‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫لا!‬
‫‫"جيني"، استيقظي!‬
‫‫- ماذا يا أمي؟‬ ‫‫- هل هناك شعرة؟‬
‫‫كم الساعة؟‬
‫‫يمكنني أن أشعر بها إن فعلت هذا،‬ ‫‫لكنني لا أراها.‬
‫‫- الساعة الـ5 صباحًا يا أمي.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫أبعدي الملقط عن عيني أيتها المجنونة!‬
‫‫- أنا جادة يا "جيني". هل هناك شعرة؟‬ ‫‫- يا إلهي! انتظري.‬
‫‫هيا. بسرعة!‬
‫‫لا، هناك…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أجل، هناك شعرة.‬
‫‫عجبًا، إنها طويلة جدًا.‬
‫‫انزعيها! إنه يومي الأول في العمل،‬ ‫‫لن أذهب وأنا مكسوّة بالشعر!‬
‫‫هل يتعلّق هذا بـ"بول"؟‬
‫‫لا. بل يتعلّق بحقيقة أنّ الشيخوخة‬ ‫‫هي حكم مروّع بالموت لا مفرّ منه‬
‫‫إذ إنّ جسدك يخونك حتى تموتين. انزعيها.‬
‫‫لو استطعت أن أسلخك‬ ‫‫وأضع وجهك النضر قبل البلوغ، لفعلت.‬
‫‫لا تتكلمي أيتها المكسوة بالشعر.‬
‫‫نزعتها!‬
‫‫هذا يُحبطني كثيرًا.‬
‫‫تعرف أمي أنها جميلة.‬
‫‫وهي تحافظ على جمالها‬ ‫‫كأنّ أحدهم سيقتحم المكان ويسرقه منها.‬
‫‫بالنسبة إلى المرأة، الحياة معركة.‬
‫‫والجمال مدفع رشّاش لعين.‬
‫‫لا أذهب إلى أيّ مكان من دون مكياجي.‬
‫‫إن تمكّنوا من التمييز بين وجهك ومكياجك،‬
‫‫فلأنك لم تُحسني وضعه.‬
‫‫إنه وجه وليس قناعًا.‬
‫‫عليك أن تدمجي جيدًا.‬
‫‫أعرف عن الأقنعة.‬
‫‫فأنا لا أنزع قناعي أبدًا.‬
‫‫أتنقّل طوال الوقت،‬
‫‫أنا بيضاء جدًا للأولاد السود،‬
‫‫ولست بيضاء بما يكفي للأولاد البيض.‬
‫‫لم أحظ بأصدقاء قط.‬
‫‫- حسنًا، ما رأيكن؟ هل أشبه "كايلي"؟‬ ‫‫- بل المتشبّه بالنساء "تريكسي ماتيل".‬
‫‫يا فتاة، يجب أن تدمجي جيدًا!‬
‫‫حسنًا، ساعديني إذًا،‬
‫‫لأنّ تجارب الأداء لإنتاج "ويلزبوري" الأصلي‬ ‫‫"(سينغ سينغ): قصة حب موسيقية خلف القضبان"‬
‫‫ستُجرى اليوم مساءً‬ ‫‫ويجب أن أهزم "رايلي نيكولز" لنيل البطولة.‬
‫‫حسنًا يا صديقتي، تضعين الكثير‬ ‫‫من المواد الكيميائية السامة على وجهك.‬
‫‫أحب المواد الكيميائية السامة.‬ ‫‫أعطيني إياها كلّها.‬
‫‫تقبّلت فكرة أنّ كل ما يبعث على البهجة‬ ‫‫يسبّب السرطان،‬
‫‫وأحب جبن الخيوط. أنا أعانق الموت.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ها أنت!‬
‫‫- لديّ عظم وجني الآن!‬ ‫‫- أنا بارعة جدًا.‬
‫‫"جيني"، أتريدين أن تحدّد "نورا" ملامح وجهك؟‬ ‫‫إنها بارعة جدًا في هذا.‬
‫‫لا أظن أنني أملك اللون المناسب.‬
‫‫لا، هذا فاتح جدًا بالتأكيد.‬
‫‫كأنّ "كاسبر" و"بياض الثلج" أنجبا طفلًا.‬
‫‫لا يهم. فأنا لا أضع المكياج.‬
‫‫عظم الترقوة مثير جدًا.‬
‫‫الاندماج لم يكن اختصاصي قط.‬
‫‫- إذًا، كانت تلك "صوفي سانشيز".‬ ‫‫- إنها في السنة الأخيرة.‬
‫‫لقد تعاطت الكوكايين‬ ‫‫ولديها أجمل مؤخرة في المدرسة.‬
‫‫تتسكع في القسم الأزرق‬ ‫‫مع طالبات السنة الأخيرة‬
‫‫ثم هناك قسم الصمّ الأصفر.‬ ‫‫مرحبًا! كيف كان الصيف؟‬
‫‫كان جيدًا، شكرًا.‬
‫‫رائع. أبي أصمّ وأمي تدير "إيدكو"،‬ ‫‫إنه برنامج للصمّ في المقاطعة.‬
‫‫أجل، تضمّ "ويلزبوري" برامج عدة.‬
‫‫"سبرينغ بورد" والسيارات‬ ‫‫و"ميتكو" والطهي وباصات "بوسطن"…‬
‫‫- كانت مدرستي القديمة تضمّ مدرسة فقط.‬ ‫‫- القسم الأخضر الفاتح للفاشلين.‬
‫‫"آبي"!‬
‫‫تصرّفي بلطف!‬
‫‫هذه ردهة "آي بي سي".‬
‫‫إنها ردهة للرياضيين،‬ ‫‫لكن تفوح منها رائحة مزيل العرق.‬
‫‫والقسم الأحمر للجانحين‬ ‫‫ومتعاطي المخدرات وشقيقي.‬
‫‫وهنا، لدينا قسم شجرة التوت.‬
‫‫- لطلاب السنة الثانية!‬ ‫‫- الرائعين.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- لسنا رائعات.‬
‫‫يقول الرائعون إنهم ليسوا كذلك‬ ‫‫لذا نحن رائعات جدًا.‬
‫‫مرحبًا يا "مان"!‬
‫‫يدعونا الناس "مان"،‬ ‫‫"ماكسين" و"آبي" و"نورا"، لأننا لا نفترق.‬
‫‫تحاول "سامانتا" الانضمام إلينا منذ سنوات،‬
‫‫لكنها تعريف الدرجة الثانية.‬
‫‫يا رفاق! مع "جيني"، يمكننا أن نكون "غمان".‬
‫‫- تعاليا قليلًا.‬ ‫‫- ماذا تفعلين؟‬
‫‫- أنا "سامانتا".‬ ‫‫- أنا "جيني".‬
‫‫يتصرّفن بنخبوية.‬
‫‫لماذا تعبثين بـ"مان"؟‬
‫‫ماذا؟ تروقني "جيني".‬
‫‫حسنًا، إنها لطيفة كما أظن.‬
‫‫- هي و"هانتر" سيكونان ظريفين معًا.‬ ‫‫- أحب الحب.‬
‫‫يا إلهي! أنت شفّافة جدًا. تريدين حبيبة فحسب.‬
‫‫لم لا تواعدين "رايتشل"؟ فهي مثليّة.‬
‫‫كونها مثليّة لا يعني أنني أريد مواعدتها.‬
‫‫تجعلي المثليّة تبدو منفّرة.‬
