هذا البسكويت شهي.
أيمكنك أن تخبرني بالشكل الظاهر على طوقي؟
شريكك.
شريكك قاتل.
ماذا؟
رأيته في الصحف.
"سوناتو باندا".
قاتل سيئ السمعة قتل أربع نساء.
أظن أنه كان قد حُكم عليه بالإعدام.
هذا كذب.
إنها الحقيقة.
أظن أنه هو "شابّ الكوبة".
أصبحنا خمسة فقط.
أنا واثق بأن "الشابّ" سيبدأ الهجوم الآن.
لنخبر بعضنا بالشكل.
أنت في وضع جيد الآن.
يثق "الشابّ" بك.
أنت الوحيد القادر على الكذب على "الشابّ".
بعبارة أخرى، الشخص الوحيد الذي يمكنه إنهاء هذه اللعبة
هو أنت.
يبدو أنك لا تزال غير قادر على الوثوق بي.
على أي حال، لتتأكد من أن "باندا" يخبرك بالحقيقة،
أظن أنه يجب أن يخبر كل منا الآخر بالشكل الظاهر على طوقه.
أتظن حقًا أنني أستطيع الوثوق بك؟
لست مضطرًا إلى ذلك.
كلما زادت خياراتك، كان أفضل.
سأخبرك بالحقيقة دائمًا.
والحقيقة أيضًا أن "باندا" قاتل.
لا يمكنني الوثوق بك.
حسنًا، أنا واثق بأننا سنرى أينا على حق في هذه الجولة.
الشكل الظاهر على طوقك هو البستوني.
أخبرني بالشكل الظاهر على طوقي.
هيا، لقد أخبرتك بالشكل الذي على طوقك.
لم أقبل أي اتفاق.
كوبة.
ماذا حدث؟
"شابّ الكوبة"...
هو ذلك الرجل.
كنت أشعر بأنه مريب فعلًا.
لكن لا تقلق.
سيموت في هذه الجولة.
ذلك المدعو "باندا".
يجب أن نكون حذرين جدًا منه.
الشابّ الذي كذب في البداية على الرجل الضخم وقتله...
"باندا" هو من حرّض ذلك الشابّ على أن يكذب.
ماذا؟
رأيته.
يبدو لطيفًا.
لكنه في الواقع يفتقر تمامًا إلى التعاطف مع الآخرين.
لديه فهم نظري فقط لمشاعر الآخرين.
إنه من النوع الذي يقتل الناس للمتعة.
أعتقد أنه هو "شابّ الكوبة".
"أوراق الموت"
انخفض عددنا إلى خمسة أشخاص، وخسرت شريكي.
ذلك المدعو "ماتسوشيتا" أخبرني للتوّ بالشكل الظاهر على طوقي.
لكنني لا أظن أنه يثق بي، لذا ربما كذب.
تبدين صادقة جدًا.
لا يبدو عليك أنك تكذبين.
أيمكنك أن تخبريني بالشكل الظاهر على طوقي؟
بالطبع سأخبرك بصدق بالشكل الظاهر على طوقك.
تبدين مفتونة جدًا بذلك المدعو "يابا".
لكن هذا هو الأسلوب التقليدي للمحتال المحترف.
سأدخل في صلب الموضوع.
هل أنت "شابّ الكوبة"؟
الجواب الوحيد الذي أستطيع تقديمه لهذا السؤال
هو أن أقول إنه إما أنت وإما أنا.
كما توقعت، أشكّ في أن نتفق أنا وأنت.
الشكل الظاهر على طوقك...
هو الكوبة.
والشكل الظاهر على طوقي...
هو السباتي، صحيح؟
هذا النوع أفضل مذاقًا.
بقي خمسة أشخاص. ثنائيان.
سيتخذ "الشابّ" خطوة في هذه الجولة.
حسنًا إذًا.
ستكون هذه هي الجولة الأخيرة.
كوبة.
شكرًا جزيلًا.
الشكل الظاهر على طوقك هو الديناري.
بستوني.
حسنًا، أخبرني بالشكل الظاهر على طوقي.
بستوني.
حان وقت التخمين.
فليدخل كل منكم زنزانة. شخص واحد في كل زنزانة من فضلكم.
"الجولة الـ13"
أنا واثق بأن ما قاله لي "ماتسوشيتا" كذبة.
و"كوتوكو" تجاهلت سؤالي.
مما يعني،
أن الشكل على طوقي إما الديناري أو البستوني.
في النهاية، يجب أن أختار...
بناءً على حدسي.
خمّنوا من فضلكم.
لقد فزت.
عرفت أنك أنت "شابّ الكوبة".
كيف؟
رأيتك حين شكّلت فريقًا مع "باندا"، القاتل.
