‫"في عام 1940، وبعمر الـ24،‬ ‫جُذب (أورسون ويلز) إلى (هوليوود)"‬
‫"على يد شركة (آر كي أو) المتعثرة"‬
‫"وبعقد يليق بمواهبه التي لا تُضاهى‬ ‫في سرد القصص."‬
‫"مُنح حرية إبداعية مطلقة،‬ ‫ولم يكن يخضع لأي رقابة،"‬
‫"وكان بوسعه صنع أي فيلم، عن أي موضوع،"‬
‫"وبالتعاون مع أي شخص يريد…"‬
‫"أفلام NETFLIX العالمية تقدّم"‬
‫"(فيكتورفيل - 37 كم)"‬
‫"مزرعة (فيردي) الشمالية"‬
‫"نهار خارجي - (فيكتورفيل)‬ ‫مزرعة ضيوف - 1940"‬
‫لا بأس. يمكنني أن أمشي وحدي.‬
‫تفضّل.‬
‫طلبت منهم المجيء بك إلى هنا‬ ‫لئلا تشعر بأنك حبيس.‬
‫ستثير السيدتان ضجة في الحي‬
‫بشغلهما كلا الغرفتين.‬
‫سأمكث في المدينة في منتجع ريفيّ،‬
‫وصدق أو لا تصدق،‬ ‫يسمّونه "ذا شولدر آرمز".‬
‫سأجري أعمال التحرير هناك.‬
‫فكما تعرف، الآنسة "فريدا"‬ ‫ليست ممرضة واختصاصية علاج طبيعي فحسب،‬
‫فقد درست علم التغذية في بلدها الأم.‬
‫- صحيح يا سيدتي العزيزة؟‬ ‫- أجل يا سيد "هاوسمان".‬
‫يُمنع شرب الكحول هنا.‬
‫مالك المزرعة لا يسمح بإدخال الكحول.‬
‫لكنك من "بنسلفانيا".‬ ‫لا بد أنك معتاد على ذلك.‬
‫أنقذني زائرنا!‬
‫ضعها هنا من فضلك.‬
‫وبحذر. شكرًا.‬
‫ألق نظرة.‬
‫ستفعل المستحيل للوصول إليها.‬
‫ما إن تنهي المسودة الأولى‬ ‫خلال 90 يومًا كما هو مُفترض،‬
‫ينبغي أن تسمح لك صحتك‬ ‫بالمشاركة في أي رياضة.‬
‫"ريتا"، تعالي من فضلك.‬
‫أعرّفك على السيدة "ألكسندر".‬
‫تكتب 100 كلمة في الدقيقة‬ ‫وهي عبقرية في الإملاء.‬
‫"ريتا ألكسندر"، "هيرمان مانكويز".‬
‫كيف حالك يا سيد "مانكويز"؟‬
‫ليس بسؤال هيّن.‬
‫بما أنك تحب العمل في الليل،‬ ‫فإن "ريتا" تعمل على توقيت "لندن".‬
‫زوجها من رجالنا البواسل‬ ‫في سلاح الجو الملكي.‬
‫- يقود طائرة "سبيتفاير"، صحيح يا "ريتا"؟‬ ‫- بل "هاريكين".‬
‫- أدعو له من كل قلبي.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫بالنظر إلى سرعة وارتفاع ودوران‬ ‫طائرات "ميسيرشميت" 109…‬
‫آمل ألا نحتاج إلى دعائك يا سيد "مانكويز".‬
‫سندعو لأنفسنا بأنفسنا ونقاتل دفاعًا عنا.‬
‫سأقابل "أورسون" أسبوعيًا‬ ‫لأطلعه على سير كتابة النص.‬
‫نأمل أن تكون النتيجة مبهرة.‬
‫ماذا يقول الكاتب؟‬
‫"اكتب مجريات القصة التي تعرفها."‬
‫لا أعرف الكاتب الذي تقصده.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. إنه هنا.‬
‫لم يعد ينقصك شيء.‬
‫وإن فاتني أي تفصيل، دوّنه على هذا اللوح.‬
‫- أجل؟‬ ‫- سيصلونه بالاتصال.‬
‫العبقري الصاعد‬ ‫يتحلى بموهبة التوقيت المسرحي.‬
‫أهلًا يا "أورسون". وصلنا لتونا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مانك"!‬
‫أخبرني "هاوسمان"‬ ‫أننا أودعناك في المنشأة المناسبة لك.‬
‫يا لسعدي!‬
‫- وكيف حال ساقك؟‬ ‫- عظم فخذي متصل بعظم وركي.‬
‫رائع. أمستعد وعازم‬ ‫على اصطياد الحوت الأبيض العملاق؟‬
‫نادني بالقائد "آهاب" فحسب.‬
‫أرى أن لدينا 90 يومًا.‬
‫حاول تسليمه خلال 60 يومًا.‬
‫اقتطع شهرًا لتوه.‬
‫كنت أنهيها خلال 5 أيام في مسرح "ميركوري".‬ ‫هذا أكثر من حاجتي.‬
‫- 60 يومًا ثم نناقش الحيثيات.‬ ‫- لا شيء أجمل من مناقشة الحيثيات.‬
‫هل اقتطعت 30 يومًا لتعرض النص‬ ‫على قسم "آر كي أو" القانوني؟‬
‫خلت أنني أخبرتك.‬ ‫أنا أقرّر النسخة النهائية المحررة.‬
‫لن يقترح الاستوديو أي تعديل.‬
‫لن يتحمّل اللوم أحد سوانا.‬
‫- 60 يومًا ثم نناقش الحيثيات.‬ ‫- المشهد جاهز.‬
‫عليّ الذهاب.‬ ‫أجري اختبارات تصوير "هارت أوف داركنيس".‬
‫قلل من ذاك ودعك من أدبيات "جو كونراد".‬
‫إن سألك أحد، قل له إنك تتكيف على الأجواء.‬
‫لا تعرف مدى سوء هذا المكان المشمس‬ ‫يا صديقي.‬
‫أطلق ريحًا عند تقاطع "هوليوود" و"فاين"‬
‫وسينقل منتج في "سانتا مونيكا" الخبر‬ ‫بأن انفجارًا قد وقع.‬
‫كلا، لا أعرف هذه المدينة، ليس بعد.‬
‫أتضامن معك بالروح يا "مانك".‬ ‫ولا أسمع صوت ضربات على الآلة الكاتبة.‬
‫من دون ملاحظات.‬
‫ثم بلغ الـ24.‬
‫محاصر.‬
‫"ليل داخلي - منزل (مانكويز)‬ ‫قبل بضعة أسابيع"‬
‫دعني أنزع عنك ملابسك.‬
‫تخلوا عني بمجرد بلوغي أفضل اتزان ممكن.‬
‫هكذا لن أعمل مع نصف المنتجين في الاستوديو،‬
‫والنصف الآخر لن يعمل معي.‬
‫- أهي أوراق متابعة الرهانات؟‬ ‫- يتوقف التعلم بتوقف القراءة.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫استلق.‬
‫سيجارة من فضلك.‬
‫إن اقترب عود ثقاب من أنفاسك،‬ ‫فسيندلع حريق مخيف في فمك.‬
‫حتى أن اسم الكلب كريه. يبدو كخادم ياباني.‬
‫تذكّري كلامي يا "سارة".‬
‫سيتسبب فيلم "ذا ويزارد أوف أوز"‬ ‫بوقوع الاستوديو في مأزق مالي خانق.‬
‫نم. تذهب بالسيارة إلى "نيويورك" غدًا.‬
‫أتتذكرين حين كنت تستقلّين القطار‬ ‫من المنطقة الشرقية؟‬
‫كنت أتسلل إلى القطار في "ألباكوركي"‬ ‫لأدخل مقصورتك عاريًا.‬
‫أتذكّر أيضًا كيف قضيت شهر العسل في "برلين"‬
‫وبائعات الهوى يجلن ويطفن من حولي‬
‫لأن شريكي الأنيق لم يكن بوسعه تحمّل‬ ‫نفقة فندق لائق.‬
‫- ألم تكن أجمل أيام؟‬ ‫- بالفعل، وكانت ليالينا رائعة أيضًا.‬
‫- "شنوتز"؟‬ ‫- للمرة الأخيرة، ماذا تريد؟‬
‫- في أي عام نحن؟‬ ‫- "هيرمان"…‬
‫يُفترض أن أكون حققت لنفسي شيئًا.‬
‫- "هيرمي"…‬ ‫- أعطني إشارة يا ربي،‬
‫أنا كخادمك "موسى"،‬ ‫رغم أنني لن أتقاضى أجرًا زهيدًا.‬
‫اخلد للنوم أيها المخبول.‬
‫- "شنوتز"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تتحمّلينني؟‬
‫لا أدري.‬
‫الشجيرة القابعة في فنائنا الأمامي،‬
‫إن اشتعلت الليلة، فهل ستعلمينني؟‬
‫لديك اطّلاع واسع.‬
‫العنبقي خماسي التفاعيل،‬ ‫كلام أساطير الشعر.‬
‫ماذا عن التوقيع الذي تركته؟‬ ‫"دائمًا (إيثيل)."‬
‫أيمكنك أن تتفوق على ذلك؟‬ ‫ليس "إيثيل" فحسب. بل "دائمًا (إيثيل)."‬
‫يا "تومي"،‬ ‫إن وجدنا أي مظاهر حياة قبل غروب الشمس،‬
‫فآمل أن أخرج من هذه السيارة‬ ‫تواقًا لكأس مارتيني بارد.‬
‫لما استخدمت كلمة "دائمًا" لو لم تعن كلامها.‬
‫لو عنت "إيثيل" وحدها لما أضافت أي كلمة.‬
‫ركّز على القيادة يا "تومي".‬
‫أعلم. اقرأ بنفسك، وافهم ما أرمي إليه.‬
‫إنها تحبني، ألا توافقني؟‬
‫"مانك"؟ أنا "أورسون ويلز".‬
‫- بالطبع، ومن سواك؟‬ ‫- أظن أنه حان الوقت لنتحدث.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫ما كان في الماضي قلعة على رأس تل،‬
‫صار مجرد ذكرى من الماضي.‬
‫وحيدًا في قصر ملذاته غير المكتمل‬ ‫الذي بدأ بالاهتراء،‬
‫منعزلًا وقلما زاره أحد ولم يُصور مطلقًا،‬
‫نرى رجلًا مسنًا في ردائه يدخن الغليون،‬
‫ويجلس وحيدًا بالقرب من مسبحه…‬
‫وصفحات مرمية متناثرة قرب قدميه.‬
‫فيقول الراوي:‬
‫"يواصل إمبراطور الصحف‬ ‫ترؤس إمبراطوريته المتعثرة،‬
‫يحاول عابثًا أن يؤثر كما فعل من قبل،‬
‫على مصائر أمة لم تعد تصغي إليه منذ زمن…"‬
‫كلا. بل "لم تعد توليه ثقتها."‬
‫نرى من بين الأشجار مرافقًا‬ ‫يدفع الرجل العجوز على كرسيه المتحرك‬
‫عبر مروج مُقلّمة بعناية.‬
‫يقول الراوي: "هناك، في الشهر الماضي،‬
‫وحاله حال غيره، زاره الموت…"‬
‫ناوليني كوب الشاي يا سيدة "إيه".‬
‫عرفت من يكون.‬
‫أو من المقصود.‬
‫ما الذي يدفعك للظن بأنني أقصد أحدًا؟‬
‫بالله عليك.‬
‫يسهل على كل من يتحدث الإنكليزية‬ ‫التعرّف عليه.‬
‫هذا بالضبط ما قد يقوله.‬
‫هل كنت على معرفة به؟‬
‫ربما.‬
‫كنت أعرفه.‬
‫- هل كتبت في إحدى صحفه؟‬ ‫- كلا، والشكر للرب.‬
‫قابلته بعد أن بدأ بتمويل أفلام حبيبته.‬
‫أكنت تعرف "ماريون ديفيز"؟‬
‫- إن عرفها أحد من قبل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف هي طباعها؟‬
‫لماذا عندما يتعامل المرء‬ ‫مع فتاة يافعة بريطانية متزمتة وتقليدية،‬
‫يجد معجبة أفلام مبتهجة‬
‫وقد نسيت كل ما تعلّمته عن موقعة "هاستنجز"؟‬
‫"هاستنجز". في 14 أكتوبر 1066،‬
‫10 درجات مئوية.‬
‫"نهار خارجي - استوديوهات (باراماونت)‬ ‫1930 (عودة بالذاكرة)"‬
‫"تعال فورًا يا (تشارلي).‬ ‫يمكنك جني الملايين"‬
‫"ومنافسوك الوحيدون حمقى - (مانك)"‬
‫"مانك"؟‬
‫المعذرة، قيل لي إن "مانكويز" هنا.‬
‫بالفعل. أنا أخوه الواعد "جو".‬
‫- لم أكن أدري أن لـ"هيرمان" أخ.‬ ‫- حالك حال سائر الناس.‬
‫دعني أحزر.‬
‫"يمكنك جني الملايين،‬
‫ومنافسوك الوحيدون حمقى"، نقطة.‬
‫كيف علمت؟‬
‫يؤسفني أن أخبرك‬ ‫أن أي شخص يمكنه جمع 3 كلمات‬
‫وتركيب جملة، ترده برقية كهذه.‬
‫تفضّل.‬
‫انتهى وقت الغداء ولدينا موعد تسليم قائم.‬ ‫قد يكون مشغولًا.‬
‫أعدك ألا أزعجه.‬
‫ليس هذا ما عنيته بالضبط.‬
‫"العباقرة يلعبون - يُرجى عدم المقاطعة"‬
‫- بحقكم! تعرفون أنني أستطيع ردها.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫هذا الرهان كبير.‬
‫- ذيل! ربحت!‬ ‫- اللعنة!‬
‫حسنًا. لنضاعف الرهان.‬
‫وهذه المرة يا جاحظ العينين،‬ ‫دعها تسقط أرضًا.‬
‫- "جاحظ العينين."‬ ‫- وغد!‬
‫راهنني "مانك" مرة على 5‬
‫لتقدير كم من الوقت سيلزم ورقة شجرة ساقطة‬ ‫لتلامس الأرض.‬
‫- اضطُررت إلى قصد الإدارة لتغطية النفقة.‬ ‫- مقابل 5 دولارات؟‬
‫بل 5 آلاف دولار.‬
‫هيا.‬
‫رأس، بالله عليك!‬
‫يُسعدني العمل معكم يا سادة.‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫تتذكرون جميعكم "تشارلي ليدرير"،‬ ‫الشاب من فندق "ألغونكين"،‬
‫مسكين لكنه موهوب في الكتابة في المجلات،‬
‫قدم غربًا للانضمام إلى فرقتنا المرحة.‬
‫- لا بد أنك تعرف الجميع.‬ ‫- سيد "كافمان".‬
‫نادني بـ"جورج" يا فتى.‬
‫- سيد "بيرلمان".‬ ‫- يسعدني لقاؤك.‬
‫أتفضل "سيدني" أم "إس جي"؟‬
‫سيقبل بما تناديه به.‬ ‫"تشارلز ماكارثر" العظيم.‬
‫سُعدت بلقائك مجددًا.‬
‫متعدد المواهب، "شيلي ميتكالف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيد "ميتكالف".‬
‫وفر الألقاب لمن يستحقها.‬
‫وقبل أن نختم، أخي "جو".‬
‫يقول "سايكلون"، "لا يزعجني الحر‬ ‫بقدر ما تزعجني الإنسانية."‬
