Ca y est !
Deux secondes les gars.
Le bébé arrive ! Je vais avoir un bébé.
- Code bleu, code bleu - Ou rose si c'est une fille.
Je vais être papa, je vais être papa ! J'arrive, Ellie !
C'est bon, on le tient.
- Ellie, Ellie, où es-tu ? Et où suis-je? - Manny !
Je te l'ai dit, c'était juste un coup.
Ok, ok, c'est bon.
Ooh, tu as vraiment fait très peur à papa ! Papa est devenu fou.
Papa est tombé de la montagne et boum bada boum.
Désolé tout le monde, fausse alerte. Juste un coup.
- Tu sais à qui j'ai envie de mettre des coups ? - C'est la troisième fausse alerte de la semaine.
Ok, ok, la séance est finie... Circulez, circulez !
- Oh mais je vois quelqu'un d'autre qui a une brioche dans le four. - Je ne suis pas enceinte !
Dommage, vous auriez fait une excellente mère.
Ecoute Manny, je sais que tu es un peu stressé, et moi aussi, mais là tu dérailles un peu.
Oh c'est bon, c'est bon. J'ai l'impression d'entendre Diego.
D'ailleurs... Où est Diego ?
Mes sabots déchirent ! Ils déchirent !
Et hop, regarde, sur les pointes ! Mange mon ombre, Dingo !
- Bon, je peux voir maintenant ? - Du calme, du calme, ne stresse pas le bébé.
Le bébé va bien. C'est la santée mentale du père qui m'inquiète là.
Hein, hein, on ne triche pas.
- Voilà ! Plaine de jeu pour Junior...
C'est magnifique.
- Oh Manny... - Et j'ai tout fait moi-même !
Pourquoi je ne suis pas là ?
- Tu peux être sur le nôtre. - Tu y as ta place.
Bien entendu c'est encore en construction. Encore un peu trop brut ici, et là.
J'y crois pas ! Tu suis les consigne de "Bébé, Nature et Sécurité" ! - Je ne vois pas de quoi tu parles.
C'est ridicule.
Manny, c'est dans ce monde que va grandir notre bébé. Tu n'y peux rien.
Bien sûr que j'y peux quelque chose, je suis le plus gros truc sur la planète !
Je suis impatiente de voir comment tu va gérer l'adolescence.
Ramène-toi, Sid. Je ne veux pas que tu casses quelque chose. C'est pour les enfants ici.
Es-tu un enfant ? Pas la peine de répondre.
Ah te voilà, Diego. Tu as raté la super surprise.
- Tu me montreras plus tard. - Ok, à plus.
- Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche avec Diego. - Mais non, tu te fais des idées.
- Tu devrais lui parler - Les hommes ne parlent pas de ces choses là.
- On se donne juste une tape sur l'épaule, et c'est bon. - C'est surtout stupide !
Pour une femme, peut-être, mais pour un homme, ça équivaut à 6 mois de psy.
Ok, ok, c'est bon, j'y vais.
- Hé. - Ouch !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je sais pas.
Le truc c'est qu'Ellie pense qu'il y a quelque chose qui te tracasse...
En fait, je pense qu'il est temps pour moi de plier bagage.
Ok, donc je lui dit que tout va bien.
Faut arrêter de se voiler la face, Manny. Je ne suis pas vraiment fait pour pouponner.
De quoi tu parles ?
Fonder une famille, c'est super. Je suis content pour toi, mais...
- C'est ton trip, pas le mien. - Donc tu ne veux pas voir mes gosses ?
Non, non, ce n'est pas ça, tu prends ça du mauvais côté.
C'est bon, pars à l'aventure. M. Le Bourlingueur !
Ne laisse pas mon ennuyeuse vie de famille te retarder.
Ce n'est pas Ellie qui est censée avoir des sautes d'humeur ?
Manny, attends ! Personne n'est obligé de partir.
- Alors ? - Voilà pourquoi les hommes ne se parlent pas.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Diego s'en va.
Mais enfin, ça va être le plus beau jour de notre vie. On va avoir un bébé !
- Non Sid, ils vont avoir un bébé. - Mais nous sommes un groupe, une famille.
Les temps changent. Manny a d'autres priorités maintenant.
Regarde les choses en face, Sid. On a eu de chouettes moments, mais là il est temps d'avancer.
- Donc, on est plus que nous deux ? - Non, Sid, pas de nous deux.