لنكن صديقين.
حتى لو...
افترضنا أنك قد تأثّرت بما قاله لك "باندا"،
فمن المستحيل أن يتقبّل أحد شخصًا غريبًا بهذه السرعة.
قلّة من الناس يبادرون بالتعرّف إلى شخص مثلي.
وبما أنك حاولت قتلي،
فإما أنك ماكر،
وإما أنك مجرد شخص أحمق،
وإما أنك مختلّ عقليًا أو معتلّ اجتماعيًا.
أيها...
استهدفتك لأختبرك.
ظننت أنك تستطيع أن تتحكّم فيّ.
أيضًا، كنت واثقًا بأنك أفضل من الجميع.
ربما تنبع ثقتك بنفسك من أنك تؤدي دورًا خاصًا...
"شابّ الكوبة" مثلًا.
آسف، لكنه ليس أنا.
"باندا" هو "الشابّ".
هذا مؤسف...
لكنه ليس هو.
أنت كنت تتواصل مع "كوتوكو".
أخبرت "كوتوكو" بالشكل الحقيقي الظاهر على طوقها.
ومع ذلك ماتت.
مما يعني أن شخصًا آخر كان يتحكّم في "كوتوكو".
إذًا...
هذا الرجل مشتبه به.
حين كنت في المقصف،
لاحظت أنكما تأتيان دائمًا لأخذ الوجبات الخفيفة في الوقت نفسه.
ما رأيكم؟
بمن نبدأ؟
في كل مرة،
كنت تأخذ النوع نفسه من البسكويت.
كنتما أنت و"كوتوكو" تستخدمان المقصف للتواصل.
البستوني.
كنتما كلاكما تتظاهران بأن شخصًا آخر يتحكّم فيكما.
يتوفر هذا البسكويت بأربع نكهات.
كنتما تستخدمان ما تأخذان من بسكويت...
ليتأكد كل منكما من صحة الشكل الظاهر على طوقه.
وبعد ذلك...
نصحت أنت "كوتوكو" بأن تكذب عليّ بشأن الشكل الظاهر على طوقي.
الشكل الظاهر على طوقك هو الديناري.
كنت أثق فعلًا بتلك المرأة.
إلا في النهاية.
متى بدأتم ثلاثتكم تتعاونون؟
في الإعلان الافتتاحي لهذه اللعبة،
قالوا إنه اختبار لمدى ثقتك بالآخرين.
لقد اتبعنا تلك النصيحة ببساطة.
الطريقة المؤكدة لضمان الثقة
ليست الإقناع ولا التلاعب بالآخرين ولا حتى الهيمنة على شخص آخر،
ولا من خلال غسل الأدمغة ولا التنويم المغناطيسي ولا الخداع ولا الخوف.
بل إنها المساواة.
كما توقعت، أشكّ في أن نتفق أنا وأنت.
بالمناسبة،
لماذا تشارك في الألعاب في هذا البلد؟
قبل الآن،
لم أزر يومًا بلدًا جميلًا كهذا البلد.
لأنني مؤمن
بأن هذا البلد هو الوحيد الجدير بسيطرتي.
قد نكون متشابهين جدًا أنا وأنت.
فكّرت في الشيء نفسه.
الثقة مهمة في هذه اللعبة.
أعتقد أنني وجدت أخيرًا شريكًا مساويًا وجديرًا بثقتي.
مهلًا...
لا يزال من الممكن أن يكون أحدكم هو "شابّ الكوبة".
أجل، ربما حاولت فعلًا أن أخدعكم،
لكن لا يمكنكم أن تقرروا أنني "شابّ الكوبة" بناءً على ذلك فقط!
لا تكن بهذا اليقين.
ماذا؟
لو أن كليهما
متأكد من أنك "شابّ الكوبة"،
فلماذا لم يكذب "باندا" عليك في الجولة الأخيرة ويحاول قتلك؟
لا بد أنهما عقدا اتفاقًا
وسيحاولان استخراج بعض المعلومات منك.
ستبدأ الجولة الـ14 الآن.
ماذا ستفعلان؟
نادرًا ما يحظى المرء بفرصة إجراء محادثة طويلة مشوّقة مع مواطن.
ستخبرنا بكل ما تعرفه من أسرار هذا البلد.
من المؤسف أنني لا أستطيع قتلك.
لكن لا يزال بوسعي قضاء وقت ممتع معك.
"سجن (تيو)"
لم نستخرج منه شيئًا يُذكر.
أظن أنه لم يستطع التحمّل وتعمّد أن يخطئ التخمين.
بل وأخبرناه أيضًا بالشكل الحقيقي الظاهر على طوقه.