‫ووحده ومن سواه، "بين هيكت".‬
‫هل سبق أن مارست الجنس حتى؟‬
‫هل عليك التفكير في ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. على الفور.‬
‫"سلزنيك" يا رفاق. 5 دقائق.‬
‫وصلت في الموعد المناسب.‬
‫في الوقت المناسب لإجراء اجتماع حول القصة‬ ‫مع "ديفيد أو" العظيم.‬
‫لنحاول مرة أخرى…‬
‫يا للمأزق الذي نحن فيه…‬
‫ولا مخرج منه.‬
‫أطبق فمك وشاهدنا حتى يأتي دورك، اتفقنا؟‬
‫دوري؟‬
‫أدفع كل ما أملك لأراها مرتدية سترة ضيقة.‬
‫"هيرم"، أيمكنني اقتباس ذلك؟‬
‫أريد تقريرًا عن وضعنا.‬
‫يا رفاق. تفضّلوا.‬
‫اعتبروا أنفسكم في منازلكم.‬
‫تعرفون جميعكم "جو فون ستيرنبرغ".‬
‫أردتم مدة 72 ساعة فحصلتم عليها.‬
‫أخبرونا بما لديكم حتى الآن.‬
‫لم لا تبدأ يا "بين"؟‬
‫كان هذا صعبًا يا "ديفيد".‬
‫في البداية، لم نتفق على نهج واحد.‬
‫حقًا؟ وما السبب؟‬
‫نرى صورة مختلفة لاستوديو "باراماونت".‬
‫ما وجه الاختلاف؟‬
‫شخصيتا "فرانكشتاين" و"ذا وولف مان"‬ ‫مجبولتان معًا…‬
‫لا أنتج أفلام رعب رخيصة،‬ ‫بل هذا اختصاص "يونيفرسال".‬
‫هذا مختلف.‬
‫هذا الفيلم له قصة.‬
‫حسنًا…‬
‫"سيدني".‬
‫تخيلوا عالمًا مخبولًا‬
‫يجول المناطق النائية في الريف‬ ‫مع مسخ ميكانيكي صنعه.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫ويعرضه أمام القرويين الجهلة‬ ‫في تابوت ضخم مبطن بالحرير‬
‫مقابل رسم لدخول العرض.‬
‫ولكن عند كل بدر،‬
‫يستيقظ الوحش وينزل المصائب بالقرويين.‬
‫لنعط الفيلم طابعًا أوروبيًا شرقيًا،‬
‫فيرتدي الرجال سراويل جلدية قصيرة‬ ‫والفتيات بلوزات قروية رثة.‬
‫- دعني أخمن، ويعتقدون أنه الشيطان؟‬ ‫- القرويون يعتقدون ذلك دومًا.‬
‫ويُجبر العالم ومخلوقه على الهرب‬ ‫خلال عاصفة كهربائية عنيفة.‬
‫يهربان من القرويين الغاضبين…‬
‫الذين يلاحقونهما بالمشاعل…‬
‫ويقلبون عربتهما العتيقة…‬
‫ويشعلون النار بها.‬
‫أخبره بالنهاية يا "تشارلي".‬
‫حسنًا…‬
‫يتحوّل المطر إلى ندف،‬
‫ويطفئ النار،‬
‫ويدفن الوحش في ثلج صلب.‬
‫بينما ينتحب على مقربة قس عجوز.‬
‫قس ينتحب؟‬
‫رعد وبرق ودماء،‬
‫ونار ودين…‬
‫- كل ذلك في فيلم واحد؟‬ ‫- وعند ذوبان الثلج في غير ميعاده…‬
‫نصور جزءًا ثانيًا.‬
‫خلتك قلت إن الفيلم عن موضوع مختلف.‬
‫إضافة إلى العبث المشؤوم‬ ‫بلعب الإنسان دور الخالق.‬
‫الصفقة الشيطانية للحياة الدائمة.‬
‫انتصار الروح البشرية‬
‫على الوحش المتجسد داخل جسدنا.‬
‫هذا فيلم سهل لأي مخرج.‬
‫"جو".‬
‫فيلم رخيص.‬
‫ليس مناسبًا لـ"جو".‬
‫نحن جادون. نحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫علينا إقناع الناس بدخول دور العرض، لكن…‬
‫كيف؟‬
‫اعرضوا أفلامًا في الشوارع.‬
‫هل أنت بخير يا "تشارلي"؟‬
‫أوجدت مكانًا تقضي فيه عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫- سأزور عمتي.‬ ‫- يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫واضح أنك لا تعرف عمتي.‬
‫- إن لم يكن لديك ما تفعله، فتعال معي.‬ ‫- احذر، فقد آتي.‬
‫محطة "غلينديل" في الـ7.‬ ‫وأحضر "سارة" معك إن شئت.‬
‫- من؟‬ ‫- "سارة"، أليست زوجتك؟‬
‫تعني "(سارة) المسكينة".‬
‫كلا، هي والأطفال في الشرق.‬
‫"هيرمان".‬
‫- "هيرمان".‬ ‫- "تشارلي"!‬
‫أوقفوا التصوير! المشهد التالي رجاءً.‬
‫ماذا يفعل "مانك" هنا؟‬
‫- من؟‬ ‫- "هيرمان مانكويز".‬
‫- هل أعرفه؟‬ ‫- ألّف سيناريو أحد أفلامنا لـ"لون تشيني".‬
‫"مانك"!‬
‫- "ثولبيرغ"، الفتى العبقري.‬ ‫- أنا مصدوم لرؤيتك هنا.‬
‫كنت لأُصدم إن رأيت نفسي هنا‬ ‫أنا الآخر يا "إيرفينغ"،‬
‫لو أنني كنت أعرف أين أكون.‬
‫- ألّفت سيناريو أحد أفلامنا لـ"لون تشيني".‬ ‫- من بين كثر.‬
‫- أفلام؟‬ ‫- بل كتّاب.‬
‫في "إم جي إم"، كتابة الأفلام عمل جماعي.‬
‫ربما لهذا أعمل مع "باراماونت".‬
‫منذ متى لا تستخدم "باراماونت" كتّابًا عدة‬ ‫لكتابة عمل؟ ‬
‫ولكنها تستخدمهم كلهم دفعة واحدة،‬ ‫وليس تتابعيًا.‬
‫يفيد ذلك في توزيع اللوم.‬
‫أتتذكر رئيس مجلس إدارتنا، "لوي بي ماير"؟‬
‫أعرفه بالسمعة فقط.‬
‫- أسهرت طويلًا؟‬ ‫- بل نمت قليلاً إذ نغص الشرب ليلتي.‬
‫إنها طريقة مريعة‬ ‫لقضاء يوم السبت يا رفيقيّ.‬
‫نحن هنا دعمًا لصديق.‬
‫حبيبته تعدّل مسار النصف المتبقي‬ ‫من حياتها المهنية.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫أهناك أي ملاحظات تريدانني أن أنقلها؟‬
‫- ذكّرني، من ذاك؟‬ ‫- مجرد كاتب.‬
‫أتتسكّع يوم السبت يا سيد "ميتكالف"؟‬
‫"مانك". لا يا سيدي،‬ ‫أساعد بتولي الكاميرا الثانية.‬
‫إنه فيلم منزلي،‬ ‫ولكنه يحمل فكرته عن الأفلام المنزلية.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ما الموضوع المعلّق هنا؟‬
‫التقينا في عيد ميلاد "جون غيلبرت".‬ ‫أنت "هيرمان مانكويز".‬
‫صحيح.‬
‫وأنا أتذكرك يا آنسة "ديفيز".‬
‫كنت تمتعيننا بقصص عن تفاديك‬ ‫عربات القطار الكهربائي في "بروكلين".‬
‫لكنتك كانت واضحة.‬
‫كسرت رسغ "والي بيري" في مصارعة الرسغ.‬
‫كنت محظوظًا.‬
‫رباه، تفاجأ للغاية.‬ ‫أنت أقوى مما تبدو عليه.‬
‫وبحسب ما فهمت، فأنت أذكى مما تبدين.‬
‫كانت تلك مجاملة.‬
‫- أرأيت ما أعنيه؟‬ ‫- أنت مثير للاهتمام.‬
‫أريد معروفًا، ولكن عدني ألا تضحك.‬
‫بالنظر إلى حال العالم، فهذا طلب صعب.‬
‫ستضحك، أنا متأكدة.‬
‫أعاني صداع ثمالة فظيعًا حاليًا،‬ ‫وهناك احتمال كبير ألا أضحك.‬
‫سأُحرق على عمود خشبي، وأتوق لتدخين سيجارة.‬
‫ها قد ضحكت. الرب يعاقبك.‬
‫انتبه لتلك الدرجات. إنها غادرة.‬
‫كل لحظات حياتي غادرة.‬
‫ألديك أي كلمات أخيرة؟‬
‫أهلًا بك في "سان سيميون".‬
‫ألّفت ما هو أسوأ.‬
‫ألم تره قط؟‬
‫كلا، ولكن "جورج برنارد شو" كان محقًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"إنها ما كان ليبنيه الرب‬ ‫لو كان يملك المال."‬
‫كما يقولون في "برونكس"،‬
‫"اعتبر نفسك في منزلك" يا سيد "مانكويز".‬
‫- أم هل أناديك بـ"هيرمان"؟‬ ‫- كلا، ناديني باسم "مانك" رجاءً.‬
‫- صباح الخير يا "تشارلز".‬ ‫- "تشارلي".‬
‫عمتي "ماريون". "مانك".‬
‫أنمت جيدًا؟‬
‫إلى أن سمعت صراخك المخيف.‬
‫هذه فكرة "بوبس". يريدني أن أتحضّر‬ ‫للمشاركة في الأفلام الناطقة.‬
‫إلى مواقعكم رجاءً.‬
‫السائقون، استعدوا.‬
‫الكاميرا تصوّر!‬
‫- الفيلم يدور.‬ ‫- الفيلم يدور! تصوير!‬
‫النجدة! أرجوكم! لينقذني أحد!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"بوبس"، هذا "هيرمان مانكويز"،‬ ‫ولكن علينا مناداته باسم "مانك".‬
‫"مانكويز"؟‬
‫"هيرمان مانكويز"،‬
‫الكاتب المسرحي والناقد الدرامي النيويوركي؟‬
‫وتحوّلت إلى كاتب سيناريو متواضع.‬ ‫سيد "هيرست".‬
‫لا داعي للتواضع يا سيد "مانكويز".‬
‫الأفلام الناطقة هي المستقبل.‬
‫ستحتاج إلى ممثلين يحترمون النص‬ ‫ويضفون عليه المشاعر.‬
‫ثمة عصر ذهبي قادم،‬
‫سيكون فيه العالم بأكمله بمثابة مسرح،‬
‫وأنت ربما من ستؤلف قصصه.‬
‫ما كنت لأحسبك ممن يأبهون لاحترام النص.‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫أنا مندهش فحسب أن شخصًا مثلك‬ ‫يشتهر بالبحث عن الفضائح‬
‫يرى مستقبل "هوليوود" لامعًا هكذا.‬
‫عودوا إلى مواقعكم.‬
‫الزمن يتغير يا سيد "مانكويز"،‬
‫وأنا لا أقصد هذا الكساد فحسب.‬
‫إنه مزعج.‬
‫عندما ينتهي هذا الكساد،‬
‫سيكون على صنّاع الأفلام‬ ‫تقديم هذا النوع الجديد من الترفيه.‬
‫أنوي صنع أفلام بمساعدة أدباء حقيقيين.‬
‫أدعم ذلك التوجه.‬
‫ولكن ما الذي تنتجه معظم الاستوديوهات؟‬
‫أفلام العصابات وأفلام هزلية.‬
‫صحيح.‬
‫كم رجل عصابات يقابله الأمريكيون في حياتهم؟‬
‫وكم عائلة تشبه الأخوة "ماركس"؟‬
‫أتعني بخلاف عائلتي؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫اجعله يجلس بجواري.‬
‫آنسة "ديفيز"، يود السيد "هيرست"‬
‫أن يجلس السيد "مانكويز" إلى يساره‬ ‫أثناء العشاء.‬
‫"بوبس" معجب بك.‬
‫لماذا عندما يتولى "هاوسمان" التنقيح،‬
‫ينتهي المطاف بأن تتحدث جميع الشخصيات‬ ‫كما لو كانوا أساتذة جامعة مصابين بالإمساك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، إنه موجود.‬
‫كلا، إطلاقًا. انتظري رجاءً.‬
‫إنها المسكينة…‬
‫آسفة. إنها زوجتك.‬
‫- "شنوتز".‬ ‫- سمعت ما قالته.‬
‫اتصل "جو" 4 مرات خلال 3 أيام.‬
‫- يريد معرفة رقم هاتفك.‬ ‫- أعطيه إياه إذًا.‬
‫كفّوا عن ذلك!‬
‫يعيد الصبية تصميم حجرتهم.‬
‫بدا قلقًا بشأن أمر ما. أكل شيء بخير؟‬
‫لو لم أكن مصابًا، لكنت لهوت وتحركت بنشاط.‬
‫ولا تبالي بـ"جو".‬ ‫إنه يتصرف كامرأة مسنة قلقة.‬
‫يريد أن يعرض عليك عملًا.‬
‫"جو" الصغير يعرض عليّ عملًا؟‬
‫إن اتصل مجددًا، فأعطيه رقم هذا الهاتف.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. قبّلي الأطفال.‬
‫برأيي…‬
‫إنه خطاب من الملازم الشجاع.‬
‫لنأمل أن يكون منطقيًا‬ ‫أكثر من خطابه الأخير.‬
‫مقاتلات تقلع من على سطح حاملة طائرات.‬
‫- يا لخبل من خطرت له تلك الفكرة.‬ ‫- أليست جيدة؟‬
‫ليست جيدة؟‬
‫الغواصات الألمانية‬ ‫بدأت تخرج للإغارة في مجموعات،‬
‫وقاذفات قنابل الأعماق يمكنها أن تسقط قنبلة‬ ‫وسط المجموعة من على ارتفاع 150 مترًا.‬
‫ماذا يقول ملازمنا الشجاع عن سبب…‬
‫ليس من زوجها.‬
‫أُغرقت سفينته قبالة "النرويج".‬
‫وافتُرض أنه غرق في البحر.‬
‫يا لحبي الدائم للتذاكي ولفت الانتباه.‬
‫أنت محق بالطبع.‬
‫حاملات الطائرات فكرة غبية،‬ ‫لكنني لا أستطيب القسوة.‬
‫أتوقع منك ما هو أفضل.‬
‫والافتراض يعني أنهم لا يعرفون،‬
‫لذا أختار أن أومن بأنه حي حتى…‬
‫"مانك".‬
‫سيد "مانكويز"؟‬
‫إنه بخير. إنه نائم فحسب.‬
‫في الواقع…‬
‫يجب ألا أندهش.‬
‫تحتوي هذه على كمية من "السيكونال"‬ ‫تكفي لتخدير فيل فحل أثناء التزاوج.‬
‫لا يدع "أورسون" الشاب شيئًا للحظ.‬
‫"هاوسمان" أيها الخبيث. دسست لي مخدرًا.‬
‫بالفعل.‬
‫لا أعرف كيف وصلت إليه،‬ ‫في بداية إعادة تأهيلك.‬
‫كيف كان؟ ضروريًا؟‬