Crash et Edde viennent aussi ?
Seulement Crash ? Seulement Eddie ?
Adieu, Sid.
Bon, on se calme. J'ai toujours été doué pour me faire des amis.
Voilà ce que je vais faire : Mon propre Crew !
Hey ! "Me amigo's. Que pasa ?"
Au moins tu es toujours beau gosse.
Super !
Y'a quelqu'un ?
Allô ?
Pauvres petits. Je sais ce que c'est d'être abandonné.
Pas de panique, je suis là maintenant.
Et voilà.
Hé, reste ici. Toi, tu surveilles ton frère, maman reviens tout de suite.
Maman arrive, mon lapin !
C'est bon, je te tiens.
Les enfants, qu'est-ce que je viens de dire ?
Ooh, merci, merci, merci !
Vilain oeuf ! Maman a failli mourir de peur.
Oh, pardon mes trésors, c'est juste que je vous aime tellement.
Maintenant, dites bonjour à Tonton Manny et Tata Ellie.
Coucou !
Je vous présente Eggbert, Shelly et Yoko.
Sid, quoi que ce soit, c'est une mauvaise idée.
- Chuut ! Mes petits vont t'entendre. - Ce ne sont pas les tiens, Sid. Ramène les.
- Tu n'est pas prêt à être parent. - Pourquoi ?
Primo : tu voles les oeufs de quelqu'un d'autre.
Secundo : tu en as presque fait une omelette.
- Quelqu'un doit surement s'inquiéter. - Non, ils étaient enterrés sous la glace.
Si je n'avais pas été là, ils seraient... Des oeufs en gelée !
Sid, je sais ce que tu traverses. Un jour toi aussi tu auras ta famille.
Tu rencontreras une chouette fille, avec... peu d'attentes, sans avenir ou sens de l'odorat développé...
- Ce que Manny veut dire, c'est... - C'est bon, je vais les ramener.
Vous avez votre famille, et moi je serai mieux seul.
Une montagne de solitude.
Dans la glace, à jamais.
Un soliste solitaire perdu dans sa solitude.
- C'est très seul ça. - Justement !
- Sid, attends. - Laisse, c'est bon.
Il va revenir, c'est l'un des avantages d'être un Sid.
Pourquoi dois-je vous les rendre ? J'adore les enfants.
Je suis responsable, attentif et attentionné. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je savais que vous seriez de mon côté.
Oh non, pas pleurer. Je vais trouver un endroit sec.
Laissez-moi vous essuyer.
Aah, je ne sais pas. C'est tellement de boulot, être parent.
Peut-être que je ne suis pas prêt.
Maman, maman, maman !
Je suis mère !
Elle est où maman ?
Elle est là !
Voilà, mon trésor tout propre !
Je l'ai, je l'ai !
Non, haha, arrête !
Non, pas mordre !
Pardon, pardon mes trésors, c'est pas grave, pas pleurer. Pourquoi tu continues à pleurer ?
Vous avez faim ? Je sais exactement ce qu'il vous faut.
...this is animal, I am your baby and this is my milk...
Ahhhh ! Je pensais que vous étiez une femme !
Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer. C'est seulement pour les enfants.
Attendez deux secondes... Vous êtes des enfants !
Ne casez rien !
- La plaine de jeu est ouverte ! - Non, attendez, pas pour tout le monde !
Non ! Pas toucher à ça !
- C'est quoi ça ? - On s'en fout ! Ils sont géniaux !
- Maman, elle veut pas partager. - Que comptez-vous faire ? - Rien, mon gosse était là avant.
- Non, c'est pas vrai ! - Si, c'est vrai !
- C'est quoi votre problème ? - Je suis une pauvre fille mère avec 3 enfants à charge.
Vous pourriez avoir un peu de compassion.
- Non, arrête ! - Arrête, arrête !
- Ronald ! - Wouaw ! C'est fou ça.
- Stop ! Reste ici ! Non !
- Tiens bon mon petit Johnny ! - C'est ce que j'essaie !
Tous les pédiatres vous le diront : il faut que les enfants mangent de tout.
- Tu ne trouves pas que j'ai grossi des hanches ? - Tes hanches, quelles hanches ?
Ronald, d'où est-ce que tu viens ?
Oh non !
Allez, recrache-le ! Si tu ne recraches pas immédiatement le petit Johnny...
