‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أنجبتني أمي حين كانت بمثل سني الآن،‬ ‫‫بعمر الـ15.‬
‫‫لذا، أجرينا محادثة عن الجنس‬ ‫‫حين كان عمري 7 سنوات فقط،‬
‫‫لكنها لم تكن المحادثة الشائعة التقليدية.‬
‫‫لكن لا شيء تقليدي بشأن أمي.‬
‫‫- هل لديك قلم إضافي يمكنني استعارته؟‬ ‫‫- الجنس.‬
‫‫يريده الرجال.‬
‫‫- ويظنون أن عليك إعطاؤه لهم.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫لكن يجب ألّا تعطي شيئًا‬ ‫‫ما لم تحصلي على شيء في المقابل.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫يمكنك الحصول على أمرين من الجنس مع رجل.‬
‫‫الشغف أو النفوذ.‬
‫‫يا لك من فاشل!‬
‫‫لكن يُستحسن أن تحرصي على حصولك على شيء ما.‬
‫‫وإلّا فستتعرّضين للاستغلال فحسب.‬
‫‫واستخدمي واقيًا ذكريًا.‬
‫‫لا تتخلّى أمي عن حذرها أبدًا.‬
‫‫إنها مسيطرة دائمًا.‬
‫‫كان حديثًا فعالًا عن الجنس.‬
‫‫- ما زلت عذراء.‬ ‫‫- "فرجينيا ميلر".‬
‫‫أيمكنني مكالمتك في الرواق؟‬
‫‫"فرجينيا".‬
‫‫أُدعى "جيني".‬
‫‫تعرّض زوج والدتك لحادث.‬
‫‫والدتك في طريقها إلى هنا برفقة أخيك.‬
‫‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫‫لم ينج.‬
‫‫مسكينة "آمبر لين"!‬ ‫‫أعلم أنه كانت بينهما مشكلات بسبب الطلاق،‬
‫‫لكن مع ذلك، لا بد أنها محطمة.‬
‫‫هل رأيت الزوجة الجديدة؟‬
‫‫من تُظهر شق صدرها هكذا في جنازة؟‬
‫‫مبتذلة.‬
‫‫اعذريني. لقد تعثرت.‬
‫‫كان "كيني" الأفضل.‬
‫‫الأفضل.‬
‫‫بعد أن كنت أمًا عزباء لفترة طويلة،‬ ‫‫كان بمثابة هبة من السماء.‬
‫‫وكان رائعًا…‬
‫‫في تعامله مع "فرجينيا" و"أوستن".‬
‫‫عاملهما كأنهما ولداه.‬
‫‫لم يكونا ولديه،‬
‫‫لكنهما سيرثان كل أمواله.‬
‫‫إعطاء ميراث "دايفي" المسكين لتلك الحقيرة.‬
‫‫كان سافلًا.‬
‫‫كان ملاكًا سخيًا،‬
‫‫ولا أصدّق أنه رحل.‬
‫‫الشغف والنفوذ والرجال والجنس.‬
‫‫سأثق بكلامها، فهي الخبيرة.‬
‫‫لا أشبه أمي على الإطلاق.‬
‫‫"- لكنها أمسكتني على المنضدة‬ ‫‫- لم أكن أنا‬
‫‫- رأتني وأنا أضرب على الأريكة‬ ‫‫- لم أكن أنا‬
‫‫- كما أنني حصلت عليها في الحمّام‬ ‫‫- لم أكن أنا‬
‫‫- حتى أنها صوّرتني‬ ‫‫- لم أكن…"‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫عذرًا. هل تظنين أنّ هذه الأغنية لائقة‬ ‫‫ليسمعها طفل بعمر الـ9؟‬
‫‫أرجوك. لا يفهم شيئًا من هذا.‬ ‫‫"أوستن"، ما موضوع الأغنية؟‬
‫‫المعاشرة على أرضية الحمّام واكتشاف أمرك،‬
‫‫والكذب لئلّا تقعي في مشكلة.‬
‫‫عد إلى لعبة "هاري بوتر".‬
‫‫ماذا ترتدين؟‬ ‫‫تشبهين "فانيسا هادجنز" في ثانوية "رايدل".‬
‫‫اعتبارك أنّ شخصية "ريزو"‬ ‫‫تتمثّل بـ"فانيسا" وليس بـ"ستوكارد"‬
‫‫هو حرفيًا كل شيء خاطئ في جيلك.‬
‫‫"ستوكارد" رائعة،‬
‫‫لكنّ "فانيسا" فاجأت الجميع.‬
‫‫من كان يعرف؟‬
‫‫هل تعجبك أظفاري؟‬
‫‫تبدين كأنك مصابة بالغرغرينا.‬
‫‫ستحبين "ماساتشوستس".‬ ‫‫فهي وطنية جدًا ومثالية لبداية جديدة.‬
‫‫- لا يمكنك أن تحملي.‬ ‫‫- هل تعرفين شيئًا لا أعرفه؟‬
‫‫طفل يُدعى "ماساتشوستس" أم "ويلزبوري"؟‬
‫‫هذه إساءة إلى طفل.‬
‫‫اسم "بوري" جميل نوعًا ما.‬
‫‫قلت إننا سنبقى هنا لبعض الوقت،‬ ‫‫صحيح يا أمي؟ نحن الـ3 فقط؟‬
‫‫أتتذكّر حين أخذنا "كيني" في رحلة‬ ‫‫إلى "الحوض العظيم"، الصحراء؟‬
‫‫أجل. كانت طويلة جدًا.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫حياة والدتك العاطفية تشبه تلك الصحراء.‬
‫‫خالية تمامًا!‬
‫‫لم يكن هناك شيء في تلك الصحراء.‬
‫‫سأصدّق ذلك حين أراه.‬
‫‫أنت مزعجة جدًا اليوم.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أنا حزينة.‬
‫‫- أنا إنسانة عاطفية. هل يُسمح لي أن أحزن؟‬ ‫‫- حزينة؟‬
‫‫كنت تكرهين "تكساس".‬
‫‫ربما أفتقد "كيني".‬
‫‫كنت تكرهين "كيني".‬
‫‫مرحبًا أيها الشرطي.‬
‫‫هل كانت هذه عنصرية؟‬
‫‫كانت هذه عنصرية، أليس كذلك؟‬
‫‫لن نترك هذا الهراء في الجنوب.‬
‫‫ما خطبك؟ "مرحبًا أيها الشرطي."‬ ‫‫تبدين كفيلم إباحي سيئ.‬
‫‫أحتاج إلى تفتيش يدوي جيد. مرّ وقت طويل.‬
‫‫هذا مقزز!‬
‫‫هذا مقزز حقًا.‬
‫‫سبّب لي صدمة نفسية.‬
‫‫تروقك البلدة.‬
‫‫إنها تروقك.‬
‫‫تبدو كمزيج بين الطراز الاستعماري والمبتذل.‬
‫‫تذكّري كلامي، سنُدير هذه البلدة.‬
‫‫نُديرها أو نحرقها بالكامل‬ ‫‫أو نهرب خلال الليل، لا فرق.‬
‫‫حتى السياسيون وسيمون.‬
‫‫يُشبه "جون كينيدي" الشاب.‬
‫‫مثل الصحراء، صحيح؟‬
‫‫إنه أفضل من المبنى بلا مصعد في "هيوستن"‬
‫‫ومن الشقة في "نيو أورلينز". انظرا إليه.‬
‫‫أهو لنا وحدنا نحن الـ3 فقط؟‬
‫‫سأختار أكبر غرفة نوم!‬
‫‫هل ستأتين؟‬
‫‫لا!‬
‫‫اتركني!‬
‫‫اصمتي!‬
‫‫أيتها السافلة. تعالي إلى هنا!‬
‫‫سأقتلك يا "ماري"!‬
‫‫أريد أن أعرف فيما كنت تفكّر‬ ‫‫حتى دخّنت الماريجوانا على جانب الطريق‬
‫‫في مرأى من الجميع. الجيران والشرطة…‬
‫‫أنا جادة، أريد أن أعرف‬ ‫‫ماذا كان يدور في خلدك.‬
‫‫إنها قانونية الآن.‬
‫‫ليست قانونية بالنسبة إليك.‬
‫‫ادخل المنزل.‬
‫‫أنت معاقب.‬
‫‫احترمني، اللعنة!‬
‫‫حسنًا، أنا معاقب.‬