‫إجمالًا، أفضل من لا شيء.‬
‫أنوي استعماله كمشروب قبل النوم.‬
‫كما تقولون أيها الأمريكيون،‬ ‫"غفا في النوم فورًا."‬
‫ما كنت لأعبّر عن الأمر بشكل أفضل،‬
‫وهو ربما سبب كوني أؤلف الأفلام.‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫تؤلف الأفلام لأنك بارع في ذلك.‬
‫اعذراني، لديّ صفحات كثيرة عليّ طباعتها.‬
‫76 صفحة.‬
‫حين تنتهي من ترجمة خربشاتك غير المفهومة،‬
‫سيتقلص العدد إلى أقل من 40.‬
‫وبهذا المعدل، لن تنتهي أبدًا.‬
‫ما أريد معرفته هو رأيك في ما كتبته.‬
‫النص في غاية الروعة، ولكنك تعرف ذلك.‬
‫تلهّفه إلى السلطة،‬ ‫واستحضارك المميز لنهمه إلى الحب‬
‫- ممن يخشون جانبه الأسوأ، لكن…‬ ‫- "لكن" المرعبة والمتوقعة.‬
‫تطلب الكثير من جمهور الأفلام.‬
‫- إنه مزيج مربك.‬ ‫- أقلت مزيجًا مربكًا أم دغلًا؟‬
‫مزيج مربك من حلقات كلامية.‬
‫أجزاء تتقافز عبر الزمن،‬ ‫مثل الفاصوليا النطاطة.‬
‫أهلًا بك في عقلي يا عزيزي.‬
‫القصة مشتتة للغاية‬ ‫لدرجة أن المرء سيحتاج إلى مخطط لفهمها.‬
‫تعني أنها فوضوية.‬
‫هلا تفكر في تبسيطها؟‬
‫كما قال "باسكال" ذات مرة،‬
‫"لو أنني حظيت بمزيد من الوقت،‬ ‫لكنت كتبت خطابًا أقصر."‬
‫كل ما أقوله هو أنه لا يمكن لأحد‬ ‫الكتابة هكذا.‬
‫ولكن يمكنني الكتابة هكذا يا "هاوسمان".‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫الحكاية عبارة عن دائرة كبيرة،‬ ‫أشبه بكعكة ملفوفة بالقرفة.‬
‫وليس خطًا مستقيمًا يشير إلى أقرب مخرج.‬
‫لا يمكنك تلخيص حياة رجل في ساعتين.‬
‫تأمل فحسب أن تترك انطباعًا عن حياته.‬
‫لا نتوقع منك أن تؤلف كـ"شكسبير".‬
‫فالناس لا ينفقون 25 سنتًا‬ ‫جنوها بعناء لمشاهدة "ماكبث".‬
‫الفتى العبقري ذو وجه الكلب أخرج "ماكبث".‬
‫"فودو ماكبث". لا تنخدع. إنه رجل استعراض.‬
‫ممثل متجول يستمتع بأعمال خفة اليد.‬
‫وفر على نفسك العناء، وانته خلال 60 يومًا.‬
‫سيفهم العمل وسيفهمه الجمهور أيضًا.‬
‫كفّ عن القلق. تناول قطعة مخلل.‬
‫كلا، أشكرك. لست جائعًا.‬
‫لم أشعر بالجوع منذ أن وصلنا إلى هنا.‬
‫وداعًا.‬
‫اكتب بجد، وبسّط الكتابة.‬
‫إلى أين وصلنا يا رئيسة؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- إنه محق.‬
‫لن تنهي العمل قبل عيد الميلاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قطعت وعدًا.‬
‫- قطعت ماذا؟‬ ‫- ستنتهي مهلة الـ60 يومًا بعد أسبوعين.‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫خطاب "برنستين"،‬ ‫المرأة الشابة على العبّارة.‬
‫أعيدي قراءته لي رجاءً.‬
‫"كانت ترتدي فستانًا أبيض،‬ ‫وكانت تحمل مظلة بيضاء،‬
‫ولم أرها إلا للحظة واحدة،‬
‫ولم ترني على الإطلاق.‬
‫ولكن أراهن أنه لم يمر شهر منذ أن حدث ذلك‬
‫ولم أفكر في تلك الفتاة."‬
‫أهذه ذكرى من عائلة "مانكويز"؟‬
‫بوسعك قول ذلك.‬
‫إنها حقًا…‬
‫نقطة مناسبة ليعلق المرء عندها؟‬
‫أيُفترض بـ"برنستين" أن يكون "لوي ماير"؟‬
‫غالبًا، بما أن الشخصية تشبهه.‬
‫"ماير" هو التابع البائس نفسه‬ ‫لشخصية "تشارلز فوستر"؟‬
‫"برنستين" شخصية أكثر لطفًا بكثير.‬
‫لا تحب "ماير" كثيرًا.‬
‫إن حدث وأُعدمت صعقًا بالكهرباء،‬
‫فأود أن يكون جالسًا في حجري حينها.‬
‫"نهار خارجي - استوديوهات (إم جي إم)‬ ‫1934 (عودة بالذاكرة)"‬
‫750 دولارًا أسبوعيًا؟‬ ‫هذا نصف ما تجنيه يا "هيرمان".‬
‫- أنت كاتب مبتدئ يا "جو".‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫فطنتك لا تضاهي إلا نصف فطنة أخيك الأكبر.‬
‫- كم من أنصاف الأذكياء يجني هذا المبلغ؟‬ ‫- "هيرم"، كيف أبدو؟‬
‫تبدو كما أنت، أنيق.‬
‫ما الذي عليّ توقعه؟‬
‫أنت قريب لي. إنه يعتقد أنك عبقري بالفعل.‬
‫كفاك.‬
‫ستفوز بالوظيفة إن استطعت فعل أمرين.‬
‫الأول، لا تتذمر. والثاني، حاول ألا تغفو.‬
‫لسنا استوديو أفلام رخيصة.‬
‫أيجدر بي إنتاج فيلم عن عاهرة؟‬
‫ما خطب ذلك؟ كانت أمي عاهرة.‬
‫أتتحدث عن أمك بهذه الطريقة؟‬
‫المرأة التي أنجبتك؟‬
‫أيها الوغد الناكر للجميل!‬ ‫يجدر بي اقتلاع خصيتيك!‬
‫فلتفعل ذلك يا تاجر الخردة! سأظل أفضل منك!‬
‫"إل بي"، هذا أخي "جو".‬
‫يسعدني لقاؤك يا "جوزيف". أنا "لوي ماير".‬
‫لا يسعني أن أخبرك ما يعنيه ذلك له.‬
‫- كلهم موجودون هناك يا سيد "ماير".‬ ‫- أنا ذاهب.‬
‫سر معي يا "جو".‬
‫يا فتاي،‬ ‫هناك 3 قواعد للعمل في هذا الاستوديو.‬
‫القاعدة الأولى: "آرس غراتشيا آرتيس."‬ ‫الفن من أجل الفن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ننفق مليون دولار سنويًا على قصص‬ ‫لا نصورها مطلقًا.‬
‫ولم لا نصورها؟ سأخبرك بالسبب.‬
‫لأنها لا تجعلني أبكي.‬
‫وما الذي يجعلني أبكي؟ المشاعر.‬
‫وأين أحس بالمشاعر؟‬
‫هنا وهنا وهنا.‬
‫القاعدة الثانية،‬
‫ربما سمعت بأن "إم جي إم" تملك نجومًا‬ ‫أكثر مما يوجد في السماء.‬
‫- لا تصدق هذا. مرحبًا.‬ ‫- سيد "ماير".‬
‫ليس لدينا إلا نجم واحد،‬ ‫ألا وهو "ليو" الأسد.‬
‫لا تنس ذلك أبدًا.‬
‫نسي العديد من النجوم ذلك،‬ ‫ولم يعودوا يعملون معنا الآن.‬
‫القاعدة الثالثة…‬
‫يعتقد الناس أن "إم جي إم"‬ ‫هي اختصار كلمات "مترو غولدوين ماير".‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫إنها اختصار "مايرز غانزا ميشبوكا"،‬ ‫عائلة "ماير" بأسرها.‬
‫لا تنس ذلك أبدًا.‬
‫إن واجهت مشكلة، فتعال إليّ.‬
‫هذا مجال لا ينال فيه المشتري شيئًا‬ ‫سوى ذكرى.‬
‫فما اشتراه يبقى ملكًا لمن باعه.‬
‫هذا سحر الأفلام الحقيقي.‬ ‫ولا تصدق من يخبرك بعكس ذلك.‬
‫أجد نفسي في موقف فظيع،‬
‫وقد أتيت إليكم جاثيًا.‬
‫نحن نعاني، كما هو حال كل الأمريكيين،‬
‫بسبب مشاكل بلدنا الاقتصادية المريعة.‬
‫أناس طيبون وعاديون‬ ‫لا يمكنهم تحمّل كلفة ارتياد دور العرض.‬
‫ولذا حتى مصنعنا البارز للأحلام…‬
‫يعاني ضائقة مالية حرجة.‬
‫وأنا أطلب من كل فرد في أسرة "إم جي إم"‬ ‫أن يقدم على خطوة مؤلمة.‬
‫أطلب منكم تخفيض رواتبكم.‬
‫لا أريد فعل ذلك،‬
‫ولكن كي يستمر هذا المكان المبجل في الوجود،‬
‫فأنا مجبر على ذلك.‬
‫لن أفرّق شمل هذه العائلة بسبب شيء كالمال.‬
‫- حتى متى تطلب منا تخفيضها؟‬ ‫- لن تطول المدة.‬
‫كم تطلب أن نخفضها؟‬
‫- النصف.‬ ‫- النصف؟‬
‫- وقد يكون أقل.‬ ‫- هل سيخفض الجميع رواتبهم؟‬
‫هل ستسهم يا سيد "ماير"؟‬
‫يشجع أفراد العائلات الحقيقية بعضهم بعضًا‬
‫في أوقات الرخاء،‬
‫ويعتني بعضهم ببعض في أوقات الشدة.‬
‫نحن معك يا "إل بي".‬
‫لعلك تؤازره يا سيد "باريمور"،‬
‫ولكن خصم نصف الراتب‬ ‫لمسؤولي المعدات والكهربائيين…‬
‫8 أسابيع يا أصدقائي، 8 أسابيع قصيرة.‬
‫بمجرد أن يعيد "روزفلت" فتح المصارف،‬ ‫سأعيد لكم كل بنس.‬
‫ولكم وعد مقدس على ذلك،‬
‫مني، أنا "إل بي ماير".‬
‫أصوت بالقبول.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- كيف أبليت يا "بين"؟‬ ‫- كان خطابك رائعًا يا سيد "ماير".‬
‫ليس أكثر شيء مخز رأيته حتى.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما إلى اليسار قليلًا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحضر شريط آلة كاتبة من البلدة.‬ ‫إليك صفحات هذا الصباح.‬
‫كلها هراء!‬
‫لا تقس على نفسك. أنت تكتب على الأقل.‬
‫كتاباتي من دون لحن.‬
‫أنت لا تؤلف أوبرا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لكنني أؤلف أوبرا.‬
‫إنها مكالمة لك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "هيرمان"، معك "جو".‬
‫مرحبًا يا فتى. كيف الحال؟‬
‫- أطمئن عليك. كيف يسير تعافيك؟‬ ‫- بحذر شديد.‬
‫- أترتاح؟‬ ‫- لم أر شروق الشمس بعد.‬
‫لم يسبق أن رأيت شروق الشمس قط.‬
‫- قالت "سارة" إنك أردت رقم الهاتف هذا.‬ ‫- لسماع صوتك فحسب.‬
‫قالت إن لديك عملًا أردت أن تحدثني بشأنه.‬
‫كنت أفكر في تلك المسرحية القديمة،‬
‫"رجل (بورنيو) الجامح"،‬ ‫التي ألّفتها منذ دهور.‬
‫لا يتذكر المرء كوارثه.‬ ‫فهذا يُعتبر عملًا أخرق.‬
‫لا تُعتبر أي مسرحية كارثية‬ ‫إلى أن يفشل الفيلم المستمد منها.‬
‫عرضتها على معارفي في الاستوديو.‬
‫نريد "دبليو سي فيلدز"،‬ ‫ونريدك أن تحوّله إلى فيلم.‬
‫أنا أعمل على شيء ما حاليًا.‬
‫يمكنني أن أجعلهم يدفعون لك‬ ‫لقاء المسرحية والتحويل.‬
‫يبدو ذلك رائعًا،‬
‫لكن عليّ التفكير في الأمر.‬
‫يجب اغتنام مثل هذه العروض في لحظتها.‬
‫هذا ليس عرضًا. بل هو إنذار نهائي خفي.‬
‫لم يستطع أحد قط أن يملي عليك شيئًا.‬
‫هل طلبت منك "سارة" القيام بهذا؟‬
‫إطلاقًا، ولكنني أعرف كيف هي الأحوال.‬
‫عرفت من صوتها.‬
‫- وما مدى سوء ذلك يا أخي الصغير؟‬ ‫- ما مدى سوء ذلك؟‬
‫ذهبت إلى حفل ليلة أمس‬
‫حيث أشار "سكوت فيتزجيرالد" إليك‬ ‫بوصفك رجلًا محطمًا.‬
‫- هذا مدى سوء ما قد تبلغه الأمور.‬ ‫- هذا جيد. قد أستخدم هذا الوصف.‬
‫"هيرمي"…‬
‫توقف أرجوك يا "جوي".‬ ‫أخبرني بما يدور في عقلك فحسب.‬
‫سمعت أنك تلعب لعبة خطيرة.‬
‫يُشاع أن فتى الإذاعة الذهبي‬ ‫يريد مقارعة "ويلي هيرست"،‬
‫وأنت تساعده في هجومه.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- "وماذا؟"‬
‫"وماذا؟" يا "هيرمان".‬
‫يا لغبائي.‬
‫خلت أنني أرفض صدقة مهينة‬
‫بينما منذ البداية كنت أرفض رشوة كبيرة.‬
‫وأنا آسف لأنني اهتممت من الأساس.‬
‫هيا.‬
‫"ليل داخلي - غرفة اجتماعات (سان سيميون)،‬ ‫1933 (عودة بالذاكرة)"‬
‫أنا و"ماريون" سعيدان للغاية‬ ‫لمكوثكم معنا خلال نهاية الأسبوع.‬
‫آمل أن رحلة القطار لم تكن شاقة.‬
‫واليوم نحتفل بعيد ميلاد صديقنا العظيم‬
‫في منزلنا المتواضع على سفح التل.‬
‫"تشارلي".‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزنا (لوي)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫"لوي"، يجب أن تكون مبتهجًا.‬ ‫لا تبدو أكبر من 48 عامًا.‬
‫أشعر بأنني في الـ35.‬
‫سيد "هيرست"، "ماريون"، جميعكم،‬
‫قلبي يتراقص من السعادة.‬
‫أعجز عن التعبير بالكلمات…‬