‫‫- مرحبًا يا "رايتشل".‬ ‫‫- أنت أسوأ مثليّة.‬
‫‫"جيني"، ماذا تكونين؟ فأنت غريبة المظهر.‬
‫‫أراك لاحقًا يا صغيرة.‬
‫‫اعذريني.‬
‫‫مرحبًا، أنا "براشيا". أنت جديدة هنا، صحيح؟‬
‫‫مرحبًا. أجل، أنا "جيني".‬
‫‫إن أردت، أنا قائدة فريق هوكي الحقل‬ ‫‫ونحن لا نُقصي أحدًا.‬
‫‫هذا لطيف جدًا، لكنني سيئة جدًا في الرياضة.‬
‫‫هيا يا فريق! اهزموا الخصم! هذا كل ما لديّ.‬
‫‫أتولّى التوجيه أيضًا.‬
‫‫أعلّم الأولاد‬ ‫‫أنّ الاغتصاب في إطار المواعدة سيئ.‬
‫‫اجتماعنا الأول يوم الخميس.‬
‫‫عليك التفكير في الأمر.‬
‫‫حسنًا. مع ذلك، إن أردت،‬ ‫‫يمكنك المجيء للتسكع معي ومع أصدقائي.‬
‫‫أجل، حسنًا. شكرًا.‬
‫‫إنه المكتب العادي. نستخدم نظام "سلاك".‬ ‫‫تُرسل تقارير النفقات إلى الحساب الدائن،‬
‫‫أعمال نهاية الأسبوع إضافية،‬ ‫‫يجتمع مجلس المدرسة شهريًا‬
‫‫وكلمات السر في القرص "سي".‬
‫‫شكرًا جزيلًا يا عزيزي.‬
‫‫لست جمهورك المستهدف.‬
‫‫حسنًا، تجمعوا جميعكم!‬
‫‫المراجعة الصباحية. "جورجيا"، مرحبًا!‬
‫‫أهلًا بك.‬
‫‫"نك"، أطلعنا على المستجدات.‬
‫‫أجل. حسنًا، بالطبع.‬
‫‫كما تعلمون، صوّت المجلس البلدي الشهر الماضي‬ ‫‫بالموافقة على "آر إم دي" في "ويلزبوري".‬
‫‫بالكاد نال الموافقة، لكنه نالها.‬
‫‫اختصار لمستوصفات الماريجوانا الترفيهية.‬
‫‫العديد من الأمهات…‬
‫‫عارضنها.‬
‫‫عارضنها بشدة. لكن "غراي غاردنز"…‬
‫‫آسف، "غراي"، إنه فيلم مذهل.‬
‫‫"غرين غاردنز"، المستوصف المعتمد،‬ ‫‫تقرّر أن يُنشأ في 87 شارع "كينغ"…‬
‫‫وستحقّق "ويلزبوري" ربحًا كبيرًا منه.‬
‫‫كسبت "نوتن" أكثر من 600 ألف‬ ‫‫في عائدات الضرائب بعد صدور القرار.‬
‫‫وبمبلغ كهذا، يمكننا هنا تجديد المكتبة…‬
‫‫لكنّ مكتب تخطيط المدن رفض القرار.‬
‫‫ماذا؟ لماذا؟ تطلّبت "غراي غاردنز" 7 أشهر… ‬
‫‫"غرين غاردنز".‬
‫‫…لتنال الموافقة. "نك"،‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫لقد خذلتك.‬
‫‫هذا جزء من برنامج حملة إعادة انتخابي.‬
‫‫هذا كل شيء لليوم.‬ ‫‫خذوا أوراق الامتحان المفاجئ عند الخروج.‬
‫‫خاب أملي كثيرًا.‬
‫‫يُفترض أنّ يميّزكم‬ ‫‫صف المستوى المتقدّم عن البقية.‬
‫‫كانت هناك علامة واحدة كاملة‬ ‫‫في الصف بأكمله.‬
‫‫"هانتر تشين" هو الأفضل.‬
‫‫"رايلي نيكولز"، موهوبة بشكل مزعج.‬
‫‫نشرت نسخة معدّلة لإحدى أغاني "أديل"‬ ‫‫وأصابت 90 بالمئة من النوتات،‬
‫‫والأرجح أن تكون بطلة مسرحية "سينغ سينغ".‬
‫‫بالمناسبة، سنتسكع في منزل "برودي" الليلة.‬
‫‫سيكون "هانتر" هناك على الأرجح.‬
‫‫"امتحان مفاجئ، 69 بالمئة"‬
‫‫تبًا!‬
‫‫"امتحان مفاجئ، 100 بالمئة"‬
‫‫"خدمات مصرفية إلكترونية"‬
‫‫"اسم المستخدم أو بطاقة الدخول،‬ ‫‫(جورجيا ميلر)"‬
‫‫"لديك دفعات مستحقة في واحد أو أكثر‬ ‫‫من حساباتك أو خدماتك"‬
‫‫"دفعة متأخرة"‬
‫‫ثمة خطب ما.‬
‫‫كان 87 شارع "كينغ" جاهزًا للعمل.‬
‫‫إنه مبنى تاريخي، لذا حرصت على اتباع‬ ‫‫كل الإجراءات الضرورية.‬
‫‫هل أستطيع مساعدتكم في شيء؟‬
‫‫أجل، الساعة الواحدة الآن.‬ ‫‫يمكنك الذهاب لإحضار الغداء. شكرًا.‬
‫‫أتحدث عن "غرين غاردنز".‬ ‫‫ما الذي يجعل المبنى تاريخيًا؟‬
‫‫البلدة بأكملها تاريخية.‬ ‫‫لا يوجد مربع سكني حيث الأب المؤسس‬
‫‫لم يدخن أو يشرب أو يلتقط عدوى الكلاميديا.‬
‫‫يقولون إنّ المشكلة هي مكيّف الهواء.‬
‫‫رفض مكتب تخطيط المدن الموافقة على إضافة‬ ‫‫أجهزة كهربائية جديدة وهذه مشكلة كبيرة‬
‫‫إذ يحتاج المستوصف‬ ‫‫إلى التحكّم في درجة الحرارة ليعمل.‬
‫‫انتهى أمرنا.‬
‫‫هل يمكنني التحدّث إلى أحد؟‬
‫‫قال لي "بول"‬ ‫‫إنك لم تكملي الدراسة الثانوية.‬
‫‫أتعرفين أنني درست العلوم السياسية‬ ‫‫في "كورنيل" لأنال هذه الوظيفة؟‬
‫‫وأنت ماذا لديك؟ عصا حلوى وابتسامة؟‬
‫‫أعرف ماذا تفعلين ولن ينجح.‬
‫‫يواعد "بول" نساءً‬ ‫‫تفوح منهن رائحة البرسيمون والحجّاج،‬
‫‫وهذا يفوق مستواك.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫الغداء؟‬
‫‫1، 2، 3.‬
‫‫اسمعوني!‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫كما يعرف الجميع، سنختار غدًا‬
‫‫"نجم الأسبوع"!‬
‫‫لأنه لدينا طالب جديد، سيكون رائعًا برأيي‬
‫‫أن يكون "أوستن" نجم هذا الأسبوع.‬
‫‫مهلًا، إنه أسبوعي أنا. أنا النجم!‬
‫‫برأيي، من المهم أن نتعرّف إلى "أوستن".‬
‫‫لا أريد أن أتعرّف إليه، فهو غريب الأطوار.‬
‫‫"زاك"،‬
