‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫نعيش في عالم ذكوري.‬
‫‫تعلّمت هذا في سنّ صغيرة جدًا،‬
‫‫ومن المرهق أن نعيش في عالم‬
‫‫غير مصمّم لنا،‬
‫‫عالم لا يأخذنا على محمل الجد،‬
‫‫ونكون أقل أهمية.‬
‫‫النساء أكثر عرضة بنسبة 75 بالمئة‬ ‫‫للموت في حادث سيارة‬
‫‫لأنّ جميع اختبارات سلامة حزام الأمان‬ ‫‫مصمّمة للرجال.‬
‫‫ماذا نفعل بهذا؟‬
‫‫ليس شيئًا كبيرًا واحدًا يسحق الروح.‬
‫‫بل نموت بتراكم ملايين الجروح الصغيرة.‬
‫‫الرجال،‬
‫‫المساحة التي يشغلونها،‬ ‫‫الغرفة، شعورهم بالأفضلية،‬
‫‫أصواتهم الأعلى والتي تطالب بالمزيد.‬
‫‫الرجال الذين يكبرون‬ ‫‫وهم يرون مزيدًا من الرجال.‬
‫‫رجال في القمة.‬
‫‫ورجال في مراكز نفوذ.‬
‫‫لا يرون بأنفسهم نظراتنا الفارغة‬ ‫‫التي تحدّق فيهم، وغضبنا المكبوت،‬
‫‫وتساؤلنا كيف أصبحوا راضين جدًا‬
‫‫لمعرفتهم بأنّ العالم مصنوع لهم.‬
‫‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل بهذا؟‬
‫‫كيف يمكن للمرء أن يرتقي في نظام مبرمج ضده؟‬
‫‫سأخبركم كيف.‬
‫‫تتأقلمون. وتتعلّمون النجاة.‬
‫‫فعلت أشياء لا أفتخر بها،‬
‫‫وفعلت أشياء لا أريد أن يعرفها ولداي أبدًا،‬ ‫‫لكنني سأفعلها مجددًا.‬
‫‫سأفعل أيّ شيء لأحمي ولديّ‬ ‫‫كما لم يحمني أحد قط.‬
‫‫أيّ شيء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ستُقام الانتخابات غدًا.‬
‫‫خصمك، "سينتيا فولر"، تُدير حملتها‬ ‫‫عبر مهاجمة انعدام القيم العائلية لديك،‬
‫‫والآن، أنت مخطوب.‬
‫‫كيف تردّ على انتقادات توقيت عرضك الزواج؟‬
‫‫سأتزوّج "جورجيا" لأنني أُغرمت بها،‬
‫‫وبولديها.‬
‫‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫‫كيف عرضت عليها الزواج؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫كان ذلك رومنسيًا جدًا.‬
‫‫كنا نعمل لوقت متأخر ذات ليلة،‬
‫‫ثم أعطاني ذاك الملف‬ ‫‫وطلب مني أن أضعه في درج مكتبي.‬
‫‫فقلت له، "إنّ الملف يوضع في خزانة الملفات."‬
‫‫ظلّ يلحّ على وضعه في درج المكتب‬ ‫‫إلى أن فتحه أخيرًا،‬
‫‫وفي داخله، كان هناك صندوق مخمليّ صغير.‬
‫‫هذا جواب ممتاز.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫يا له من مشهد سعيد.‬
‫‫أعرف، أليس كذلك؟ شكرًا.‬
‫‫"جورجيا"، أنت جديدة نسبيًا في "ويلزبوري".‬
‫‫هل تناسبك أنت والولدين؟‬
‫‫بالتأكيد. ويُساعد أنّ الجميع ودودون جدًا.‬
‫‫"أوستن"، ما الذي يعجبك في "ويلزبوري"؟‬
‫‫"أوستن"؟‬
‫‫يا صديقي؟‬
‫‫أمي.‬
‫‫إنه خجول.‬
‫‫ماذا عنك يا "فرجينيا"؟‬ ‫‫ما الذي يعجبك في "ويلزبوري"؟‬
‫‫أصدقائي.‬
‫‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫‫انتظرتكن عند شجرة التوت.‬
‫‫تجنّبن الاتصال البصري. لا تجلسن معها. فهمت.‬
‫‫انتهت الدعابة.‬
‫‫"إكسبليارموس"!‬
‫‫ها نحن!‬ ‫‫سيبدأ التصويت في الـ10 من صباح الغد.‬
‫‫إن لم تُكسر أصابعكم فأنتم لا تشبكونها بقوة،‬ ‫‫لذا صلّوا أو قوموا بأيّ طقس تؤمنون به.‬
‫‫مرحبًا، أجل. طلبية الألعاب النارية عاجلة.‬
‫‫مذهل. هذا يعني لي الكثير.‬
‫‫شكرًا مجددًا.‬
‫‫هل يوترني أنك تشترين ألعابًا نارية‬
‫‫وتخططين لحفل ضخم،‬ ‫‫رغم أنه لم يتم الإدلاء بصوت واحد بعد؟‬
‫‫هل أنا متشائم بسبب هذه الخرافة؟‬
‫‫أجل، أنا كذلك.‬
‫‫أوافق "نك" في هذا.‬
‫‫يجب ألّا نتسرّع في أيّ شيء.‬
‫‫ليس الآن.‬
‫‫ما رأيك بأن ندمجها مع حفل خطوبتنا؟‬
‫‫وندعو البلدة بأكملها ونقيم حفلًا كبيرًا.‬
‫‫- لا. لن يحدث هذا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"بول".‬
‫‫نحتاج إلى مكالمتك.‬
‫‫حسنًا. أجل. بالطبع.‬
‫‫تفضّلي إلى مكتبي.‬
‫‫"سينتيا".‬
‫‫هل تظنين أنها أتت لتنسحب أمامه؟‬
‫‫"نك".‬
‫‫لم لا تنضم إليّ في هذا؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫يجب أن نتحدّث.‬
‫‫أجل. يجب أن نفعل.‬
‫‫إلى مقاعدكم، رجاءً.‬
‫‫بدأ الصفّ.‬
‫‫سنتحدّث لاحقًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أخرجوا جميعكم نسختكم‬ ‫‫من "غرفة تخص المرء وحده".‬
‫‫كنا على وشك إنهاء الفصل الـ3.‬
‫‫هل نحن على وفاق؟‬
‫‫"…هي أننا في مقدورنا المرور بفتاة…"‬
‫‫سأتوقف سريعًا لأشير إلى الكلمة التالية.‬
‫‫من الواضح أنّ الكلمة التي تبدأ بـ"ز"‬
‫‫هي كلمة إشكالية‬
‫‫في سياقات اليوم،‬
‫‫إلّا إن كنتم تستمتعون إلى أغنية راب.‬