‫لا تحاول أرجوك.‬
‫"دبليو آر"،‬
‫لا شيء أغلى عندي من صداقتك‬ ‫ونصائحك الحكيمة.‬
‫أنا محظوظ لكونك صديقي.‬
‫ليبارك الرب "ويليام راندولف هيرست".‬
‫ليباركنا الرب جميعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا جدًا يا "لوي".‬
‫يجب أن يشعر بلدنا بالإطراء‬ ‫لأنك اخترت عيد ميلاده كعيد ميلادك.‬
‫وعلى بقيتنا أن يرضوا بعيد ميلادهم‬ ‫الذي وُلدوا فيه.‬
‫"مانك".‬
‫نخب مخيلتك الكندية الغنية.‬
‫المخيّلة الكندية الغنية!‬
‫نخب إعادة فتح المصارف.‬
‫- ونخب الحرية.‬ ‫- الحرية!‬
‫أعتقد أنكم التقيتم ضيفنا المبجل‬ ‫السيد "ركسفورد توغويل".‬
‫"ركس" مساعد خاص للرئيس "روزفلت".‬
‫نحن جميعًا مهتمون‬ ‫بما قد تشاركنا إياه من معلومات.‬
‫نود جميعًا أن نرحب بعودة آل "ثولبيرغ"‬
‫من رحلة نقاهة "إيرفينغ" الطويلة‬ ‫في "أوروبا".‬
‫- شكرًا يا "دبليو آر".‬ ‫- تسعدني رؤيتك يا "إيرفينغ".‬
‫- شكرًا يا سيد "هيرست".‬ ‫- "نورما".‬
‫أشاهد أحدكم أي أفلام جيدة مؤخرًا؟‬
‫شاهدت لتوي فيلم "42 ستريت"،‬ ‫لقد أثار انبهاري.‬
‫لا يمكن للمرء نسيان لكنته.‬
‫- متى رأيته؟‬ ‫- في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كنت في العاصمة‬ ‫وذهبت إلى السينما في "سانتا باربرا".‬
‫لدينا قاعة عرض هنا.‬
‫فيلم لـ"وارنر"؟ لم تضيعين نقودًا عليه؟‬
‫- سأذهب معك في المرة القادمة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا مهووسة بنشرة "موفيتون".‬ ‫أعشق صوت "لويل توماس".‬
‫أهو أعزب؟‬
‫جلست قبالته‬ ‫في مطعم "ذي براون ديربي" ذات مرة.‬
‫- ابتاع لي شرابًا.‬ ‫- غير معقول!‬
‫ليس فعليًا.‬
‫ولكنني حرصت على مقابلته بالصدفة‬ ‫في ساحة السيارات بعدها.‬
‫- وسألته، "أتريد توصيلة؟"‬ ‫- مستحيل! ماذا قال؟‬
‫- لن أخبركم أبدًا.‬ ‫- أثمة مغزى من قصتك هذه يا عزيزتي؟‬
‫أجل، عرضوا لقطات لـ"هتلر"‬ ‫وهو يلقي خطابًا ويقبّل الأطفال.‬
‫إنه مخيف!‬
‫سراويل جلدية قصيرة وحمّالات. أمر مرعب.‬
‫لا، شاربه هو المثير للرعب.‬
‫لا تقلقي يا "ماريون".‬ ‫لن يبقى في الحكم طويلًا.‬
‫الألمان أناس متعقلون ومراعون.‬
‫كفانا حديثًا عن النازيين.‬
‫"إيرفينغ"، أخبرنا عن أسفاركما. أين كنتما؟‬
‫في "برلين" في الواقع.‬
‫لكن كان الأمر مثيرًا للاهتمام.‬
‫قطاع طرق بقمصان بنية يمشون مشية عسكرية‬ ‫بجوار فندقنا طوال الليل،‬
‫ويصرخون بشعارات معادية للسامية.‬
‫كنت مرعوبة.‬
‫يبدو "هتلر" هذا تافهًا.‬
‫ألا يجب أن تفعل "الولايات المتحدة" شيئًا‬ ‫يا سيد "توغويل"؟‬
‫نحن ندرس كل الخيارات.‬
‫لن يدوم.‬ ‫من قد يأخذ مجنونًا كهذا على محمل الجد؟‬
‫40 مليون ألمانيًا، حسبما رأيت آخر مرة.‬
‫"مانك"! أنت مولع بالمعارضة دومًا‬ ‫بشكل عجيب.‬
‫"قهوة (تشيس آند سانبورن)، أيُعقل أن يكون‬ ‫40 مليون ألماني نازي مخطئين جميعًا؟"‬
‫قرأت أنهم فتحوا أول معسكر اعتقال‬
‫وبدؤوا بحرق الكتب.‬
‫ما التالي؟ هل سيحرقون الأفلام؟‬
‫- كفى.‬ ‫- أهذا صحيح يا "إيرفينغ"؟‬
‫أجل يا "إل بي".‬
‫تبًا لـ"هتلر"!‬
‫لا يمكن تجاهل سوق كبير بحجم "ألمانيا".‬
‫أرجوكم. من المزعج كفاية أن اضطُرت "ماريون"‬ ‫إلى تحمّل الرجل في النشرة.‬
‫ما هو معسكر الاعتقال؟‬
‫كان الأمر آسرًا. هؤلاء الناس يعشقونه.‬
‫- أتفوه بالهراء على الأرجح.‬ ‫- أنت أول من لا تتفوه بالهراء الليلة.‬
‫بالحديث عن الاشتراكيين،‬ ‫ما رأيكم بكتاب "سينكلير"؟‬
‫يريد نقل ملكية الشركات الخاصة إلى الدولة.‬
‫ها هو كتاب لن نشتريه.‬
‫إنه يُباع بكثرة.‬
‫يقول "والتر وينشل" إن "سينكلير"‬ ‫قد يترشح لمنصب حاكم الولاية.‬
‫مكان ذلك البلشفي الحقير مع "هتلر"‬
‫على قائمة من يجب ألا يُؤخذوا بجدية.‬
‫الشيوعية والاشتراكية أمران مختلفان.‬
‫- كلاهما يريدان شيئًا بلا مقابل.‬ ‫- كقوة عمل مجانية؟‬
‫بل مقابل نصف الأجر، ولفترة مؤقتة.‬
‫يمكن افتراض أنه ما من أحد منا سيرحب‬
‫بأن يكون اشتراكي متطرف‬ ‫هو منقذ "كاليفورنيا" السياسي.‬
‫ليس "روزفلت" قطعًا، ألست محقًا يا "ركس"؟‬
‫فيما بيننا،‬ ‫يقول الرئيس إن الرجل يجب أن يُراقب.‬
‫وخاصةً أن الجمهوريين يبدون عازمين الآن‬ ‫على ترشيح "فرانك ميريام" أمامه.‬
‫ترشّح "سينكلير" مرتين من قبل‬ ‫وعلام حصل؟ 2 بالمئة من الأصوات؟‬
‫- يا جماعة، الرجل كاتب.‬ ‫- كما كان "توماس جيفرسون".‬
‫بحقك يا "مانك".‬
‫هل "أبتون سينكلير" مثل "توماس جيفرسون"؟‬
‫كلا، أنت محق يا "دبليو آر".‬
‫لم يمرر "جيفرسون" أي قوانين فيدرالية‬ ‫لحظر احتكارات النفط،‬
‫أو صناديق ودائع السكة الحديد،‬ ‫ولم يفرغ المخازن.‬
‫- إنه كاتب غاضب، محرض.‬ ‫- لأنه يحفز على التفكير.‬
‫تنحاز إلى الكتّاب دومًا يا "مانك".‬
‫مساكين يعيشون بـ5 آلاف دولار أسبوعيًا‬ ‫في فترة كساد.‬
‫- شيوعيون.‬ ‫- "إل بي" ليس مخطئًا.‬
‫"إيرفينغ"، أنت رجل متعلّم.‬
‫تعرف الفرق بين الشيوعية والاشتراكية.‬
‫في الاشتراكية، يتشارك الجميع الثروة.‬
‫أما في الشيوعية، فيتشارك الجميع الفقر.‬
‫أشكرك يا سيد "مانكويز".‬
‫يريد منك "أبتون" أن تقتسم‬ ‫بعض علاوات عيد الميلاد خاصتك‬
‫مع من ينظفون منزلك.‬
‫- لهذا أريد وجود "مانك" دومًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"أبتون"؟ لا أحد يطلب سماعك تغني‬ ‫نشيد الأممية يا "مانك".‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- إنه النشيد الوطني الشيوعي يا عزيزتي.‬
‫أنا أود سماعه. أتغني؟‬
‫لا أحد يجب أن يسمعني وأنا أغني،‬ ‫صحيح يا "سارة"؟‬
‫إن أمكن.‬
‫بصفتي عضو مجلس جمهوري منتخب،‬
‫أؤكد لكم أن لا شيء سيحدث.‬
‫النافذون في "كاليفورنيا"‬ ‫لن يسمحوا بحدوث ذلك.‬
‫كل هذا الحديث بلا جدوى.‬
‫أحسنت القول.‬
‫سمعت "بوبس" على الهاتف‬ ‫يساعد في اختيار وزراء الرئيس‬
‫كأنه يسند أدوارًا في فيلم.‬
‫يمكنهم إيقاف شخص مثل "سينكلير".‬
‫أليس كذلك يا "بوبس"؟‬
‫عذرًا.‬
‫لا أعرف ما أقوله.‬
‫اذهب.‬
‫مرحبًا يا "طوكيو".‬
‫"لندن"، أتسمعونني؟‬
‫هراء!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هاتف "بوبس" اللاسلكي.‬
‫لا ينقطع عن التواصل مع إمبراطوريته.‬
‫- كلا، أقصد، ماذا تعني كلمة "هراء"؟‬ ‫- تعني "مجانين" بلغة أهل "بروكلين".‬
‫عجبًا!‬
‫ما الذي فعلته وكان بهذا السوء؟‬
‫ما كان يجب أن أذكر مسألة الوزراء‬ ‫أمام "توغويل"،‬
‫ولكن منذ متى يأبه أحد لما أقوله؟‬
‫أتحدث بما يخطر لي فحسب،‬
‫وعندما أفعل ذلك، أشعر وكأنني…‬
‫وكأنك ضُبطت وأنت تمارسين الجنس.‬
‫لا!‬
‫حسنًا…‬
‫أتقول دومًا ما يخطر لك؟‬
‫أنت تتوردين خجلًا.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- بل أنت كذلك.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- بلى. بوسعي رؤية توردك حتى في الظلام.‬
‫ماذا يسعني أن أخبرك يا "مانك"؟‬
‫ارتادت "ماريون دوراس" مدرسة دير.‬
‫"هيدا"! "لويلا"!‬
‫أين صحافيو الإشاعات عندما نحتاج إليهم؟‬
‫أكره الكلام عن العمل.‬ ‫لا أعرف ما الذي يجري مطلقًا.‬
‫الأمر الوحيد الذي يُمنع عليك الحديث عنه‬ ‫هو "أبتون سينكلير".‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫حالما يأتي ذكره، تسوء الأجواء.‬
‫- إنه موضوع حساس نوعًا ما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبريني.‬
‫لا أعرف حتى من يكون السيد "سينكلير"،‬ ‫ولكنه كتب عنا في كتاب.‬
‫كنت أقتبس كلماته كلمة بكلمة.‬
‫"رأيت أغنى ناشرينا الصحافيين‬ ‫يبقي عشيقته الممثلة‬
‫في قصور وقلاع خاصة ومنيفة،‬
‫مفروشة بالكثير‬ ‫من التوافه المستوردة من (أوروبا)‬
‫ومحاطة بمساحات شاسعة‬ ‫تشغلها الحمير الوحشية والزرافات،‬
‫يمزح قائلًا إنه أنفق 6 ملايين دولار‬
‫لتحسين سمعة عشيقته،‬
‫وأنه يستخدم صحفه‬ ‫للاحتفال بتغييرها لقبعاتها."‬
‫لا بد أنه من الصعب‬ ‫أن يكون المرء محط انتقاد كهذا.‬
‫يعتقد الناس أنهم يعرفون المرء‬ ‫لظهوره على غلاف مجلة "مودرن سكرين".‬
‫هراء! فيم شكواي؟‬
‫أعيش في بيئة بلا خصوصية،‬ ‫ولكنني أحصل على كل ما أريده.‬
‫لو كان بوسعي، لتقاسمت ما لديّ مع الجميع.‬
‫تعرف ذلك يا "مانك".‬
‫"أبتون" هذا لا يعرف شيئًا عن حقيقة…‬
‫لا أحد يسخر من "ويليام راندولف هيرست".‬
‫- أتفهّم سبب احتقار "ماير" له.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ضبطه "سينكلير" في وضع محرج.‬ ‫- يا للهول!‬
‫كتب أن "ماير" تلقّى رشوة ليغض الطرف‬
‫كي يتمكن منافس من شراء "إم جي إم".‬
‫- الأمر معقد.‬ ‫- أيفوق قدرتي على الفهم؟‬
‫كلا، بل يفوق قدرتي أنا.‬ ‫يتعين أن يكون المرء متخصصًا في السرقة.‬
‫- أليست الرشوة جريمة؟‬ ‫- هذا ما قاله "سينكلير".‬
‫كان يمكن للقصير أن يُسجن.‬
‫عجبًا!‬
‫يا للنفاق!‬
‫"عائلتي بأسرها. عائلتي."‬
‫- لا أتحدث الكثير من اليهودية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"عائلتي. أسرتي."‬
‫كل ما يفعله هو من أجل العائلة،‬
‫إلا عندما يبيع اسم عائلته‬
‫إلى منافس في منتصف الليل.‬
‫أيفعل ذلك بالاستوديو الخاص به؟‬
‫لم يعد يملك "إم جي إم"‬ ‫كما هو حال "سام غولدوين".‬
‫إنهم يديرونها لصالح أثرياء الشرق فحسب.‬
‫والسجن ليس أمرًا‬ ‫قد ينساه حيوان مثل "ماير".‬
‫لا بد أن "إيرفينغ" نظيف.‬ ‫يبدو وكأنه يحلق ذقنه 3 مرات يوميًا.‬
‫لكلمة نظافة معان عدة.‬
‫اشترى "إيرفينغ" إحدى روايات "سينكلير".‬
‫وطلب "سينكلير" ضمانة‬ ‫بأنهم لن يغيروا ولا حتى كلمة،‬
‫خطيًا على ظهر شيك الشراء.‬
‫ألم يرغب في ملاحظات "إيرفينغ ثولبيرغ"؟‬
‫وعندما رفض "ثولبيرغ"، أخذ "سينكلير" نقوده‬
‫وهرب إلى "المكسيك"‬ ‫وموّل فيلمًا عن الثورة الروسية.‬
‫هذا ما يعنيه التصرف بجرأة.‬
‫آسف، إنها الغريزة!‬
‫إنه خطئي.‬
‫أنا مشوشة بعض الشيء مؤخرًا.‬
‫أخبرني بأمر يا "مانك". وقل الحقيقة.‬
‫أتراني مناسبة للعب دور‬
‫"إليزابيث باريت براونينغ"‬ ‫أو "ماري أنطوانيت"؟‬
‫اشترى "إيرفينغ" كلا العملين،‬ ‫بإيعاز من "بوبس".‬
‫ما رأيك؟‬