‫‫هل تحتاج إلى قضاء بعض الوقت‬ ‫‫في "ركن التأمل"؟‬
‫‫لكن كنت سأحضر طائرتي المسيّرة الجديدة!‬
‫‫ما هو "نجم الأسبوع"؟‬
‫‫"زاك"، أتريد أن تشرح لـ"أوستن"‬ ‫‫ما هو "نجم الأسبوع"؟‬
‫‫إنه حين تجلب شيئًا رائعًا‬ ‫‫لا يملكه أحد آخر بعد.‬
‫‫تقريبًا.‬
‫‫إنه حين يتسنى لك إحضار شيء من خارج المدرسة‬
‫‫يمثّل شخصيتك من الداخل.‬
‫‫أيمكنك أن تفعل هذا للغد يا "أوستن"؟‬
‫‫"جيني"، هل نحن غريبا الأطوار؟‬
‫‫قال أحد الأولاد إنني غريب الأطوار.‬
‫‫اسمع، أنت مذهل.‬
‫‫"ويلزبوري" غريبة الأطوار.‬
‫‫سأعود على الفور.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫أريد حبوب منع الحمل من فضلك.‬
‫‫هل لديك قسيمة حسم؟‬
‫‫قسيمة حسم؟‬
‫‫لو كنت مستعدة جيدًا، لما احتجت إلى الحبوب.‬
‫‫لا، ليس لديّ قسيمة حسم.‬
‫‫يشتريها الحبيب عادةً.‬
‫‫أنا آسفة. هل لديك رأي في هذا الشأن؟‬
‫‫مارست الجنس وأنا أتحمّل المسؤولية الآن.‬
‫‫عملك الوحيد هو أن تعطيني العلبة‬ ‫‫وتتمني لي يومًا طيبًا لعينًا.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫…يقتربون من المنعطف الحاد‬ ‫‫و"مارتينيز" متقدّم بـ…‬
‫‫أتحرّق شوقًا لمعرفة‬ ‫‫كيف سار يومك الأول مع "بول" المثير.‬
‫‫من علينا أن نقتل؟‬
‫‫"كلينت"، هذه…‬
‫‫"جورجيا".‬
‫‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫‫لم تقابلها قط. انتقلت إلى هنا للتو.‬
‫‫يقول إنه مسرور لمقابلتك.‬
‫‫ما رأيك في "ويلزبوري"؟‬
‫‫هل أعجبتك "ويلزبوري"؟‬
‫‫كما تُعجب القطة بالأرضية الرخامية.‬
‫‫كما تُعجب القطة بالأرضية… ‬
‫‫تشعر بالغرابة.‬
‫‫أنا آسفة جدًا. لا يمكنني تخيّل ما تمرّين به.‬
‫‫أجل، "كيني".‬
‫‫أعاني يوميًا.‬
‫‫مرحبًا يا "جورجيا". تبدين مذهلة كالعادة.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫درجة مقبول لا تُتيح لك الخروج‬ ‫‫في ليلة مدرسية.‬
‫‫أمي، هذا لصف الإنجليزية المتقدم.‬
‫‫تعرض سينما "ويلزبوري"‬ ‫‫فيلم "روميو أند جولييت"،‬
‫‫لكن ليس الفيلم المثير حيث "كلير دينز"‬ ‫‫تقف مبلّلة على الشرفة بلباس أبيض،‬
‫‫لست أتذمّر. فالملابس تُعيق "كلير".‬
‫‫لكن جديًا، إنه الفيلم المملّ‬ ‫‫الذي لا يضمّ أسلحة ولا سيارات.‬
‫‫سيُحتسب كساعات معتمدة إضافية.‬
‫‫المال رجاءً.‬
‫‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫‫- "ماكس"!‬
‫‫هلّا تعطين هذا لـ"جيني".‬
‫‫لتشاهد الفيلم.‬
‫‫شكرًا!‬
‫‫أفهم نصف ما تقوله.‬
‫‫"مع حبي، والدك"‬
‫‫مرحبًا يا فتى!‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أنا "نجم الأسبوع".‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫"جيني"!‬
‫‫هيا بنا! قلت لوالدتينا‬ ‫‫إننا سنذهب إلى السينما!‬
‫‫"جيني"!‬
‫‫أنا آتية!‬
‫‫"قد يسبب الغثيان وتغيّر الطمث."‬
‫‫يبعد "ديميتري" دقيقتين!‬
‫‫مهلًا. لا، إنه في شارع "بيل".‬
‫‫بحقك يا "ديميتري"، هذا طريق مسدود. ركّز!‬
‫‫"جيني"!‬
‫‫كنت في المدرسة الإعدادية اليوم‬ ‫‫وأطلق صبي صغير الريح في الصف.‬
‫‫فبدأ الجميع بالضحك،‬
‫‫ثم قال، "لماذا يضحك الجميع؟"‬
‫‫وكان عليّ أن أشرح لهذا الفتى الأصم‬ ‫‫أنّ لإطلاق الريح صوت يمكن سماعه.‬
‫‫لم تكن لديه فكرة!‬
‫‫- ليستا ذاهبتين إلى السينما.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫لكنّ الفتاة لا تنتعل كعبًا عاليًا وتضع رموشًا‬ ‫‫لتجلس في سينما مظلمة مع صديقتها.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لقد كبرت في السن ونسيت كيف هو الشباب.‬
‫‫إلى أين تذهبين؟‬
‫‫لا أعلم. لماذا كذبت عليّ "ماكسين" هكذا؟‬
‫‫أتوقّع هراء كهذا من "ماركوس"، لكن ليس منها.‬
‫‫- مهلًا!‬ ‫‫- أنا والدة سيئة.‬
‫‫اسمعي! أنت والدة جيدة.‬
‫‫هما ابنتان سيئتان.‬ ‫‫هل لدى "ماكس" حساب على "إنستغرام"؟‬
‫‫هاك!‬
‫‫"(ماكسين بايكر)"‬
‫‫أجل. هذا الحساب للبالغين.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هل أبحث عن الحساب الحقيقي؟ قد لا يعجبك.‬
‫‫جدي هذه الحقيرة.‬
‫‫تحتاجين فقط إلى الكثير من الصور‬ ‫‫وغروب الشمس ورشّات وحذاء رياضي.‬
‫‫"فيفيان لي"؟‬
‫‫"غون ويذ ذا ويند" هو أحد أفلامي المفضلة.‬
‫‫والآن، سنبحث بعمق في صفحات أصدقائها‬
‫‫لنجد صورة تُشير إليها بوسم، وها قد وجدناها.‬
‫‫ماذا الآن؟‬
‫‫الآن، ننتظر.‬
‫‫ماذا تعرفين عن افتتاح المستوصف في البلدة؟‬
‫‫كان كارثة فعلية.‬
‫‫لم أر "سينتيا" تخسر معركة من قبل.‬
‫‫لم يكن المنظر جميلًا.‬