‫‫رائع!‬
‫‫لكن، برأيي من المهم الإشارة‬ ‫‫إلى أنه في تلك الفترة،‬
‫‫لم تكن هذه الكلمة جدلية.‬
‫‫كان الزمن مختلفًا.‬
‫‫وأيضًا، أود الإشارة‬ ‫‫إلى أنّ امرأة كتبت هذا الكتاب.‬
‫‫لكن بالعودة إلى الكلمة. لن أقولها بصوت عال‬
‫‫لأنها قد تكون مزعجة.‬
‫‫أليس كذلك يا "جيني"؟‬
‫‫"…أننا في مقدورنا المرور بفتاة - فراغ -‬ ‫‫رقيقة ومتميّزة‬
‫‫دون أن نتمنى أن نجعل منها امرأة إنجليزية.‬
‫‫تلك المرأة إذن، التي وُلدت‬ ‫‫ولها موهبة فذة في القرن الـ16،‬
‫‫كانت امرأة تعيسة،‬
‫‫امرأة يمزقها صراعها ضد نفسها‬
‫‫وكل ظروف حياتها. كل غرائزها‬
‫‫كانت في وضع العداء مع الحالة…"‬
‫‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫مدرّس اللغة الإنجليزية حقير.‬
‫‫دعيني أخمّن. هل هو السيد "غيتن"؟‬
‫‫- هل كان يدرّسك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫طوال العام الماضي، كان يناديني "بي"‬ ‫‫لأنه لا يستطيع لفظ "براشيا".‬
‫‫أشعر بأنني أفقد صوابي طوال هذا العام.‬
‫‫ولا يبدو أنّ أحدًا يلاحظ ذلك أو يهتم له.‬
‫‫لمجرد أنه ما من تنمّر‬ ‫‫ولدينا حمّام محايد من حيث الجنس،‬
‫‫يظن الناس أنه لا متاعب هنا.‬
‫‫أجل، بالضبط.‬
‫‫"غيتن" هو الأسوأ.‬ ‫‫يشبه الوالد في فيلم "غيت آوت".‬
‫‫تعرفين أنه صوّت لـ"أوباما" مرتين‬ ‫‫وهو فخور بذلك ويتصرّف بطريقة مقززة.‬
‫‫ولم يخترني قط لأقرأ دور "جولييت".‬
‫‫وأنا أؤدي "جولييت" ببراعة.‬
‫‫أذهب إلى مخيم المسرح كل صيف،‬ ‫‫لذا أتقنت دور "جولييت".‬
‫‫لا يهم. إنه مريع، لكنني هنا لمساندتك.‬
‫‫يا إلهي! كلامك هذا يُشعرني بالراحة.‬
‫‫عشت في "ويلزبوري" طوال حياتي،‬
‫‫لذا لا أريدك أن تظني بأنك هنا وحدك.‬
‫‫شعرت بأنك لا تحبينني بعد حفلة "هالوين".‬
‫‫يا صديقتي، لا يهمني ما تفعلينه‬ ‫‫أو لا تفعلينه. لكن…‬
‫‫الأمر صعب أحيانًا.‬
‫‫لا أملك هذا الخيار مثلك.‬
‫‫خيار ارتداء شعر مستعار أشقر اللون.‬
‫‫أجل. يمكنني الانضمام إلى قسم التوجيه.‬
‫‫يمكنني أن أمارس الهوكي وأنال مرتبة الشرف،‬ ‫‫لكن لا يمكنني تغيير لون بشرتي.‬
‫‫لا يمكنني تعديله بالطريقة عينها مثلك‬ ‫‫وهذا واقع فحسب.‬
‫‫وأعرف كيف هو الحال مع أولئك الفتيات.‬
‫‫إنهن صديقاتي.‬
‫‫ربما.‬
‫‫هل تقولين إنهن لا يلمسن شعرك؟‬
‫‫ويضربن قبضتهن بقبضتك أو ينادينك "صديقتي"؟‬
‫‫ولا يشملنك معهن بداعي التنوّع المسلّي؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫أريدك أن تعرفي أنني هنا، وأنا أفهمك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫إذًا، ماذا سنفعل بشأن "غيتن"؟‬
‫‫لا شيء أيتها المنتقمة!‬
‫‫يجب أن أذهب إلى الصف.‬
‫‫أعرف أنك اختلست المال من المدينة!‬
‫‫كل ما يمكنني قوله لك‬ ‫‫إنّ موازنة الحساب صحيحة.‬
‫‫رأيته في حاسوبك!‬
‫‫بحثت في حاسوبي؟‬
‫‫رأيتك مع دفتر الشيكات في المصرف‬
‫‫وكنت تسحبين المال النقدي.‬
‫‫أجل، أذهب إلى المصرف يا "سينتيا".‬ ‫‫ألا يفعل الجميع هذا؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل تريدين الجلوس؟‬
‫‫لا، لكنها فعلت ذلك.‬ ‫‫حرّرت الشيكات، لكنها ليست مسجّلة.‬
‫‫"سينتيا"…‬
‫‫لا بد أنها عرفت وأعادته.‬
‫‫لا بد أنني عرفت بأنك ستقتحمين مكتبي‬ ‫‫وتتهمينني بارتكاب جريمة؟‬
‫‫"سينتيا"!‬
‫‫ربما ضغط الانتخابات يفوق طاقتك.‬
‫‫سأتولّى الأمر.‬
‫‫ارتاحي يا "سينتيا".‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫آسف جدًا على ما حصل.‬
‫‫تعرفين أنني أثق بك، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫وتعرفين أنني عنيت كل ما قلته في المقابلة.‬
‫‫أحبك. وأنا ممتن جدًا‬
‫‫لأنك سمحت لي بالانضمام إلى عائلتك.‬
‫‫حسنًا، أكره مقاطعة‬ ‫‫هذا السلوك غير اللائق في المكتب،‬
‫‫لكن لدينا ساعات قبل بدء الاقتراع،‬
‫‫لذا هلّا نتابع جميعنا العمل؟‬
‫‫إنه محق.‬
‫‫"سينتيا" المسكينة!‬
‫‫هناك شيكات عدة حُررت للدفع النقدي‬ ‫‫وهي غير مسجّلة.‬
‫‫لكنّ المال موجود بالكامل.‬
‫‫أجل، وأُودع مبلغ هذا الصباح‬
‫‫يوازي القيمة التي كانت مفقودة بالتحديد.‬
‫‫لنجتز الغد فحسب.‬
‫‫"أما زلنا سنلتقي في (بلو فارم)‬ ‫‫قبل مسرحية (سينغ سينغ)؟"‬
‫‫كوب قهوة بحليب الشوفان‬ ‫‫مع محلّي "سبليندا" ومكعّب ثلج رجاءً.‬
‫‫مرحبًا يا "سام".‬
‫‫هل سمعت أيّ شيء؟‬
‫‫بشأن ماذا؟‬
‫‫بشأن "ماكس" والفتيات.‬