‫وكن صريحًا.‬
‫أراك مناسبة أكثر لدور "دولسينيا".‬
‫- من؟‬ ‫- "دولسينيا".‬
‫كلمة إسبانية، تعني العذوبة.‬
‫"شعرها ذهبي.‬
‫وخداها متوردان."‬
‫جميل.‬
‫"وشفتاها كالمرجان."‬
‫"وعنقها كالمرمر،‬
‫وصدرها كالرخام."‬
‫كالرخام؟ ربما فيما مضى.‬
‫"يداها كالعاج، وبياضها كالثلج."‬
‫- أأنت كتبت ذلك؟‬ ‫- كلا. بل شخص يُدعى "سرفانتس".‬
‫"هناك بحار للنغمات وبحار للنبرات،‬
‫ولكن أفضلها هو أن تلقاها وحدها."‬
‫- قصيدة ذات رسالة.‬ ‫- هذا أول بيت فحسب.‬
‫الأخير.‬
‫"هناك حروف للنغمات وحروف للنبرات،‬
‫ولكن أفضلها هو أن تدعها وشأنها."‬
‫تلك من تأليفي.‬
‫ادخلي.‬
‫- رباه! ما ذلك؟‬ ‫- ضوء الشمس. قاربنا على الظهيرة.‬
‫يا للهول! إلى أين ذهب الليل؟‬
‫- وصلت أداة الدعم خاصتك.‬ ‫- جيد، أدخليها إليّ.‬
‫ووصل كذلك السيد "هاوسمان".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أدخليه هو الآخر.‬
‫ضعه هناك من فضلك.‬
‫- أتيت مبكرًا.‬ ‫- ارتأيت أنه يجب أن نتحدث.‬
‫- لماذا ترتدي معطفًا؟‬ ‫- أرتدي معطفًا دومًا.‬
‫لا بد أن درجة الحرارة 42.‬
‫نحن في لحظة حاسمة يا "مانك".‬
‫ليست المشكلة في العمل‬ ‫فهو تمامًا كما كنا نأمل.‬
‫ألديك مساحة كافية عندك؟‬
‫غالبًا.‬
‫آسف يا "جون".‬
‫- لم تكتب إلا 90 صفحة.‬ ‫- بل 91.‬
‫وبحسب رأيي كخبير،‬ ‫بالكاد أنهيت الجزء الأول.‬
‫فكيف تأمل أن تنتهي خلال 14…‬
‫بل 13 يومًا؟‬
‫وعدناه بشكل قاطع أننا سنسلّم العمل.‬
‫- "وعدناه"؟‬ ‫- لا أعتقد أنه سيتقبّل الأمر بصدر رحب.‬
‫أنت قلت 90 يومًا، وقال "ويلز" 60.‬ ‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫- سنُفصل بالتأكيد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لم يسبق أن فُصلت من قبل.‬
‫- لم يسبق أن لم أُفصل.‬ ‫- أنا لا أُفصل.‬
‫ليس الأمر مؤلمًا بقدر ما قد تتخيل.‬
‫أنت تفرط في القلق يا "جون".‬ ‫ماذا تفعل للاستمتاع؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، إنه موجود.‬
‫إنه "أورسون".‬
‫- هل ستتحدث معه؟‬ ‫- يريد التحدث إلى سيد "هاوسمان".‬
‫أنا؟‬
‫"أورسون".‬
‫أتيت مبكرًا لأعرف ما وضعنا مع…‬
‫كلا، إطلاقًا. كل شيء يسير وفق…‬
‫يصعب تحديد ذلك بالضبط.‬
‫أجل. أعرف أن الوقت…‬
‫كما أخبرتك، إنه فريد للغاية.‬
‫في الواقع، سأقول إنه أحد أكثر…‬
‫أجل، سيحتاج بالتأكيد إلى براعتك…‬
‫إنه يتحسن ويعمل بلا كلل.‬
‫بالطبع. متى؟‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫لحظة، إنه هنا.‬
‫يريد رؤيتي في الحال، ويرفض إخباري بالسبب.‬
‫ربما سيخبرك أنت.‬
‫"أورسون".‬
‫أخبرني بالحال.‬
‫إنه يثير توتري.‬
‫استشعرت ذلك. قلت له إنني أريد رؤيته فورًا.‬
‫لا بد أن أفكر في سبب قبل أن يصل إلى هنا.‬
‫أنهيت اختبارات تصوير "هارت أوف داركنيس".‬
‫تركيزي بأكمله منصب على مشروعنا.‬
‫"ليكن نور."‬
‫- أخبرني بما عليّ توقعه.‬ ‫- خلتك تريد أن تُفاجأ.‬
‫أنت تفاجئني دومًا.‬ ‫لذلك كنت اختياري الوحيد.‬
‫لا أحد يشبهك. أكاد أسمع جملة النهاية.‬
‫- نحن على وشك الانتقال لمرحلة جديدة.‬ ‫- لنجرّب مرة أخرى!‬
‫"سليم"، يمكنك نقل هذا الويسكي الإسكتلندي‬ ‫إلى المطبخ.‬
‫آنسة "فريدا"، أفرغي زجاجات الشراب المخدر‬
‫واستبدلي محتواها، بسرعة.‬
‫- أشكرك يا "سليم"، يمكنك الذهاب.‬ ‫- "سليم".‬
‫لا تطلب منا من فضلك‬ ‫مساعدتك في هذا الخدعة البائسة.‬
‫عزيزتي السيدة "ألكسندر"،‬
‫تجشمت أنا و"تشارلي ليدرير" الكثير‬ ‫من العناء لتخطيط هذه الخدعة البائسة.‬
‫موعدي النهائي بعد أسبوعين وأنوي…‬
‫قد يكلفنا هذا وظائفنا.‬
‫أتوصل لأفضل أفكاري قبل أن أغفو في النوم.‬
‫ولقد سئمت انتهاء أمسياتي‬
‫بشعور مباغت كما لو أنني تلقيت ضربة بمطرقة.‬
‫- تلك رؤيتك للأمر.‬ ‫- لا أطلب مساعدتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا آمرك.‬
‫آسفة. لن ترغمني.‬
‫ستكون لديك استقالتي في الصباح.‬
‫أعرف أن الآنسة "فريدا" كانت تحضر لك‬ ‫مشروبات خلسة قبل نومك.‬
‫وإن واصلت مساعدتك في هذه الحيلة الرخيصة،‬
‫فسأُضطر إلى الإبلاغ عن كليكما.‬
‫- آنسة "فريدا".‬ ‫- نعم يا سيد "مانك"؟‬
‫- افعلي كما أمرتك لو سمحت.‬ ‫- حاضر يا سيد "مانك".‬
‫لا تدعيه يرهبك.‬
‫لم يرهبني يا سيدة "ألكسندر".‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫كفل السيد "مانك" دخول عائلتي‬ ‫إلى هذا البلد.‬
‫إنه مسؤول عن خروجنا بأمان من "ألمانيا"،‬
‫قانونيًا وماليًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- جلب قريتنا بأكملها إلى هنا.‬
‫- القرية بأكملها؟‬ ‫- أكثر من 100 شخص.‬
‫"جوزيف غوبلز"، وزير الدعاية،‬
‫لا يسمح بعرض أفلامه في الوطن.‬
‫لم أكن أدرك ذلك.‬
‫كتب فيلمًا عن النازيين لن يجرؤ أي استوديو‬ ‫في أي مكان على تصويره.‬
‫أرى أنه إن كان يرغب في الشرب،‬ ‫فهو رجل بالغ وصالح،‬
‫ويجب أن يُعامل على هذا النحو.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نخب "مانك تاون"، أم هي "مانك فيل"؟‬
‫عزيزتي "فريدا".‬
‫ما مرادف "ثرثارة" في الألمانية؟‬
‫إما أن تظهر أن بوسعك تحمّل هذا،‬
‫وإلا سينتهي الأمر بأن نُطرد جميعًا.‬
‫لا شيء يبعث على الثقة‬ ‫أكثر من ثقة نظراء المرء فيه.‬
‫نخب "مانك بيرغ". في صحتك.‬
‫بل "مانكهايم". حتى الثمالة.‬
‫"نهار خارجي - استوديوهات (إم جي إم)‬ ‫1934 (عودة بالذاكرة)"‬
‫"انتخبوا الحاكم (ميريام)"‬
‫مرحبًا يا "مانك"، أتتذكرني؟‬
‫يا إلهي. بالطبع أتذكرك يا "سي سي".‬
‫"سي سي" اختصار "سنترال كاستينغ".‬ ‫كيف حالك يا "مانك"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ماذا حدث؟" حدث الكساد اللعين.‬
‫لم أحظ بتمثيل مشهد صغير حتى‬ ‫منذ فيلم "تاغبوت آني".‬
‫أكره فعل ذلك…‬
‫أجل. أقرضني دولارًا يا "إد".‬
‫أنا و"غريدي" هنا كنا نفكر‬ ‫في السفر متطفلين إلى "ميامي".‬
‫سمعت أن استوديوهات "هوليوود"‬ ‫ستنتقل إلى "فلوريدا".‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- لا يمكنني القول. شخص مطّلع.‬
‫إنه أمر معروف في دوائر معينة.‬
‫أناس الدوائر المعينة هؤلاء‬
‫لا يأتمنونني عادةً على المعلومات الحساسة.‬
‫لكن الاستوديوهات لن تنتقل إلى أي مكان.‬ ‫هذه دعاية من المدينة.‬
‫صدق ما تشاء. أتظن أن بوسعك الاستغناء عن…‬
‫"إد"؟‬
‫بُوركت يا "مانك".‬
‫نكث الوغد وعده. كنت حاضرًا.‬
‫أعاد المرتّبات كما كانت،‬ ‫ولكنه لم يعد النقود التي وعد بإعادتها قط.‬
‫مفاجأة كبرى.‬
‫بحقك يا "مانك". نحتاج إلى أمثالك‬ ‫لنرغم أمثال "ماير" على الصدق.‬
‫أنصحك بالصلاة لتحقيق ذلك.‬
‫لا يتعين أن تضطر نقابة الكتّاب إلى الإضراب‬ ‫لفرض راتب 2500 دولار أسبوعيًا للشخص.‬
‫نفعل ذلك من أجل‬ ‫من يتقاضون 250 دولارًا أسبوعيًا.‬
‫"جو"، كل من أعرفهم ممن يستحقون‬ ‫تقاضي 250 دولارًا يتقاضون 2500.‬
‫كفّ عن المطالبة بجزاء عادل‬ ‫وإلا فقد يعطونه لك.‬
‫وعندها سنعمل جميعًا‬ ‫لقاء 75 دولارًا أسبوعيًا.‬
‫أسبق أن حضرت اعتصامًا؟ قد تضطر إلى ذلك.‬
‫سيقدم "ديف تشايسن" من يحل محلكم.‬
‫"كتّاب صغار‬ ‫لا يتقاضون سوى 750 دولارًا أسبوعيًا."‬
‫إن حدث ذلك، فيُستحسن بك أن تهرب‬
‫قبل أن يبدأ من يعانون مشاكل حقيقية‬ ‫في رجمكم حتى الموت.‬
‫"هيرمي"، النقابة لا تزال في مهدها.‬
‫- إنها بحاجة إليك.‬ ‫- أنت تقول هذا.‬
‫أي كاتب فشل في ملاحظة أن تسمية‬ ‫نقابة كتّاب السيناريو تحتاج إلى شدّة؟‬
‫كما قال "غروتشو" دومًا،‬
‫"لا تنتم إلى أي ناد به عضو مثلك."‬
‫وانظروا إليه.‬
‫إنه أكثر وغد تعيس على وجه الأرض.‬
‫كنت لأخبره أنك قلت ذلك،‬ ‫إلا أنه سيظن أنك كنت تتملقه.‬
‫أغلق الباب.‬
‫الصيف.‬
‫"إنيز"، لا تسمحي للأخوة "ماركس"‬ ‫بأن ينتظروا في مكتبي أبدًا.‬
‫كانوا يشوون النقانق مجددًا.‬
‫اجلس.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫ليس لأنني أهتم،‬
‫لكن لماذا لا تسهم‬ ‫في صندوق "إم جي إم" المناهض لـ"سينكلير"؟‬
‫فلتعتبرني عتيق الطراز،‬
‫لكنني لا أحب أن يحدد أحد لي‬ ‫الصف الذي أقاتل معه.‬
‫كيف سيبدو الأمر إن عجز رئيس الحزب الجمهوري‬
‫عن الحصول على دعم شامل من شركة إنتاجه؟‬
‫أنت جاد.‬
‫علّمني والداي أن أكون صريحًا،‬
‫وأن أطلب ما أريد ببساطة وأوضح موقفي بجلاء.‬
‫شجعني والداي على استعمال مخيلتي،‬
‫لكنني علّمت نفسي أن أتجنب العواقب.‬
‫إنها 10 دولارات يا "مانك".‬
‫تهدر مثل هذا المبلغ في الرهانات الخاسرة.‬
‫يزعجني التفكير فيما قد يفعله "إل بي"‬ ‫لو علم أنك المعترض الوحيد.‬
‫- أنا الوحيد وهو لا يعلم؟‬ ‫- ولن نخبره.‬
‫- يمكنني أن أطردك بسبب هذا.‬ ‫- إنها جريمة شنعاء.‬
‫سأضيف المبلغ إلى دين القمار الخاص بك‬ ‫وسننسى هذه المحادثة.‬
‫فلتفعل.‬
‫ونقابة الكتّاب الجديدة‬
‫قد تجد هذا مثيرًا للاهتمام للغاية،‬ ‫ناهيك عن الصحف.‬
‫لا أعتقد أن النقابة تنوي التكفل‬ ‫بديون القمار.‬
‫ولن تلجأ للصحف لأن هذا في "كاليفورنيا"‬ ‫يجبرك على التعامل مع "هيرست".‬
‫"إيرفينغ"، أنت أذكى منتج منفذ‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫لماذا تتصرف كتابع ساذج؟‬
‫لا تحتاج إلى تبرعي.‬
‫لا تحتاج إلى تبرع أي أحد.‬
‫لديك كل ما تحتاج إليه هنا.‬
‫بمعنى؟‬
‫بمعنى أنه يمكنك إقناع العالم‬ ‫بأن "كينغ كونغ" بطول 10 طوابق‬
‫وبأن "ماري بيكفورد" عذراء في سن الـ40.‬
‫ومع ذلك لا تستطيع إقناع الناخبين المعوزين‬
‫بأن اشتراكيًا انتهازيًا يشكل خطرًا‬ ‫على كل قيم "كاليفورنيا" الجليلة؟‬
‫أنت لا تحاول حتى.‬
‫الملايين من أهالي "كاليفورنيا"‬ ‫يخسرون منازلهم بسبب الضرائب الهائلة،‬
‫ومع ذلك شهدت فترة الكساد وفرة كبيرة.‬
‫تتعفن الفواكه على الأرض‬ ‫وتُلقى الخضراوات في المحيط‬
‫لعدم وجود أسواق لها.‬
‫تقول "إيمي سيمبل ماكفرسون"‬ ‫إنك شيوعي ملحد يا "أبتون".‬
‫في الكثير من الأحيان،‬ ‫تستغل الطبقة الحاكمة دين "يسوع"‬
‫للحفاظ على سلطتهم وإفقار الفقراء.‬
