫- لديّ مصباح الضوء الأسود!‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫سيكون الأمر رائعًا!‬
‫‫لنبن ملعب "كويدتش" في الفناء الخلفي!‬
‫‫لديّ مكنسة "نيمبوس".‬ ‫‫ويمكنك إحضار مكنسة "فايربولت"!‬
‫‫- يمكننا أن نبني قلعة.‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫يذكّرانني بنا حين كنا بمثل سنّهما.‬
‫‫أمي.‬
‫‫إلى متى يستطيع "كايلب" البقاء؟‬
‫‫لا ضير في بقائه بضعة أيام.‬ ‫‫حتى تعود إلى المدرسة على الأقل.‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫هيا. تناولا الطعام قبل أن يبرد.‬
‫‫وأنت أيضًا أيتها الأميرة.‬
‫‫إنه لطبق لذيذ!‬
‫‫من يفعل شيئًا كهذا؟‬ ‫‫أخبرتني بأنّ والديها قد ماتا.‬
‫‫وأنهما ماتا في حادث قارب رهيب وأنها يتيمة.‬
‫‫قالت لي هذا من دون أن يرفّ لها جفن.‬
‫‫- أجل، هذا غريب.‬ ‫‫- هذا اضطراب ذهاني.‬
‫‫لم أعد أريد التكلّم عن هذا.‬
‫‫تعرفين أنك جميلة جدًا، صحيح؟‬
‫‫تقول هذا لتهدّئني فحسب.‬
‫‫لأنّ الأمر ينجح. تابع.‬
‫‫مهلًا! عضّة واحدة وستقضين‬ ‫‫على عازف الغيتار الرئيسي في "3 إس بي".‬
‫‫سيلاحقك زملائي في الفرقة.‬
‫‫أحب أنك عازف الغيتار الرئيسي في فرقة.‬
‫‫وكأنني أواعد "جون ماير".‬
‫‫أنت تحبين "جون ماير".‬
‫‫هذا ظريف جدًا.‬
‫‫كونك ترسلين إليه رسائل مباشرة دائمًا‬ ‫‫هو أمر ظريف.‬
‫‫مرحبًا يا "جون"!‬ ‫‫أعرف أنك تتلقّى رسائل مباشرة كثيرة،‬
‫‫لكنني أريد إخبارك‬ ‫‫بأنني أحب الرقص على موسيقاك.‬
‫‫كان عليّ ألّا أسمح لك بقراءتها.‬
‫‫أعلم أنك منشغل جدًا،‬ ‫‫لكنني أتمنى لك عيد مولد سعيدًا!‬
‫‫يُعتبر كنزًا وطنيًا!‬
‫‫أنت مضحك جدًا على "إنستغرام".‬ ‫‫أحب برنامجك الحواري "كورنت مود".‬
‫‫"كورنت مود" جيد! أنت وافقت على هذا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إنها أمي.‬
‫‫تظن أنّ هذا مضحك.‬
‫‫إنها تدمّر حياتي وتسخر من ذلك.‬
‫‫أشعر بأنني أعيش في تراجيديا "الملك (لير)"‬ ‫‫لكن نسخة سيئة في المنتزه وأزياء رخيصة.‬
‫‫لا شيء يأتي من لا شيء.‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫‫أتناول معهما العشاء؟‬
‫‫أبدأ بنشر صور عائلية‬ ‫‫وأتظاهر بأنّ كل هذا طبيعي جدًا؟‬
‫‫ربما كانت لديها أسبابها.‬
‫‫من تساند؟‬
‫‫أساندك أنت!‬
‫‫أعني فقط أنهما هنا الآن،‬
‫‫وهما عائلتك.‬
‫‫أظن أنّ هذا رائع. لشعرت بالحماسة!‬
‫‫لا أشعر بالحماسة.‬
‫‫أشعر بأنني لا أعرف من هي أمي.‬
‫‫ليست يتيمة مأساوية‬ ‫‫اضطرت لتحمّل كل شيء وحدها.‬
‫‫إن كذبت بشأن هذا، فعمّ تكذب أيضًا؟‬
‫‫"مادي"؟‬
‫‫آسفة، لم أقصد إيقاظك.‬ ‫‫ظننت أنك ربما أخذت حبوبًا منوّمة؟‬
‫‫لا. أنام جيدًا.‬
‫‫حقًا؟ أنا مصابة بالأرق.‬
‫‫أكون محظوظة إن نمت 4 ساعات في الليلة.‬
‫‫أنام نومًا هانئًا.‬
‫‫جلبت لك هذه الصور.‬
‫‫ظننت أنك لا تملكين أيّ صور‬ ‫‫بما أنك غادرت بسرعة كبيرة.‬
‫‫ليست بخير. أمي.‬
‫‫ربما ما كان عليها تعاطي كل تلك المخدرات.‬ ‫‫كنت نائمة يا "مادي"، لذا…‬
‫‫صحيح. آسفة.‬
‫‫سأترك هذه هنا لك.‬
‫‫طابت ليلتك يا أختي.‬
‫‫كيف كان العمل يا عزيزتي؟‬
‫‫- أيّ لعبة هذه؟‬ ‫‫- إنها لعبة البوكر.‬
‫‫هل لعبتها يومًا؟‬
‫‫يمكنني تعليمك.‬
‫‫لا يمكنها تناول هذه.‬
‫‫لكنها تحبها.‬
‫‫إنها طفلة.‬
‫‫عليك أن تقطّعها.‬
‫‫إنها بخير.‬
‫‫ألست كذلك يا "جيني"؟‬
‫‫أجل، أنت بخير.‬
‫‫أجل، أنت جميلة جدًا.‬
‫‫مثل أمك تمامًا.‬
‫‫- متى ستوافقين على الخروج معي؟‬ ‫‫- أعمل لصالحك.‬
‫‫- يمكنني أن أطردك!‬ ‫‫- "أنتوني"…‬
‫‫ثم يمكننا أن نتزوّج‬ ‫‫ولن نبقى وحيدين حين نكبر في السنّ.‬
‫‫شكرًا على رعايتها.‬