... on part d'ici tout de suite ! un...
... deux... Ne m'oblige pas à dire trois.
- Et voilà, frais et dispo ! - Ce n'est pas Johnny.
- C'est déjà mieux que rien. - Madisson !
- Allez, recrache ! - Sid !
- Euh... coucou Manny. - Johnny !
Attention ! Non !
Je suis vraiment navré.
- Cet endroit est détruit. - Et on y est pour rien. - On perd la main, p'tit frère.
Le plus important est que personne ne soit blessé. Sauf lui, là...
Et eux trois... et elle.
Je t'avais dit de les ramener, mais tu n'en fait qu'à ta tête. Regarde, maintenant.
- Oh, c'est bon, on a juste un petit problème de discipline. - Gober ses camarades n'est pas une question de discipline !
- Il l'a recraché ! - Super, donnons lui une médaille !
Ils ne sont pas d'ici, Sid, ramène-les où tu les a trouvés.
Non, Manny, jamais sans mes enfants !
Tremblement de terre !
C'est bon, maman est là.
Un tremblement de terre qui hurle ?
- Je pensais qu'ils avaient disparus. - Et bien, c'est un fossile très en colère !
Allez, allez, à l'intérieur.
Personne ne bouge d'un poil !
Pas pleurer, pas pleurer.
We are poor little lambs who have lost our way.
Baah, baaah ! Ahhh !
- Rends-les lui, Sid, c'est la mère. - Qu'est-ce qui me le prouve ?
- Tu veux quoi, un certificat de naissance ? C'est un dinosaure ! - J'ai sué sang et eau pour mes petits.
- En un jour ? Rends-les lui espèce de psychotique. - Écoute ! Ce sont mes enfants !
Et tu devras me passer sur le corps pour les avoir !
- Sid ! - A l'aide !
- Cours ! - Tu n'as vraiment rien de mieux à faire ?
- A l'aide ! - Sid ?
- Sid doit être là-bas. - Ben, il est mort ! Quel dommage.
- Il va tous nous manquer. - Pas si vite.
Ok, Ellie, c'est ici que nos chemins se séparent. Toi, Crash et Eddie vous rentrez au village.
- Mais oui, c'est ça. - Ellie ! Tu as vu ce truc ? C'est trop dangereux.
- Parle à ma trompe. - Super, primo, on sauve Sid, et ensuite je le tue !
- Les femmes d'abord ! - Les vieux avant tout !
- Pas de bonheur sans douleur ! - Quelles douleurs ?
- Sid ? - Sid ?
Oh oh, je le sens pas, là !
Ellie ! Ellie ! Attends !
Si tu sens quelque chose, même pas grand chose, tu cries et on sort d'ici !
Il nous faut un code. Quelque chose pour dire : "Le bébé est là"
Hmm. Que penses-tu de : "Aaah le bébé est là" ?
Nan, trop long. Il nous faut quelque chose de court et percutant, comme, ... "Pêche" !
- Pêche ? - J'adore les pêches, elles sont rondes et douces.
- Comme toi ! - Tu me trouves ronde ?
Euh... rond c'est bon ! Rond c'est foxy !
Restez groupés.
- Vous voyez ce que je vois ? - Il y a tout un monde sous nos pieds.
Et on ne s'en est jamais rendus compte.
Vite, on dégage !
- Qu'est ce que tu fais là, Diego ? - Tourisme. Je cherche Sid, comme vous !
- Wouaw, quelle noblesse. - C'est pas le moment, les garçons !
Ok, c'est pas ça !
Viens, mon gros, c'est pour toi !
- Tu es complètement folle ! Je ne monte pas là-dessus ! - C'est ce dinosaure-ci ou celui là ! Choisis !
Les femmes enceintes d'abord. Yabba, dabba, do !
Ne "yabba, dabba, do" plus jamais !
- Je me sens si... petit. - Comment crois-tu que je me sente ?
Ouch !
On disparaît !
- Mon pote, t'es génial ! Tu es comme le frère que je n'ai jamais eu ! - Pareil !
Est-ce qu'on peut le garder ?
- Buck. - Quoi ?
Mon nom c'est Buck. Diminutif de Buck-Minster.
Un peu bourgeois.
- Que faites-vous ici ? - Notre ami s'est fait enlevé par un dinosaure.
Il est mort, dans ce cas ! Bienvenue dans mon monde ! Maintenant rentrez chez vous.