‫وهذا يا أصدقائي خطأ وخطيئة.‬
‫أوافق "توماس جيفرسون" في قوله،‬
‫"لا يُخشى على الحقيقة من الخطأ‬ ‫إن تُرك المنطق حرًا لمواجهته."‬
‫أصدقائي، الدخل في هذا البلد‬
‫ستتم إعادة توزيعه بوسيلة من 2،‬
‫التشريع القانوني أو الثورة الدموية.‬
‫ليس لدينا وقت طويل للوصول إلى قرار.‬
‫أشكركم جميعًا على القدوم.‬
‫حدثنا عن "هوليوود"!‬
‫هل ستنتقل شركات الإنتاج إلى "فلوريدا"‬ ‫كما يقولون؟‬
‫هذه سخافة يا سيدي.‬
‫لو كانوا جادين، فلماذا بدأت "وارنر براذرز"‬
‫بناء مسارح صوت إضافية‬ ‫بمساحة 9000 متر مربع؟‬
‫بينما تمتلك "إم جي إم" أكبر عدد‬ ‫من العقود مع النجوم في التاريخ.‬
‫- ربما لن يحصل على صوت "ماير"…‬ ‫- ستكثر الوظائف هنا…‬
‫- …لكنه سيحصل على صوتي.‬ ‫- …في "كاليفورينا".‬
‫أشكركم جميعًا على القدوم.‬
‫رأيت معجزات كثيرة في حياتي،‬
‫لكنني حصلت على أكثر من 200 ورقة‬ ‫في 13 يومًا.‬
‫لم أعتقد أن هذا ممكن.‬
‫- نخب الآلات المساعدة.‬ ‫- الآلات المساعدة.‬
‫هذا رائع بحق يا "مانك".‬
‫عرفت من مصدر موثوق أنه أفضل أعماله.‬
‫وسيكون أكثر روعة كفيلم.‬
‫لا يسعني التعبير عن قدرة الثروة‬ ‫والسلطة على قهر الرجال.‬
‫إنها معضلة "لير". ظلام الروح الحالك.‬
‫وكنت مخطئًا تمامًا.‬
‫تبدل وجهة النظر ثوري.‬
‫لم أعتقد أنه يمكن لشخص‬ ‫أن يهتم لأمر مركبة إلى هذا الحد.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫لكن.‬
‫عدنا إلى "لكن".‬
‫النص بطول 327 صفحة.‬
‫هذا كثير.‬
‫عندما يعمل عليه "وجه الكلب"،‬ ‫سيقلص الكثير من الأحداث.‬
‫"نص سينمائي طويل للغاية." "جون هاوسمان".‬
‫وضعت له سردًا محكمًا واتجاهًا مقترحًا.‬
‫النهاية ستكون مهمته.‬
‫كنت أسعى لدفع أجرك.‬
‫لا أعلم إن كنت تدرك ذلك أم لا.‬
‫لقد تنازلت عن حقوقك‬ ‫ولن يظهر اسمك على الشاشة.‬
‫- احتجت إلى العمل.‬ ‫- ربما تود إعادة التفكير.‬
‫ما أريده الآن هو حمام منعش ومشروب،‬ ‫وأن أرى وجه "سارة" حين أستيقظ.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نجح الأمر.‬
‫"مانك"، اسمح لي،‬
‫لماذا اخترت "هيرست"؟‬
‫الرب يعلم، من بعد "ماريون ديفيز"،‬
‫فلقد كنت دومًا رفيق العشاء المفضل له.‬
‫"جون"، هل تعرف حكاية "القرد التابع"؟‬
‫"نهار خارجي - جادة (ويلشر)‬ ‫1934 (عودة بالذاكرة)"‬
‫"(لوس أنجلوس تايمز)‬ ‫زوار القطارات يتوافدون على (كاليفورنيا)"‬
‫"صليبيو (كاليفورنيا)‬ ‫يطالبون بهزيمة (سينكلير)"‬
‫اليوم، يزور مراسلنا الرحّال‬ ‫السيدة "إلسي هامونتري" في "أزوسا".‬
‫"إلسي"، هل تمانعين إخبار مستمعينا‬ ‫عن سبب تصويتك للحزب الجمهوري؟‬
‫أيها الشاب، أنا أرملة،‬
‫وقد لا يكون هذا المنزل فخمًا،‬ ‫لكنه كل ما تبقى لي.‬
‫- وأنوي حمايته.‬ ‫- السيدة العجوز المسكينة.‬
‫أخبري مشاهدينا‬ ‫عن سبب تصويتك لـ"فرانك ميريام".‬
‫لأنني أود الحفاظ على أسلوب حياتنا.‬
‫أعرف ذلك الصوت.‬
‫إنه مألوف.‬
‫إنها "مود أندرسون".‬
‫أجل. العمة "بيرثا" من "لونلي تريلز".‬
‫حسنًا، ليست بأرملة.‬
‫وهي فاحشة الثراء.‬
‫تلك "المرأة العجوز المسكينة" لديها ما يكفي‬ ‫من آبار النفط في جنوب "إل سغندو"‬
‫لشرائنا معًا يا "شنوتز".‬
‫أميّز ذاك الصوت المحشرج بسبب الإفراط‬ ‫في شرب الويسكي بسهولة.‬
‫يا "مانك".‬
‫"أنهوا الفقر في (كاليفورنيا)‬ ‫بالتصويت لـ(سينكلير)"‬
‫يبدو أنك وجدت عملًا يا "سي سي".‬
‫لا تنشر الخبر، لكن أجل، بشق الأنفس.‬
‫- من وظفك؟‬ ‫- "إم جي إم".‬
‫وظفوا كل الموجودين عند بوابات‬ ‫"واشنطن" و"كولفر".‬
‫حصل "غريدي" على دور ناطق.‬
‫طلبوا منا القدوم بهذه الملابس.‬
‫لا أعلم من فكر في ذلك،‬ ‫لكنه يضمن القوت للكثير منا.‬
‫لا تنس أن تصوت.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يظنه "سينكلير لويس".‬
‫يظن كثير من الفلاحين‬ ‫أنه ألّف "إيلمر غانتري"،‬
‫وكلفه ذلك أصوات الولايات الوسطى.‬
‫سألعب.‬
‫رجل مسكين. لا يفتقر المال فحسب،‬
‫لكنه صاحب مثل عليا أيضًا.‬
‫هذه إعاقة سياسية. لن ألعب.‬
‫تقول الـ"تايمز" إنه سيخسر‬ ‫بفارق 200 ألف صوت.‬
‫من المذهل ما اشترته 10 ملايين دولار‬ ‫استُثمرت ضده.‬
‫أزيد الرهان.‬
‫هذا ما يجنيه من العمل مع الهواة.‬
‫يتقاضون المال من المشاركين في التجمعات‬ ‫ويمررون طبقًا للتبرعات بعد دخول المغفلين.‬
‫أقبل رهانك.‬
‫إنه أشهر مغفل من بعد "روزفلت"‬ ‫و"هتلر" و"موسيليني".‬
‫لا بد أن لذلك قدره.‬
‫- اجلس يا "شيل".‬ ‫- يعلم منظمو الرهانات.‬
‫منذ بدؤوا إذاعة فقرة "مود"،‬
‫تبدلت الاحتمالات من 7 إلى 5 معه‬ ‫وصارت 2 إلى 1 ضده.‬
‫هلا تخرسون أيها الخبراء السياسيون وتلعبون؟‬
‫"مانك"، أيمكننا التحدث؟‬
‫أنا أراكم يا رفاق،‬
‫سأزيد الرهان بـ200 دولار.‬
‫هذا مهم.‬
‫لكن الآن يا "شيلي"؟‬
‫يُستحسن ذلك.‬
‫إنها مجموعة الورق الجيدة الوحيدة‬ ‫التي حصلت عليها اليوم.‬
‫لم أعرف أنه يميّز مجموعات الورق الجيدة.‬
‫لن ألعب.‬
‫إلى من تميل في انتخابات هذا الخريف؟‬
‫سأصوت لـ"فرانك ميريام".‬
‫أخبرنا بسببك الرئيس.‬
‫حسنًا، أريد "ميريام" لأنني أريد وظيفة.‬
‫لو أخرجت كل رأس المال من البلاد،‬ ‫من سيدفع لنا رواتبنا؟‬
‫أتظن أن "ميريام" هو الخيار الأنسب لنا؟‬
‫بالقطع.‬
‫لا وقت للتردد الآن.‬
‫- هل ستصوت في الانتخابات القادمة؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫لمن ستصوت؟‬
‫- سأصوت قطعًا للسيد "سينكلير".‬ ‫- لا بد أن لديك سببًا وجيهًا.‬
‫يقدم سيد "سينكلير" شيئًا جديدًا،‬ ‫برنامج إنهاء الفقر في "كاليفورنيا".‬
‫أشعر بأنه حان الوقت لتجربة شيء جديد.‬
‫أحتاج إلى الازدهار.‬
‫في البداية، أنا أمريكي،‬
‫وأرى أن السيد "ميريام"‬ ‫سيرسخ القواعد والمبادئ‬
‫التي بُني عليها هذا البلد قبل 150 عامًا.‬
‫لديّ وظيفة وأريد الاحتفاظ بها.‬
‫أنا وزوجتي نحب "كاليفورنيا"،‬ ‫ونود أن نبقى فيها.‬
‫لكن في حال اضطُررنا إلى المغادرة،‬ ‫فأود أن أملك بعض المال.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫سيدة "هامونتري"، أخبري مشاهدينا‬ ‫عن سبب تصويتك لـ"فرانك ميريام".‬
‫لأنني أود الحفاظ على أسلوب حياتنا.‬
‫ألن يحمي المرشح الديمقراطي أسلوب حياتك؟‬
‫ذلك الرجل اشتراكي.‬
‫لا أفقه الكثير في السياسة‬ ‫لكنني أعلم التالي.‬
‫إن فاز "أبتون سينكلير" في هذه الانتخابات،‬
‫فالملكية الخاصة في "كاليفورنيا"‬ ‫لن يكون لها أي قيمة.‬
‫نحتاج إلى تجديد كامل لنظامنا،‬
‫لذلك أصوت للرفيق "أبتون".‬
‫نظامه ناجح في "روسيا"، فلم لن ينجح هنا؟‬
‫أوقف التصوير. قل هذا مجددًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫للصدق، لو كان المؤدون أفضل،‬
‫لكان يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫نصفهم فقط ممثلون.‬
‫تتمتع المقاطع‬ ‫بمظهر نشرات الأخبار الحقيقي، صحيح؟‬
‫لكنها ليست أخبارًا وليست حقيقية.‬
‫لم أكن أبحث عن مناظرة أخلاقية.‬
‫- متى وضعوا هذه الخطة؟‬ ‫- في اجتماع للمنتجين.‬
‫مرروا منشورًا كتبه "سينكلير"‬ ‫بعنوان "إنهاء الفقر في (كاليفورنيا)."‬
‫"عاطلو (أمريكا) سيغزون (كاليفورنيا)."‬
‫- "ماير" كان متحمسًا لاستغلال ذلك ضده.‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫يكفي هذا لإقناعي أن الكاتب يشكل خطرًا‬
‫على الجمهور الغافل أكثر من السياسي الفاشل.‬
‫"مانكي"…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫متوتر فحسب.‬
‫إن كان الأمر يزعجك يا "شيلي"،‬ ‫لماذا تورطت فيه؟‬
‫أعطوني فرصة للإخراج.‬
‫لا تظن أن أي بالغ يمكنه التصويت‬ ‫سيصدق هذه الترهات؟‬
‫فقط من يصدقون أن "كينغ كونغ" بطول 10 طوابق‬
‫أو أن "ماري بيكفورد" عذراء في سن الـ40.‬
‫أشكرك يا "سيدريك". لا بأس بها.‬
‫شاهدت مقاطع "سينكلير" للتو.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مع كل الاحترام لـ"شيلي"،‬ ‫ليست بجودة فيلم "كينغ كونغ".‬
‫ومع ذلك فأنا أرى أن مقاطع‬
‫المتشردين الغزاة تتمتع بقوة‬ ‫لبث الكراهية تجاه الغير‬
‫عندما تظهر في الصفحة الأولى لـ"تايمز"‬ ‫وعلى لوحات الإعلانات المبتذلة.‬
‫حصل "شيلي" على فرصة للإخراج،‬ ‫وألغيت دين قمارك البالغ 12 ألف دولار.‬
‫أرى أن هذا عائد منصف لمحاضرة دامت دقيقة‬
‫أمام رؤساء شركة الإنتاج غير المهتمين.‬
‫يعاني مخرجك صحوة الضمير.‬
‫أنا واثق من أنه سيخبرني بنفسه.‬
‫لا تفعل ذلك يا "إيرفينغ".‬
‫عندما كنت طفلًا يوزع منشورات الاشتراكيين‬ ‫في "برونكس"،‬
‫جاء أحمقان من جماعة "تاماني"‬ ‫ليعلّماني الصواب.‬
‫سحق أحدهما خصيتيّ‬
‫حتى تطوعت لألقي بالمنشورات‬ ‫في النهر الشرقي.‬
‫هذه هي السياسة. لم أخترعها،‬ ‫ولا أعتذر عما يجري فيها.‬
‫لن يدفع "ماير" مقابل هذا.‬
‫لا يدفع ثمن أي شيء.‬
‫"ويلي"؟‬
‫"ماريون" قد تكون مهتمة.‬
‫يجب أن تسرع.‬
‫"ماير" هناك الآن ليودّعها.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫ستعمل مع "وارنر براذرز".‬
‫للأبد.‬
‫"وارنرز"؟‬
‫لم أسمح لها بأداء دور "ماري أنطوانيت".‬
‫"غولدوين" كان محقًا للمرة الأولى،‬ ‫"لا تصلح فنانة كوميدية لهذا الدور."‬
‫بالإضافة إلى أن أفلامها‬ ‫لم تحقق أرباحًا منذ عقود.‬
‫تهانيّ يا "إيرفينغ".‬
‫أعرف من أكون يا "مانك".‬
‫لا أعتبر العمل سخرة.‬
‫لا ألجأ للفكاهة لأبقى مترفعًا عن الجميع.‬
‫وأدافع بضراوة عما أؤمن به.‬
‫ليس لديّ وقت لأقوم بغير ذلك.‬
‫لكنك يا سيدي،‬
‫كم سيكون أمثالك أشداء لو أخلصوا لعملهم!‬
‫أغلق الباب.‬
‫"مانك"! هل أنت بخير؟‬
‫كلا، كاد ذلك أن يقتلني. أين "ويلي"؟‬
‫في "القاهرة" على ما أظن.‬
‫- أيمكنك الاتصال به؟‬ ‫- لا أتصل به، يتصل هو بي.‬
‫متى سيعود؟‬
‫بعد الـ6 من نوفمبر،‬ ‫سألتقي به في "أوروبا" الأسبوع المقبل.‬
‫أحتاج إلى معروف.‬ ‫إنها مزحة على حساب "ويلي".‬
‫بالطبع. لك ما تريد.‬
‫أريدك أن تعودي وتخبري "ماير"‬
‫أن "ويلي" يريد سحب أفلام‬ ‫"سينكلير" المزيفة.‬
‫أي أفلام مزيفة لـ"سينكلير"؟‬