‫‫أفعل أيّ شيء من أجلك يا جميلة. تعرفين هذا.‬
‫‫دعيني أصحبك لتناول العشاء. ما رأيك؟‬
‫‫أُخرجك من هذا المكان القذر.‬
‫‫أنت تملك هذا المكان القذر.‬
‫‫أبي يملك المكان القذر.‬
‫‫لكنه يحب العيش في "فلوريدا" أكثر.‬
‫‫أيمكنك أن تلوميه؟‬
‫‫هيا! دعيني أشتري لك شيئًا جميلًا.‬
‫‫فستان أصفر جميل؟ قنبلة استحمام؟‬
‫‫- شيء ما بنكهة المانجو؟‬ ‫‫- ما رأيك بالرعاية الصحية؟‬
‫‫أُصيبت "جيني" بالحمى الأسبوع الماضي ودفعت‬ ‫‫راتب 4 أشهر ليقولوا إنّ عليها شرب السوائل.‬
‫‫هيا. تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫‫لا يعرف أبي حتى‬ ‫‫أنني أدفع لك بشكل غير رسمي.‬
‫‫ألا يعني شيئًا أنني أسمح ببقائك هنا مجانًا؟‬
‫‫مع الطفلة "جيني"؟‬
‫‫سأراك غدًا!‬
‫‫"جورجيا" الجميلة.‬
‫‫إذًا، حان الوقت لأعلّمك كيف تدفعين الفواتير،‬
‫‫وأنا أكره هذا،‬
‫‫لذا أنا سعيد لأنني سأتمكّن من توكيلك به.‬
‫‫إذًا، زر "إف 4" يُظهر القائمة المنسدلة،‬ ‫‫ثم تختارين "إنشاء فاتورة".‬
‫‫يظهر النموذج، فتملئيه وتحفظيه.‬ ‫‫هل فهمت كل هذا؟‬
‫‫"إف 4"…‬
‫‫ماذا يحصل معك؟‬
‫‫لا شيء، أنا متعبة اليوم.‬
‫‫يا إلهي! حدّثيني عن الأمر.‬ ‫‫إذًا، رجل ليلة الكازينو؟‬
‫‫خرجنا في موعدنا الأول ليلة أمس وكان…‬
‫‫هذه الابتسامة، هكذا سار الموعد.‬
‫‫أحاول ألّا أتحمّس كثيرًا‬ ‫‫لأنني أعرف أنّ الحب مفهوم‬
‫‫خيّب أملي في الماضي،‬
‫‫لكنني سأتزوّجه.‬
‫‫سيأتي ليصحبني إلى الغداء اليوم‬ ‫‫حتى تقابليه وتحكمي عليه،‬
‫‫وتخبريني برأيك بصراحة.‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫هل مارستما الجنس؟‬
‫‫كنت تُريني "إف 4"؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫حسنًا. طبعًا. يمكننا ادّعاء أنّ هذا لم يحدث.‬
‫‫إذًا، تأخذين رقم الشيك‬ ‫‫وتسجّلين الدخول إلى الحساب هكذا.‬
‫‫"رصيد الحساب: 3435584 دولارًا"‬
‫‫وبالطبع، تضعين كل بائع بجانب حقل المستفيد.‬ ‫‫هذا كل شيء. تحويل فرع،‬
‫‫- وكل ما إلى ذلك، ستكون هنا و…‬ ‫‫- حسنًا؟ فهمت.‬
‫‫قلت إني مارست الجنس الفموي مع والدك.‬
‫‫التكلّم عن الأحداث الحالية‬ ‫‫باللغة الإسبانية صعب،‬
‫‫لكن حين لا يُصغي شريكك حتى،‬
‫‫فهو مستحيل.‬
‫‫آسفة، أنا مشتّتة التفكير.‬
‫‫كانت عائلتي مجنونة كثيرًا مؤخرًا.‬
‫‫عائلات الجميع مجنونة.‬
‫‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫إنه أخي.‬
‫‫طعن ولدًا بقلم رصاص في يده.‬
‫‫بالكامل.‬
‫‫- هل يخضع للعلاج النفسي؟‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫ماذا؟ يحتاج الجميع إلى العلاج.‬
‫‫إنه أشبه بالصيانة، صحيح؟ كتنظيف الأسنان.‬
‫‫تنظّفين دماغك.‬
‫‫تعرفين أنّ والديّ معالجان نفسيّان، صحيح؟‬
‫‫يا إلهي! أرسم مشاعري منذ كنت بعمر الـ3.‬
‫‫أتعرفين؟‬
‫‫سأبعث برسالة نصية إلى أبي‬
‫‫لأرى إن كان بوسعه تحديد موعد‬ ‫‫لـ"أوستن" مع شخص ما في عيادته.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أجل، ليس بالأمر الجلل.‬
‫‫أشكرك. جديًا.‬
‫‫هلّا تساعدني إحداكما معها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا تُظهري أنك تنظرين، لكن انظري إلى "صوفي"‬
‫‫وأخبريني إن كانت تنظر إليّ، اتفقنا؟ انظري.‬
‫‫أجل، لا تنظر بالتأكيد.‬
‫‫أجل. قلت لها الأمر عينه.‬
‫‫أنا أكثر إنسان غير محبوب في العالم.‬
‫‫لو كان الناس في الشارع وأنا عالقة في حفرة،‬
‫‫وكان هناك تسونامي قادم، فسيتركونني لأموت.‬
‫‫هل يهربون من التسونامي أيضًا؟‬ ‫‫فهذا سيكون مفهومًا.‬
‫‫لست غير محبوبة. فنحن نحبك.‬
‫‫لا يهمني إن كنتن تحببنني.‬