‫‫هل هن غاضبات مني؟‬
‫‫لا!‬
‫‫هل من مشكلات بين الـ"مانغ"؟‬
‫‫هذا مؤسف.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫مرحبًا يا "هانتر".‬
‫‫"هانتر"، أنا أعمل.‬
‫‫اسمعي، كلانا قال أشياء مضطربة للغاية.‬
‫‫- لكن…‬ ‫‫- أشعر بالاستياء الشديد.‬
‫‫- لا أريد أن تنتهي علاقتنا هكذا.‬ ‫‫- لا أريدها أن تنتهي إطلاقًا.‬
‫‫لا تريد ذلك؟‬
‫‫أعلم أنّ الأمور احتدمت بيننا‬ ‫‫وكانت سيئة، لكن…‬
‫‫لكنني اشتقت إليك و…‬
‫‫أحبك.‬
‫‫"جيني"، نحن منشغلون جدًا الآن، لذا…‬
‫‫هل ستحضرين مسرحية "سينغ سينغ" الليلة؟‬
‫‫- يمكننا التحدّث بعدها.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا. هذه للطاولة 8.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- الأطباق…‬
‫‫التي بين يديك، أجل؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا. "جيس"؟‬
‫‫الطاولة رقم 8، شكرًا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫حسنًا. تعالي.‬
‫‫خلال 24 ساعة، أخبرني شابان مختلفان‬ ‫‫بأنهما يحبانني.‬
‫‫و"هانتر"، هو…‬
‫‫يعاملني بشكل رائع وهو بارع في السرير أيضًا‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫لا، تخطّي هذا.‬
‫‫جميع صديقاتي غاضبات مني‬ ‫‫ولا أعرف ماذا فعلت.‬
‫‫لا يمكنني أن أخسرهن لأنني شعرت بالوحدة‬ ‫‫في جميع المدارس حتى الآن.‬
‫‫لكن أريد أن أكون مع "ماركوس"،‬ ‫‫ولا أعرف كيف أخبر الجميع بهذا.‬
‫‫سيكرهنني جميعهن.‬
‫‫وأعرف، أكون صادقة للغاية.‬
‫‫هذا صحيح، كوني صادقة للغاية.‬ ‫‫عليك أن تفعلي ذلك يا فتاة.‬
‫‫حسنًا، لا بأس. لم لا تذهبين لشرب القهوة؟‬
‫‫لدينا قهوة هنا.‬
‫‫أعني، اذهبي فحسب. خذي استراحة قصيرة.‬
‫‫نظّارة جميلة!‬
‫‫شكرًا. إنها لأمي.‬
‫‫أيمكننا رؤيتها؟‬
‫‫هذه…‬
‫‫هذه نظّارة "راي بان" قديمة. إنها نادرة جدًا.‬
‫‫أجل. تقول إنها أول شيء جميل‬ ‫‫امتلكته في حياتها.‬
‫‫على ما يبدو، أعطاها إيّاها شخص غريب‬ ‫‫في استراحة عندما كانت صغيرة.‬
‫‫هذه النظّارة الشمسية ونصف شطيرة‬ ‫‫غيّرتا حياتي.‬
‫‫لا يهم. تقول إنها تجلب الحظ.‬
‫‫كعلامة أمل على أنّ حياتها قد تتحسّن دائمًا.‬
‫‫لذا سرقتها منها.‬
‫‫أجل. حصان يُدعى "ميلكشايك".‬
‫‫احتفظت بالنظّارة كل هذا الوقت؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هذا جنوني.‬
‫‫لا شيء. أظن أنه وقت طويل لـ…‬
‫‫الاحتفاظ بنظّارة شمسية. أليس كذلك؟‬
‫‫لا بد أنّ لها أهمية ما.‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫على أيّ حال، شكرًا يا "جو".‬
‫‫سأفعل كما قلت.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سأكون صادقة للغاية.‬
‫‫"مارتي"، أيها الرجل الرائع.‬
‫‫قلت لك إنّ "آمبر لين"‬ ‫‫ليس لديها ما تستند عليه.‬
‫‫كان ذلك المال قانونيًا.‬
‫‫ليتني رأيت وجهها المتزمّت‬ ‫‫حين قال القاضي إنّ الوصية صالحة.‬
‫‫وشكرًا مجددًا على ذلك الشيء الآخر.‬ ‫‫شعرت بالقلق لبعض الوقت.‬
‫‫لا، لكن جديًا يا "مارتي"،‬
‫‫ادخل مجال الكوميديا. فتوقيتك مثالي.‬
‫‫مرحبًا يا "جو"!‬
‫‫"جورجيا".‬
‫‫أين "جيني"؟ ألا تعمل الآن؟‬
‫‫ستعود على الفور.‬
‫‫- "جورجيا".‬ ‫‫- "جو".‬
‫‫هناك شيء أردت أن أقوله لك منذ وقت طويل،‬
‫‫وأظن أنّ الوقت مناسب الآن.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أريني الخاتم.‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫دعيني أرى.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- أحسنت يا "بول".‬ ‫‫- أليس كذلك؟‬
‫‫عذرًا، ماذا كنت تقول يا "جو"؟‬
‫‫لا شيء. يمكن لهذا أن ينتظر.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- هذا…‬
‫‫دعيني أرى.‬
‫‫"جو"، هل أنت بخير؟‬
‫‫لماذا أخبرتني‬ ‫‫بشأن النظّارة الشمسية السخيفة؟‬
‫‫- ماذا؟ النظّارة الشمسية؟‬ ‫‫- أحتاج إلى 5 دقائق!‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- مرحبًا يا "جيني"!‬
‫‫تعالي يا "جيني".‬
‫‫أظن أنه ليس عليّ أن أسأل كيف تتقبّل كل هذا.‬
‫‫اشتاقت إلى "زيون".‬
‫‫هل هي الوحيدة؟‬
‫‫كان عليك إفساح مجال لشخص جديد.‬
‫‫"بول" مذهل و"جيني" ستتقبّل الأمر.‬
‫‫أجل. ربما.‬
‫‫"أوستن" لا يتكلّم.‬
‫‫- معك؟‬ ‫‫- بشكل عام.‬
‫‫لا يتكلّم فحسب.‬
‫‫فعل هذا قبل بضع سنوات حين دخل والده السجن‬ ‫‫وأظن أنه يفعله مجددًا الآن.‬