- Derrière-vous. - Pas sans Sid.
Attends, Ellie, peut-être que l'hermite fou a raison.
- Manny ! On est pas venus si loin pour rien. - J'ai une piste.
C'est parti.
Si vous allez par là, vous retrouverez votre ami, ... mais en enfer !
Et comment le savez-vous, grand sage parmis les sages ?
Lady Dinosaure porte 3 bébés, et un truc vert et mou, n'est-ce pas ?
- Oui, on est pote avec le truc vert et mou. - Vous pouvez lire cela dans une trace ?
En fait, pas vraiment, je les ai vus tout à l'heure. Elle allait vers "Les Chutes de Lave"
C'est leur maternité.
Pour aller là-bas, il vous faudra traverser "La Forêt Mystérieuse".
Franchir "Le Gouffre de la Mort"
- Et aller jusqu'aux "Plaques de Wow". - Wow !
- Super ! Bonne chance pour votre descente dans la folie, on y vas maintenant.
Whoa whoa whoa whoa whoa ! Whoa ! Vous pensez que c'est une croisière sous les tropiques ?
Que crois-tu faire avec ces défenses d'opérette ?
Lorsque tu rencontreras La Bête ?
Je l'apelle "Rudy".
Ouf, j'ai cru que c'était un nom effrayant, du style "Sheldon", ou "Tim".
Attends ! Tu veux dire qu'il y a quelque chose de plus gros que Lady Dinosaure... ?
Aïe !
- Aïe ? - Aïe ! Aïe !
- C'est lui qui m'a fait "ça". - Woaw. Il vous a fait ce bandeau ?
- Et gratos ? Terrible ! - Ouais, peut-être qu'il nous en donnera aussi un !
Bienvenue dans mon monde.
- Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici. - Ok, on a compris.
Maudit et désolé... Blablabla...
Pour moi, c'est bien le son du mystère.
- Un instant. - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Pêche ?
- C'est juste une drôle de sensation. Tu dois avoir faim, hypoglycémie !
- Il y a des fruits là-bas. - Non, Manny ! - Je ne ferais pas cela si j'étais vous.
- Ce n'est pas vraiment ton environnement. - Comme si j'allais avoir peur d'une fleur.
- Je parie que tu ne l'avais pas vu venir, celle-là ? - Manny ?
Je t'avais prévenu !
Arrête de manger nos amis, Fleur !
- D'accord, faut encore que je m'en occupe. - Un pas de plus et ils disparaissent à jamais.
Ok, ma belle, ne va pas te salir la trompe.
- Je dois les sortir de là avant qu'ils ne soient digérés. - Digérés ?
- Dans 3 minutes, ils ne seront plus que des os.
- Peut-être 5 pour le gros. - Je ne suis pas gros.
- Je me sens tout moite. - Ne dit pas celà en te collant à moi !
- Pas ce moite là. - Je me sens moite aussi !
- A l'aide, quelqu'un ! - Vite !
L'heure est venue de... Buck l'animal.
Qui est gros maintenant ?
Non !
- Touristes. - Avalé par une plante. Génial !
- Dis quelque chose. - Merci de nous avoir sauvés.
- Voulez-vous bien nous aidez à retrouver le truc vert et mou ? - Ce n'est pas nécessaire. - Si, ça l'est.
Ok, je vais vous aider, mais voici mes règles: Règle n°1 :
Toujours faire ce que Buck dit. Règle n°2 :
Restez au milieu du chemin. Règle n°3 :
Ceux qui ont des gaz restent à l'arrière.
- On est partis, hop, hop ! - On devrait tous aller chez un psy.
C'est la Règle n°4 ça ! Allons retrouver votre ami.
Du calme, c'est bon, ça va aller.
Non, je suis trop jeune pour avoir du goût.
Écoute, ça devient tendu là. Peut-être qu'on peut trouver un arrangement.
Je peux les prendre une semaine sur deux ? Du dimanche au mercredi ? Le Week-end ?
C'est bon, c'est bon, maman va bien!
Si tu me manges, ce sera un mauvais exemple pour eux
Yé ! 1-0 pour le paresseux !
Mais le match n'est pas fini !
- Tu crois que la bête va trouver Sid ? - Ou pire, nous ?
Rudy ? Tu plaisantes ! Il sait tout, vois tout et mange tout.
Donc, c'est oui !