‫‫أريد أن تحبني "صوفي".‬
‫‫كانت هكذا طوال حصة الرياضة.‬
‫‫قالت إنها لا تستطيع تسلّق الحبل‬ ‫‫بسبب الإرهاق العاطفي.‬
‫‫لم أستطع تسلّق الحبل فعلًا‬ ‫‫بسبب الإرهاق العاطفي! يا إلهي!‬
‫‫عاودتني الصدمة.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫‫لم تتصلي بي. هل نحن على وفاق؟‬
‫‫لديّ مشكلات كثيرة فحسب.‬
‫‫هل تريدين التحدّث في الأمر؟‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫إنه شأن عائلي.‬
‫‫الأسبوع المقبل؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫الأسبوع القادم. أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫فات الأوان على لعب دور صعبة المنال.‬
‫‫- "جيسي"! مرحبًا!‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫"جورجيا"، أعرّفك إلى "جيسي".‬
‫‫- مهلًا! تشرّفت بلقائك.‬ ‫‫- الشرف لي!‬
‫‫"جورجيا". اسمك جميل! من أين أنت؟‬
‫‫أنا من أماكن كثيرة.‬
‫‫"جورجيا" هي الإضافة الجديدة إلى فريقنا،‬ ‫‫لكنها بدأت تترك بصمتها.‬
‫‫ليلة الكازينو فكرتها.‬
‫‫كانت رائعة! أثرت إعجابي فعلًا.‬
‫‫أنا أعلّم الصف الثالث،‬ ‫‫لذا نحن ممتنّون على المال.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- هل نذهب؟‬ ‫‫- أجل. هيا بنا.‬
‫‫أتريدين الانضمام إلينا يا "جورجيا"؟‬ ‫‫سنعبر الشارع فحسب.‬
‫‫اذهبا أنتما. لديّ الكثير من العمل هنا.‬
‫‫أجل. هل أنت متأكدة؟ على حسابي.‬
‫‫هذا لطيف للغاية. لا، شكرًا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫استمتعا بوقتكما!‬
‫‫أجل.‬
‫‫سأراهن.‬
‫‫أنسحب.‬
‫‫حسنًا، أراهن بـ20.‬
‫‫1000 دولار للاشتراك،‬ ‫‫ترتفع النسبة كل نصف ساعة.‬
‫‫تبدأ المراهنة عند التوزيع التالي بـ150‬ ‫‫ومجموع الرهانات 10 آلاف.‬
‫‫في البداية، ظننت أنّ هذه الفكرة جنونية.‬
‫‫والآن؟‬
‫‫أنت بارعة.‬
‫‫"مادي"؟‬
‫‫مرحبًا يا "ماري".‬
‫‫- مقرف. يا إلهي! لا تنظري إليها.‬ ‫‫- هذا محزن. إنه مأساوي.‬
‫‫تجنّبن الاتصال البصري لئلّا تكلّمنا.‬
‫‫أنتن مضحكات جدًا.‬
‫‫حدّدت موعدًا لـ"أوستن" في الغد‬ ‫‫مع الدكتور "دارمودي".‬
‫‫دكتور "دارمودي"؟‬
‫‫إنه معالجي النفسي وهو لطيف حقًا.‬
‫‫هل تخضعين للعلاج النفسي؟‬
‫‫أخضعتني "بيث" للعلاج النفسي‬ ‫‫منذ أن كبرت بما يكفي لأفهم معنى "متبناة".‬
‫‫هل تظنين أنّ بوسعه مساعدتي في علاقتي؟‬
‫‫ليس لديك علاقة.‬
‫‫عاودتني الصدمة.‬
‫‫رائع! عليّ الآن أن أجد طريقة‬ ‫‫لأخذه إلى الموعد من دون علم "جورجيا".‬
‫‫ألا تعلم؟‬
‫‫- لا، هل هذه مشكلة؟‬ ‫‫- إنه تحت سن الـ12، صحيح؟‬
‫‫- أجل؟‬ ‫‫- أجل، لا. أظن أنّ عليها الموافقة. آسفة.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫هل هؤلاء صديقاتك الجميلات؟‬
‫‫هل أنتن مشجّعات؟‬
‫‫تبدين كمشجّعات.‬
‫‫أنا كنت مشجّعة. طُردت‬ ‫‫لأنني دفعت "سابرينا زيتو" على الدرج.‬
‫‫تلك السافلة!‬
‫‫مذهل.‬
‫‫"جين"، أيمكنني الحصول على نبيذ "شاردونيه"‬ ‫‫مع مكعّبي ثلج وصلصة "رانش"؟‬
‫‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫‫هل يمكنني أخذ استراحة حتى الغد؟‬
‫‫…ثم رأيت "مادي". ثم أتت وجلست مع صديقاتي.‬
‫‫مع صديقاتي يا أمي.‬
‫‫كان ذلك محرجًا جدًا. لا يمكنها أن تفعل هذا.‬
‫‫لا يمكنها أن تذهب إلى "بلو فارم"‬ ‫‫وتتحدّث إلى صديقاتي. هذا مكان عملي.‬
‫‫أمي؟ هل تسمعينني حتى؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أمي؟ مرحبًا؟‬
‫‫هل أنا غير مرئية؟ هل أنا شبح؟‬
‫‫أتسمعينني؟ هل أحتاج إلى وسيطة روحية؟‬
‫‫إنها ثمرة أفوكادو لعينة.‬