لقد استسلم بأسرع مما توقعت.
أنا "كايتو كامياما".
"المرحلة التالية"
- هذا... - سأغادر "طوكيو".
الحياة هنا ممتعة.
لا توجد قوانين،
لذا نحن أحرار في النهب والقتل.
حين أشارك في الألعاب،
لا يهمني ما يحدث!
إنه شعور رائع.
أكره هذا المكان.
لهذا أدخّن الماريغوانا...
وأختبئ في خوف.
ما هذا العالم؟
ما هذه الألعاب؟
من ينظمها؟
هل أنت بخير؟
أنت! توقف عن التصوير وساعدني!
ماذا دهاك؟
- ماذا؟ - هل أنت بخير؟
الحياة هنا بلا معنى.
لا قيمة للحياة البشرية.
أهذا ما يحاول هذا العالم أن يعلّمنا إياه؟
"أريسو"...
- هيا! - لم يمكنكم العودة إلى العالم الأصلي.
سنموت جميعًا!
ها أنت ذي.
شكرًا.
حين...
سمعت كلمات "كيوما" الأخيرة،
أدركت شيئًا.
كانوا في الأصل لاعبين.
لكنهم بعد ذلك،
أصبحوا مواطنين وصاروا يصنعون الألعاب هنا.
وهذا يعني...
أننا حتى لو فزنا بكل هذه الألعاب،
فقد لا نتمكّن من العودة إلى العالم الأصلي.
العالم...
الذي أتينا منه ربما لم يعد موجودًا.
هل...
قتلت "تاتا"...
بلا طائل؟
لا أصدّق ذلك.
أنا واثقة بأننا نستطيع العودة.
سأعود.
سأواصل المشاركة في الألعاب.
من أجل "تاتا" أيضًا.
هل ستذهبين حقًا؟
أنا قلقة بشأن "آن" و"تشيشيا". سأذهب للبحث عنهما.
سنحتاج إلى المزيد من الحلفاء إن أردنا أن نهزم "ملك البستوني".
إن استطعنا الفوز ولو بلعبة واحدة، فسنزداد قربًا من هدفنا.
لا تقلقي. سنلتقي مرة أخرى.
"أوساغي"،
يجب أن تستريحي قليلًا.
"أريسو"! اعتن بـ"أوساغي".
حسنًا، صحبتكما السلامة.
أتمنى لو أستطيع الذهاب إلى مكان مجهول.
سيكون سيئًا لو ظهر الموتى الأحياء في "شيبويا"، صحيح؟
إن تعرّض الجميع إلى العضّ، فسيتحوّلون جميعًا إلى موتى أحياء!
كف عن حديث الموتى الأحياء، وفكّر إلى أي مكان سنذهب.
أظن أنه إن ظهر الموتى الأحياء، فلن ينجو أحد سوى "كاروبيه".
ستهزم أولئك الموتى الأحياء بضربة واحدة.
لا، لن أكون أنا الناجي. أنت من ستنجو يا "أريسو".
أنا؟ لماذا؟
أنا واثق بأنك أنت الذي سينجو بفضل ذكائك.
ما الأمر؟
أتظن أن حياتك انتهت الآن؟
ماذا؟
ما هذا الوجه العابس؟ إنها ليست نهاية العالم.
لم أكن واثقًا مما تريد أن تخبرنا به،
لكنه كان سخيفًا جدًا.
هل حياتك مثيرة للشفقة إلى حدّ أن تنتهي بتغيّبك عن مقابلة توظيف سخيفة؟
من يبالي؟
هل استخدم والدك نفوذه؟
تجاهل الأمر وفكّر فيما ستفعل لاحقًا.
"أريسو".
في الحياة، حين يبدو الأمر وكأنك وصلت إلى طريق مسدود،
انعطف، وستجد طريقًا ضيقًا يقودك إلى أبعد من ذلك.
ماذا؟
ليس كلامًا مقنعًا إذ يقوله ساق يعمل في حانة بدوام جزئي.
إذًا قل أنت شيئًا رائعًا. ليس لديك شيء، صحيح؟
في الواقع، دعني أفكّر...
أرأيت؟ ليس لديك شيء.
- لكن ما قلته كان رائعًا. - اغرب عن وجهي.
لقد توقفت أفكاري تمامًا.
كفاك هراءً يا رجل.
إنه حبق الراعي.
اسمع، لم لا نذهب للصيد؟
نفد طعامنا.
إن لم نحضر شيئًا، فسنأكل الحشائش على العشاء مجددًا.
خذ!
إن أردت اللحم، فساعدني.
"أريسو"!
"أريسو"، كف عن العبث!
لا يوجد طعام للعشاء.