‫‫لكن متى موعد العشاء؟ لأنني جائع جدًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫مرحبًا! الباب مفتوح.‬
‫‫ادخلي!‬
‫‫مرحبًا. أنا "إيلين بايكر". أهلًا بك في الحي.‬
‫‫أنا "جورجيا ميلر". وأحضرت البسكويت.‬
‫‫يا للطفك!‬
‫‫تقيمين في الجهة المقابلة، صحيح؟‬ ‫‫رأيتك تصلين بالسيارة في وقت سابق.‬
‫‫هل رأيت ذلك؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫اسمعي هذا. كنت عائدة بالسيارة إلى المنزل‬ ‫‫ورأيته عند الزاوية يدخن سيجارة ماريجوانا.‬
‫‫في وسط الرصيف! بلا خجل.‬
‫‫ولا مبالاة. ينتشي يوم الأحد ببساطة.‬
‫‫في صغري، كنا نتمتع باللباقة‬ ‫‫للشعور بالارتياب عند استخدام قطرات العين.‬
‫‫أفهمك، لديّ ابنة مراهقة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫مستحيل. هل أنجبت عندما كنت بعمر الـ12؟‬
‫‫15 عامًا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- 15 عامًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا أعرف يا أبي.‬
‫‫إنه منزل.‬
‫‫إنه كبير.‬
‫‫أنا أُفرغ حقائبي الآن‬ ‫‫وأشعر بأنه لا جدوى من هذا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل، أنا أسمعك.‬
‫‫نعم، أمي بخير.‬
‫‫أبي؟ سأتصل بك لاحقًا.‬
‫‫عزيزتي! أحضرت لك هدية.‬
‫‫إنها مقرفة.‬
‫‫مقرفة تمامًا، لكنني ظننت‬ ‫‫أنه بإمكانك ارتداؤها إلى المدرسة غدًا.‬
‫‫لن أكون فتاة بيضاء ثرية‬ ‫‫حتى لو ارتديت سترة محبوكة.‬
‫‫ماذا لو وضعت لك وشاحًا دائريًا داكن اللون؟‬
‫‫أهذا ما تفعلينه الآن؟ تكرهين والدتك؟‬
‫‫هيا. هذا ليس من شيمنا.‬
‫‫نحن مثل مسلسل "غيلمور غيلرز"،‬ ‫‫لكن ثديانا أكبر.‬
‫‫أنا متعبة فحسب.‬
‫‫غدًا يوم مهم. المدرسة الجديدة رقم 5.‬
‫‫قرأت أن الاستقرار مهم جدًا للأطفال‬ ‫‫في سنوات تكوينهم‬
‫‫ربما لهذا لا يزال "أوستن" يبلل فراشه.‬
‫‫هذا المكان مختلف. أشعر بذلك.‬
‫‫سنستقرّ هنا.‬
‫‫هذا ما قلته عن "هيوستن".‬
‫‫أعترف بأنني أخطأت بشأن "هيوستن".‬
‫‫- لا يهم. الأمر عينه دائمًا.‬ ‫‫- حاولي أن تكوني أكثر إبداعًا!‬
‫‫سلوكك النموذجي الغاضب هذا‬ ‫‫الخاص بالمراهقات،‬
‫‫إنه مملّ بصراحة.‬
‫‫أكره حين تكونين غاضبة مني. هيا، تعالي.‬
‫‫أنا وأنت بمواجهة العالم يا صغيرتي،‬ ‫‫تذكّري هذا.‬
‫‫هذا درامي. ماذا عن "أوستن"؟‬
‫‫لا أريدك أن تتوتري بشأن الغد.‬
‫‫- لست متوترة.‬ ‫‫- كاذبة.‬
‫‫لست متوترة، لكنني بحاجة إلى النوم جيدًا.‬
‫‫أنت مسؤولة جدًا.‬
‫‫لا أصدّق أحيانًا بأنك خرجت مني.‬
‫‫صورة ممتعة. شكرًا.‬
‫‫"على الطريق، لـ(جاك كيرواك)"‬
‫‫أمي، ماذا هناك؟‬
‫‫لا شيء. طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫‫تعال ونل بعضًا من هذا.‬
‫‫يا فتاة! تعالي إلى هنا!‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫"(جورجيا) ترحّب بكم"‬
‫‫"جورجيا".‬
‫‫ماذا أصاب وجهك يا "جورجيا"؟‬
‫‫سأسديك بعض النصائح‬ ‫‫إذ يبدو أنك بحاجة إليها.‬
‫‫اللطافة تجذب الكثيرين إليك،‬
‫‫لكن إن جذبت أشخاصًا سيئين،‬
‫‫فتخلّصي منهم فورًا.‬
‫‫يا فتى.‬
‫‫- من أنت؟‬ ‫‫- انتقلت مع ولديّ إلى المنزل المقابل.‬
‫‫سمعت أنّ معك ماريجوانا.‬
‫‫أعجز عن النوم وهذه ستساعدني كثيرًا الآن.‬
‫‫إذًا، هل معك أم لا؟‬
‫‫شكرًا يا فتى.‬
‫‫أُدعى "ماركوس".‬
‫‫لا تتعاط المخدرات يا "ماركوس".‬
‫‫"مدرسة (بانكلر) الابتدائية"‬
‫‫هل هذه هي؟‬
‫‫ليست مهيبة.‬ ‫‫"هوغوورتس" تجعل هذا المكان يبدو كمزحة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- هل كان "هاري بوتر" ليشعر بالخوف؟‬ ‫‫- لا، أما "رون" فبلى.‬
‫‫حسنًا، "رون" جبان.‬
‫‫حسنًا أيها الجندي. انتباه!‬
‫‫تذكّر، اللطافة تجذب الكثيرين إليك،‬ ‫‫لكن إن جذبت أشخاصًا سيئين…‬
‫‫فتخلّص منهم فورًا. "كروشيو"!‬
‫‫اسمع.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أنت سحريّ، أتتذكّر؟‬
‫‫انظروا إلى ذلك الفتى.‬
‫‫ادخل إذًا.‬
‫‫أول يوم هو الأصعب دائمًا. أنا "سينتيا".‬
‫‫- "جورجيا ميلر".‬ ‫‫- هاتان "بيف" و"بانيو".‬
‫‫ظننا أنك إحدى الأساتذة الجدد.‬
‫‫تبدين أصغر من أن تكوني أمًا.‬
‫‫أنا واثقة من أنك تسمعين هذا طوال الوقت.‬
‫‫أحببت حقيبتك.‬
‫‫انتقلت إلى ذلك المنزل في شارع "برادلي"‬
‫‫حيث المدفأة تعمل والسقف مزخرف.‬
‫‫- كيف عرفت؟‬ ‫‫- أعمل في مجال العقارات.‬
‫‫"سينتيا" هي إمبراطورة العقارات‬ ‫‫في "ويلزبوري".‬
‫‫"جورجيا"، ما رأيك بالمنتجات العضوية؟‬
‫‫منتجات عضوية؟‬
‫‫ماذا ستقولين إن عرفت‬ ‫‫بأنّ المدرسة الابتدائية‬
‫‫لا تقدّم سوى وجبات سريعة‬ ‫‫لأطفالنا على الغداء؟‬
‫‫بيتزا وقطع دجاج،‬
‫‫وبرغر بالجبن.‬
‫‫تبدو لي هذه مشكلة.‬
‫‫يسرني جدًا سماعك تقولين هذا.‬
‫‫عليك حضور اجتماع مجلس المدرسة ليلة غد.‬
‫‫سأستضيفه في نادي الحي.‬
‫‫سيُجبر "بول راندولف" على الانتباه إلينا‬ ‫‫إن هاجمناه بقوة.‬
‫‫قولي لي إنك ستحضرين.‬
‫‫- "بول راندولف"؟‬ ‫‫- العمدة.‬
‫‫يدير البلدة، لكنه ليس والدًا. لذا…‬
‫‫قولي إنك ستحضرين.‬
‫‫سأحضر.‬
‫‫مذهل!‬
‫‫نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الأمهات‬ ‫‫ليكون تأثيرنا قويًا.‬