‫‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫‫أمي، أعرف أنك تعانين انهيارًا عصبيًا،‬
‫‫لكنّ "ماكسين" راسلتني للتو وفناؤنا يحترق.‬
‫‫حريق؟‬
‫‫حديقتي!‬
‫‫إنها تحترق.‬
‫‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫‫- "أوستن"!‬ ‫‫- توقفا مكانكما.‬
‫‫أمي، الفتى يُشعل الحرائق!‬
‫‫أعرف معالجًا نفسيًا يمكنه زيارته.‬
‫‫ماذا؟ لا!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫ما خطبك؟ لا!‬
‫‫أيمكنني الذهاب إلى منزلك؟‬
‫‫حسنًا. لا يحدث هناك أيّ شيء مسلّ كهذا.‬
‫‫"أوستن".‬
‫‫هذا رأيي فقط.‬
‫‫لماذا تتظاهر بأنك صعب المنال‬ ‫‫فيما يمكنك ممارسة الجنس بروعة؟‬
‫‫لا أعرف إن كانت هناك طريقة صحيحة‬ ‫‫للإجابة على هذا.‬
‫‫هناك 50 تقريبًا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫مشاعل زيت التشحيم،‬ ‫‫هذا ما كان ولدانا يلعبان به.‬
‫‫مرحبًا يا أختي.‬
‫‫كادا يحرقان منزلي.‬
‫‫كل ما أسمعه أنهما لم يفعلا.‬
‫‫"جوجو"، اسكب لأختي كأسًا كبيرة من النبيذ.‬ ‫‫من الواضح أنها بحاجة إليه.‬
‫‫لن أبقى!‬
‫‫على أحدهم مراقبة الولدين ومن الواضح‬ ‫‫أنه لا يمكنني الوثوق بأختي لتفعل هذا.‬
‫‫لا تغضبي!‬
‫‫- اسكب رجاءً.‬ ‫‫- أرجوك لّا تفعل.‬
‫‫- "جو".‬ ‫‫- "مادي".‬
‫‫- "جورجيا".‬ ‫‫- "جو".‬
‫‫"بروس"!‬
‫‫"جو"!‬
‫‫أذكّرك بأنك طاردتني في أرجاء الحديقة‬ ‫‫بمشعل زيت التشحيم.‬
‫‫وأسميته "فاير دودج"!‬
‫‫كنا صغيرتين من دون إشراف شخص بالغ!‬ ‫‫وهذا ما أتكلّم عنه.‬
‫‫هلّا تنسين الغضب وتجلسين بلا عتب؟‬
‫‫تتكلّمين كما لو كنت دكتور "سوس" مختلّ.‬
‫‫يا لتعجرفك! يجب أن أتبوّل.‬
‫‫في حال سارت هذه الليلة كما أظن.‬
‫‫لن تفعل.‬
‫‫إذًا، هذه شقيقتك؟‬
‫‫كنا نتحدّث قليلًا.‬ ‫‫يبدو أنها تريد تصويب الأمور والتعرّف إليك.‬
‫‫إنها روح تائهة.‬
‫‫أنذر "أورسولا".‬
‫‫هذا رأيي فقط، تبقى العائلة عائلة.‬
‫‫- إنه معجب بك.‬ ‫‫- ليس معجبًا بي يا "مادي".‬
‫‫هل ستضاجعينه في المكتب؟‬ ‫‫هل ستفعلين ذلك في المرأب؟‬
‫‫اصمتي.‬
‫‫- أنا الدكتور "سوس" بالفعل.‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫ستدفعين ثمن المشروب.‬
‫‫لن أدفع.‬
‫‫لن يسمح لك بالدفع لأنه يريد مضاجعتك.‬
‫‫"مادي"!‬
‫‫"اشتقت إليك يا أبي"‬
‫‫ماذا سأفعل بشأن "صوفي"؟‬
‫‫عرفت!‬
‫‫عليك أن تحاولي تقبيلها وأنت ثملة‬ ‫‫أمام كل أصدقائكما.‬
‫‫مهلًا. سبق أن فعلت ذلك.‬
‫‫هل تحاولين قتلي؟ أنا جادة.‬
‫‫أحتاج إلى المساعدة. ماذا سأفعل؟‬
‫‫اعتذري منها.‬
‫‫وأخبريها بأنك معجبة بها بصراحة وصدق.‬
‫‫يا إلهي! سئمت عدم صراحة وعدم صدق الناس.‬
‫‫آسفة لأنني كنت مهووسة بـ"صوفي".‬
‫‫ماذا يجري؟‬ ‫‫أهذا بشأن تلك السوقية في "بلو فارم"؟‬
‫‫تبدو كشخص مترف محتال.‬
‫‫لا يمكنك إخبار "آبي" أو "نورا".‬
‫‫سيكون الأمر جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫‫أحب الجمل التي تبدأ‬ ‫‫بـ"لا تخبري (آبي) أو (نورا)."‬
‫‫يبدو أنّ "جورجيا" لديها أخت‬ ‫‫نسيت أن تخبرني عنها.‬
‫‫يا فاشلة. قال أبي إنّ أمي ستعمل لوقت متأخر،‬ ‫‫لذا علينا تحضير العشاء.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- ماذا هناك؟‬ ‫‫- هذا ليس من شأنك!‬
‫‫لا بأس. يمكنه أن يعرف.‬
‫‫"جورجيا" لديها أخت سرية‬ ‫‫لم أعرف بوجودها من قبل وقد ظهرت للتو.‬
‫‫"أوستن" قد يكون السفّاح "تيد باندي" التالي،‬ ‫‫وظننت أنّ والديّ أمي قد ماتا.‬
‫‫لكن ثمة خبر سار، ليسا ميتين.‬
‫‫كنت لأشاهد هذا البرنامج بهوس.‬
‫‫هذا مروّع.‬
‫‫أليس كذلك؟ شكرًا.‬
‫‫وحين أسأل "جورجيا" عن الأمر، تكذب‬
‫‫وتتظاهر بأنّ كل شيء بأفضل حال.‬