‫لا يوجد وقت لأشرح. أريد أن تخبريه.‬
‫لا أستطيع، وليس حتى كمزحة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- تعلم أنني لا أكذب.‬
‫ولذلك سيصدقك.‬
‫أرجوك يا "ماريون"،‬ ‫لم تعودي في مدرسة الدير.‬
‫- أنا آسفة، أعلم أن هذا سخيف لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟ لم لا؟‬
‫- عدني بأنك لن تضحك.‬ ‫- أعدك بأنني لن أضحك.‬
‫- خروجي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أديت مشهد خروجي من الشركة بالفعل.‬
‫- "مانكي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه عصفور ملك رمادي الحلق!‬ ‫- تهانيّ. إنه أفضل نوع.‬
‫ماذا يمكنني قوله؟‬
‫إنها عمتي.‬
‫لا يتعلق الأمر بها، بل به.‬
‫- أو بالأحرى، المشكلة فيه وليست فيها.‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫فنانة الاستعراض الوحيدة عالقة في قلعة‬ ‫تحل فيها الأحجيات.‬
‫ستكون أقرب لما يتخيله الناس‬ ‫الذين لا يعرفونها.‬
‫أرى ذلك.‬
‫إنها هي كما يتخيلونها، لكنه هو كما تعرفه.‬
‫- اللعنة يا "تشارلي".‬ ‫- طلبت مني الحضور إلى هنا.‬
‫تشرفت بقراءة آخر أعمالك.‬
‫- هل هذا اختبار؟‬ ‫- اختبار؟ لماذا؟‬
‫- للصداقة؟ للولاء؟‬ ‫- بحقك.‬
‫أم هي طريقتك في تجنب المسؤولية؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تأمل أن أخلصك من إثم هذه الخيانة؟‬
‫لن أمنحك ذلك.‬
‫هل ستقول شيئًا؟‬
‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أقرر كيف سيكون رد فعلها.‬
‫بم تخبرك غرائزك؟‬
‫أنه قد يكون دواءً قويًا‬
‫لعمر كامل من الانغماس الساذج في الذات.‬
‫إنه من الأدوية التي قد تكون أسوأ من الداء.‬
‫لكنك، من بين كل الناس، يجب أن تعلم ذلك.‬
‫هل أخذ النص؟‬
‫هل سيعرضه عليها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تود منه ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"ليل خارجي - ملهى (تروكاديرو)‬ ‫عشية الانتخابات - 1934 (عودة بالذاكرة)"‬
‫"سينكلير" أصبح من الماضي.‬
‫لم تكن أمامه فرصة.‬
‫حدد موقفك.‬
‫هل نلملم جراحنا‬ ‫أم سننظر إلى الجانب المشرق؟‬
‫ننظر إلى الجانب المشرق.‬
‫مساء الخير. الاسم؟‬
‫- "مانكويز".‬ ‫- آسف، ماذا كان الاسم؟‬
‫"م، ا، ن، ك، و، ي" و"ز" من حيث لا أدري.‬
‫- الطاولة 14.‬ ‫- على الأطراف. تسهّل الخروج.‬
‫"هيرمان مانكويز".‬
‫آسف للغاية. الطاولة 1. من هذا الطريق.‬
‫فلتقل خيرًا أو لتصمت.‬
‫"الحزب الجمهوري"‬
‫- الطاولة 1.‬ ‫- "سارة"!‬
‫يا للعجب. انظروا من هنا. ما رأيك؟‬
‫- "سارة".‬ ‫- يا لك من صديق مخلص.‬
‫- لم أظن أننا سنرى "مانك" قط.‬ ‫- أنا متفاجئ.‬
‫تخيلت أنك تستعد للنوم الآن.‬
‫تبين أننا نزور طبيب الأسنان نفسه‬ ‫في "كامدن" يا "مانك".‬
‫"سارة"، يجب أن نرتب يومًا للتسوق والدردشة.‬
‫التقيت بأخيك. إنه يشبهك كثيرًا.‬
‫وسيم جدًا.‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫لا يسعني أن أخبركما كم يعني لي هذا.‬ ‫أعتز بقدومكما.‬
‫أشكركما على هذا.‬
‫لماذا أحبك؟‬
‫ماذا سيشرب الآخرون؟‬
‫"انتخابات حاكم (كاليفورنيا)"‬
‫"(ميريام) - (سينكلير)"‬
‫- يا لها من ليلة رائعة. نتيجة رائعة.‬ ‫- سأشرب نخب ذلك.‬
‫لو قدمت للناس ما يحتاجون إلى معرفته‬
‫بطريقة عاطفية،‬
‫فتوقع أن يفعلوا الصواب.‬
‫أظن أن ما تعنيه،‬
‫"إذا ظللت تخبر الناس بأكاذيب‬
‫لوقت طويل وبصوت مسموع،‬ ‫سيصدقون في النهاية."‬
‫ليس ذلك ما قاله.‬
‫ماذا يجري هنا؟ هل تقتبس من "غوبلز"؟‬
‫- أود أن أناقش ذلك مع "إل بي".‬ ‫- أود أن أرى ذلك.‬
‫"مانك". اشرب كأسًا أخرى.‬
‫الوقت مبكر. كل الأصوات تُحتسب.‬
‫ربما مثقفو "كاليفورنيا"‬ ‫يغادرون العمل في وقت متأخر.‬
‫بحسب علمي يا "إيرفينغ"،‬ ‫نعيش في بلد ديمقراطي.‬
‫- للشعب.‬ ‫- وبالشعب.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫سأخبرك، ماذا عن…‬
‫- الضعف أو لا شيء؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫"هيرمان".‬
‫ستراهن على أي شيء حقًا.‬
‫احتفظ بمالك. أنا سعيد كفاية‬
‫بمحاصرة هذا الوغد الحالم بالمدينة الفاضلة.‬
‫أخبرتك أن دينك قد أُلغي تعبيرًا عن الامتنان.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫يريد أن يراهن بضعف دين‬ ‫لم يعد مدينًا به لنا؟‬
‫"مانك".‬
‫إنها مسألة مبدأ. لن تفهم.‬
‫أفهم الكثير.‬
‫أقبل بذلك الرهان.‬
‫حسنًا يا "مانك"، لك ذلك. 24 ألف أو لا شيء.‬
‫معذرةً.‬
‫سأتقيأ.‬
‫احتجت إلى بعض الهواء.‬
‫لماذا تحبينني؟‬
‫معذرةً يا أصدقائي.‬
‫الإحصاء النهائي غير المكتمل لليلة…‬
‫"أبتون سينكلير"، البلشفي الأرعن،‬
‫728653 صوتًا.‬
‫"فرانك ميريام"،‬
‫الجمهوري الصالح،‬
‫948814 صوتًا.‬
‫أصدقائي!‬
‫لتنهضوا جميعًا وتغنوا معي!‬
‫غنوا معي! انهضوا جميعًا وغنوا!‬
‫كان جهدًا جماعيًا. أشكرك.‬
‫سيد "مانكويز"، آسف لإزعاجك،‬
‫لكن هناك مكالمة هاتفية من أجلك.‬
‫من هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مانك"، أنا "شيلي".‬
‫إنه "شيلي".‬
‫- لقد خسر يا "مانك".‬ ‫- أجل، كانت ليلة سيئة.‬
‫إنه خطئي.‬
‫- ترفق بنفسك، صوّت مرة واحدة.‬ ‫- كان يتحدث في المذياع للتو.‬
‫قال إن فقرات الأخبار المزيفة‬ ‫كلفته الانتخابات.‬
‫يظهر ذلك مدى سذاجته.‬
‫كلفه "روزفلت" الانتخابات بعدم دعمه.‬
‫فلتذهب للنوم.‬
‫لست في المنزل.‬
‫أين أنت؟ سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫لا عليك. سأسلك طريق "باسادينا" السريع.‬
‫سيكون خاليًا في ليلة الانتخابات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- كيف يمكنني أن أحوّل مكالمتك؟‬ ‫- "نورماندي"، 4761.‬
‫إنه ثمل للغاية.‬
‫"شيل"، هل ذلك أنت؟‬
‫أنا "هيرمان مانكويز".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم. أشعر بقلق بالغ.‬
‫غادر وهو مستاء للغاية، ويحمل معه مسدسًا.‬
‫لا تقلقي يا "فاي". سأجده.‬
‫- "إيف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا "إيف"، "فاي" كانت زوجته الأولى.‬ ‫- سأجده.‬
‫هل سيعود "هاوسمان"؟‬
‫لم أعتقد أنني سأفتقده.‬
‫هو والطفل المعجزة ينقحان المسودة الأولى.‬
‫كنوع من التشريح الإبداعي.‬
‫تُكشف الأعضاء الحيوية،‬ ‫ولا يتعلم أحد شيئًا،‬
‫ويموت المريض على الطاولة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنه طائر أحمر منتفخ الريش.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما رأيك في صحراء "موهافي"؟‬ ‫- قبلة السكارى والفاسقين.‬
‫أفضل مكان للإقلاع عن الشرب.‬
‫- كيف يجري ذلك؟‬ ‫- لم يستمر طويلًا. نخبك.‬
‫في صحتك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- من أجل الأجيال القادمة.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫- من اللغة اللاتينية الأصلية.‬ ‫- لا تتكبر عليّ.‬
‫درجاتي في اللاتينية كانت أفضل.‬
‫لنشرب، فالموت محقق.‬
‫قرأت نصك الصغير.‬
‫الأخبار تنتشر بسرعة.‬
‫حتى من دون صفحة العنوان،‬
‫لا يُشترط أن تكون "فيليب مارلو"‬ ‫لتعرف كاتبها.‬
‫قل ما عندك.‬
‫إنه نص…‬
‫معقد جدًا.‬
‫أشكرك على مصارحتي.‬
‫"هيرمان"، هذا أنا.‬
‫إذا اختلفت مع "ويلي"، سينتهي أمرك.‬
‫لا يمكن لـ"ماير" أن ينقذك. لن ينقذك أحد.‬
‫بالأخص الفتى العبقري من "نيويورك".‬
‫أنت سياسي للغاية يا "جو".‬
‫الحفاظ على النفس ليس سياسة.‬
‫أنا أفهمه.‬
‫لكن ماذا فعلت "ماريون" لتستحق هذا؟‬
‫ليست هي السبب!‬
‫تعلم أفضل من الجميع،‬ ‫لن تكون كل الشخصيات رئيسة.‬
‫بعض الشخصيات ثانوي.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫نيابةً عن الشخصيات الثانوية.‬
‫ظننت أنك ستود معرفة انتشار شائعة‬
‫بأنك تنوي الانتقام من "هيرست"‬ ‫لأنهم أوقفوا تعاملك مع "إل بي"،‬
‫لأنهم لم يعودوا يريدونك معهم.‬
‫لا تصدق كل ما تسمعه في صيدلية "شواب".‬
‫اسمع، لقد حوّلت نفسك إلى مهرج.‬
‫كان على أحد أن يقولها لك.‬
‫يظن الناس أن "روزباد" هو اسم تدليل‬ ‫أطلقه "هيرست" على عضو "ماريون" الأنثوي.‬
‫أعلم أنك لن تنحط إلى هذا المستوى.‬
‫فقط لأنني لم أسمع بذلك.‬
‫أخبرني "تشارلي" أنك ستحصل‬ ‫على وظيفة "ثولبيرغ" القديمة.‬
‫- ليس بعد الآن.‬ ‫- هل أفسدت ذلك؟‬
‫لا تتباه يا "هيرمان". أفسدته بنفسي.‬
‫هذه سابقة.‬
‫لقد كشفت عن نفسي في البلاط،‬ ‫ليس مجازيًا بشكل كامل.‬
‫أخبرني.‬
‫كان أحدهم يتذمر بخصوص تخطي‬ ‫"ميرفن ليروي" ميزانية "ويزارد أوف أوز".‬
‫- ذلك الفيلم اللعين مجددًا.‬ ‫- فقلت، "(ليروي) يمتع نفسه."‬
‫اضطُررت بعدها لقضاء 20 دقيقة‬
‫أشرح فيها أن "ليروي" تساوي كلمة‬ ‫"لو روا" بالفرنسية والتي تعني الملك.‬
‫وبالأخص، "فرانسوا" الأول،‬
‫وعادته في إمتاع نفسه‬
‫بمغازلة كل النساء في بلاطه الملكي.‬
‫كان أبي محقًا.‬
‫كان يجب أن تكون أستاذًا.‬
‫لم يعلم أحد عما كنت أتحدث.‬
‫قالوا إن الاختيار لم يقع عليّ‬ ‫لأنني لا أجيد العمل الجماعي.‬
‫لكنني أعرف الحقيقة.‬
‫المزحة اللغوية الفرنسية هي ما أطاحت بي.‬
‫لقد انقضى زماني يا "جو".‬
‫منذ سنوات.‬
‫إنه أفضل ما كتبت.‬
‫إنه طائر نادر.‬
‫طائر "مانكويز".‬
‫"ليل خارجي - استوديو (إم جي إم)‬ ‫عشية الانتخابات - 1934 (عودة بالذاكرة)"‬
‫لن تنجح بهذه الطريقة.‬
‫- أنجح في ماذا؟‬ ‫- الانتحار.‬
‫لقد حاولت، استغرقت أعوامًا.‬
‫سئمت إخراج اللقطات الحاشية والناقلة.‬
‫لست أول شخص يضحي بنزاهته‬ ‫مقابل فرصة الإخراج.‬
‫قال "ثولبيرغ" إنها كانت فكرتك.‬
‫تعليقاتي الجانبية أذكى مما يجب أحيانًا.‬
‫اذهب إلى "فاي".‬
‫- "إيف".‬ ‫- "إيف". آسف.‬
‫انظر إلى ما فعلنا.‬
‫لا يمكننا إصلاحه.‬
‫يجب أن نكون متيقظين.‬
‫بخصوص؟‬
‫ممن يجلسون في الظلام،‬
‫ويتخلون طواعية‬ ‫عن قدرتهم على الحكم على الأمور.‬
‫نحمل مسؤولية هائلة.‬
‫إنه لديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫مرض "باركنسون".‬
‫كلا يا "شيلي".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أولًا، تُصاب بالرعشة،‬