‫‫على أيّ حال…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"فرجينيا"، عليّ تحذيرك.‬
‫‫نحافظ على وتيرة صارمة‬ ‫‫في المستوى المتقدّم للغة الإنجليزية.‬
‫‫يأخذ الطلاب المتقدّمون هذا الأمر بجدية.‬
‫‫لذا، إن وجدت صفي صعبًا جدًا،‬
‫‫فأقترح أن تُسدي لنفسك معروفًا‬ ‫‫وتنتقلي إلى المستوى العادي.‬
‫‫إذ أكره رؤيتك غارقة فيما يفوق طاقتك.‬
‫‫ندرس عن كل العظماء. "ستاينبيك" و"سالينجر"،‬
‫‫و"ميلر" و"هومر" و"فيتزجيرالد"‬ ‫‫و"شكسبير" بالطبع.‬
‫‫16 كتابًا بالإجمال.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- أُدعى "جيني".‬
‫‫كأنني في إعلان للأسنان البيضاء.‬
‫‫مرحبًا بعودتكم يا طلاب المستوى المتقدّم.‬
‫‫مختبئة في الخلف،‬ ‫‫ستجدون طالبتنا الجديدة، "فرجينيا ميلر".‬
‫‫أثق بأنكم ستُشعرونها بالترحيب.‬
‫‫أُدعى "جيني".‬
‫‫أعلم أنه أول يوم بعد العطلة الصيفية،‬
‫‫لكنني أظن أنها فرصة ممتازة‬ ‫‫لإجراء امتحان مفاجئ.‬
‫‫للذين لم يقرؤوا كتاب "البوتقة" في الصيف،‬
‫‫سيعانون كثيرًا.‬
‫‫لا تقلقي يا "فرجينيا"،‬
‫‫لا أتوقع أن تكوني قد قرأته.‬
‫‫نعم، هل لديك سؤال؟‬
‫‫يضمّ المنهج 16 كتابًا.‬
‫‫نعم. كما قلت، يمكنك الانتقال إلى…‬
‫‫14 كتابًا منها ألّفها رجال‬ ‫‫و15 كتابًا ألّفها أشخاص بيض،‬
‫‫وأخمّن أنّ الكاتب الأسود الوحيد‬ ‫‫سيظهر في المنهج خلال شهر تاريخ السود.‬
‫‫هل أنا محقة؟‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫أنا جادة جدًا بشأن تعليمي يا سيد "غيتن".‬
‫‫أخشى أنني قد أتشرّب الأيديولوجية‬ ‫‫القائلة بإنّ وجهة النظر الرئيسية،‬
‫‫وجهة النظر التي تستحق الدراسة في الصف،‬ ‫‫وجهة نظر العظماء،‬
‫‫هي فقط أيديولوجية الذكر الأبيض، وبالتالي‬ ‫‫أن يمحو هذا صوتي باعتباره غير مهم.‬
‫‫وأخشى أنّ هذا لن يحفّزني ذهنيًا.‬
‫‫كما أنني قرأت "البوتقة"، وأنا واثقة‬ ‫‫من قدرتي على إجراء الامتحان المفاجئ اليوم.‬
‫‫هل انتهيت يا "فرجينيا"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫نادني "جيني" رجاءً.‬
‫‫لا أعرف كيف كانت الأمور تسير‬ ‫‫في مدرستك السابقة،‬
‫‫يا "جيني"،‬
‫‫لكن هنا، لا نحتمل الانفعالات السياسية‬ ‫‫ومحاولات لفت الانتباه‬
‫‫على حساب وقت زملائك في الصف.‬
‫‫نعم يا "ماكسين"؟‬
‫‫مرحبًا. أنا قلقة أيضًا من استيعابي اللّا واعي‬
‫‫لتفوّق وجهة نظر الذكر البيض.‬
‫‫كما أنني أعاني من تقلصات الطمث،‬ ‫‫لذا هل يمكنني الذهاب إلى الممرضة؟‬
‫‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫‫لبقية الصف، ستبقون صامتين‬ ‫‫وتجرون الامتحان المفاجئ.‬
‫‫يساوي 10 بالمئة من الفصل الدراسي الأول.‬
‫‫أنت جديدة، صحيح؟‬
‫‫انتقلت للتو إلى المنزل المقابل؟‬
‫‫اليوم الاثنين.‬
‫‫"الأربعاء"‬
‫‫من أيّ أرض مقفرة ثقافيًا أتيت؟‬ ‫‫ألم تسمعي قط بفرقة "وينسداي"؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫لديها أغنية واحدة.‬
‫‫لا.‬
‫‫ليس لها وجود.‬
‫‫لقد اختلقتها للتو.‬ ‫‫ارتديت أول قميص رأيته هذا الصباح.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫قابلت والدتك ليلة أمس.‬
‫‫يمكنها أن تكون ودودة جدًا.‬
‫‫طلبت مني الماريجوانا. لم تكن ودودة كثيرًا.‬
‫‫أجل، يمكنها أن تكون حقيرة أيضًا.‬
‫‫"ماركوس"، ارحل.‬
‫‫إلى اللقاء يا جارتي.‬
‫‫آسفة بشأن "ماركوس".‬
‫‫إنه وغد.‬
‫‫- أجل، وغد حقير.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إنه شقيقي التوأم.‬
‫‫- أنا آسفة.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫أنا آسفة، كان عليّ أن أخنقه في الرحم‬ ‫‫بالحبل السري وأقدّم خدمة للبشرية.‬
‫‫هل ستأتين؟‬
‫‫إذًا، من أين أنت؟‬
‫‫- "تكساس".‬ ‫‫- "تكساس". إنها غريبة جدًا.‬
‫‫- هل أنت مغايرة الجنس؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أعني، هل أنت مثليّة أم مغايرة الجنس؟‬ ‫‫أيسمحون لك بأن تكون مثلية في "تكساس"؟‬
‫‫أنا مغايرة الجنس.‬
‫‫هذا مؤسف. ما من مثليّين مناسبين هنا.‬
‫‫ستحبين أصدقائي، اتفقنا؟‬
‫‫إذًا هذه "نورا" وهذا "جوردان" وهذا "برودي"،‬
‫‫وهذا "هانتر" وهذه "آبي".‬
‫‫يا رفاق، هذه "جيني".‬
‫‫إنها جارتي الجديدة وهي من "تكساس"،‬
‫‫وأنا أحبها، لذا عليكم أن تعشقوها‬ ‫‫وتعاملوها بلطف.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أحب اللكنات الجنوبية.‬
‫‫أشعر بأنه يمكنك الإفلات‬ ‫‫بقول أكثر الكلمات بذاءة‬
‫‫التي ستبدو لطيفة ومحببة‬
‫‫كما لو أنك تعرضين عليّ الليموناضة.‬
‫‫مثلًا، سأقطع وجهك!‬
‫‫أرأيت؟ ما زال هذا محببًا.‬
‫‫وبشرتك خالية من الشوائب.‬ ‫‫أتستعملين بكرة اليشم؟‬
‫‫آسفة. أهذا كما حين تلمس الفتيات البيض‬ ‫‫شعر الفتيات السود؟‬
‫‫إن كنت أسيء إليك،‬ ‫‫فهذا لأنه لدينا "ستاربكس" أكثر من السود.‬
‫‫لم انتقلت إلى "ويلزبوري"؟‬
‫‫مات زوج أمي.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫كيف مات؟‬
‫‫في حادث سيارة. حسنًا، أُصيب بنوبة قلبية‬ ‫‫ثم تعرّض لحادث سيارة.‬
‫‫هذا فظيع. هل أُصيب أيّ شخص آخر؟‬