‫‫- "سينتيا"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫استشاطت غضبًا.‬
‫‫تظن أنّ افتتاح مستوصف في "ويلزبوري"‬ ‫‫سيحوّل أولادنا إلى مدمنين.‬
‫‫حسنًا، لدينا ساعتان.‬
‫‫قلت لوالدتينا إننا في السينما.‬
‫‫وأنت ترتدين هذا؟‬ ‫‫تعرف أمي أننا لسنا في السينما.‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- "ماكس"!‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- أنت جميلة جدًا!‬
‫‫يا إلهي! هذا مقرف. لا تنظرا إليها.‬
‫‫ستظن أننا نريدها أن تجلس معنا.‬
‫‫يا إلهي. هذا محرج.‬
‫‫الأمر محرج جدًا!‬
‫‫يا رفاق، لنتجنّب الاتصال البصري.‬
‫‫حسنًا، نحن نمزح، هذه دعابة خاصة بنا.‬
‫‫إنها مضحكة.‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- لم أدخّن من قبل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫تبدين مثيرة للاهتمام.‬
‫‫حسنًا، تجاهلي "بريس" لأنه معتل اجتماعيًا،‬
‫‫ودخّني فقط إن أردت ذلك.‬
‫‫دخّني.‬
‫‫ضغط الأقران. افعلي ذلك!‬
‫‫ضعي شفتيك من الداخل وليس من الخارج.‬ ‫‫استنشقي ثم احبسي أنفاسك.‬
‫‫لكن كوني حذرة،‬ ‫‫فغليون "بوتي تانغ" مفعوله قوي.‬
‫‫صنعته بنفسي الصيف الماضي‬ ‫‫في مخيم "مانيتو" لصناعة الفخار.‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫‫بداية رائعة!‬
‫‫هل يعرف أحدكم "فيفيان لي"؟‬ ‫‫أرسلت لي طلب متابعة للتو.‬
‫‫أظن أنها واعدت "جيمي أشينسكي" أو ما شابه.‬
‫‫أتريد بعض النبيذ؟‬
‫‫- لقد دخلنا.‬ ‫‫- ها هي، حياة "ماكس" السرية.‬
‫‫"(غت يور ماكس أون)"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هذا منزلنا الصيفي في "ماين"!‬
‫‫ماذا؟ سأقتلها.‬
‫‫فلنر أين هما حقًا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ستُعاقب بشدة.‬
‫‫لا أريد…‬
‫‫"جيني"، سمعت أنك خرجت في موعد مع "هانتر".‬
‫‫فقط لأكون صادقة تمامًا،‬
‫‫تواعدنا أنا و "هانتر" طوال الصف الثامن.‬
‫‫لكنني أمنحك موافقتي.‬
‫‫أجل، كانت علاقتهما جادة.‬
‫‫فقدا عذريتهما معًا وما شابه.‬
‫‫"آبي"!‬
‫‫لكن أجل، هذا صحيح.‬
‫‫أقام نزهة في الحقل.‬
‫‫كانت المرة الأولى المثالية.‬
‫‫أليس "هانتر" لطيفًا جدًا؟‬
‫‫يملك "هانتر" ثاني أكبر قضيب‬ ‫‫بين كل أصدقائنا.‬
‫‫قمنا بقياس الجميع هذا الصيف.‬
‫‫"برودي" الأكبر. ربما هذا سبب غبائه.‬
‫‫"بي دي دي"!‬
‫‫غبي كبير القضيب.‬
‫‫أدخلوا الكرات في فمي!‬
‫‫هيا.‬
‫‫افعل ذلك!‬
‫‫"سامانتا"، أشعر بأنّ "هانتر" ما زال يحبك.‬
‫‫يا إلهي! لا تقلقي، لا يحبني بالتأكيد!‬
‫‫يا صديقتي، أراه ينظر إليك طوال الوقت.‬
‫‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا، ماذا تفعلين؟‬
‫‫كان حبيبًا رائعًا.‬
‫‫أجل، كما أنه بارع في التقبيل.‬
‫‫أليس كذلك يا "جيني"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫مهلًا، كيف تعرفين ذلك؟ ألست…‬
‫‫مثليّة؟‬
‫‫يمكنك قولها.‬
‫‫مثليّة!‬
‫‫هذا ليس سرًا. أقبّل أيّ شخص تقريبًا.‬
‫‫قبّلت جميع أصدقائنا.‬
‫‫"نورا" الأكثر براعة في التقبيل.‬
‫‫هذا فظ!‬
‫‫لم أُقبّل فتاة قط.‬
‫‫- هل تعانين رهاب المثليّين؟‬ ‫‫- ماذا؟ لا.‬
‫‫إنها تمزح. فهي مضحكة جدًا.‬
‫‫تعالي إلى هنا.‬
‫‫"جوردان" و"هانتر" و"برودي" في فرقة معًا.‬
‫‫"3 إس بي"، 3 شبان مثيرين.‬
‫‫"ماكسين" اختارت الاسم.‬
‫‫أين "هانتر"؟ هل سيأتي؟‬
‫‫لا، إنه في صف التحضير لاختبار الكفاءة.‬
‫‫أو تدريب الجوقة.‬
‫‫أيًا كان ما عليه فعله ليصبح رئيسًا ذات يوم.‬
‫‫إذًا يا "جيني"، أيّ من والديك أبيض؟‬
‫‫أمي.‬
‫‫أجل، هذا منطقي.‬
‫‫سأتزوج رجلًا أسود‬ ‫‫حتى أنجب أطفالًا مختلطين رائعين.‬
‫‫إذًا يا "جيني"، أيّ نوع من الموسيقى تحبين؟‬
‫‫أحب "ماك دي ماركو" و"لانا ديل راي"…‬
‫‫"لانا ديل راي" أصبحت عادية جدًا.‬
‫‫تتبع الاتجاه السائد الآن. كانت مختلفة،‬
‫‫لكنها الآن تفعل ما يريده المجتمع.‬
‫‫- حسنًا، لكنها ما زالت ساحرة.‬ ‫‫- أتعرفون ماذا أظن أيضًا؟‬
‫‫لا يا "سام". لكن مؤكد أنه يستحق العناء.‬
‫‫أظن أنّ "ليدي غاغا" أصبحت عادية جدًا‬ ‫‫بعد فيلم "آي ستار إز بورن".‬
‫‫حسنًا، أتعرفين؟ هذا يفطر قلبي.‬
‫‫هل تتذكّرون فستان اللحم الذي ارتدته؟‬
‫‫- كان ذلك رائدًا.‬ ‫‫- مهلًا، أيّ فستان لحم؟‬
‫‫كان فستانًا مصنوعًا من اللحم بالكامل.‬
‫‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫‫لتكون رائدة.‬
‫‫ربما أكره "سامانتا" فحسب.‬