Hé, dégagez de mon chemin ! Va jouer ailleurs !
J'ai connu ce gamin lorsqu'il n'était qu'une chenille.
Donc vous vivez ici comme cela vous chante, pas de responsabilités ?
Que dalle ! Pas de contraintes, pas de limites. La vie rêvée pour un célibataire !
Vous avez entendu ? Ca c'est mon style de vie.
Oui ? Non... non je ne peux pas te parler là... J'essaye de retrouver un paresseux mort.
Je suis avec eux, là ! Je sais ! Ils me prennent pour un fou.
Oui, ok... je rentre dans le Gouffre de la Mort là, ça va couper, chérie. Mais oui, moi aussi je t'aime.
- Ok, ok, à plus, salut, bisous. - C'est bon, suivez-moi.
C'est toi dans 3 semaines, ça.
- Pourquoi est-ce qu'on l'appelle le gouffre de la mort ? - Eh bien, on a tenté "Le Grand Trou qui pue",
- mais... ça faisait ricaner tout le monde. - Bon, et maintenant ?
- Madame... - Elle ne va pas faire ça.
Règle n°1 ?
Allez, Mammouth, t'es censé avoir une bonne mémoire.
Toujours écouter Buck.
Bon, tout est paré, ... Ah, oui, ...
- ... Respirez les gaz, et vous mourrez probablement. - Gaz toxiques ?
- Juste un autre jour au Paradis ! - Stop !
Geronimo !
- Ellie, ça va ? - Tu dois essayer ! - Ok, tout le monde à bord, c'est un jeu d'enfant.
Pas de panique. Juste un petit problème technique. Continuez à retenir votre souffle.
- Je n'en peut plus. - Il a respiré ! Et moi aussi !
- Hé, nous ne sommes pas morts. - Ta voix est juste ridicule.
Ma voix ? Tu ne t'entends pas !
Ok, ok, à la une,... à la deux...
- Christmas, Christmas time is here... - Are you crazy ?
Ce n'est pas toxique.
C'est trop bizarre.
- Arrêtez de rire ! - "Arrêtez de rire !"
"Règle n°1 ?"
- Ils ne font que rire, ce n'est rien. - Ils sont morts de rire.
- Arrêtez de rire ! - Vous savez ce qui est comique ?
On essaye de sauver Sid, et on va tous mourir !
- En plus je n'aime pas Sid. - Personne, il est trop con !
Merci de m'avoir embarqué dans cette histoire de fous, c'est le meilleur moment depuis longtemps !
Merci à toi, pour avoir détruit le groupe, c'était génial !
Arrête ! Vous ne voyez pas qu'on va tous mourir !
Il faut toujours que je fasse tout.
- Parfois je mouille mon lit. - Pas grave, parfois je mouille aussi ton lit !
- Euh, tu écoutais depuis quand ? - J'ai tout entendu.
- Tu mouilles mon lit ? - C'était la voix du gaz, pote !
- On ferait mieux de bouger. - On oublie pas quelque chose ?
Je suis si seul.
Voilà, les gars. A la soupe.
Si vous ne mangez pas tous vos légumes, vous ne serez jamais de grands et forts dinosaures.
Non, il sont végétariens, c'est un mode de vie très sain ; regarde-moi !
Excusez-moi, mais on essaie de discuter, là !
Non, non, ce n'est pas pour vous les enfants. La voie est plein de plumes, et de chaire...
... et vivante !
Non, non, non, on ne mange pas de vivants !
Vas-y, vole vers la liberté.
Petit oiseau, ... sans plume.
- Ouch ! - Hé, où est-ce que tu vas ?
C'est comme ça que tu règles les conflits ? Dans ton coin ?
Ohh, j'ai l'impression de parler à ma main. Je dit "ils sont végétariens", tu réponds "Grrr"
Je dit "Pouvons-nous en parler ?", tu réponds "Grrr".
Tu vois, c'est ta réponse à tout.
De quoi as-tu peur ? Tu es le plus gros truc du monde.
N'est-ce pas ?
- Ils ne survivront jamais, c'est dangereux de jour. - Et encore pire la nuit.
- Et le guide est timbré ! Tu parles de Buck ? Il est complètement givré !
Ce n'est pas vrai. Complètement à la masse ! Et il pue des pieds ! Ferme-la !
Espèce de...
- Il s'étrangle les pieds. - On avancerait pas ?