‫‫هذا أكثر ما يُزعجني.‬
‫‫من الواضح أنها لم تخبرني بأشياء كثيرة.‬
‫‫ما سبب كل هذه السرية؟ فهي تؤثر عليّ أيضًا.‬
‫‫اسألي خالتك.‬
‫‫ماذا تريدين يا "جورجيا"؟‬
‫‫أنا في منزل آل "بايكر". أين أنت؟‬
‫‫حسنًا. سأغادر الآن.‬
‫‫"أفضل أم للعام" تثمل.‬
‫‫يجب أن أرعى "أوستن" وابن خالتي الجديد.‬
‫‫سأرافقك.‬
‫‫أجل وأنا أيضًا.‬
‫‫لا، لن تفعل.‬
‫‫ماذا؟ أنا مهتم الآن.‬
‫‫خال غامض تاليًا؟ لا أطيق الانتظار.‬
‫‫التضامن، لنفعل بهذا.‬
‫‫هيا. أتتذكّرين؟‬ ‫‫وضعت دهن الخنزير في فنجان القهوة خاصته.‬
‫‫يا إلهي! أصيب "إد" بالإسهال لأيام.‬
‫‫جلسنا أمام باب الحمّام لنسمع تأوهه ألمًا.‬
‫‫وكنا فخورتان جدًا بنفسينا.‬
‫‫كان هذا جيدًا جدًا!‬
‫‫أخبريني عنك إذًا. كنت متزوجة؟‬ ‫‫ذلك الرجل صاحب استوديو اليوغا.‬
‫‫كيف عرفت بشأن "كيني"؟‬
‫‫ذكر "أوستن" أنكم انتقلتم بعد وفاته مباشرةً.‬
‫‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫‫أجل. شكرًا.‬
‫‫كان ذلك مروّعًا.‬
‫‫لكن هل اعتنى بك؟ هل ترك شيئًا لك وللأولاد؟‬
‫‫- زوجته السابقة تصعّب هذا الأمر.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كيف التقيتما؟‬
‫‫كنت نادلته في حانة رديئة، "بوفالو هول".‬
‫‫وقال إنّ لي مستقبلًا واعدًا،‬
‫‫وأراد أن يعلّمني لأكون مدرّبة يوغا‬ ‫‫في أحد استوديوهاته، ثم تزوجنا.‬
‫‫تبًا! يبدو ثريًا.‬
‫‫كان يُبلي حسنًا.‬
‫‫كم استوديو يوغا كان يملك؟‬
‫‫3. "يوغا بو بوغا".‬
‫‫هذا راق!‬
‫‫هل كنت مشتركة في هذا؟‬
‫‫كم استوديو كان لديه قبل أن تتزوّجا؟‬
‫‫الاستوديوهات الـ3 كلّها؟‬
‫‫تبًا! هل تُجرين مقابلة معي؟‬
‫‫لا، لكنني…‬
‫‫لا أعلم. أريد أن أعرف عن حياتك.‬ ‫‫فقد اشتقت إليك.‬
‫‫"مادز".‬
‫‫أنا أيضًا اشتقت إليك.‬
‫‫ما حدث لا يعني أنني لم أهتم لأمرك،‬
‫‫وإنني لا أفكّر فيك.‬
‫‫حسنًا، كنت مجرد طفلة أيضًا.‬
‫‫أعرف، لكن أتمنى لو كان الأمر مختلفًا،‬ ‫‫وأتمنى لو استطعت…‬
‫‫اسمعي!‬
‫‫الماضي مضى.‬
‫‫يسرني أنك هنا.‬
‫‫هذه أغنيتنا المفضّلة!‬
‫‫هيا! أنت تتذكّرينها!‬
‫‫حسنًا. جاهزة.‬
‫‫هكذا!‬
‫‫1، 2، 3، 4!‬
‫‫ومجددًا، هكذا!‬
‫‫"جو"!‬
‫‫- تعال يا "جو"!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"جو"، هذا ليس…‬
‫‫هذا جيد جدًا.‬
‫‫- هيا. ارقصا.‬ ‫‫- "جو"!‬
‫‫اقتربا من بعضكما. هيا.‬
‫‫اقتربا أكثر!‬
‫‫وارقصا بإثارة. إنهما قريبان.‬
‫‫- ارقصي بإثارة.‬ ‫‫- ارقص بإثارة.‬
‫‫رقص مثير!‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لا تلمس الحمم.‬
‫‫حسنًا أيها الصبيان، الحقا بي.‬ ‫‫اقفزا. هيا، حسنًا.‬
‫‫يجب أن نصل إلى الأريكة لنكون بأمان!‬ ‫‫جاهزان؟‬
‫‫- لا تلمس الحمم.‬ ‫‫- فهمت.‬
‫‫حسنًا! ها نحن!‬
‫‫"أوستن"؟ "كايلب"؟‬
‫‫الآن، إن أمكنكما الحصول على كلب أو قرد،‬ ‫‫فأيهما تختاران؟‬
‫‫- قرد.‬ ‫‫- قرد.‬
‫‫لكن ماذا لو كان القرد أنثى والكلب ذكرًا؟‬
‫‫- كلب.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫انظري! وجد ندّيه على المستوى الفكري.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حطّم الباب.‬
‫‫مرحبًا يا أمي! كنا نلعب "الأرض البركانية".‬
‫‫كم هذا ممتع! رائع!‬
‫‫حسنًا. لقد أحضرتهما إلى المنزل‬
‫‫لأنهما ثملتان قليلًا.‬
‫‫"هاري بوتر"!‬
‫‫أتذكّر هذا.‬
‫‫حاول "فولدمورت" أن يقتله مرات عدة.‬
‫‫ثم "سيدريك" ذاك؟‬
‫‫يُقضى عليه.‬
‫‫"سيدريك" المسكين.‬
‫‫- ما خطب خالتي "مادي"؟‬ ‫‫- تحتاج إلى النوم فحسب.‬
‫‫- ستكون بخير.‬ ‫‫- أيها الصبيان، من يريد المثلجات؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫يا رجل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا تكوني مفسدة للحفلات!‬