‫‫هل كان على الطريق السريع؟‬ ‫‫هل كان يركب دراجة نارية؟‬
‫‫ذات مرة، رأيت حادث دراجة نارية مروّعًا جدًا.‬
‫‫كانت ذراع ذاك الرجل تبعد 4 حارات من بقيته.‬
‫‫أتعرفين؟ توأمي الغبي الأبله‬
‫‫سينتهي به الحال بالطريقة عينها.‬
‫‫لأنه اشترى دراجة نارية للتو،‬ ‫‫وهذا مثير للشفقة أكثر مما يبدو،‬
‫‫لأنّ عيد مولدنا في ديسمبر،‬
‫‫حين سيتمكّن من ركوب الدراجة اللعينة.‬ ‫‫وفي ذلك الوقت،‬
‫‫ستكون الطرقات مغطاة بالجليد‬ ‫‫وسيموت فورًا على الأرجح.‬
‫‫اهدئي يا "ماكس".‬
‫‫لم أقصد إثارة ذكريات مؤلمة.‬
‫‫لكنني أحب كل تلك الأمور المروّعة.‬ ‫‫فأنا سوداوية جدًا.‬
‫‫شاهدت كل حلقات مسلسل "إس في يو"،‬
‫‫وأستمع فقط إلى نشرات بث صوتي‬ ‫‫عن فتيات مثلي يُقتلن بوحشية.‬
‫‫أتريدين قليلًا من الزبادي؟‬
‫‫أتعلمين؟ أنت محقة. الطعام هنا سيئ.‬
‫‫لنتسلل إلى خارج الحرم الجامعي‬ ‫‫ونتناول الـ"تاكو".‬
‫‫تعالي. جديًا.‬
‫‫"انتخبوا (بول راندولف) ثانيةً لمنصب العمدة"‬
‫‫مرحبًا مجددًا يا "جون كينيدي".‬
‫‫شكرًا يا "جو".‬
‫‫- هل أعرفك؟‬ ‫‫- لا أعلم، هل تعرفني؟‬
‫‫صحيح. بطاقة الاسم. هذا بديهي.‬
‫‫بما أنّ مبنى البلدية قبالتكم،‬ ‫‫أظن أنكم تقدّمون غداءً رائعًا.‬
‫‫مؤكد أنهم يأتون باستمرار.‬
‫‫أجل. ومن أنت؟‬
‫‫مرحبًا يا "جو". أتيت لأخذ طلبيتي المعتادة.‬
‫‫سآخذها معي. مجددًا.‬
‫‫لقد جهزتها بالفعل. "ماري"!‬
‫‫- شكرًا يا "ماري".‬ ‫‫- على الرحب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- لا! أنا خرقاء جدًا.‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫"جورجيا".‬
‫‫"بول راندولف". العمدة.‬
‫‫فعلت هذا غريزيًا. أنا آسف جدًا.‬
‫‫نسيت كيف أعرّف عن نفسي كالبشر.‬ ‫‫دعيني أبدأ من جديد.‬
‫‫مرحبًا، أنا "بول".‬
‫‫لا أصدّق أنّ هذا أول انطباع أتركه لديك.‬
‫‫انتقلت إلى البلدة للتو.‬ ‫‫عليك أن تدعني أشتري لك واحدًا آخر…‬
‫‫لا، أنا واثق من أنه…‬
‫‫أنا مصرّة. يجب أن تتناول الغداء معي،‬
‫‫وتدعني أعوّضك.‬
‫‫وسيكون لديّ شخص أتحدث إليه!‬
‫‫طلبيته المعتادة يا "جو". شكرًا!‬
‫‫أتعرفين؟ أتناول الطعام في مكتبي عادةً، لذا…‬
‫‫لكن لم لا؟‬
‫‫أتعلمين؟‬
‫‫حسنًا يا "جورجيا".‬
‫‫العمدة "بول".‬
‫‫لا. "بول" فقط.‬
‫‫"بول" فقط. اسمعي، أعرف أنك جديدة هنا،‬
‫‫لكنك وجدت أكبر أسرار هذه البلدة.‬
‫‫"جو"، المالك، يملك مزرعة عند ضواحي البلدة.‬
‫‫- هل تمتدحني يا "بول"؟‬ ‫‫- لا، أنا أفضحك.‬
‫‫ما يفعله أنه يوظّف مجموعة من طلاب الجامعة‬ ‫‫ليُديروا المزرعة مقابل ساعات معتمدة‬
‫‫لكلية الزراعة، ثم يوظّف مجموعة أخرى‬
‫‫لإدارة المطعم‬ ‫‫مقابل ساعات معتمدة لكلية الطهي.‬
‫‫إنها عملية احتيال هائلة،‬
‫‫لكنّ طبق الحمّص…‬
‫‫مذهل.‬
‫‫أقدّر عملية الاحتيال البارعة!‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫الجميع هنا سعداء جدًا.‬
‫‫إنها واجهة. جميعهم بؤساء.‬
‫‫يسير الجميع ببطء نحو الموت المحتوم.‬
‫‫وأيضًا، رأيت "هانتر" يحدّق فيك بإعجاب سابقًا.‬
‫‫كان ذلك ظريفًا جدًا.‬
‫‫"جيني"؟‬
‫‫هذه أمي.‬
‫‫لا.‬
‫‫- هل ثدياها حقيقيان؟‬ ‫‫- من الرجل الذي تتحدث إليه؟‬
‫‫إنه العمدة "بول راندولف" المرغوب‬ ‫‫كما المشترك في برنامج "باتشلر".‬
‫‫أجل، كل الأمهات الشبقات يترامين عليه.‬
‫‫لنرحل.‬
‫‫هذا جميل حقًا. لم يعد باستطاعتي الجلوس‬ ‫‫والاستمتاع بالغداء بعد الآن.‬
‫‫المكان أشبه بمستشفى المجانين.‬
‫‫عادةً ما أطلب الطعام الصيني‬ ‫‫وأتناول الغداء مع مدير حملتي، "نك"‬
‫‫الذي لا يعرف الهوادة.‬
‫‫أتعرف؟ قد يكون هذا القدر.‬
‫‫- ما هو؟‬ ‫‫- أود الحصول على عمل في البلدة.‬
‫‫هذا سيساعدني لأقابل مزيدًا من الناس‬ ‫‫وأشغل وقتي.‬
‫‫يمكننا تجربة ذلك لبضعة أسابيع فقط.‬
‫‫حسنًا يا "جورجيا"، ألديك خبرة في السياسة؟‬
‫‫ليس بالضبط، لكن يمكنني المساعدة.‬ ‫‫أدعم نفسي منذ كان عمري 15 عامًا.‬
‫‫أنا ذكية وقادرة‬ ‫‫وسريعة التعلّم وواسعة الحيلة.‬
‫‫أعطني صندوق ليمون، وسأعطيك ليموناضة‬ ‫‫وفطيرة الليمون وميرينغ الليمون.‬
‫‫أنا آسف. رُفضت بطاقتك الائتمانية.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هل لديك بطاقة أخرى؟‬
‫‫خذ، استخدم هذه.‬
‫‫"جورجيا"، أنا واثق من قدرتك‬ ‫‫على فعل كل هذه الأشياء بالليمون،‬
‫‫لكنني لا أبحث عن موظّفين حاليًا،‬
‫‫ولديّ "نك"، لذا…‬
‫‫"نك" لا يعرف الهوادة.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫بالطبع. كانت مجرد فكرة.‬
‫‫"مدرسة (بانكلر) الابتدائية"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ما الخطب؟ أين نظّارتك؟‬
‫‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫‫من فعل هذا؟‬
‫‫أرني.‬
‫‫يبدو أنّ التفاحة‬ ‫‫لا تقع بعيدًا عن الشجرة العفنة.‬
‫‫انظر إليّ. أنت سحريّ.‬
‫‫تبًا لذاك السافل.‬ ‫‫إنه شخص سيئ وماذا نفعل بالسيئين؟‬
‫‫للسيئين!‬
‫‫تعالي.‬
‫‫مرحبًا يا سيدتي الصغيرة.‬
‫‫مرحبًا أيها الرجل الضخم البدين.‬
‫‫أنت مشاكسة، أليس كذلك؟‬
‫‫ستجلس.‬
‫‫هذا ممتع. نحن نستمتع بوقتنا!‬
‫‫لقد أفحمتك يا "مارتي"!‬