‫‫أشعر بأنني أم سيئة.‬
‫‫توقفي.‬
‫‫على الأقل بعد غد،‬ ‫‫ستكون الانتخابات قد انتهت،‬
‫‫وستكونين متفرّغة أكثر.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل ستحضرين المسرحية الليلة؟‬
‫‫أرغب في هذا بشدة.‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- حقًا. يجب أن أعمل.‬
‫‫لكن تمنّي لـ"ماكس" التوفيق.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"ماكس"، مرحبًا.‬
‫‫- لماذا تتفادينني؟‬ ‫‫- عليّ أن أتقمّص الشخصية.‬
‫‫"ماكس"، توقفي. هل أنت غاضبة مني؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أحبك كثيرًا. أنت أعز صديقة لي.‬ ‫‫لماذا تتصرّفن بلؤم بلا سبب؟‬
‫‫إلى أماكنكم! وأنت، تألّقي كنجمة.‬
‫‫"ماكس"، أرجوك، أخبريني ماذا فعلت.‬
‫‫مارست الجنس مع شقيقي!‬
‫‫"18 عامًا و50 يومًا‬
‫‫هذه هي مدة عقوبتي‬
‫‫يجب أن أدفع ثمن أخطائي‬
‫‫في سجن مقاطعة (سوفولك)‬
‫‫لم أشعر بهذه الوحدة من قبل‬
‫‫فيما أودّع العالم الذي أعرفه‬
‫‫لديّ الآن وقت لأضيّعه‬
‫‫في سجن مقاطعة (سوفولك)‬
‫‫الحياة في سجن مقاطعة (سوفولك)‬
‫‫تُطفأ الأنوار الساعة الـ7‬ ‫‫وتبدأ العراكات الساعة الـ11‬
‫‫يصبح الأمر جنونيًا في سجن مقاطعة (سوفولك)"‬
‫‫حان وقت استكمال الإجراءات.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫هل…‬
‫‫عذرًا!‬
‫‫هل عليّ…‬
‫‫آسفة، أنا…‬
‫‫أيمكنني الحصول على فرشاة أسنان؟‬
‫‫"الحياة في سجن مقاطعة (سوفولك)"‬
‫‫أرجوك يا "ماكس".‬
‫‫"إن أردت أحدهم لـ…"‬
‫‫مارست الجنس معه دون علمي ولم تخبريني.‬
‫‫أنت صديقة مريعة!‬ ‫‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي يا "جيني"؟‬
‫‫- كيف؟‬ ‫‫- "ماكس"!‬
‫‫مرحبًا أيتها الفتاة الجديدة،‬ ‫‫لم الكآبة؟ أنا "بام".‬
‫‫أنا "جيس".‬
‫‫لنرحّب بها بحرارة يا سيدات.‬
‫‫أنا "روزلين"!‬
‫‫وأنا "دوروثي" المبهرة.‬
‫‫وأنا "ساشا".‬
‫‫لا شيء آخر.‬
‫‫أرجوك يا "ماكس".‬
‫‫انتظري رجاءً. صدّقيني أرجوك. أردت إخبارك.‬
‫‫أنا آسفة حقًا.‬
‫‫أحبك. أنت أعز صديقة لي.‬
‫‫أبقيت الأمر سرًا عنك لأنني أحبك كثيرًا،‬
‫‫ولم أعرف ما العمل.‬
‫‫- مرحبًا يا فتيات.‬ ‫‫- الشرطي "تومبسون".‬
‫‫كنت قد انتقلت إلى البلدة للتو، ثم…‬
‫‫وفي المرة الثانية،‬ ‫‫كنت قد انفصلت عن "صوفي".‬
‫‫حدث هذا مرتين؟‬
‫‫"في البدء، كان هذا المكان غريبًا جدًا‬
‫‫ثم صادفته‬
‫‫الآن، 18 عامًا ونيّف‬
‫‫لا تبدو سيئة جدًا‬
‫‫في سجن مقاطعة (سوفولك)‬
‫‫في سجن مقاطعة (سوفولك)"‬
‫‫"ماكس".‬
‫‫إلى الرواق الآن.‬
‫‫- "ماكس".‬ ‫‫- اصمتي يا "جيني".‬
‫‫- "ماكس"، يمكنني…‬ ‫‫- أنا جادة. المسرحية!‬
‫‫مرّت "ماكس" و"جيني" للتو. تعالي.‬
‫‫تكلّمي!‬
‫‫"ماكس"، أنا آسفة جدًا.‬
‫‫لم يسبق أن كان لي صديقة مثلك،‬ ‫‫ولم أرد أن أفسد الأمر.‬
‫‫لا. لا تخبريني بهراء‬ ‫‫الفتاة الجديدة المسكينة يا "جيني".‬
‫‫أنت أعز صديقة لي‬ ‫‫وكنت تكذبين عليّ من البداية؟‬
‫‫أردت أن أخبرك. حقًا!‬ ‫‫لكن ظننت أنّ علاقتي انتهت بـ"ماركوس"،‬
‫‫ثم كنت حزينة جدًا بشأن "صوفي"، لم أستطع.‬
‫‫أجل. كان بوسعك ذلك.‬
‫‫تقولين، "(ماكس)، أنا حقيرة،‬
‫‫وأريد أن أخبرك بالحقيقة عن أنني لست عذراء،‬
‫‫وكذبت عليك بشأن ذلك‬ ‫‫وبشأن ممارسة الجنس مع شقيقك."‬
‫‫حسنًا، اهدآ فحسب.‬
‫‫لا "نورا"، لن تكوني محايدة في هذه المسألة.‬
‫‫ليس عليك أن تصرخي في وجهي.‬
‫‫كيف أخبرت "ماكس" عن "ماركوس"‬ ‫‫فيما طلبت مني أن ألزم الصمت؟‬
‫‫- عجبًا! لم أخبرها.‬ ‫‫- كنت تعرفين؟‬
‫‫وتركتني أخبرك بالأمر‬ ‫‫وتظاهرت بأنك متفاجئة وغاضبة؟‬
‫‫يا إلهي! "آبي"! عجبًا!‬
‫‫أكنت على علم بهذا؟‬
‫‫لا، أقسم.‬
‫‫"ماكس"، لم أردك أن تتأذي.‬
‫‫هذا مضحك لأنّ جميع من يستمرون في إيذائي،‬ ‫‫يقولون هذا. لا أحتمل النظر إليك حتى.‬
‫‫- "ماكس".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫"جيني" خانتك.‬
‫‫أجل. مارست الجنس مع "ماركوس".‬
‫‫هل هذا صحيح؟‬
‫‫"هانتر".‬
‫‫تبيّن أنّ "جيني" ليست الشخص الذي ظنناه.‬
‫‫لديها أسرار.‬
‫‫هل تتذكّر الصورة المثيرة التي أرسلتها لك؟‬
‫‫هل أخبرتهن عنها؟‬
‫‫تبيّن أنها أرسلتها إلى "ماركوس" أيضًا،‬
‫‫قبل أن تغنّي لها تلك الأغنية.‬
‫‫لأنها من هذا النوع من الأشخاص.‬
‫‫قلت لك إنني أحبك.‬
‫‫"هانتر"، أشعر بحب كبير لك،‬