‫‫أنت تحبني.‬
‫‫"آي ستار إز بورن" رائع جدًا.‬
‫‫أحب نسخة "جانيت غاينور"،‬
‫‫لأنها كانت ثورية في وقتها.‬
‫‫لكنّ "جودي غارلاند"‬ ‫‫بالغت في الأداء بأفضل طريقة.‬
‫‫أتت وقالت، "لنقدّم مشهد رقص نقري."‬
‫‫لكن المفضّلة لديّ هي نسخة "باربرا".‬
‫‫كان هناك اندماج مذهل‬
‫‫بين السبعينيات والحركة النسائية و…‬
‫‫كانت نسخة "غاغا" رائعة،‬ ‫‫لكنها لم تحسّن القصة.‬
‫‫أتذكّر أول مرة انتشيت فيها.‬
‫‫يا إلهي! هل أنت سفّاحة؟‬
‫‫- كيف كان الفيلم؟‬ ‫‫- أمي، أرجوك. أعلم أنك تعرفين.‬
‫‫لكنهم لا يعرفون بعلمنا بأنهم يعرفون.‬
‫‫تعالي وأخبري والدتك.‬
‫‫لم يكن لديك أصدقاء لتكذبي عليّ من قبل،‬ ‫‫هذا مشوّق جدًا.‬
‫‫لقد تسكعنا في قبو منزل "برودي" فحسب،‬
‫‫وكان جميلًا لدرجة سخيفة.‬
‫‫فيه سجادة وطاولة تنس وكل شيء.‬
‫‫إنهم أثرياء! يستنشقون الكافيار‬ ‫‫ويتكلّمون عن "آسبن".‬
‫‫دخّنوا الماريجوانا في غليون.‬
‫‫هل دخّنت أنت؟‬
‫‫أجل. هل تمانعين ذلك؟‬
‫‫هل أعجبك؟‬
‫‫كنت مدركة تمامًا لذراعيّ.‬
‫‫كيف يشعرون عادةً؟‬ ‫‫لم أكفّ عن التفكير في الأمر.‬
‫‫أول مرة جرّبت فيها الماريجوانا،‬ ‫‫انتزعت كل رموشي.‬
‫‫هذا غريب جدًا.‬
‫‫أعرف. غريب للغاية.‬
‫‫- توخي الحذر فحسب.‬ ‫‫- أنا حذرة دائمًا.‬
‫‫ماذا؟ لا!‬
‫‫- يا إلهي! الجنس!‬ ‫‫- لا، يا إلهي!‬
‫‫والجماع!‬
‫‫والإيلاج!‬
‫‫هل نحن في الجحيم؟ أشعر بأنني في الجحيم.‬
‫‫عديني فقط بأنك ستأتين إليّ‬ ‫‫قبل أن تفقدي عذريتك.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هل ستعاني قيمتي كامرأة انخفاضًا حادًا؟‬
‫‫سأحصل على أبقار أقل كمهر لك.‬
‫‫أبقار أقل بكثير إن لم تكوني بتولًا، لذا…‬
‫‫عديني.‬
‫‫حسنًا، أعدك.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫هل "لانا ديل راي" عادية؟‬
‫‫هذا تجديف!‬
‫‫"لانا" إلهة الحزن.‬
‫‫شكرًا لأنك أخبرتني عن التدخين.‬
‫‫لا أسرار، صحيح؟‬
‫‫تحياتي لـ"فيفيان لي".‬
‫‫ألغوا فيلم "سكارليت أوهارا" يا أمي.‬
‫‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫‫أمي غاضبة جدًا لأننا كذبنا. أنا معاقبة،‬ ‫‫كادت تمنعني من حضور تجارب الأداء الثانية.‬
‫‫ماذا إن منعتني من حضور‬ ‫‫حفل مبيت طلاب السنة الثانية؟‬
‫‫- ما هو حفل مبيت طلاب السنة الثانية؟‬ ‫‫- أكثر ليلة مثيرة في السنة.‬
‫‫حين ينام طلاب السنة الثانية في المدرسة.‬ ‫‫هذا ما يحصلون عليه بدل حفل التخرّج.‬
‫‫أتحرّق شوقًا لحفل التخرّج.‬
‫‫ألن يُقام في شهر مايو؟‬
‫‫يا لك من وغد!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- يجب أن أتبوّل.‬ ‫‫- هذا ممتع! سأرافقك.‬
‫‫لا، لا بأس. سأقابلك هناك.‬
‫‫إلى اللقاء يا فاشلة.‬
‫‫اسمع. أعرف أنّ الأمور كانت غريبة بيننا.‬
‫‫الأمور ليست غريبة.‬
‫‫حسنًا. لم نتحدث منذ أن كنت في داخلي،‬
‫‫لذا أظن أنّ هذا غريب.‬
‫‫أحقًا تريدين فعل هذا هنا؟‬
‫‫أخذت حبة تحسّبًا. أردت إعلامك فقط.‬
‫‫كتابنا التالي هو "الحارس في حقل الشوفان".‬
‫‫- والآن…‬ ‫‫- هل معك سدادة قطنية؟‬
‫‫…يد "سالينجر" اللطيفة تُرشدنا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫حين أنظر في المرآة، أنا… نعم؟‬
‫‫أيمكنني الذهاب إلى المرحاض؟‬
‫‫كان لديك 10 دقائق قبل الصف،‬ ‫‫لكن لا بأس. أجل، اذهبي.‬
‫‫أرى نفسي عندما أرى "هولدن كولفيلد"…‬
‫‫هذه رسائل كتبها لي أبي من السجن.‬
‫‫ما يجعلني مميزًا‬
‫‫هو أنّ أبي ليس في سجن عادي.‬
‫‫في الواقع، إنه ساحر قوي جدًا،‬ ‫‫وهو في "أزكابان" للسحر الأسود.‬
‫‫حسنًا، شكرًا يا "أوستن".‬
‫‫السحرة ليسوا حقيقيين أيها الغبي.‬
‫‫- بلى.‬ ‫‫- أخبريه يا آنسة "جايكوب".‬
‫‫حان وقت الاستراحة!‬
‫‫طائرتي المسيّرة حقيقية، ولكانت أفضل بكثير.‬
‫‫كما أنه ما من عدسات في نظّارته.‬
‫‫"جيني"، يأتي الطمث إلى جميع الفتيات،‬ ‫‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫‫لكن هل أصابته في وجهه حقًا؟‬
‫‫"جيني"؟‬
‫‫تشتهي شقيقاتي الملح دائمًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫آسف لأنني لم أكن في منزل "برودي" بالأمس.‬ ‫‫أعطيت دروسًا خصوصية في آخر لحظة.‬
‫‫ربما يمكننا الخروج قريبًا.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫رائع.‬
‫‫تجاوز ذلك الجنس!‬
‫‫عليّ الذهاب إلى تجربة الأداء‬ ‫‫لكن استمتعن بالتسوّق. أحبكن، أعني ذلك.‬
‫‫نكرهك، نمزح فحسب.‬
‫‫- كنا سندعوك.‬ ‫‫- لا تقلقا بهذا الشأن.‬