‫‫- السجادة مريحة جدًا.‬ ‫‫- أعرف ذلك.‬
‫‫- أنا جائعة!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫انتبهي لنفسك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫أكرهها.‬
‫‫أكرهها حقًا.‬
‫‫هذا ما تفعله، تُفسد كل شيء.‬
‫‫ثمة شيء ما دائمًا.‬
‫‫أنت تقف في الحمم.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫"بول"؟ مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا. آسف لدخولي من دون استئذان.‬ ‫‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫‫أردت أن أوصل بعض الأزهار لـ"جورجيا".‬
‫‫فقد بدت غريبة اليوم.‬
‫‫كان الأسبوع بأكمله غريبًا.‬
‫‫يؤسفني سماع هذا. سأترك هذه عند المدخل.‬
‫‫"جورجيا" في الطابق العلوي إن أردت الصعود.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أجل. اصعد، مؤكد أنها ستُسر لرؤيتك.‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫من هنا؟ شكرًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫خذني إلى السرير يا "جو"!‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- سآخذ هاتفك!‬ ‫‫- أريد ماء.‬
‫‫- "جو"!‬ ‫‫- حسنًا. هيا.‬
‫‫"جورجيا"؟‬
‫‫"بول"!‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أنا آسف. قالت لي "جيني" إنّ بوسعي الصعود.‬
‫‫لكن يمكنني الذهاب إن كنت أقاطع شيئًا.‬
‫‫لا، كنت على وشك الرحيل.‬
‫‫من هذه؟‬
‫‫"بول".‬
‫‫هذه أختي غير الشقيقة "مادي".‬ ‫‫كنت لأعرّفك إليها، لكنها ثملة وفاقدة الوعي.‬
‫‫هذه شؤونك العائلية إذًا.‬
‫‫أجل. "بول"، لست مثلك.‬
‫‫لم أتجوّل في "تايلاند" وألتحق بالجامعة.‬
‫‫ترعرعت في ظل الكثير من الأمور المظلمة،‬ ‫‫ولم أردك أن تراها.‬
‫‫حسنًا. "جورجيا"،‬ ‫‫لا أعرف ما الذي لا تفهمينه.‬
‫‫أنا معجب بك.‬
‫‫اتفقنا؟ أريد أن أعرفك.‬
‫‫لا داعي لأن تخفي الأمور عني.‬ ‫‫وأنا لن أخفي شيئًا عنك.‬
‫‫حقًا؟ أيّ نوع من الأمور؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أغضب كثيرًا حين أشاهد‬ ‫‫برنامج "مسابقة الخبز البريطانية".‬
‫‫يُفترض أن يكون برنامجًا مهدّئًا،‬ ‫‫لكنهم لا يديرون وقتهم جيدًا.‬
‫‫الجميع لديهم مشكلاتهم.‬
‫‫وليست المشكلات عينها،‬
‫‫وأعلم أنك عشت حياة كاملة قبل أن تقابليني،‬
‫‫لكن لا شيء سيُخيفني ويُبعدني عنك.‬
‫‫أنا أساندك.‬
‫‫"الرسائل الأخيرة"‬
‫‫"(كوردوفا)، مع (جورجيا) الآن"‬
‫‫"حسنًا، أريد شيئًا يمكنني استعماله"‬
‫‫"هل أنشأ (كيني) امتياز‬ ‫‫مواقع (يوغا بو بوغا) الـ3 قبل أن يقابلها؟"‬
‫‫"أريد مزيدًا من المال"‬
‫‫"ليس هذا ما اتفقنا عليه"‬
‫‫"يمكنني أن أحضر لك ما تريده. 5 آلاف دولار،‬ ‫‫العرض النهائي، هي تثق بي الآن"‬
‫‫"حسنًا، أريد شيئًا يمكنني استعماله"‬
‫‫"(غابرييل كوردوفا)، خدمات التحقيق"‬
‫‫"(غابرييل كوردوفا)‬ ‫‫أبهر الجميع بدور (ويلي لومان)‬
‫‫في مسرحية (موت بائع)‬ ‫‫إنتاج مجتمع (هيوستن) المحلي"‬
‫‫أشعر بحال مريعة.‬
‫‫هل رأيت أمي؟‬
‫‫لا. غادرت قبل أن أنهض.‬
‫‫من دون أن تبعث برسالة‬ ‫‫أو تترك ملاحظة، هذا نموذجي.‬
‫‫أيّ منزل ليس فيه قهوة؟‬
‫‫كيف هما جدّاي؟‬
‫‫لست صاحية بما يكفي لأجيب عن هذا.‬
‫‫"دايزي"، هذا اسم جدّتك.‬
‫‫نشأت في "ألاباما".‬
‫‫إنها مجنونة كقطة طويلة الذيل‬ ‫‫في غرفة مليئة بكراس هزازة.‬
‫‫لم؟ ماذا تقصدين؟‬
‫‫كانت مدمنة على "أوكسيكودون" طوال حياتي.‬
‫‫خلال نشأتنا…‬
‫‫"جورجيا"…‬
‫‫هي اعتنت بي.‬
‫‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة منها.‬