‫‫أتريد أن تدعوني إلى شرب كأس؟‬
‫‫أُدعى "زيون". كم عمرك؟‬
‫‫كم عمرك أنت؟‬
‫‫17 عامًا، لكنّ هذا ليس مهمًا.‬
‫‫السؤال الحقيقي هو…‬
‫‫كم عمر "ديفون فيشر"؟‬
‫‫يبلغ "ديفون فيشر" الـ21 من عمره‬
‫‫وهو لا يحفظ أغراضه في مكان آمن‬
‫‫حين يذهب مع حبيبته‬ ‫‫للسباحة عاريين في "يوسيميتي".‬
‫‫"يوسيميتي"؟‬
‫‫أنا في رحلة على الطريق لإيجاد نفسي.‬
‫‫الأمر أشبه برواية "جاك كيرواك".‬
‫‫روايته "على الطريق".‬
‫‫بجدية. كم عمرك؟‬
‫‫هذا منصف.‬
‫‫أتعرفين ما مشكلة العين بالعين؟‬
‫‫تصيب العالم بأكمله بالعمى؟‬
‫‫يتوجّهون إلى العين،‬
‫‫وأنت تتوجّهين إلى اليد.‬
‫‫"أوستن"!‬
‫‫وجدت الغراء الخارق لإصلاح نظّارتك.‬
‫‫عزيزي؟‬
‫‫- غرفة نومك مذهلة!‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫هذه جميلة جدًا.‬
‫‫جرّبيها.‬
‫‫أحبها عليك.‬
‫‫احتفظي بها.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫‫تليق بك أكثر مما تليق بي.‬
‫‫لا أصدّق كم فرضًا في اللغة الإنجليزية لدينا ‬ ‫‫وهذا أول يوم لنا.‬
‫‫السيد "غيتن" حقير جدًا.‬
‫‫إنه وحش متعطش للسلطة. شخص بغيض للغاية.‬
‫‫أنا آسفة، لكنك مقرف.‬
‫‫أجل، آسفة لأنّ قضيبك صغير‬ ‫‫ولا يريد أحد لمسه.‬
‫‫آسفة لأنك تعاني من الصلع،‬ ‫‫لا بد أنّ هذا صعب عليك.‬
‫‫إذًا، ما رأيك في "ويلزبوري"؟ هل هي الجنة؟‬
‫‫إنها غريبة.‬
‫‫من المفترض أن أسألك بهدوء وطبيعية‬ ‫‫إن كان لديك حبيب.‬
‫‫يريد "هانتر" أن يعرف.‬
‫‫لا. لم يكن لديّ حبيب قط.‬
‫‫حتى أنني لم أقبّل شابًا من قبل.‬
‫‫ننتقل كثيرًا، لذا أنا الفتاة الجديدة دائمًا.‬
‫‫يبدو هذا فظيعًا أو مشوّقًا ربما.‬
‫‫يمكنك تغيير شخصيتك بالكامل.‬
‫‫ستنسجمين مع أمي.‬
‫‫أود أن أنسجم مع مع أمك. فهي مثيرة جدًا.‬
‫‫هذا حرفيًا رأي جميع من قابلوا "جورجيا".‬
‫‫"جورجيا".‬
‫‫وأنت "فرجينيا"؟‬
‫‫وشقيقي يُدعى "أوستن".‬
‫‫أسمتنا أمي بحسب الأماكن التي وُلدنا فيها.‬
‫‫هذا شاعريّ.‬
‫‫لا أصدّق أنها كانت برفقة ذلك الرجل اليوم.‬
‫‫تفعل هذا دائمًا.‬
‫‫تنقلنا وتلتقي برجل،‬
‫‫ثم ينفصلان ونضطر إلى الانتقال مجددًا.‬
‫‫أو تقابل رجلًا، فننتقل لتكون معه.‬ ‫‫يتعلّق الأمر دائمًا برجل لعين.‬
‫‫لا يمكنني لومها على موت "كيني"،‬ ‫‫لكنها وعدتنا بأنّ هذه المرة مختلفة.‬
‫‫وماذا حصل؟ ظهر يومنا الأول في البلدة؟‬
‫‫حسنًا، لا يمكنك الانتقال.‬
‫‫لقد قررت أنني معجبة بك حقًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"أنا واثقة من قدرتي على إجراء‬ ‫‫الامتحان المفاجئ اليوم." أنت قدوتي.‬
‫‫أتريدين الصودا؟‬
‫‫لأنّ دمي يحتاج إلى السكر‬ ‫‫والمواد الكيميائية للتركيز.‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫هل تطاردينني يا جارتي؟‬
‫‫ماذا؟ لا، "ماكس" دعتني.‬
‫‫ماذا تفعل يا "ماركوس"؟‬
‫‫- لم هذه في غرفتي؟‬ ‫‫- لأنّ لا أحد يفتّش غرفتك.‬
‫‫هذا مقرف. احصل على المساعدة.‬
‫‫وهلّا تغادر رجاءً، فنحن نحاول أن ندرس.‬
‫‫آسفة بشأنه.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫إذًا، ما أغنيتك المفضّلة لفرقة "وينسداي"؟‬
‫‫لا داعي لأن تكون وغدًا.‬
‫‫لا، لا داعي لأن أكون كذلك.‬
‫‫- دراجة نارية جميلة.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫ربما آخذك في جولة ذات يوم.‬
‫‫متى؟ في ديسمبر؟‬
‫‫تريد الفتيات دائمًا نشر صورهن‬ ‫‫وهن يركبن الدراجة.‬
‫‫حسنًا، أين هاتفك؟‬
‫‫مهلًا! توقفي! لا!‬
‫‫"فرجينيا ميلر"، أيتها الغبية الصغيرة.‬
‫‫لم يكن هذا لطيفًا.‬
‫‫"ماركوس"، لنذهب.‬
‫‫من هي؟‬
‫‫لا أحد. واحدة من أصدقاء "ماكسين" الأغبياء.‬
‫‫- كيف كان يومك الأول يا عزيزتي؟‬ ‫‫- لديّ فروض مدرسية كثيرة.‬
‫‫مهلًا! عودي إلى هنا حين أكلّمك.‬
‫‫لا أريدك مع ذلك الشاب ولا على تلك الدراجة!‬
‫‫أنت لا تفهمين ما يحصل.‬
‫‫تظنين أنني لا أفهم.‬
‫‫أفهم ما يحصل، صدّقيني، أمك تفهم.‬
‫‫أنت أنا،‬
‫‫وأنا كنت غبية.‬
‫‫عملت جاهدةً‬ ‫‫لأوفّر لك كل الفرص التي لم أحظ بها‬
‫‫لذا بالطبع، ستتخلّين عنها كلّها‬ ‫‫لأجل أول وغد متشبّه بـ"شون هانتر".‬
‫‫أتعرفين من المثير؟ النحيل المولع بالدراسة‬ ‫‫في صف علم الأحياء. مارسي الجنس معه.‬
‫‫ضاجعي "مارك زوكربرغ" المستقبلي.‬
‫‫ألم تتعلّمي شيئًا من "رومي" و"ميشيل"؟‬
‫‫أتخشين أن آخذ‬ ‫‫من مخزون الماريجوانا خاصتك يا أمي؟‬
‫‫لن أضاجع أحدًا‬
‫‫لأنني لست أنت.‬
‫‫لا أصل إلى بلدة جديدة‬ ‫‫وأحصل على حبيب جديد فورًا.‬
‫‫- رأيتك اليوم مع ذاك الرجل.‬ ‫‫- أيّ رجل؟‬
‫‫مرحبًا يا عزيزي. انظر، لقد أصلحت نظّارتك.‬
‫‫لم لا تخبرين "أوستن" يا أمي؟‬
‫‫أخبريه بأنّ كل وعودك عديمة القيمة‬
‫‫لأنك بدأت بالفعل تتقرّبين من رجل ما.‬
‫‫لذا لا تخبرني بالقصة الحزينة‬ ‫‫عن الهراء الذي عانيته كي نحظى بحياة أفضل،‬
‫‫لأنها مملّة بصراحة.‬
‫‫هل أنت مع رجل؟‬
‫‫"أوستن"، إنه…‬
‫‫حسنًا! هل سنصفق الأبواب؟‬
‫‫يمكننا جميعًا أن نصفق الأبواب!‬
‫‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫‫أبحث عن حقيبة.‬
‫‫أيّ نوع من الحقائب؟‬
‫‫حقيبة جميلة جدًا.‬
‫‫يمكنني أن أدفع.‬