‫‫عليك أن ترافقينا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل، إنها ناعمة جدًا.‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- لم أنا مقرفة حرفيًا؟‬
‫‫- عليك أن تحبي نفسك قليلًا.‬ ‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫سيجعل ثدييك يبدوان أكبر.‬
‫‫حقًا؟ أتظنين ذلك؟ حتى الصغير؟‬
‫‫عزيزتي، هذان الثديان صغيران جدًا!‬
‫‫أيّ ثديان؟‬
‫‫حين تتذكّر الثدي الصغير.‬
‫‫المزاج!‬
‫‫أنت مزاجية!‬
‫‫لا أعرف يا "جيني". ما رأيك؟‬
‫‫هل أشتريه؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"آبي"، لماذا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫انظرا.‬
‫‫سيبدوان جميلين عليك.‬
‫‫جيد.‬
‫‫أريد قهوة مثلجة. لنذهب.‬
‫‫المعذرة!‬
‫‫توقفن!‬
‫‫"جورجيا"، الساعة الواحدة.‬
‫‫الغداء.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنت مغرم جدًا بـ"بول".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا. قطعًا. أنا محترف وأنا معجب به فحسب.‬
‫‫كما يُعجب المرء بـ"كينيدي" أو "أوباما".‬
‫‫أو "جايك جيلنهال".‬
‫‫بحقك!‬
‫‫أنت ترغبين فيه بقدري.‬
‫‫إنه دورك في إحضار الغداء اليوم.‬
‫‫أنت سافلة حقًا، أتعرفين هذا؟‬
‫‫أسرع، فأنا جائعة.‬
‫‫"بولينغ العشب، بين 2 و4 بعد الظهر"‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫نعم؟ أنا هي.‬
‫‫ابنتي لا تسرق أبدًا.‬
‫‫- هذا شائن! لا تسرق أبدًا.‬ ‫‫- أمي، فعلت ذلك.‬
‫‫هل تفقّدت حقائب الفتاتين الأخريين‬ ‫‫أم ابنتي فقط لأنها سوداء؟‬
‫‫أعمل في مكتب العمدة "بول راندولف"،‬
‫‫وسيُذهل لمعرفته بأنّ متجرًا في "ويلزبوري"‬ ‫‫يمارس التنميط العنصري.‬
‫‫سيدتي، أؤكد لك ألّا علاقة للعرق بالأمر.‬
‫‫لا تقولي لي هذا. هل رأيتها بنفسك وهي تسرق؟‬
‫‫أجل، قرطان و…‬
‫‫يا إلهي! سأفقد الوعي.‬
‫‫أنا آسفة. يُزعجني الظلم الاجتماعي.‬
‫‫أنا واثقة من أنه سوء تفاهم.‬
‫‫أود أن أدفع ثمن القرطين.‬
‫‫وهذه السترة الجميلة.‬
‫‫يا لها من أشياء جميلة. من يختارها؟ أنت؟‬
‫‫يا لبراعتك!‬
‫‫هل تقبلين بالمال النقدي؟‬
‫‫إذًا يا فتيات، هل كان اليوم ممتعًا؟‬
‫‫لم نكن نعرف أنّ "جيني" تسرق.‬
‫‫عودا إلى المنزل.‬
‫‫هل ستأتين؟‬
‫‫هل هذا 87 شارع "كينغ"؟‬
‫‫تعالي.‬
‫‫"جورجيا"، مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- كنت أنوي مكالمتك.‬
‫‫شعر "زاك" بخيبة أمل‬ ‫‫لأنّ "أوستن" أخذ دوره كـ"نجم الأسبوع".‬
‫‫كان ينتظر ذلك بفارغ الصبر.‬
‫‫هل هذا مكتبك؟‬
‫‫لا أريد إخراج الهواء البارد.‬
‫‫برأيي، ليس صائبًا‬
‫‫أن نغيّر النظام التراتبي للأولاد، ماذا عنك؟‬
‫‫أنا واثقة من أنّ رأيي مطابق لرأيك مهما كان.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا أظن أنه خطأ "أوستن" أنّ عرضه كان كارثيًا.‬
‫‫على أيّ حال، سأذهب. استمتعا بيومكما.‬
‫‫- ما هو "نجم الأسبوع"؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫يمكنني التعامل مع كل ولد في محنة على حدة.‬
‫‫- ماذا نفعل؟‬ ‫‫- سنتناول غداء متأخرًا.‬
‫‫أنا متعبة. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫‫هل أرهقك النشاط الإجرامي؟‬
‫‫أمي، هل تظنين حقًا‬ ‫‫أنني تعرّضت للتنميط العنصري؟‬
‫‫لا أعرف يا "جيني".‬ ‫‫المهم أنهم لم يقدّموا شكوى.‬
‫‫هل يمكن أن يكون تنميطًا عنصريًا إن فعلت ذلك؟‬
‫‫أفيقي يا "جيني". لا يتعلّق الأمر بهذا.‬
‫‫أتظنين أنّ هاتين الفتاتين تهتمان لأمرك؟‬
‫‫لست صديقتهما. لست واحدة منهن.‬
‫‫بأيّ سرعة انقلبت عليك تلك الصهباء الخائفة؟‬
‫‫ربيتك لتكوني أذكى من هذا.‬
‫‫ماذا سيقول "زيون"؟‬
‫‫لا أعرف يا أمي. لم لا تتصلين به؟‬ ‫‫فهو يسأل عنك دائمًا.‬
‫‫فيم كنت تفكّرين؟ حقًا؟‬
‫‫أردتهما أن تحبانني.‬
‫‫- "جو"!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫كنا نتسوّق أنا وابنتي وشعرنا بالجوع فجأةً.‬
‫‫سأمنحكما مزيدًا من الوقت.‬
‫‫فيما كنا نتسوّق، فكّرت في أنّ "جيني"‬ ‫‫لم تتعلّم قط قيمة المال.‬
‫‫لقد أُعطيت كل شيء طوال حياتها،‬
‫‫وما لا يُعطى لها، يبدو أنها تأخذه ببساطة.‬
‫‫سأعود لاحقًا.‬
‫‫وهذا ليس جيدًا لتنمية الشخصية،‬
‫‫لذا كنت أتساءل…‬
‫‫لا، لا أحتاج إلى موظفين.‬
‫‫كنت سأقول إننا نريد شطيرتيّ ديك رومي.‬
‫‫- بلا مايونيز.‬ ‫‫- مايونيز إضافي.‬
‫‫- وعليك توظيف "جيني".‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫- عرفت ذلك.‬ ‫‫- بدوام جزئي فقط.‬