‫‫صدقًا، لكنني أحب "ماركوس" أيضًا.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫- كنت ذاهبًا إلى الحمّام، لذا…‬ ‫‫- نعرف بعلاقتكما أنت و"جيني".‬
‫‫أهذا كل ما ستقوله؟‬
‫‫ألن تنكر الأمر؟‬
‫‫لن أنكره.‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟ حقًا؟‬
‫‫أنتما تمارسان الجنس ببساطة؟‬ ‫‫أهذا أمر عاد؟ هل تتواعدان؟‬
‫‫هل هو حبيبك؟ هل أنتما مغرمان؟‬
‫‫لا، ليس الأمر هكذا. لسنا معًا.‬
‫‫كانت غلطة.‬
‫‫عليّ المغادرة.‬
‫‫"هانتر"، أرجوك.‬
‫‫لا، أنا أفضل من هذا.‬
‫‫عاملتك بطريقة رائعة.‬
‫‫لم تستحقي ذلك.‬
‫‫تتخلّين عن كل ذلك من أجل هذا.‬
‫‫هذا الشاب.‬
‫‫رائع.‬
‫‫حظًا موفقًا في هذا، إنه خطؤك.‬
‫‫لا، أتعرفون؟‬
‫‫بحقك يا رجل، كان هذا…‬
‫‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫‫أنا مصاب بارتجاج،‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫- أنا في المشهد التالي.‬ ‫‫- "ماكس". "ماكسين".‬
‫‫لا. لا تفعلي. لا تكلّميني.‬
‫‫"نورا"، اتركي الكاذبتين.‬
‫‫يا لك من ساقطة!‬
‫‫"جيني".‬
‫‫"كانت غلطة"؟‬
‫‫جئت إلى هنا وكنتم تتشاجرون.‬
‫‫ظننت أنه من الصواب قول هذا.‬
‫‫ألم يكن كذلك؟‬
‫‫كانت "بادما" محقة.‬
‫‫ستؤذيني فقط.‬
‫‫لا أصدّق تصرّفاتك.‬
‫‫- ألا يمكنك التحكّم بنفسك أيها الهمجي؟‬ ‫‫- لم يكن هذا من شأنك.‬
‫‫لا. إن كانت صديقتي وشقيقي‬ ‫‫يتبادلان الرسائل الجنسية،‬
‫‫أشعر بأنني أستحق أن أعرف.‬ ‫‫ساعدت "جيني" على تعديل تلك الصورة. بحقك!‬
‫‫لماذا فعلت ذلك؟ أعز صديقة لي؟‬
‫‫لم تكن أعز صديقة لك في أول مرة،‬ ‫‫كانت قد انتقلت لتوها.‬
‫‫في المرة الثانية، كنت قد تعرّضت للحادث.‬
‫‫لا. لا يمكنك لوم هذا على إصابتك بالارتجاج.‬
‫‫لا تعرفين كم أنّ استعمال نصف دماغك مزعج.‬
‫‫تستعمل نصف دماغك بالفعل،‬ ‫‫لذا يجب أن تكون معتادًا على هذا.‬
‫‫يا إلهي! أنت حقير.‬
‫‫قد أكون حقيرًا،‬ ‫‫لكنّ "جيني" صديقة أفضل مما تتصوّرين‬
‫‫لأنها تدعك تتصرّفين كمدلّلة مغرورة‬ ‫‫طوال الوقت.‬
‫‫أنت لا تلاحظين حتى كل ما تعانيه.‬
‫‫لا تفهمين معنى الحدود‬ ‫‫وتجعلين كل شيء متعلّقًا بك.‬
‫‫تتخطين حدودك إلى أن يختنق الناس.‬ ‫‫مثل "صوفي".‬
‫‫لا عجب أنّ "جيني" كانت خائفة من إخبارك.‬
‫‫أتمنى أن تسقط في خندق!‬
‫‫سبق أن فعلت هذا.‬
‫‫- سوف أقتلك حرفيًا.‬ ‫‫- حقًا؟ أرجوك!‬
‫‫- سألكم وجهك بقبضتي.‬ ‫‫- اقتليني! أرجوك. افعلي ذلك!‬
‫‫- والآن بعد أن عرفت…‬ ‫‫- اقتليني.‬
‫‫كفى!‬
‫‫طفح كيلي من كليكما،‬
‫‫وأريد أن أعرف ما يجري الآن!‬
‫‫أمي، لا أعرف معنى الحدود.‬
‫‫- لذا يمكنني إخبارك.‬ ‫‫- "ماكس". لا تفعلي.‬
‫‫إنها أسوأ خيانة‬ ‫‫منذ خيانة "جوردان" لـ"كايلي".‬
‫‫- "ماكس".‬ ‫‫- "ماركوس" و"جيني" مارسا الجنس.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫أستقيل من كوني أمًا.‬
‫‫ساعات العمل طويلة والأجر سيئ.‬
‫‫حدّثي ولا حرج.‬
‫‫لم يقل لي "أوستن" كلمة واحدة بعد.‬
‫‫ليس ولديّ، فهما يتكلّمان.‬
‫‫ويرفضان أن يصمتا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لديّ شيء جاد لأتشاركه معك.‬
‫‫يبدو أنّ ابني كان يقيم علاقة مع ابنتك.‬
‫‫كنت تعرفين.‬
‫‫أمسكت به وهو يتسلّل عبر نافذتها‬ ‫‫قبل بضعة أيام.‬
‫‫ماذا فعل؟‬
‫‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫‫- "إيلين"…‬ ‫‫- أنا والدته يا "جورجيا".‬
‫‫إن كان ابني البالغ الـ15 عامًا‬ ‫‫يتسلل عبر نافذة فتاة ما، فيجب أن أعرف ذلك!‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنت أم!‬
‫‫وأنا صديقتك.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لا يمكننا جميعنا‬ ‫‫أن نتبع هذا الأسلوب الغريب والمتساهل‬
‫‫والحرّ في التربية كما تفعلين أنت، اتفقنا؟‬
‫‫- المعذرة؟‬ ‫‫- أتعرفين؟ يجب أن أذهب.‬
‫‫- "إيلين"، انتظري.‬ ‫‫- لا، سأقول شيئًا سأندم عليه،‬
‫‫ولا أريد أن أفعل هذا.‬
‫‫أكره أن أصفك بشيء فظيع مثل أم سيئة.‬
‫‫- "إيلين"!‬ ‫‫- أم سيئة!‬
‫‫انتظري، أنت…‬
‫‫ماذا…‬
‫‫يا إلهي! أمي!‬
‫‫"جيني"…‬
‫‫أمي.‬
‫‫انتظري.‬
‫‫لا يمكنك اقتحام غرفتي ببساطة.‬ ‫‫كنت أغيّر ملابسي.‬
‫‫عجبًا يا "باتمان"، أظن أننا أمسكنا برجلنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل مارست الجنس مع "ماركوس"؟‬