‫‫قصدت، هل تفكّرين في مصمّم معيّن؟‬ ‫‫لدينا مجموعة رائعة من الحقائب.‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫للحظة، ظننت أننا في مشهد‬ ‫‫من فيلم "بريتي وومن".‬
‫‫تتقاضين عمولة على البيع، صحيح؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذه جميلة.‬
‫‫رائع.‬
‫‫أنا آسفة يا آنسة. هذه مرفوضة.‬ ‫‫هل لديك بطاقة أخرى؟‬
‫‫حاولي مجددًا.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫إذًا، أظن أنّ مشهد "بريتي وومن"‬ ‫‫سيتحقّق في النهاية.‬
‫‫مرحبًا، عذرًا،‬
‫‫حصلت على هذا كهدية من زوجي.‬
‫‫إنه حسن النيّة.‬
‫‫أضاع الإيصال، وقلت له أن يعود ليتكلّم معك‬ ‫‫لأنني عرفت أنك ستتفهّمين، ‬
‫‫لكنه كان جبانًا جدًا.‬
‫‫لذا، ها أنا أُعيد بنفسي هدية ذكرى زواجي.‬
‫‫أيمكنك أن تصدّقي ذلك؟‬
‫‫سآخذ قسيمة شراء.‬
‫‫- لماذا تُرفض بطاقتي؟‬ ‫‫ - "جورجيا"…‬
‫‫إنه مالي، "كيني" تركه لي.‬
‫‫اسمعي، لا نتكلّم عن مبلغ تافه.‬
‫‫بل نتكلّم عن استوديوهات لليوغا ومنزل.‬
‫‫ونتعامل مع زوجة سابقة تظن أنك الشر المطلق.‬
‫‫ستطعن بالوصية.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ما معنى…‬
‫‫- هل تكلّمت مع الشرطة؟‬ ‫‫- الشرطة؟ لم قد تتحدث إلى الشرطة؟‬
‫‫يتعلّق الأمر بالوصية.‬
‫‫تقول إنها ساعدته في بناء امتياز اليوغا.‬
‫‫"يوغي بوغي ووغي" أو هراء مشابه.‬
‫‫أجل، "يوغا بو بوغا". 3 مواقع.‬
‫‫تقول إنك عاهرة رخيصة‬
‫‫تزوّجت "كيني" من أجل ماله،‬
‫‫وإنها تستحق جزءًا من حق الامتياز.‬
‫‫إنها تكرهك حقًا.‬
‫‫إنه مالي يا "مارتي" وهو شرعي.‬
‫‫اسمعي، كل شيء بخير. نحن نعتني بذوينا،‬
‫‫وأنا أتولى الأمر.‬
‫‫"مارتي"، أملك منزلًا الآن‬
‫‫مع حديقة خضار وكل شيء.‬
‫‫- أحتاج إلى المال من حساب "كيني".‬ ‫‫- تبدو الحديقة جميلة.‬
‫‫"مارتي"، أنت محاميّ.‬
‫‫جد حلًا لحصولي على مالي رجاءً.‬
‫‫مرحبًا يا "زاك".‬
‫‫أنا والدة "أوستن".‬
‫‫هلّا تأتي إلى هنا قليلًا.‬
‫‫"زاك"، أخبرني "أوستن" كيف كسرت نظّارته.‬
‫‫لا، لم أفعل.‬
‫‫هذا لم يكن سؤالًا.‬
‫‫كسرت نظّارة "أوستن"، مما يجعلك شخصًا سيئًا.‬
‫‫"أوستن"، ماذا نفعل بالأشخاص السيئين؟‬
‫‫أظن أنك محق. وقع "أوستن" وكسر نظّارته‬
‫‫تمامًا كما أنت وقعت وكسرت أنفك، مفهوم؟‬
‫‫هذا كان سؤالًا. هل فهمت؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫ثمة ولد ينزف أنفه.‬
‫‫"زاك"!‬
‫‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫‫لقد انزلق بقوة.‬
‫‫- شكرًا جزيلًا على وجودك هنا.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫يا له من صبي لطيف! يجب أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫‫وسأراك الليلة يا "سينتيا".‬
‫‫أنا متشوّقة جدًا لاجتماع مجلس المدرسة.‬
‫‫إن لم نحمي أولادنا، فمن سيحميهم؟‬
‫‫بلى، هذا صحيح تمامًا.‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫إذًا، بعد أن طلب سلة الروبيان،‬ ‫‫مدّ "جاكس" يده إلى سرواله…‬
‫‫ليس إلى جيبه يا "جيني"،‬ ‫‫بل إلى سرواله حيث خصيتاه…‬
‫‫وأخرج خاتمًا وعرض عليها الزواج.‬ ‫‫إنه أفضل برنامج.‬
‫‫- "هانتر"، أتشاهد "فاندربامب رولز"؟‬ ‫‫- لا، آسف.‬
‫‫ولا "جيني". أنتما غير مثقفين جدًا.‬
‫‫ستأتي إلى منزلي الليلة لتشاهده أول مرة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫كنت سأسألك إن كنت تريدين التسكّع‬ ‫‫لاحقًا الليلة، لكن…‬
‫‫لا، يمكنها التسكّع.‬
‫‫- لكنك قلت للتو…‬ ‫‫- إنه أسوأ برنامج يا "هانتر"، حقًا.‬
‫‫حين بلغ الممثلون عمر الـ30،‬ ‫‫أصبح البرنامج حزينًا.‬
‫‫حسنًا، هل تريدين ذلك؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫رائع. إنه موعد.‬
‫‫موعد؟ تعني كصديقين؟‬
‫‫أو كموعد غرامي.‬
‫‫صحيح. أجل.‬
‫‫حسن. أجل، لنفعل ذلك.‬
‫‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫‫موعد غرامي. رائع.‬
‫‫رائع.‬
‫‫- انظري إلى نفسك يا "تكساس".‬ ‫‫- لديّ موعد غرامي.‬
‫‫يجب أن تستعيري شيئًا لارتدائه‬ ‫‫لأنّ كل ملابسك فظيعة،‬
‫‫لا أقصد الإهانة، لكنني أفترض ذلك‬ ‫‫بحسب ما رأيته حتى الآن.‬
‫‫لكنني متشوّقة جدًا.‬
‫‫لم أحظ بموعد غرامي من قبل.‬
‫‫يا إلهي. هذا موعدك الغرامي الأول؟‬
‫‫- هذا ضخم.‬ ‫‫- ليس الأمر مهمًا.‬
‫‫حسنًا، سأتجاهلك إذ من الواضح أنه أمر مهم.‬
‫‫"هانتر تشين" مثير جدًا ورائع،‬
‫‫وسآتي في الـ6 لأساعدك حتى تجهزي.‬
‫‫لم أشعر بكل هذا الحماس في حياتي.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫من هذه؟‬
‫‫إنها والدة "جيني".‬
‫‫أعرف.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫إلى اللقاء الليلة، "جيني".‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫‫تعرفين أنني أكره حين تأتين إلى مدرستي.‬
‫‫أريد مصالحتك. لا أحب حين نتشاجر.‬
‫‫- أحضرت مفاجأة.‬ ‫‫- نزهة بالسيارة!‬
‫‫حسنًا، لا بأس. نزهة بالسيارة. لنغادر فحسب.‬
‫‫غنية باللحم المقدد!‬
‫‫- ناوليني مخفوق الحليب بالشوكولاتة رجاءً.‬ ‫‫- هذا مقرف.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يجب أن تتوقفي.‬