‫‫وربما هي تستحق غضبك،‬
‫‫لكنها كانت محقة في عدم تعريفك إليهما.‬
‫‫فتأثيرهما سيئ.‬
‫‫ماذا عن جدّي؟‬
‫‫والد "جورجيا" ليس من حقي أن أخبرك عنه.‬
‫‫مهلًا، أليس لديكما الأب نفسه؟‬
‫‫أجل، لست صاحية بما يكفي لأجيب عن هذا.‬
‫‫ما رأيك بتناول المثلجات على الفطور؟‬
‫‫أيها الصبيان!‬
‫‫لا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتريدين القهوة؟‬
‫‫وأنا ظننت أنك لن تزداد إثارة.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫وأنت تضع إصبعك على إصبعي، فيمتزج دمنا.‬
‫‫شقيقان بالدم.‬
‫‫أجل!‬
‫‫هل نخبرهما بأنهما قريبان بالدم بالفعل؟‬
‫‫لا، لا تفسدي الأمر بالنسبة إليهما.‬
‫‫لا طعام في البراد!‬
‫‫كانت هناك بيتزا كاملة.‬
‫‫أكلتها.‬
‫‫أين "جيني"؟‬
‫‫- أحمّمها.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لا يمكنك تركها بمفردها في حوض الاستحمام.‬ ‫‫قد تغرق.‬
‫‫إنها بخير.‬
‫‫"مادي"، علينا أن نتكلّم.‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لقد حاولت.‬
‫‫حاولت حقًا. لا فكرة لديك.‬
‫‫ولا يمكنني الاعتناء بكلتيكما.‬ ‫‫بالكاد أجني ما يكفي.‬
‫‫أرجوك! أنا آسفة يا "ماري".‬
‫‫أُدعى "جورجيا" الآن!‬
‫‫"جورجيا وارين".‬
‫‫- "جورجيا"، أرجوك!‬ ‫‫- هل تسمعينني؟‬
‫‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫‫أنا آسفة حقًا، لكنك لست مشكلتي.‬
‫‫لا تجبريني على العودة إلى هناك.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫جلبنا نكهة زبدة جوز البقان المفضّلة لديك.‬
‫‫لماذا حزمت حقائبهما؟‬
‫‫- سيغادران.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لأنّ الوقت حان ليرحلا.‬
‫‫حقًا؟ أهذا ما نفعله؟‬
‫‫"جيني"، خذي شقيقك إلى الأعلى.‬
‫‫لا يا أمي، لا بأس. لقد تحدّثنا.‬
‫‫لم تتغيّري يا "ماري".‬
‫‫تعتنين بنفسك فقط.‬
‫‫من يُبالي بما يحدث للآخرين؟‬
‫‫طالما أنّ "ماري" تكون الفائزة.‬
‫‫"ماري"؟ من هي "ماري"؟‬
‫‫من هي "ماري"؟‬
‫‫أجل. من هي "ماري"؟‬
‫‫إلى الطابق العلوي يا "جيني".‬
‫‫خذي "أوستن".‬
‫‫- أمي، ماذا…‬ ‫‫- قلت الآن!‬
‫‫"الأمور سيئة. أمي فقدت صوابها"‬
‫‫أمي غاضبة جدًا.‬
‫‫تصبح مخيفة هكذا عندما تكون غاضبة جدًا.‬
‫‫ستكون الأمور بخير.‬
‫‫أتريد الذهاب في عطلة؟‬
‫‫حقًا؟ إلى أين نذهب؟‬
‫‫ما رأيك بـ"وندرلاند"؟‬
‫‫هذا يبدو مألوفًا.‬
‫‫كأنّ ما حدث في "نيو أورلينز" يتكرّر.‬
‫‫كيف تجرئين على المجيء إلى منزلي‬ ‫‫ومقابلة ولديّ؟‬
‫‫تتصرّفين بغطرسة.‬
‫‫انتبهي لئلّا يؤثر هذا عليك.‬
‫‫ربما خدعت الجميع في هذا المكان،‬ ‫‫لكنني أعرفك.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫10 آلاف. ضعف ما طلبته.‬
‫‫لم أكن…‬
‫‫كنت بحاجة إلى المال!‬
‫‫أتعرفين؟ لا. كنت لتفعلي الأمر عينه،‬ ‫‫وأنت تعلمين ذلك.‬
‫‫10 آلاف هو أقل ما يمكنك فعله من أجلي!‬
‫‫بنيت هذه الحياة الجميلة لنفسك.‬
‫‫لكنك تركتني لأعتني بنفسي. كنت طفلة!‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫لست طفلة الآن.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكنني أعلم أنك لست غاضبة‬ ‫‫بسبب المحقق الخاص.‬
‫‫وتعرفين أنني لم أخبر أحدًا‬ ‫‫بما فعلته في "نيو أورلينز".‬
‫‫لعبة البوكر السخيفة خاصتك.‬
‫‫أنت غاضبة لأنني أذكّرك به.‬
‫‫لا يمكنك النظر إليّ من دون أن تري أبي.‬
‫‫وتشعري به.‬
‫‫اخرجي من منزلي بحق الجحيم.‬
‫‫لكنني أعرف هذا الشعور.‬
‫‫أن تشعري بالغثيان كلما تذكّرت.‬
‫‫وأن ترغبي في سلخ جلدك،‬
‫‫ونثر دماغك في أرجاء الغرفة.‬