‫‫- كيف تعرفين؟‬ ‫‫- أخبرتني "إيلين". كان ذلك ممتعًا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ماذا إذًا؟ أنت و"هانتر"،‬
‫‫أظن أنّ علاقتكما انتهت.‬
‫‫لم تهتمين؟ فأنت تنتقلين من رجل إلى آخر‬ ‫‫أسرع من "تايلر سويفت".‬
‫‫جيد. كنت أنتظر أن تكون هذه غلطتي.‬
‫‫ليست غلطتك.‬
‫‫إنها غلطتي بالتأكيد.‬
‫‫ماذا يحصل معك؟‬
‫‫أنا قلقة يا عزيزتي.‬
‫‫- لماذا مارست الجنس مع "ماركوس"؟‬ ‫‫- لأنني شعرت بالإثارة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن لماذا كل هذا التسلّل؟‬
‫‫ليس من عادتك‬ ‫‫إيذاء الناس الذين تهتمين لأمرهم.‬
‫‫كذبت عليّ وعلى "ماكس" و"هانتر".‬
‫‫أنا فظيعة ومضطربة وسافلة.‬
‫‫أتسلّل وأنا كاذبة.‬
‫‫ممن تعلّمت هذا برأيك؟‬
‫‫لقد فطرت قلب أبي.‬
‫‫اتفقنا أنا و"زيون"‬ ‫‫على أنّ الأمور لن تسير كما ظننا، اتفقنا؟‬
‫‫- كان القرار متبادلًا.‬ ‫‫- صحيح. أجل.‬
‫‫بالطبع لن تتحمّلي المسؤولية‬ ‫‫لجعلي أظن أنني سأستعيد أبي.‬
‫‫لقد اعتدت هذا الآن،‬ ‫‫لكن كيف أمكنك فعل هذا بـ"أوستن"؟‬
‫‫وجد الرسائل يا أمي!‬
‫‫لا تقلقي، مؤكد أنك نسيت إرسالها،‬
‫‫لذا حرصت على إرسالها بالبريد.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫"جيني"، هل وضعت عنوان المرسل عليها؟‬
‫‫يجب أن يكون قادرًا على التواصل مع والده.‬
‫‫لا فكرة لديك.‬
‫‫ربما لأنك لا تخبرينني بشيء أبدًا!‬
‫‫لأنه لا يمكن الوثوق بك. أنا لا أعرفك!‬
‫‫لا أعرف هذه التي تتسلّل‬ ‫‫من دون علم صديقاتها،‬
‫‫ومن دون علم حبيبها وعلمي أنا.‬
‫‫أنت مخطئة في هذا.‬
‫‫أنت تعرفين من أكون يا أمي.‬
‫‫أنا أنت، هل تتذكّرين؟‬
‫‫آنسة "ميلر"، ما الأمر؟‬
‫‫هل واجهت مشكلة في الفرض المدرسي؟‬
‫‫إلام أنظر؟‬
‫‫ما مشكلتك معي برأيك؟‬
‫‫ليست لديّ مشكلة معك يا آنسة "ميلر".‬
‫‫لديّ واحدة من أعلى الدرجات في الصف،‬
‫‫لكنك تعاملني بطريقة مختلفة باستمرار.‬
‫‫- آنسة "ميلر"…‬ ‫‫- أنت عنصري.‬
‫‫تستهدفني وتظن أنني الطالبة الوحيدة‬ ‫‫التي لا تحتمل الكلمة التي تبدأ بـ"ز".‬
‫‫هذا غير لائق على الإطلاق.‬
‫‫تتصرّف بعدوانية كبيرة.‬
‫‫لست عنصريًا.‬
‫‫فقد صوّت لـ"أوباما".‬
‫‫مرتين.‬
‫‫لديك ثأر ضدي منذ وصولك إلى هنا.‬
‫‫لا أحبك. أنت محق بشأن ذلك، لكنك عنصري،‬
‫‫وحتى إن لم تصدّق ذلك،‬ ‫‫فمؤكد أنّ مجلس المدرسة قد يصدّقه.‬
‫‫هذا اتهام بشع جدًا لتتلاعبي به.‬
‫‫إنه كذلك. بشع جدًا. لحسن الحظ،‬ ‫‫يمكن أن يسير الأمر بطريقة مختلفة.‬
‫‫أنت تنظر إلى رسالة توصية رائعة للكلّية‬
‫‫كتبتها أنت لي.‬
‫‫كل ما عليك فعله هو التوقيع.‬
‫‫هل تبتزّينني؟‬
‫‫أتولّى زمام الأمور.‬
‫‫من المهم أن يحصل طلاب السنة الثانية‬ ‫‫على طلبات توصية.‬
‫‫إذ لا أريد الضغط على أساتذتي‬ ‫‫في السنة الثالثة.‬
‫‫شكرًا جزيلًا يا عزيزي.‬
‫‫ها أنت!‬
‫‫"أوستن"!‬
‫‫أعلم أنك لا تتكلّم الآن يا صغير، لكن…‬
‫‫أعرف أنك وجدت الرسائل،‬
‫‫وأنا آسفة جدًا.‬
‫‫هذا صعب جدًا، لكن…‬
‫‫والدك…‬
‫‫ليس…‬
‫‫ليس ساحرًا فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫‫"جورجيا"! "أوستن"!‬
‫‫أهلًا يا آنسة "جايكوب".‬
‫‫مرحبًا. كيف حال "أوستن"؟‬
‫‫بخير. "أوستن" بخير.‬
‫‫هل التقط تلك العدوى المريعة المنتشرة؟‬
‫‫المسكين. افتقدناه طوال الأسبوع.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫يشعر "أوستن" بتحسّن كبير الآن، أليس كذلك؟‬
‫‫حسنًا. ادخل بسرعة.‬
‫‫سأقف هنا وأشاهدك تمشي إلى ذلك الباب.‬
‫‫أعرف أنّ الانتقال كان صعبًا.‬
‫‫لاحظت بعض السلوكيات لدى "أوستن"،‬
‫‫وأود أن أحدّد موعدًا معك لمناقشتها أكثر.‬
‫‫- أجل، بالطبع.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫حسنًا، رائع.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"جورجيا".‬
‫‫"سينتيا"!‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫يمكن لهذه الانتخابات‬ ‫‫أن تؤثر على الصحة العقلية للمرء.‬
‫‫ولا تنسي أن تصوّتي.‬
‫‫أكره هذه المرأة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫بحقكما. لا تقولا لي إنكما تصدّقانها.‬
‫‫لقد اختلست الأموال.‬
‫‫- لسنا نشكّك فيك.‬ ‫‫- لكننا قلقتان عليك.‬
‫‫ومع كل ما يحصل في المنزل…‬
‫‫لست مجنونة!‬
‫‫لا تنظري إليها حتى.‬ ‫‫اللامبالاة هي أفضل انتقام.‬
‫‫لا بأس. تنفّسي فحسب. كل شيء بخير.‬