‫‫ما كان يجب أن أعاملك بصرامة كأم‬ ‫‫بسبب ذلك التافه صاحب الدراجة،‬
‫‫لكنني استرجعت ذكرياتي في هذه السنّ.‬
‫‫مرّت حياتك بأكملها أمام عينيّ،‬
‫‫وكنت حاملًا ومفلسة وتركت الدراسة الثانوية،‬
‫‫وكل ذلك كان جيدًا.‬
‫‫لكنك أنجبت ابنة مراهقة مدللة جدًا،‬
‫‫وبصراحة، كان ذلك فظيعًا. لا أتمناه لك.‬
‫‫هل تسامحينني؟‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫كنت محقة. كان تافهًا.‬
‫‫كما أنه لديّ موعد الليلة مع رجل مختلف.‬
‫‫- "زوكربرغ"؟‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫أول موعد غرامي على الإطلاق! هذا مهم.‬
‫‫هذا ما قالته "ماكسين".‬
‫‫"ماكسين"؟‬
‫‫صديقتي الجديدة.‬
‫‫صديقتك الجديدة؟‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫قلت لك إنّ هذا المكان مختلف.‬
‫‫أجل، أعطيني دونات اللحم المقدد.‬
‫‫هذا نتن.‬
‫‫أحببته.‬
‫‫هذا سيخفف التورم.‬
‫‫هل أريد أن أعلم؟‬
‫‫لن توافقي.‬
‫‫لقد انتهيت.‬
‫‫وصلات الشعر هذه رائعة.‬
‫‫تبدين جميلة.‬
‫‫كلاكما تفسدان هذا عليّ.‬
‫‫كأننا في قصة لـ"جودي بلوم".‬
‫‫أريد أن يُنثر رمادي في هذه الخزانة.‬
‫‫لا تفركي عينيك. ستفسدين الماسكارا.‬
‫‫ولا تمارسي الجنس مهما كانت الظروف.‬
‫‫لكن، إن مارست الجنس الفموي،‬ ‫‫فثمة خدعة مع الخصيتين…‬
‫‫أمي!‬
‫‫أنا أمزح! الجنس الفموي ممنوع.‬
‫‫أنت تحاولين جاهدة لتكوني جريئة.‬ ‫‫هذا مزعج ولا أحد يحبك.‬
‫‫- أنا أحبك.‬ ‫‫- إنها تحبني.‬
‫‫أخبريني عن "هانتر".‬
‫‫أجل، عرفت "هانتر" طوال حياتي.‬
‫‫صار مثيرًا في الصف الـ7،‬ ‫‫لكنه لا يزال لطيفًا جدًا،‬
‫‫لذا يحبه الجميع. كما أنه ذكي جدًا.‬
‫‫هو في صف المستوى المتقدّم‬ ‫‫ورأى مواجهة "جيني" الملحمية.‬
‫‫مواجهة؟‬
‫‫لا، ليست مهمة.‬
‫‫كانت رائعة.‬
‫‫قال السيد "غيتن"،‬ ‫‫"لن تتمكني من مجاراة هذا الصف"،‬
‫‫فقالت "جيني"، "أنت عنصري!"‬
‫‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫‫- هل قال إنك لا تستطيعين مجاراتهم؟‬
‫‫لم يكن الأمر مهمًا.‬
‫‫لا تفعلي شيئًا رجاءً. يمكنني تولّي الأمر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سترتدين هذا إلى اجتماع مجلس المدرسة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫شكرًا يا رجل.‬
‫‫من أيّ منطقة في "تكساس" أنت؟‬
‫‫"أوستن"، ثم "فورت وورث" ثم "هيوستن".‬
‫‫عجبًا! تنتقلين كثيرًا.‬
‫‫لا بد أنه من الصعب تكوين الصداقات.‬
‫‫أجل، هذا مروّع.‬
‫‫دعينا نتجاوز الحديث التقليدي في أول موعد‬ ‫‫ولنتكلّم عن الأشياء المثيرة.‬
‫‫الأشياء المثيرة؟‬
‫‫التفاصيل الحميمية.‬
‫‫سأبدأ.‬
‫‫حين كنت في الصف الـ5،‬ ‫‫كانت أسناني الأمامية بارزة جدًا.‬
‫‫أسنان كبيرة جدًا وبارزة.‬
‫‫كانت أسناني بارزة أيضًا.‬
‫‫حقًا؟ كنت أضع حزام رأس لتقويم الأسنان.‬
‫‫كانت لديّ حقيبة ظهر ذات عجلات.‬
‫‫يا إلهي! لا! عليّ أن أغادر.‬
‫‫مرحبًا يا "إيلين"!‬
‫‫سأجلب طبقك، إنه مغسول وجاهز…‬
‫‫أتريدين تدخين الماريجوانا‬ ‫‫التي صادرتها من ابني الجانح؟‬
‫‫أحتاج إلى هذه لأنجو الليلة.‬
‫‫تلك الأمهات شرسات.‬
‫‫فهمت هذا.‬
‫‫خبأها المجرم العبقري في صندوق‬
‫‫في مؤخرة خزانته كُتب عليه "فروض الرياضيات".‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫وكأنني سأصدّق بأنه يصنّف فروضه المدرسية.‬
‫‫لا يُنجز فروضه المدرسية حتى.‬
‫‫خرجت "جيني" في موعد غرامي الليلة.‬
‫‫أعرف. كانت "ماكس" تتكلّم عن الأمر بلا توقف.‬
‫‫"ماكس" مثليّة.‬
‫‫اعترفت حين كانت بعمر الـ9‬
‫‫عبر إعلان حبها لثدييّ "باربي".‬
‫‫لدى تلك السافلة ثديان رائعان.‬
‫‫لا نمانع الأمر، أنا و"كلينت"، أعني زوجي.‬
‫‫يدعمها كثيرًا.‬
‫‫- إنه والد صالح.‬ ‫‫- هذا مهم.‬
‫‫والد "جيني" صالح.‬
‫‫"زيون". يُرسل إليها الكتب طوال الوقت.‬
‫‫ويكتب لها ملاحظات صغيرة في الهوامش.‬
‫‫هذا ظريف.‬
‫‫والد "أوستن" سيئ جدًا. إنه في السجن.‬
‫‫السجن؟ لماذا؟‬
‫‫احتيال واختلاس.‬
‫‫لا تقلقي، التهمة ملفّقة.‬
‫‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫‫أنا لفّقتها له.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ها هما.‬
‫‫وفتح الباب لها.‬
‫‫يقود سيارة "بورش"!‬
‫‫كان هذا ممتعًا.‬
‫‫- ممتع جدًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫متعة رصينة.‬
‫‫بالمعنى الجيد وليس السيئ أو السخيف.‬
‫‫لا أظن أنك سخيف، بل أجدك لطيفًا.‬
‫‫لن تطلب مني مداعبة خصيتيك.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لا، لا بأس. أمضيت وقتًا ممتعًا الليلة.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أمي، أرجوك! انضجي!‬
‫‫كان ذلك عناقًا مثيرًا.‬
‫‫شكرًا لك على احترامك خصوصيتي‬ ‫‫والحدود الطبيعية بين الأم وابنتها!‬
‫‫على الرحب.‬
‫‫نعيش في واحدة من أغنى المدن‬ ‫‫في "الولايات المتحدة".‬
‫‫هذا لا يُصدّق.‬
‫‫أعني، يمكننا شراء طعام عضوي.‬
‫‫"سينتيا" تدير "ويلزبوري".‬
‫‫ثقي بي، تجنّبيها.‬
‫‫أتجنّبها، فهمت.‬
‫‫المواد الميكروبلاستيكية ستنال من أطفالنا.‬ ‫‫إنها موجودة في طعامنا…‬