- Et servir de bouffe-kick à Rudy ? Pas les nerfs. - Le crâne a raison.
On va camper ici. Qui a faim ? Moi ! Tu n'en as pas besoin toi !
Et me voici... Dos au mur... Pas d'autre issue...
Perché en haut du "Pic de l'Oubli". En tête à tête avec l'"Horrible Bête Blanche".
- Avez-vous été vaincu ? - Malheureusement oui, mais je suis vivant !
Je ne me suis jamais senti aussi vivant que dans les bras de la Mort.
Juste avant que Rudy ne m'avale.
Je me suis agrippé a ce truc rose et gluant qui trainait au fond de sa gorge.
Je me suis pendu a ce truc, et je me suis balancé. Avant, arrière, avant, ...
Arrière, ... Avant et arrière, jusqu'à ce que je puisse m'envoyer droit dans ses dents.
J'ai peut-être perdu un oeil ce jour là, mais j'ai gagné ceci.
La dent de Rudy...
Comme disent les anciens : "Oeil pour dent, nez pour menton, fesse pour..."
- Enfin, c'est un vieux dicton. - Vous êtes un sacré baroudeur.
- Un super baroudeur. - Un méga baroudeur.
Quoi ? C'est vrai.
Maintenant, laissez-moi vous raconter comment j'ai rasé de près un T-Rex et l'ai changé...
- En T-Rachel. - Oui, maître.
Wow, assez de contes de fée pour ce soir.
- Vient, Ellie, il est temps que tu te reposes. - Pfff... c'est la super fête.
- Ok, allez vous couchez, je monte la garde. - On est avec vous, Buck.
- Nous sommes des animaux nocturnes. - Ouais, la nuit nous appartient.
Bonne nuit, Rudy.
Attendez, et moi ?
Dormez bien, les petits. Nous avons une journée chargée demain.
Mes amis me manquent, je ne leur manque sans doute pas.
Que... ?
Oh, tu es vraiment adorable, tu le sais ?
Manny ?
Crash ? Eddie ?
Manny ?
Qu'est-ce qu'il y a, ça ne va pas ?
Oh, je suis désolé, je voulais juste que tu sois à l'abri, et...
... maintenant tu es à l'endroit le plus dangereux de cette planète.
Ce n'est pas ta faute, c'est plus gros que nous deux réunis. Nous devons sauver Sid.
Si j'avais été un meilleur ami, on ne serait pas là.
Meilleur ami ? Tu te fous de moi ?
Tu as risqué ta vie, ta femme, et ton bébé pour sauver ton pote !
Peut-être pas le meilleur mari, ou le meilleur père, mais un sacré bon ami !
Arrêtez tous !
Je sens quelque chose.
Hmm, on dirait un morceau de hyène putréfié...
- Que l'on aurait déposé sur un tas d'ordure. - C'est Sid.
Mammifères, nous avons notre scène du crime
Une carcasse à moitié mangée ! Un morceau de...
... Oh non, brocoli !
Voilà comment ça c'est passé : le dinosaure attaque Sid, qui se défend avec un brocoli...
- ... et qui le tabasse à mort. - T'es givré ?
Sid n'est pas violent, ou coordonné.
- Oui, et où est le dinosaure ? - C'est vrai, un point pour toi.
Seconde théorie :
Sid mange le brocoli. Le dinosaure mange Sid, se lance sur le brocoli...
- ... et laisse le brocoli pour mort. - Buck, quand as-tu perdu l'esprit ?
Hmm... il y a 3 mois. Je me suis réveillé marié à un Ananas.
Un vilain Ananas.
- Mais je l'aimais. - Euh, Buck, je pense que tu as raté un indice.
Votre ami est peut-être encore vivant. Mais pas pour longtemps. Rud est dans les parages.
Wow...
Tout juste. "Les Plaques de Wow". Où quoi que ce soit.
En file indienne. Direction : "Les Chutes de Lave".
- C'est quoi ce bruit ? - C'est le vent qui nous parle.
- Et que dit-il ? - Sais pas, je parle pas le vent.
- Ellie ? - C'est bon, ne t'inquiète pas, je prend juste mon...
Ellie ! Wow !
- Manny ! - Va sur le bord !
- Ellie ! - Ellie, où es-tu ?
- C'est bon, je suis en haut. - Bouge pas, Ellie, on arrive.