‫‫انظر حولك. ثمة زبائن كثر‬ ‫‫لا يلقون المساعدة.‬
‫‫هذا لأنني واقف هنا أتحدث إليك.‬
‫‫حسنًا، يمكنها البدء في نهاية الأسبوع.‬
‫‫بكلتا يديك.‬
‫‫الإبهام هنا.‬
‫‫ضعي السبابة على الزناد‬ ‫‫حتى تصبحي مستعدة للضغط.‬
‫‫التصويب أكثر دقة هكذا وأنت لست راعية بقر.‬
‫‫إن أردت الانضمام إلى الـ"بلود آي"،‬ ‫‫فعليك تعلّم الدفاع عن نفسك.‬
‫‫هذا قوي، أليس كذلك؟‬
‫‫هل تحبين الأسلحة الآن؟‬
‫‫هل سبق لك أن زرت "يوتاه"؟‬
‫‫أجل. أمضي الصيف هناك.‬
‫‫سأذهب إلى هناك تاليًا.‬
‫‫وأظن أنّ عليك مرافقتي.‬
‫‫هل ستغادر؟‬
‫‫أجل. أنا في رحلة بالسيارة، أتتذكّرين؟‬
‫‫ماذا؟ لا تقولي لي‬ ‫‫إنك تريدين الانضمام إلى "بلود آي".‬
‫‫الانضمام إلى عصابة دراجات نارية؟ بحقك!‬
‫‫المهرّج والعبوس والبنّي جميعها أسماء نكرة،‬
‫‫البنّي قد يكون صفة أيضًا.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫مرحبًا يا آنسة "آدامز".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هذه المثلجات لصف الآنسة "جايكوب".‬
‫‫من "أوستن" ووالدته.‬
‫‫كم هذا لطيف!‬
‫‫تعالوا جميعكم بطريقة منظّمة لأخذ مثلجات.‬
‫‫هدية من "أوستن".‬
‫‫أجل!‬
‫‫حسنًا، الواحد تلو الآخر.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أرجواني!‬
‫‫شكرًا يا "أوستن".‬
‫‫في الرسالة تذكير‬ ‫‫بأنّ والدتك لا تريدك أن تتناول السكر.‬
‫‫هذا لك.‬
‫‫شكرًا يا "أوستن".‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫حصلت على دور البطولة!‬
‫‫أجل! حصلت على دور البطولة! نجحت!‬
‫‫يا إلهي! هذا مذهل يا "ماكس".‬
‫‫- أنا متحمسة جدًا.‬ ‫‫- "ماكس"!‬
‫‫لا تنظري. نحن غاضبتان منهما.‬ ‫‫ما فعلتاه هو هراء.‬
‫‫- "جيني"، أستأتين إلى التوجيه؟‬ ‫‫- لا أستطيع. آسفة.‬
‫‫"آبي" مزعجة جدًا و"نورا" تظن أنّ أمك مرعبة.‬
‫‫هذا مضحك جدًا. إنها خائفة جدًا.‬
‫‫لماذا عليّ أن أكون هنا؟‬
‫‫لأنك معاقبة إذ أوشكت على ارتكاب جنحة.‬
‫‫لأننا نترابط كعائلة.‬
‫‫لأنني أريد أن أبهج "أوستن".‬
‫‫اختاري السبب الذي تفضّلينه.‬
‫‫- اسمعا. سأعود على الفور.‬ ‫‫- 8 سنتيمترات تقريبًا.‬
‫‫- قمت بعمل رائع.‬ ‫‫- سيأتي مسرح جديد إلى البلدة.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام ومشوّق جدًا.‬ ‫‫سنرى كيف ستسير الأمور.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أتعلمين؟‬
‫‫تسرني رؤيتك هنا!‬
‫‫"جورجيا"!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أتيت برفقة ولديّ. عليك أن تنضمّ إلينا.‬
‫‫يا لها من مصادفة!‬
‫‫- لأنّ أمي عاهرة كاذبة.‬ ‫‫- أتعرفين؟‬
‫‫القدم اليسرى إلى الأمام وتابع.‬
‫‫ها أنت! أحسنت يا صديقي!‬
‫‫كنت أفكّر في "غرين غاردنز" اليوم.‬
‫‫يزعم مكتب تخطيط المدن بأنه لا يمكن‬ ‫‫تركيب مكيّف هواء لأنّ المبنى تاريخي، صحيح؟‬
‫‫صحيح. لا تذكّريني بهذا رجاءً.‬
‫‫- ماذا هناك؟‬ ‫‫- ثمة مكيّفات هواء في المبنى المجاور،‬
‫‫حيث مكتب "سينتيا" العقاري.‬ ‫‫الجدار مشترك بين المبنيين.‬
‫‫- عليك افتراض…‬ ‫‫- أنهما يتشاركان التمديدات الكهربائية.‬
‫‫"سينتيا" هي من عارضت إنشاء الـ"آر إم دي"‬ ‫‫في "ويلزبوري"، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫مصادفة.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫لديّ باب.‬
‫‫- أردت التأكد من أنك لست غاضبة مني.‬ ‫‫- غاضبة؟‬
‫‫أنا هادئة جدًا.‬
‫‫أنا الأكثر هدوءًا.‬
‫‫حقًا؟ لأنك…‬
‫‫تبدين مستاءة نوعًا ما.‬
‫‫مستاءة؟‬
‫‫ربما أنا مستاءة‬ ‫‫لأنّ الهورمونات تتسارع في عروقي.‬
‫‫بالمناسبة، يبدو أنّ الشاب يشتريها عادةً،‬ ‫‫ولم يكن لديّ قسيمة حسم حتى.‬
‫‫ولا فكرة لديّ عما أفعله لأنها أول علاقة لي‬ ‫‫ولم تكن كما توقّعت.‬
‫‫لا شيء في هذه البلدة منطقي.‬
‫‫يتبادل الجميع القبل ويبدو أنّ هذا مقبول.‬
‫‫وأنا واحدة من 7 أولاد سود‬ ‫‫في المدرسة بأكملها،‬
‫‫وقد قُبض عليّ للتو وأنا أسرق.‬
‫‫والآن لدينا هذا السر الجنسي الهائل،‬ ‫‫ولا يمكنني حتى إخبار صديقاتي الجديدات.‬
‫‫ولم يكن لديّ أصدقاء من قبل،‬ ‫‫ولم يكن الأمر رائعًا.‬
‫‫أشعر بأنني في لعبة لوحية‬ ‫‫ولا أعرف أيًّا من قوانين اللعب.‬
‫‫مثل الشطرنج، لم أفهم هذه اللعبة قط،‬
‫‫وكنت عاطفية طوال اليوم.‬
‫‫رأيت طفلًا يرمي القمامة على الأرض‬ ‫‫وبدأت بالبكاء لأنه…‬
‫‫لا أحد يهتم لأمر الكوكب.‬