‫‫يا رفاق، هذه "جيني".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هذا "ويس" و"ستايسي" و"جاكي".‬
‫‫أنت ترقصين. يمكنك تمديد الساقين، صحيح؟‬
‫‫هلّا تؤدينها لفيديو أصوّره لأجل "تيك توك".‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- هيا. افعليها. ستكون مسلّية.‬
‫‫- لا تشجّعيها.‬ ‫‫- ستكون مسلّية.‬
‫‫- ليست مهمة!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- هل يشعر أحد آخر بالذعر؟‬ ‫‫- "ويس"، تصاب بالذعر من كل شيء.‬
‫‫حسنًا، لا يحق لك الكلام لأنك بارعة‬
‫‫في كل نشاط على وجه الأرض،‬
‫‫وأنت لا تروقينني الآن،‬
‫‫لأنني أغرق في طلبات الالتحاق بالكلّية.‬
‫‫لديّ كلّية "بوسطن" و"هاورد" و"مورهاوس"،‬ ‫‫و"سيراكروز" و"أميريكان" و"ميشيغن".‬
‫‫- "ميشيغن"؟‬ ‫‫- ما خطب "ميشيغن"؟‬
‫‫أنت لا تفهم. يمكنك ارتياد أيّ كلّية تريدها‬ ‫‫لكنك اخترت "ميشيغن" شديدة البرودة.‬
‫‫تقدّمت إلى جامعة "هاواي" للتو.‬
‫‫"هاواي"؟ أرجوك.‬
‫‫- ها نحن.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لديّ فلسفة. نختار المكان الذي نريد‬ ‫‫الذهاب إليه في عطلة ونبقى هناك.‬
‫‫لا تنظروا إليّ هكذا. فأنا ذكية جدًا‬ ‫‫وأنتم أغبياء.‬
‫‫حسنًا يا "ستايسي".‬
‫‫أتعرفون؟ كفّوا عن إهانة فلسفتي!‬
‫‫ادعميني يا جديدة. إلى أيّ كلّية ستقدّمين؟‬
‫‫أنا في السنة الثانية، لذا…‬
‫‫يريدني أبي أن أرتاد "هاورد"‬ ‫‫لأنضمّ إلى أخوية "سيغما"،‬
‫‫ليقول، "أنا شقيقك ووالدك في آن واحد."‬
‫‫وأمي، تريدني أن أرتاد كلّية "بوسطن"‬ ‫‫حتى أعود إلى المنزل لتناول العشاء.‬
‫‫سأفعل كما قالت "نيكول". تلك المرأة تُخيفني.‬
‫‫نعم، إنها مخيفة.‬ ‫‫لهذا سأرتاد كلّية "ميشيغن".‬
‫‫- مرحبًا، أنت "جيسي"، صحيح؟‬ ‫‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫‫اسمعي يا "جيني"، أحتاج إلى مكالمتك.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫هل أرسلتك أمي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أحتاج إلى مكالمتك بشأن "ماري أتكينز".‬
‫‫هلّا تجلسين؟‬
‫‫سأكون صريحًا معك،‬
‫‫إذ لا أظن أنّ العديدين يصارحونك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنا محقق خاص.‬
‫‫استأجرتني زوجة "كيني" الأولى‬ ‫‫لأتحرّى عن والدتك وعن الوصية،‬
‫‫وعبر فعل ذلك، عرفت أشياء أخرى.‬
‫‫أظن أنّ والدتك خطيرة.‬
‫‫"خطيرة"؟‬
‫‫أظن أنها قتلت "كيني دريكسل".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- فكّري في الأمر قليلًا.‬
‫‫هل تقولين لي إنك لا تظنين‬ ‫‫أنّ أمك قادرة على فعل شيء كهذا؟‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫علمت مؤخرًا أنكما، أنت ووالدتك،‬
‫‫كنتما تعيشان في "نيو أورلينز"‬ ‫‫حين كنت طفلة.‬
‫‫أجل، أعرف هذا بالفعل.‬
‫‫وأنها كانت تُدير حلقة مقامرة غير قانونية‬
‫‫واعتُقلت وفقدت وصايتك مؤقتًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫انظري.‬
‫‫هذه نبتة البيش.‬
‫‫إنها سامة جدًا وتسبّب نوبة قلبية.‬
‫‫تملك والدتك هذه النبتة. ‬
‫‫هل تبدو لك مألوفة؟‬
‫‫لماذا تملك أمك هذا النبتة؟‬
‫‫لماذا "كيني دريكسل"،‬
‫‫الرجل الذي يتمتع بصحة مثالية،‬
‫‫يتعرّض لنوبة قلبية عشوائية؟‬
‫‫ولماذا ستختفي جثته‬
‫‫فيما كنت على وشك أن أنبشها‬ ‫‫لإجراء مزيد من الفحوص؟‬
‫‫أنا قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫‫وأنا قلق على "أوستن".‬
‫‫لا أريد أن يعيش أولاد في المنزل عينه‬ ‫‫مع شخص قادر على القتل.‬
‫‫إن فعلت أمك هذا،‬
‫‫إن قتلت أحدهم،‬
‫‫فافعلي الصواب يا "جيني".‬
‫‫أنت لست والدتك.‬
‫‫دعيني أحميك.‬
‫‫هل هناك أيّ شيء تريدين إخباري به؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا آسفة، لكنك مخطئ.‬
‫‫كانت أمي تحب "كيني" ويستحيل أن تؤذي أحدًا.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫‫"جيني".‬
‫‫كيف أبدو؟‬
‫‫لست أتجاهل الحديث الذي أجريناه بالأمس،‬
‫‫لكن سأضعه جانبًا الليلة فقط.‬
‫‫الليلة، نحن عائلة.‬
‫‫عائلة على وشك أن تفوز بانتخابات العمدة.‬
‫‫هل كنت تتخيّلين أن أقول هذا قبل عام؟‬
‫‫هذا لا يُصدّق.‬
‫‫يسير كل شيء جيدًا.‬
‫‫الأمور جيدة.‬
‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام. أعرف ذلك.‬
‫‫هل نحن على وفاق؟‬