Attendez ! Moins vite !
Attendez... temps mort. Ouh, vous êtes plutôt rapides les gars.
C'est pas trop mal ici. Beau temps, voisins sympa.
Salut, voisin !
- Rudy... - Rudy !
- Jamais entendu ce type de Dino avant. - C'est Sid. - On doit se dépêcher.
- Manny. Ananas. - Ananas ? -Elle a des envies.
- Prune, Pamplemousse, Nectarine. - Elle compose une salade de fruits ?
- Allez, réfléchis. Pêches ! - Pêches... ? Pêches !
- Le bébé ! Quoi, comment, que... maintenant ! - C'est pas top. - Le bébé est là.
- Tu ne pourrais pas te retenir un peu ? - Quelqu'un peut le frapper pour moi ?
- Assieds-toi, on arrive ! - Il n'y a qu'une chose à faire :
Les Opossums, avec moi. Manny, tu t'occupes de Ellie jusqu'à notre retour.
Quoi ? Tu ne peux pas partir maintenant. Elle est hors sentier, qu'en est-il de la Règle n°2 ?
La Règle 5 dit qu'il faut ignorer la Règle n°2, lorsqu'une femme est présente.
- Ou alors un mignon petit chien. Je ne l'ai pas encore bien précisée - Oui, mais... euh... elle... vous devez...
- C'est bon Manny, je couvre tes arrières. - Bien dit ça ! On y vas, jeunes filles !
- Prends soin de notre soeur. Môssieur. - Sans pression.
Ca veut dire quoi "je couvre tes arrières" ? Je préfère le front.
- C'est là que c'est le plus drôle. - On doit bouger.
Ok. C'est bon. Tout va bien. Papa arrive.
Mon chéri, je dois dire que tu es pile à l'heure...
On dégage, on dégage !
Pas de panique, ce n'est que de la lave...
... c'est juste dangereux ou mortel.
- Prêts pour l'aventure les gars ? - Oui, chef !
- Pour le danger ? - Oui, chef !
- Pour la mort ? - Euh, pouvez-vous répéter la question ?
Voilà !
- Avez-vous déjà piloté ce genre d'oiseau ? - Non, c'est la première fois en fait.
- Elle est là. - Ellie ! - Manny !
- Je dois aller prêt d'elle. - Écoute, je vais protéger Ellie. Toi tu te charges d'eux.
Manny, tu dois me faire confiance là.
C'est bon, allons-y.
Mes coussinets pêtent le feu ! Et hop, hop !
- Excuse-moi de t'interrompre, on accouche, ici ! - Euh, oui, bien sûr, ça va ?
- Est-ce que ça va ? Tu y connais quelque chose en bébés ? - Non, pas vraiment, mais Manny arrive...
- J'ai peur, Diego. Peux-tu tenir ma patte ? - Oui, bien sûr...
Même pas mal... C'est juste une contraction.
- Regarde, il est juste là. - Roger. - Non, Sid. - Je sais. Roger !
Quoi qu'il en soit, on récupère d'abord Sid, et ensuite on retourne pour Roger. - Oh, laisse tomber.
Oh, Buck.
- Non, non, Sid est pas là. - Dis-lui ça à lui !
Accroche-toi, espèce de poulet-garou frit.
Ne t'en fait pas, tu t'en sors très bien.
Ca se passe super, continue. Euh, peux-tu m'excuser.
- Continue de souffler. - Diego !
Le souffle, c'est ça qui est important.
Attrapez ces munitions.
- Ennemis à 3h. - Feu !
Génial !
Allume-le !
- Yeah. - Hasta la vista, Birdie.
Mayday ! Mayday ! On perd de l'altitude ! Tiens ça.
- Bon, ça à le même goût que le poisson. - Ok, c'est juste bizarre.
- Je t'aime p'tit frère ! - Je sais !
- A l'aide ! - Sid, c'est moi. - Et moi !
Euh mais alors, qui pilote ce truc ?
Attendez, mes enfants !
Je n'ai même pas pu leur dire au revoir.
- Vas-y, tu peux le faire, pousse ! Pousse ! - Je n'y arrive pas. - Juste encore un petit effort.
Tu n'as pas la moindre idée de ce que je traverse. Bon, oublie ce que j'ai dit. Allons-y !
- Je vous préfère comme espèce disparue !
Manny, dépèche-toi. On y est je crois.