‫‫أتعلمين كيف أعرف هذا الشعور؟‬
‫‫لأنك بعد أن غادرت،‬
‫‫بدأ يفعل ذلك بي.‬
‫‫يُستحسن أن تغادري.‬
‫‫لتفادي زحمة السير.‬
‫‫- حان وقت الذهاب!‬ ‫‫- ماذا؟ لا!‬
‫‫هيا.‬
‫‫- لا أريد أن أذهب!‬ ‫‫- ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬
‫‫تبيّن أنّ أمك لا تزال سافلة أنانية‬ ‫‫كما لطالما كانت. هيا بنا!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫قلت الآن.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أنا مستيقظ جدًا. لا أعرف السبب.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫هل أنت بخير؟ لم تردّي‬ ‫‫على أيّ من رسائلي النصية في نهاية الأسبوع.‬
‫‫- أنا بخير.‬ ‫‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫‫أيمكنني فعل أيّ شيء؟‬
‫‫لا… بلى في الواقع.‬ ‫‫أيمكنك أن توصلني إلى المنزل؟‬
‫‫- لا يمكنني التواجد هنا اليوم.‬ ‫‫- لدينا حصة.‬
‫‫أجل، بالتأكيد. هيا بنا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫- بخير.‬ ‫‫- جيد. هذا…‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫أريد أن أقول شيئًا،‬ ‫‫لكنني أشعر بالدوار وأرى بقعًا،‬
‫‫وهذا قد يعني انفصالًا في شبكية العين‬ ‫‫وقد يكون خطيرًا، لكن…‬
‫‫"ماكس"، ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫‫لقد أخفقت في "هالوين" وأنا آسفة جدًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكنني…‬
‫‫لم أواعد أحدًا من قبل.‬
‫‫- أجل، هذا واضح.‬ ‫‫- على نحو مؤلم.‬
‫‫وشعرت بالهلع فحسب لأنني…‬
‫‫معجبة بك كثيرًا. و…‬
‫‫أود أن تمنحيني فرصة أخرى.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫موافقة؟‬
‫‫حسنًا، يمكننا المحاولة مجددًا.‬
‫‫رائع. حسنًا.‬
‫‫ما زلت أرى بقعًا، لكنني سأموت سعيدة، لذا…‬
‫‫أنا أرى بقعًا الآن.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫‫- لا تبدين بخير.‬ ‫‫- لا أشعر بأنني على ما يُرام.‬
‫‫إذًا، عودي إلى المنزل أيتها المريضة صفر.‬ ‫‫لدينا فعاليات عديدة للحملة هذا الأسبوع.‬
‫‫ونحتاج إلى أن يبذل الجميع جهده.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫نعم، اذهبي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫"عيد أم سعيدًا"‬
‫‫"(بلود آيز)، (أتلانتا)"‬
‫‫ماذا تفعلين بحق الجحيم يا "فرجينيا"؟‬
‫‫ماذا تفعلين في البيت؟‬
‫‫أمكن أن أقتلك!‬
‫‫لم أحمل مسدسًا من قبل.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟ لماذا تفتشين في خزانتي؟‬
‫‫أريد أجوبة!‬
‫‫إجابات علام؟‬
‫‫كل شيء!‬
‫‫ماضيك وكل شيء! سئمت الأكاذيب!‬
‫‫لا يهمني مما سئمت. لا يحق لك تفتيش أغراضي.‬
‫‫لا تكلّميني عن الحق. ما كل هذه الأشياء؟‬
‫‫لماذا توجد أسلحة في المنزل؟‬ ‫‫لماذا طردت "مادي"؟‬
‫‫هذا بيني وبين "مادي".‬
‫‫إنها خالتي، لماذا لا يمكنني أن أعرف؟‬
‫‫إنهما عائلتي.‬
‫‫ليسا عائلتك، بل أنا عائلتك!‬
‫‫- أريدك أن تكوني صادقة معي.‬ ‫‫- كنت كذلك!‬
‫‫هذا هراء يا "ماري"!‬
‫‫أنا آسفة لأنني صفعتك.‬
‫‫لكنني…‬
‫‫لو كنت تعرفين…‬
‫‫لما نظرت إليّ بالطريقة عينها.‬
‫‫لن نتعافى من ذلك أبدًا.‬
‫‫أعلم أنك تظنين أنك تريدين أن تعرفين، لكن…‬
‫‫لا تريدين ذلك.‬
‫‫يجب أن يبقى الماضي ماضيًا.‬
‫‫هل تفهمين؟‬
‫‫بالتأكيد يا أمي.‬
‫‫تتعامل أمي مع مشكلاتها عبر تجاهلها.‬
‫‫تجمعها في صندوق صغير وتضعها بعيدًا.‬
‫‫وتترك الماضي في الماضي.‬
‫‫لكن هذا لا يؤثر عليها فقط.‬
‫‫إنها حياتي أيضًا.‬
‫‫وأنا أريد أن أفتح الصندوق الصغير.‬
‫‫مرحبًا يا أبي.‬
‫‫ترجمة "دنيا شعيب"‬