‫‫أنا أول شخص تقيمين علاقة معه؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫مهلًا، ماذا نفعل؟‬
‫‫لقد أخذت حبوب منع الحمل، صحيح؟‬
‫‫يدوم مفعولها ليوم آخر على الأقل.‬
‫‫اخرج. على الفور!‬
‫‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫‫"تطبيق (فينمو)،‬ ‫‫أرسل لك (ماركوس) 25 دولارًا"‬
‫‫عزيزتي؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا!‬
‫‫أنا غاضبة منك ومن نفسي، أنا غاضبة فحسب.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لا بأس إن غضبت.‬
‫‫أنا غاضبة منك أيضًا إن كان هذا يُشعرك بتحسن.‬
‫‫أعرف إلام تحتاجين.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫"أوستن"!‬
‫‫"إل دي بي"! حفلة راقصة في غرفة الجلوس!‬
‫‫أحيانًا، عندما أرى أمي من زاوية معيّنة،‬
‫‫أشعر بأنني أنظر إلى شخص لا أعرفه.‬
‫‫لكنها لا تعرفني أيضًا.‬
‫‫لطالما كانت أمي تندمج‬ ‫‫وتختبئ وتتغيّر وتتنكّر.‬
‫‫تحب "فيفيان لي"‬
‫‫لأنها طوال حياتها‬ ‫‫كانت تدّعي أنها ما ليست عليه.‬
‫‫إنها محترفة في التكيّف.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫سأخرج على الفور. يجب أن أتبوّل بسرعة.‬ ‫‫هل ألقاك في الخارج؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫سآخذ العلكة فقط من فضلك.‬
‫‫وكل ما يوجد في صندوق النقد.‬
‫‫مرحبًا أيتها الفتاتان.‬
‫‫مرحبًا يا سيدة "ميلر".‬
‫‫هل "جيني" في المنزل؟‬ ‫‫أردنا الاطمئنان عليها.‬
‫‫إنها في الداخل. ادخلا.‬
‫‫أحببت قميصك يا "آبي".‬
‫‫إذًا، قصدنا 3 متاجر مختلفة،‬
‫‫ووجدنا اللون المناسب أخيرًا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنّ صناعة مستحضرات التجميل عنصرية.‬
‫‫كلا، قصدت لماذا فعلتما هذا؟‬
‫‫شعرنا بالسوء، فأنت صديقتنا.‬
‫‫يا إلهي! ثمة فيديو مذهل على "يوتيوب"‬ ‫‫عن تحديد الملامح يجب أن أُريك إيّاه.‬
‫‫يا إلهي! إنه الأروع!‬
‫‫حسنًا، لكن يجب أن نستمع إلى "لانا ديل راي".‬
‫‫فهي إلهة الحزن!‬
‫‫راسلتني "ماكس" للتو.‬
‫‫"لا يمكنكن أن تستمتعن من دوني!‬ ‫‫أكره أن أكون معاقبة!"‬
‫‫وأضافت مليون وجه تعبيري حزين.‬ ‫‫يا إلهي! إنها درامية جدًا دائمًا.‬
‫‫أتعرفان؟ يجب أن نلتقط صورة‬ ‫‫لنا نحن الثلاثة لنُغضبها كثيرًا.‬
‫‫استمتعا!‬
‫‫"من (غيل تيمينز) في (أزكابان)‬ ‫‫إلى (أوستن ميلر)"‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫‫"قدّم طلبًا الآن"‬
‫‫"طلب بطاقة ائتمان"‬
‫‫"الاسم على البطاقة: (أوستن ميلر)"‬
‫‫"رقم الضمان الاجتماعي"‬
‫‫"تهانينا لـ(أوستن ميلر)!‬
‫‫جرى تقديم طلب بطاقتك الائتمانية"‬
‫‫أنت تمزحين! أنت جريئة جدًا لتعودي إلى هنا.‬
‫‫أنت! اخرجي من منزلي.‬
‫‫على رسلك. مهلًا.‬
‫‫على رسلك. مهلًا، لا!‬
‫‫إذا كان الجمال سلاحًا،‬ ‫‫فـ"جورجيا" جاهزة لإطلاق النار دائمًا.‬
‫‫"ماري"، لا.‬
‫‫توقفي! أرجوك!‬
‫‫- لا! توقفي!‬ ‫‫- أرجوك!‬
‫‫العين بالعين.‬
‫‫لم أشعر قط بأنني جميلة،‬
‫‫لكنني أفهم الاختباء.‬
‫‫يُعطي المكياج مفعولًا أفضل‬ ‫‫إن لم يعرف أحد بأننا نضعه.‬
‫‫كما تقول "جورجيا"،‬
‫‫"إنه وجه وليس قناعًا."‬
‫‫أرى كيف تفعل أمي ذلك، لأنني أفعله أيضًا.‬
‫‫الاختباء والتغيّر،‬
‫‫والتنكّر…‬
‫‫أنا معتادة على ألّا يراني أحد،‬
‫‫حتى أمي.‬
‫‫إن تمكّنوا من التمييز بين وجهك ومكياجك،‬
‫‫فلأنك لم تُحسني وضعه.‬
‫‫إليك ما عرفته عن أرملة زوجك السابق.‬
‫‫اسم "جورجيا" الحقيقي هو "ماري".‬
‫‫وُلدت في "ألاباما"، والدتها "دايزي أتكينز".‬
‫‫والدها "شاين رايلي" مسجون حاليًا‬ ‫‫في "نيو مكسيكو" بتهمة الشروع في القتل.‬
‫‫حين كانت "ماري" بعمر الـ6،‬
‫‫تزوجت والدتها رجلًا يُدعى "إيد أتكينز".‬
‫‫من عمر الـ14 حتى الـ18،‬ ‫‫اختفت "ماري" تمامًا.‬
‫‫لكن في مرحلة ما، عاودت الظهور‬ ‫‫واعتمدت اسم "جورجيا ميلر".‬
‫‫لديها طفلان من رجلين مختلفين.‬
‫‫"زيون ميلر" مصوّر.‬
‫‫لم يتزوجا قط، لكنها اعتمدت اسمه.‬
‫‫"غيل تيمينز" هو والد ابنها،‬
‫‫وهو مسجون بتهمة الاحتيال والاختلاس.‬
‫‫ثمة فجوات كبيرة في الجدول الزمني‬
‫‫لأنّ "جورجيا" تنتقل دائمًا.‬
‫‫لن أسمح لتلك القذرة بأخذ مال "كيني".‬
‫‫هل يمكننا القضاء عليها؟‬
‫‫سأذهب إلى "ويلزبوري" غدًا. لا تقلقي.‬
‫‫إن ثمة شيئًا، فسأجده.‬
‫‫لمن يعانون من أفكار إيذاء النفس،‬
‫‫المعلومات والموارد متوفّرة على موقع‬ ‫‫www.wannatalkaboutit.com‬
‫‫ترجمة "دنيا شعيب"‬