‫‫أيمكنني الاعتماد على حضوركما أنت و"أوستن"؟‬
‫‫- ستصدر النتائج الساعة 9.‬ ‫‫- سنحضر.‬
‫‫لقد نجحنا.‬
‫‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫‫"(بلود آيز)، (أتلانتا)"‬
‫‫"أوستن"؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫لم أقصد أنها كانت غلطة.‬
‫‫- آسف، أنا…‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫‫لا أظن أنها كانت غلطة.‬
‫‫لا بأس. أنا أسامحك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫جيد.‬
‫‫أنا أحبك فعلًا.‬
‫‫"جيني"؟‬
‫‫"ماركوس". لا بأس.‬
‫‫اتفقنا؟ نحن على وفاق.‬
‫‫دعنا نتكلّم عن الأمر لاحقًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تبدين على غير طبيعتك.‬
‫‫لا أريدك أن تؤذي نفسك.‬
‫‫يمكنني البقاء هنا إن أردت.‬
‫‫أنا بخير،‬
‫‫لكن عليّ الذهاب إلى دار البلدية، لذا…‬
‫‫أجل، حسنًا.‬
‫‫أراك لاحقًا.‬
‫‫تعال.‬
‫‫حسنًا، هل أحضرتها؟‬
‫‫احرقها.‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫"أوستن"،‬
‫‫أنت تفهم الأمر، صحيح؟‬
‫‫أمي ليست من تزعم وعليّ مغادرة هذا المكان.‬
‫‫أنت واثق من أنك تريد مرافقتي؟‬
‫‫أحتاج إلى سماعك تقول هذا.‬
‫‫أريد مرافقتك.‬
‫‫سواءً فزت أم خسرت، أقدّر مجيئكم الليلة.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫شكرًا على دعمكم. إنه يعني لي الكثير. شكرًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫- هل رأيت "جيني" و"أوستن" في الجوار؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أتحتاجين إلى المساعدة في البحث عنهما أم…‬
‫‫لا، سيأتيان. لن يفوّتا هذا.‬
‫‫ها نحن.‬
‫‫يا أصدقاء، لقد صدرت النتائج.‬
‫‫يشرّفني أن أقدّم لكم‬
‫‫العمدة المعاد انتخابه حديثًا،‬ ‫‫"بول راندولف"!‬
‫‫مرحبًا يا "زاك".‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫كيف حال والدك؟‬
‫‫شكرًا لكم!‬
‫‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا!‬
‫‫"ويلزبوري" مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫‫وطوال هذه الحملة برمتها،‬ ‫‫سمعت أصواتكم بوضوح شديد،‬
‫‫وأنا أتفق معكم.‬
‫‫"ويلزبوري" مكان مذهل،‬
‫‫لكن هناك دائمًا مجال للتحسين،‬
‫‫وهذا ما أنوي فعله في السنتين المقبلتين.‬
‫‫أريد أن تكون "ويلزبوري" مكانًا‬ ‫‫يشجّع الرؤيا المستقبلية والأفكار الرائعة.‬
‫‫أتحدّانا أن نفعل…‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫لا تنس تهنئة "بول".‬
‫‫لديك مزيد من الاحتفالات، أليس كذلك؟‬
‫‫أتعرف؟ أنت محق.‬
‫‫سار كل شيء كما أردته تمامًا.‬
‫‫كأنّ "كيني" هنا معنا الآن،‬
‫‫يرعاني.‬
‫‫ماذا فعلت بتلك الجثة يا "جورجيا"؟‬
‫‫أعلم أنك مسؤولة عن نبشها.‬
‫‫شكرًا، لما تمكّنت من فعل هذا من دونكم.‬
‫‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫‫أحب الألعاب النارية.‬
‫‫أظن أنّ الأمر يتطلّب شيئًا‬ ‫‫ضخمًا ومضيئًا كهذا لـ…‬
‫‫لينثر رماد الماضي.‬
‫‫أشعر أحيانًا بأنّ "جيني" تصبح مثلي،‬ ‫‫وهذا يُخيفني.‬
‫‫لكن هناك اختلاف كبير.‬
‫‫- تهانيّ.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫فالحياة جعلتني متأخرة كثيرًا عن الجميع.‬
‫‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫‫أخبرتك عن تهم المقامرة‬ ‫‫حين تحرّيت عن "جورجيا وارين"،‬
‫‫لكنني وجدت شيئًا آخر مثيرًا للاهتمام.‬
‫‫حقًا؟ أهو اعتقال آخر؟‬
‫‫لا، رخصة زواج.‬
‫‫"جورجيا وارين" صارت "جورجيا غرين".‬
‫‫لم يكن "كيني" زوجها الأول.‬
‫‫تزوّجت من قبل من "أنتوني غرين".‬
‫‫وهو مفقود.‬
‫‫اختفى بعد بضعة أسابيع من زواجهما.‬
‫‫كان عليّ أن أقضي كل يوم‬ ‫‫في فعل كل ما يلزم لأعوّض عمّا فاتني،‬
‫‫وانظروا إلى أين أوصلتنا.‬
‫‫فعلت أكثر من مجرّد حماية "جيني"‬ ‫‫من تلك الحياة. فقد منحتها أفضلية كبيرة.‬
‫‫لن تضطر أبدًا إلى ارتكاب الأخطاء‬ ‫‫التي ارتكبتها أنا.‬
‫‫ولن تعرف أبدًا الخوف واليأس اللذين عرفتهما.‬
‫‫والآن، الطريق أمامها سالك.‬
‫‫"جورجيا" ناجية. اضطرت إلى أن تكون كذلك.‬
‫‫لكنها محقة.‬
‫‫حين تعرف بعض الأمور عن شخص ما‬ ‫‫لن تتمكّن من نسيانها أبدًا.‬
‫‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫‫يجب أن أفعل ما علّمتني إياه دائمًا.‬
‫‫يجب أن أستمر في الهرب.‬
‫‫ترجمة "دنيا شعيب"‬