Elle est parfaite. Je crois qu'on devrait l'apeller Ellie.
- Petite Ellie... - J'ai un meilleur nom... Pêche. - Pêche ?
Pourquoi pas ? Elle est ronde, douce et recouverte de duvet.
J'adore.
- Je t'ai vu, gros dur. - C'est ce dernier Dino qui m'a griffé l'oeil.
- Oh c'est bon, je ne suis pas un roc. - Atterrissage !
C'est Sid !
Oh, c'est un garçon !
- C'est sa queue ça. - Oh, c'est une fille.
Coucou mon coeur. C'est tonton Sid...
Oh, elle est magnifique.
Elle ressemble à sa mère. ... Heureusement.
Sans vouloir te vexer, Manny. Toi tu es beau dedans.
C'est bon de te revoir, Sid.
J'aurais jamais pensé dire ça... mais tu m'as manqué.
Oh j'aurais voulu que mes enfants soient ici. Vous auriez pu être amis.
Ellie !
- Je m'était promis de ne pas pleurer. - Moi pas.
J'avais oublié ce que c'était une famille. Et toi ? Jamais pensé à faire des enfants ?
Allons-y, Mammifères. En route.
Nous y voici, où tout a commencé. Ce fut chouette.
- On pourrais se refaire ça. - Je sais pas, on verra.
Bien, bien, c'est vrai, il y a le... euh... péril mortel. Bien sûr.
- Bien, c'est ici que le Buck vous quitte ! - On aurait rien pu faire sans vous.
Oui, c'est vrai. Mais bon...
Nous ne sommes pas seul.
Salut, Rudy.
Courez !
Par ici, vieux fossile géant ! Tu cherches quelque chose ?
Pourquoi ne pas venir le chercher ? Dans la caverne, vite !
- Reste avec le bébé. - C'est bon, vas-y.
P'tite bite !
Ouhhh, allez, dégagez !
Diego... Attrape !
A travers la grotte, par dessus la valée. Plus qu'un tour !
T'auras plus de chance la prochaine fois, gueule d'amour. Vite ! ça ne va pas le retenir longtemps.
Attendez-moi !
A toi de jouer, Maman-Zilla !
Venez les enfants, je vais vous dire quelque chose. C'est ici chez vous.
Et je suis sûr que vous allez devenir de beaux, grands, terrifiants dinosaures.
Comme votre mère.
Maman...
Prends soin de nos enfants.
- Tu as été une bonne mère, Sid. - Merci.
- Je peux garder la petite ? - Oublie ça.
- Allez, je demande pas beaucoup. - Ok, je vais y penser.
- Ouais ! - Aucune chance.
- Il n'est plus là. Que suis-je censé faire ? - C'est simple.
- Viens avec nous. - Tu veux dire... là haut ?
Je n'ai jamais pensé à remonter. Je suis ici depuis si longtemps... c'est bizarre.
- Je ne sais pas si je vais pouvoir m'intégrer là-haut. - Regarde nous ! Tu nous trouves normaux ?
- Aïe !
Adieu, mon pote.
Il est vivant.
Buck... ?
- Heu, je vais... - Ouais...
Peut-être ce monde doit-il rester caché.
- Prends soin d'eux, Tiger. - "Toujours faire ce que dit Buck".
On est tous dehors.
- Tout le monde va bien ? - Où est Buck ?
Ne t'en fais pas, il est là où il veut être.
- Tu crois qu'il va bien ? - Tu rigoles, personne ne peut rivaliser avec le Buck !
En fait, je m'inquiète pour Rudy.
Je sais que tous ces trucs de bébé, c'est pas pour toi. Mais quoi que tu décides de faire...
Je reste, mon pote. C'est ici l'Aventure.
Et bien, j'ai un trou là, je ne sais pas quoi dire. Comment te montrer que je suis fort et...
Sensible ? Et honoré ?
Merci.
Ah, ça pousse tellement vite ! Regardez les miens !
- C'est comme s'ils étaient nés un jour, et partis le second. - C'est le cas, Sid. - Ce fut un dur labeur.
C'est bien, mon coeur. Bienvenue dans l'Age de Glace.
Edit.Re-Sync.By.[Me]-npdv.Indoheroes[at]yahoo.com-
Subs - kudos to : Scooby. .:. SSG & Alf Reinhart .:. Traduction française : Sarace ; Correction : dragon10000