‫‫أرى أنك قابلت أكثر عازب مرغوب في البلدة.‬
‫‫- إنه وسيم، لا؟‬ ‫‫- إنها مؤامرة.‬
‫‫نسمعك ولا نختلف معك بالرأي.‬
‫‫لكنّ خياراتنا محدودة للغاية.‬
‫‫هذا أرخص برنامج وجبات متاح،‬ ‫‫وميزانيتنا محدودة.‬
‫‫هذا غير مقبول.‬
‫‫المعذرة. اعذروني جميعكم.‬
‫‫لمن لا يعرفونني، أنا "جورجيا ميلر".‬
‫‫أنا ممتنة جدًا لـ"سينتيا"‬
‫‫على تنبيهي إلى هذه المشكلة.‬
‫‫أعلم أنكم جميعكم تعرفون‬ ‫‫أكبر أسرار "ويلزبوري"،‬
‫‫مطعم "بلو فارم كافيه" لصاحبه "جو".‬
‫‫طبق الحمّص الذي يقدّمه مذهل.‬
‫‫عرض "جو" بكرم، لقاء سعر مقبول جدًا،‬
‫‫أن يوفّر خيارًا للغداء‬ ‫‫صحيًا وعضويًا ومزروع محلّيًا‬
‫‫لمدارس المنطقة مباشرةً من مزرعته‬ ‫‫التي تبعد بضعة كيلومترات خارج البلدة.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- هذا رائع يا "جوي"!‬
‫‫حسنًا، في هذه الحال،‬
‫‫انتهى الاجتماع.‬
‫‫- شكرًا على مجيئكم.‬ ‫‫- قلت لك إنك ستنجح.‬
‫‫لا. اقتحمت مطعمي وهددتني بالتبليغ عني‬
‫‫إلى وزارة العمل لاستغلالي متدرّبين متطوّعين‬ ‫‫كموظفين بدوام كامل إن رفضت.‬
‫‫كما قلت، أقدّر عملية الاحتيال البارعة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫نجحنا.‬
‫‫ليموناضة وفطيرة ليمون‬ ‫‫وميرينغ الليمون، صحيح؟‬
‫‫وهلام الليمون الشهي.‬
‫‫كيف أقنعت "جو" بفعل هذا؟‬
‫‫أشرت ببساطة إلى أنّ هذا‬ ‫‫سيعني الكثير للمجتمع.‬
‫‫حسنًا يا "جورجيا". لقد فزت.‬
‫‫أيّ شخص يمكنه جعل "سينتيا" بهذه السعادة‬
‫‫هو قوة لا يُستهان بها،‬ ‫‫لذا أيمكنك البدء يوم الخميس؟‬
‫‫ظننت أنك لن تطلب هذا أبدًا.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫إذًا، هذه هي غرفتك؟‬
‫‫أجل، ولماذا أنت هنا؟‬
‫‫هل يعجبك؟ "هانتر"؟‬
‫‫لماذا تهتم؟‬
‫‫هل يعجبك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا إذًا.‬
‫‫قُضي الأمر.‬
‫‫أيّ أمر؟ أنا صديقة "ماكسين" الغبية، أتتذكّر؟‬
‫‫من يتسلق عبر نافذة؟‬
‫‫لسنا في فيلم اغتصاب للمخرج "جون هيوز"…‬
‫‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫‫من يقبّل شخصًا‬ ‫‫بعد أن استخدم كلمة "اغتصاب" في جملة؟‬
‫‫آسف. أعلم أنك خرجت في موعد الليلة،‬
‫‫وظلّت "ماكسين" تردد أنك و"هانتر" مثاليان،‬ ‫‫ولا يمكنني الكفّ عن التفكير فيك.‬
‫‫ذاك اليوم، حين أمسكت بي…‬
‫‫جميلة!‬
‫‫هل تظنين أنّ بوسعك التعامل مع إصبعين؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد. أظن ذلك.‬
‫‫هل يمنحك هذا شعورًا جيدًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫هاك!‬
‫‫- إذًا، كانت هذه أول مرة…‬ ‫‫- يُستحسن أن أذهب.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عذرًا، ماذا كنت ستقول؟‬
‫‫ستعود والدتانا من اجتماع المدرسة قريبًا،‬
‫‫لذا…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل سأراك في الجوار إذًا؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫اسمعي،‬
‫‫هلّا نُبقي هذا سرًا بيننا.‬
‫‫لا أريد أن تعرف "بادما" بالأمر.‬
‫‫وبالطبع لا تريدين‬ ‫‫أن يعرف "هانتر" أيضًا، صحيح؟‬
‫‫أجل. كنت سأقول هذا.‬
‫‫أكره أن يُفسد هذا الأمر الغبي‬ ‫‫فرصتي مع "هانتر".‬
‫‫حسنًا إذًا.‬
‫‫أكره هذا.‬
‫‫واصلي التمرّن.‬
‫‫يجب أن تطلبي بعض النصائح من "كيني".‬
‫‫أظن أنّ شطائر برغر الفاصولياء جاهزة.‬
‫‫الفاصولياء؟ هذا مقرف! أفتقد البيتزا.‬
‫‫أكره هراء عشاء العائلة المثالية المزيّف.‬
‫‫- ما الأمر بحق الجحيم؟‬ ‫‫- لن تتذمري من عشاء العائلة.‬
‫‫نحن عائلة وسنتناول العشاء.‬
‫‫- "كيني" ليس عائلتي.‬ ‫‫- بلى، هو كذلك.‬
‫‫- أبي…‬ ‫‫- أين هو والدك؟‬
‫‫أين هو؟ في "ألاسكا"؟‬
‫‫الشهر الماضي كان في "نيبال".‬
‫‫مرحبًا يا حبيبتي. متى سيجهز العشاء؟‬
‫‫- أنا أتضوّر جوعًا.‬ ‫‫- سأتفقّده الآن.‬
‫‫عليك العمل على تحسين لياقتك.‬
‫‫كيف كانت أول ليلة في غرفتك الجديدة؟‬
‫‫جيدة.‬
‫‫- عليك ألّا تقوّسي ظهرك كثيرًا.‬ ‫‫- حسنًا، فهمت.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫"كيني"، توقف.‬
‫‫"كيني"، لقد فهمت.‬
‫‫العشاء جاهز.‬
‫‫الشغف أو النفوذ.‬
‫‫النفوذ بارد.‬
‫‫يتعلّق بالسيطرة.‬
‫‫إنها لعبة.‬
‫‫ثمة فائزون وخاسرون.‬
‫‫- شكرًا، حبيبتي.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫إن كان أحدهم يملك النفوذ،‬
‫‫فهذا ضمنيًا يعني أنّ شخصًا آخر لا يملكه.‬
‫‫لطالما ظننت أنه عندما يحين الوقت‬ ‫‫لأمارس الجنس، سأبحث عن الشغف.‬
‫‫فالشغف مثير.‬
‫‫لكن الآن، أظن أننا نبحث عن الشغف‬ ‫‫إلى أن نتعرّض للأذى.‬
‫‫عندئذ، يبدو النفوذ مغريًا.‬
‫‫أنت "بادما"، صحيح؟ هناك شيء يجب أن تعرفيه.‬
‫‫- ما هو؟‬ ‫‫- تأخرنا على الصف. يجب أن نذهب.‬
‫‫ثمة شيء على قميصك.‬
‫‫أزلته.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"لا تتخلّي عن حذرك أبدًا."‬
‫‫فهمت هذا الآن.‬
‫‫أظن أنه في النهاية…‬
‫‫ما زلنا نتعرّض للاستغلال فحسب.‬
‫‫لأول مرة في حياتي،‬
‫‫أظن أنني بدأت أفهم أمي أخيرًا.‬
‫‫ترجمة "دنيا شعيب"‬