"أريسو"! هناك!
هناك! إنه هناك!
أراه.
كنت قد اقتربت كثيرًا!
ماذا تفعل؟
تبًا.
- هناك! - تعال إلى هنا!
"أوساغي"، هناك!
تبًا!
"أريسو"، هناك!
لا أستطيع الإمساك به.
لا فائدة.
لا عشاء الليلة.
إنني أتضوّر جوعًا.
هل أنت بخير؟
الفيلم...
فيلم؟
هناك.
ربما كان مصوّرًا.
إنه فيلم ثمانية مليمترات.
هل يُعرض بهذا الجهاز؟
أنا "كايتو كامياما".
في هذا العالم حيث لا تعمل الإلكترونيات،
أستخدم كاميرا بأفلام الثمانية مليمترات
لأوثّق ما يحدث في هذا العالم من أجل اكتشاف
طبيعته وحقيقته.
الحياة هنا ممتعة.
لا توجد قوانين، لذا نحن أحرار في النهب والقتل.
حين أشارك في الألعاب،
لا يهمني ما يحدث!
إنه شعور رائع.
أكره هذا المكان.
لهذا أدخّن الماريغوانا...
وأختبئ في خوف.
مضى 26 يومًا على اختفاء الجميع.
"المرحلة التالية"
ماذا تفعلين؟
"آن".
معذرةً. ما الخطب؟
تتزايد أعداد الأسماك والنباتات تزداد كثافة.
كلما ابتعدنا عن وسط المدينة،
زادت النباتات في الشوارع.
أليس هذا بسبب اختفاء البشر؟
بالطبع، هذا أحد الأسباب.
لكن النباتات تنمو بوتيرة مذهلة.
جاء كل شخص إلى هذا العالم في أوقات مختلفة.
تتعفّن المادّة العضوية بسرعة.
لا يسير الوقت بشكل طبيعي.
إلى أين تذهبين؟
سأغادر "طوكيو".
أريد أن أعرف ماهية هذا العالم.
مضى 33 يومًا على اختفاء الجميع.
عرفت شيئًا من رجل قابلته.
يبدو أن هناك مجتمعًا على أطراف "سيتاغايا".
أنا ذاهب إلى هناك الآن.
أتيت إلى هذا المجتمع لأنني سمعت بأنه يوجد هنا شخص
يتذكّر شيئًا غريبًا.
أيمكنك أن تأخذني إليه؟
من هنا.
ما هي تلك الذكرى؟
هل تتذكّر حين أتيت إلى هذا العالم؟
أجل، نوعًا ما.
إذًا، هل رأيت تلك الألعاب النارية؟
ألعاب نارية؟
أجل، بالفعل. رأيتها. تذكّرت.
أنا أيضًا رأيتها.
من هنا. إنها هنا.
القصة التي ترويها هذه السيدة تبدو حقيقية.
تعال.
تعال، إنها هنا.
أخبريه بتلك القصة عن الألعاب النارية.
أهذا صحيح؟
بشأن الألعاب النارية؟
أتريد أنت أيضًا أن تسمع عن الألعاب النارية؟
أجل.
أظن أن أحدًا لا يتذكّر.
ماذا؟
في طفولتي،
ثُقبت جمجمتي
حين خضعت إلى عملية جراحية في المخ.
ربما هذا هو السبب...
لكن يبدو أنني الوحيدة التي تتذكّر كل شيء عن ذلك اليوم.
حين ظهرت الألعاب النارية في السماء...
بدت وكأنها ألعاب نارية في السماء.
لكنها...
لم تكن في واقع الأمر...
ألعاب نار...
لقد عاد!
انبطحوا!
إنه "ملك البستوني"! لقد جاء مجددًا!
هذا الفيلم...
هو الشيء الوحيد الذي يثبت أنني كنت حيًا.
سأحرص على أن أترك هذا الفيلم للآخرين.
شيء ما يقترب.
"أريسو"، من هنا!
حذار!
اركض!
"أوساغي"!
أنت!
"أوساغي"؟
من هناك؟
هل أنت مواطنة؟
ماذا؟
لا أظن ذلك.
هذا مؤلم.
إذًا لماذا هاجمتني؟
كنت ستموت لو واصلت الركض.
نصحته بأن يتركك لأنك ستكون مجرد عبء،
ومع ذلك حملك طوال الطريق إلى هنا.
"هو"؟
احرص على أن تشكره يا "أريسو".
كيف عرفت اسمي؟
هكذا دعاك.
توخّ الحذر.
بما أنك تدخّلت في خطتنا،
فقد تعكر مزاجه.
"أغوني"...
مرحبًا أيها المستجدّ.
ترجمة "مي بدر"