‫ثم تبدأ عضلاتك في الضمور.‬
‫وبعد وقت قصير، لا تستطيع النهوض.‬
‫ولا الابتسام ولا الكلام،‬
‫تفقد كل شيء.‬
‫ويظل ينتشر حتى…‬
‫يمكنك أن تنتج دومًا.‬
‫أعطني المسدس يا "شيلي".‬
‫خذها يا "مانك".‬
‫اذهب إلى المنزل. سأكون بخير.‬
‫هل هو معك؟‬
‫رفض أن يأتي.‬
‫أخبرني أنك أخذت المسدس.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان لديه صندوق كامل منها.‬
‫"مانك".‬
‫لديك زائر آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫اشرب بسرعة.‬
‫في ظل هذه الحرارة، سيتبخر ويتبقى السكر.‬
‫لماذا تطعمينني يا "ماريون"؟‬
‫أهي حيلة شرطي صالح وشرطي شرير؟‬
‫- ماذا تعني يا "مانك"؟‬ ‫- أولًا "جو"، والآن أنت.‬
‫ألا يمكنك أن تخبريني بما يدور في ذهنك؟‬
‫حسنًا. لقد قرأت النص.‬
‫ومن لم يقرأه؟‬
‫إنه مذهل يا "مانك"، بطريقته الخاصة،‬
‫ويعبّر عنك تمامًا.‬
‫كنت لأود أن ألعب دوري قبل 10 أعوام.‬
‫لم أقصد أن يكون عنك.‬
‫عن نفسي، لا أهتم حقًا.‬
‫لكنني أتوسل إليك،‬
‫لا تسئ إلى "بوبس" وهو في هذه الحالة.‬
‫"ويلي"، حالة؟‬
‫لم أخبر أحدًا بهذا،‬
‫لكنني أقرضته مليون دولار‬ ‫لإنقاذ "سان سيميون".‬
‫هل رهنت مجوهراتك؟‬
‫بالطبع لا، بل بعض العقارات.‬ ‫لقد اشترى لي معظمها.‬
‫أرسلك "ويلي".‬
‫لم يضطر إلى ذلك.‬
‫هل يفاجئك ذلك؟‬
‫أنت أكثر رجل قوي الملاحظة أعرفه.‬
‫- إذًا تستحقين أفضل من ذلك.‬ ‫- ذلك لطف منك.‬
‫لطالما أردت ما هو أفضل.‬
‫والأم "روز" أيضًا.‬
‫حرصت على أن تتعلم بناتها الغناء والرقص.‬
‫ما كان لينتهي بنا المطاف في "بروكلين".‬
‫كنت في الـ16 عندما تم اختياري‬ ‫في "ستوب! لوك! ليسن!"‬
‫إنه اسم مميز.‬
‫حضر "ويلي" العرض.‬ ‫جلس في المقعد نفسه كل ليلة.‬
‫طلبت مني الفتيات الأخريات أن أحذر.‬
‫كان أكبر مني ومتهمًا بي أكثر مما ينبغي.‬
‫بحقك، لم يكن معجبك الوحيد.‬
‫الشيء الذي أبدعت في تصويره في نصك…‬
‫هو مدى وحدته في صغره.‬
‫عندما سمعت أمي أنه من أكثر رجال‬ ‫"أمريكا" ثراء،‬
‫قالت، "ارفعي ساقك أكثر."‬
‫كان عطوفًا معي دومًا.‬
‫أحب ذلك الرجل المسن يا "مانك".‬
‫ربما لم أحبه دومًا،‬
‫عندما كان ضماني الاجتماعي.‬
‫لكن الآن، هناك أمور تجمعنا…‬
‫لا يمكن لأحد أن…‬
‫هل أقنعك على الإطلاق؟‬
‫آمل إن تم إنتاج الفيلم،‬
‫أن تغفري لي.‬
‫وآمل…‬
‫إن لم يتم إنتاجه،‬
‫أن تغفر لي.‬
‫"نهار داخلي - معبد جادة (ويلشر)‬ ‫1936 (عودة بالذاكرة)"‬
‫كان رجلًا متواضعًا.‬
‫لم يُوضع اسمه على الخيمة قط‬
‫مع النجوم الكبار والمنتجين والمخرجين‬ ‫الذين عملوا إلى جانبه.‬
‫لكنه أحب الأفلام أكثر من أي شيء آخر.‬
‫وترك ذوقه الرفيع واهتمامه الدقيق بالتفاصيل‬
‫على كل لقطة لمسها.‬
‫ليس علينا أن نسأل لماذا رحل عنا فجأة.‬
‫إذ سيترك خلفه ذكرى.‬
‫ذكرى رجل رائع،‬
‫رجل موهوب، رجل ذي نزاهة لم تُمس.‬
‫"إيرفينغ جي ثولبيرغ".‬
‫"مانك".‬
‫لم أرك منذ، ماذا كانت، جنازة "جاك غيلبرت".‬
‫حسنًا، لم أرك منذ جنازة "شيلي ميتكالف".‬
‫هل مرّ كل ذلك الوقت؟‬
‫كيف حالك يا "مانك"؟‬
‫لا أعمل حاليًا.‬
‫ظننتك تعمل مع "إم جي إم".‬
‫أجل.‬
‫تعال وقابلني في "إنترناشونال".‬ ‫دعنا نتوصل إلى اتفاق.‬
‫ذهبت لمقابلتك بالفعل.‬
‫قدمت لي الدعوة نفسها بعد جنازة "شيلي".‬
‫لم يُسمح لي بمقابلة سكرتيرتك حتى.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫سُررت برؤيتك يا "مانك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مانك"؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"مانك".‬
‫"مانك"!‬
‫إنه "أورسون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مانك".‬
‫لقد انتهيت من قراءة المسودة الأولى‬ ‫ويجب أن أقول‬
‫إنني مسرور ومنبهر.‬
‫- حقًا؟ هذا خبر جيد.‬ ‫- تحتاج إلى تعديلات بالطبع.‬
‫لكن لا توجد مشكلات لا يمكننا حلها معًا.‬
‫يسرني أن أسمع ذلك.‬
‫سيأتيك "هاوسمان" بملاحظاتي. راجعها.‬
‫فيما سأكتب كل الملاحظات على الآلة الكاتبة.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫هل أنت على اتصال برفاقك من "هوليوود"؟‬
‫"هاوسمان".‬
‫إذًا ربما عرفت أن دور السينما‬ ‫ترفض عرض الفيلم.‬
‫"آر كي أو" ستقاضي دفاعًا عن حرية التجارة.‬
‫سيواجهون ذلك بدعوى أخرى طبعًا.‬
‫إن كنت تملك منزلك الجميل،‬
‫فربما من الأفضل أن تكتبه‬ ‫باسم "(سارة) المسكينة".‬
‫- هل ما زلت معي يا "مانك"؟‬ ‫- أجل. وأين سأكون؟‬
‫تركت الأفضل للنهاية.‬
‫خمن من عرض شراء شركة "آر كي أو"‬
‫ودفن الفيلم للأبد.‬
‫- ليس "هيرست".‬ ‫- "مانك"، أنا متفاجئ.‬
‫هل كان "عطيل" ليتجسس على "ديدمونة"‬ ‫ولديه "دياغو"؟‬
‫"ماير".‬
‫ماذا قالوا في "آر كي أو"؟‬
‫لم يوافقوا، لكنهم على وشك الإفلاس.‬
‫- يجب أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- أخطط لذلك، عندما أنتهي…‬
‫اليوم إن أمكن.‬
‫يا للعجب،‬ ‫هل قلت شيئًا ما كان يجب أن أقوله؟‬
‫آمل أنك لم تفقد جرأتك.‬
‫الجرأة هي كل ما تبقى لي.‬
‫"ليل داخلي - قاعة طعام (سان سيميون)‬ ‫1937 (عودة بالذاكرة)"‬
‫كم كان عامك عصيبًا يا "لوي". كيف تحمّلته؟‬
‫بالرغم من كل شيء، يسرني القول‬ ‫إن سفينة "إم جي إم" لا تزال تنطلق بقوة.‬
‫نتوقع مع قائمة الأفلام الجديدة‬ ‫أن نحظى بأنجح عام على الإطلاق.‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫هل تود الذهاب والاستلقاء؟‬
‫أفضل أن أظل واقفًا.‬
‫- ربما يمكننا أن نجد لك زيًا.‬ ‫- لماذا أحتاج إلى…‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫تأخرت، لكنني أتيت.‬
‫"مانك"! أين "سارة"؟‬
‫ترعى آل "مانكويز".‬
‫- وأي قطار ركبت؟‬ ‫- "غلينديل".‬
‫فوّت محطتي.‬
‫ركبت سيارة أجرة من خليج "مورو".‬
‫أنا حائر.‬
‫ظننت أن الدعوة طلبت ارتداء زي السيرك.‬
‫وليس سيرك البق.‬
‫حاصرني رجل يبيع المكانس الكهربائية.‬
‫فليرفع يده من يعرف المكنسة الكهربائية.‬
‫"مارتن"، هل تحضّر مكانًا للسيد "مانكويز"،‬
‫مكان يحظى فيه ببعض الهواء المنعش.‬
‫اتبعني من هنا يا سيدي.‬
‫وقدّم له القهوة.‬
‫أجل. سيد "مانكويز" القرد يحتاج إلى القهوة.‬
‫وكيف الحال في فيلم "ماري أنطوانيت"؟‬
‫وجد الجمهور العام صعوبة‬ ‫في مشاهدة العروض التجريبية.‬
‫قلصنا بعض المشاهد،‬ ‫لكن كان ينبغي لي أن أعرف.‬
‫"فيرساي" وكل تلك الأزياء والشعر المستعار.‬
‫لا يمكننا قص تلك القصص بلا تعديل‬ ‫تماشيًا مع ذوق الجمهور الحديث.‬
‫كيف تجد أداء البطلة؟‬
‫يعتمد الفيلم عليها.‬
‫بذلت "نورما" جهدًا كبيرًا في هذا الدور.‬
‫كان يجب أن أصرّ عليها لتأخذ استراحة.‬
‫يصعب التعامل مع تلك الفاجعة.‬
‫"ماريون" كانت لتبدع في ذلك الدور.‬
‫"ماريون" كانت ستقدم أداءً مثاليًا.‬
‫"ماريون أنطوانيت".‬
‫- لكنه كان فيلم "إيرفينغ".‬ ‫- الدمية "ماريونيت".‬
‫لست مهتمًا بتعليم عملائنا.‬
‫إن كنت تريد إرسال رسالة؟‬ ‫اتصل بـ"ويسترن يونيون".‬
‫أفلام عن روايات أدبية.‬
‫"ليأكلوا الكعك."‬
‫من يود مشاهدة ذلك؟‬
‫تعالي يا "جوانا".‬ ‫سأريك الخيول التي تحدثنا عنها.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫وألمعية وعنيدة وبريطانية.‬
‫هل أنت هنا لتجربة حظك أيضًا؟‬
‫في ماذا؟‬
‫تغيير رأيي.‬
‫لم أحقق نجاحًا في ذلك قط يا "هيرمان".‬
‫ستفعل ما تريد فعله.‬
‫جاء "تشارلي" و"جو" و"ماريون".‬
‫لسبب ما أو لآخر، يريدون مني التراجع.‬
‫هل تودين سماع قراري؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫بعد 20 عامًا من السعادة الزوجية،‬
‫الإخلاص الأعمى قد يكون خانقًا.‬
‫حسنًا،‬
‫إليك رأيي.‬
‫يعلم الرب أنني تدربت على ذلك ما يكفي.‬
‫ربيت أولادك كما ينبغي وبمفردي.‬
‫تحمّلت معاقرتك المفرطة للخمور،‬
‫وإدمانك القمار،‬ ‫وعلاقاتك الأفلاطونية السخيفة.‬
‫أنت مدين لي يا "هيرمان".‬
‫يقول "جو" إنه لا يعد بذلك،‬
‫لكنه يظن أنه لو أحسنت التصرف مع "ماير"‬ ‫فقد تستعيد وظيفتك القديمة.‬
‫هل هذا ما تود مني قوله؟‬
‫أعرف إجابتك،‬
‫لذلك لا تطلب مني‬ ‫أن أقدم لك ختم قبول "(سارة) المسكينة".‬
‫لماذا تتحمّلينني يا "شنوتز"؟‬
‫شكلي الوسيم أم حنكتي الدبلوماسية؟‬
‫أعتقد لأنني بزواجي منك يا "هيرمان"،‬
‫لم أشعر بالملل قط.‬
‫أنا منهكة، أجل. وساخطة عادةً.‬
‫لكنني كرست الكثير من حياتي معك،‬
‫ويجب أن أبقى حتى أرى النتيجة.‬
‫أيًا كان قرارك،‬
‫رجاءً فكر في أعز الناس إليك.‬
‫سأذهب لامتطاء الخيل.‬
‫لم أر وجه حصان منذ أعوام.‬
‫وهناك أمر أخير يا "هيرمان".‬
‫لا أريد أن يناديني أحد‬ ‫بـ"(سارة) المسكينة" بعد الآن.‬
‫لديّ فكرة رائعة لفيلم يا "لوي".‬
‫فيلم أعلم أنك ستحبه.‬
‫إنها نسخة عصرية من "كيخوته".‬
‫أعلم أنكم لا تقرؤون، لكنكم تعرفون القصة.‬
‫رجل نبيل واهم يحارب أعداءً وهميين.‬
‫كيف يمكننا أن نحدّث هذه القصة؟‬
‫- هل تود مني أن أستدعي…‬ ‫- كلا.‬
‫ما رأيكم أن نصوّر "كيخوته"…‬
‫كصحافي؟‬
‫فمن غيرهم يكسب قوته بصنع أعداء وهميين؟‬
‫لكن ذلك ليس كافيًا.‬
‫كلا، إنه يريد ما يفوق كثرة عدد القراء.‬
‫إنه يريد ما يفوق الإعجاب. إنه يريد الحب.‬
‫لذلك يترشح في منصب عام،‬ ‫ولأنه ثري للغاية، يفوز.‬
‫كلا، مهلًا.‬
‫البطل الثري والقوي لن يكسب ود المشاهدين‬
‫ما لم يكتشف ذلك الثري القوي‬ ‫أخطاءه في المشهد النهائي.‬
‫رجل ثري وقوي ووقح للغاية،‬
‫لن يلقى الإعجاب إلا في الحياة الواقعية.‬
‫أليس ذلك صحيحًا يا "لوي"؟‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫ألديكم اقتراحات؟‬
‫نعطيه مثلًا عليا.‬
‫مثل عليا يمكن للجمهور الفقير‬
‫ضحية الكساد أن يؤمن بها.‬
‫"كيخوته" الخاص بنا‬ ‫يعادي المسؤولين الفاسدين.‬
‫إنه يدعم ساعات العمل المحددة‬ ‫وضريبة الدخل العادلة وتحسين المدارس.‬
‫وهو ينادي أيضًا بامتلاك الدولة‬ ‫للسكك الحديدية.‬
‫أتعلمون بما نسمّي أولئك الناس؟‬
‫- الشيوعيون؟‬ ‫- الأناركيون؟‬
‫كلا، "كيخوته" الخاص بنا باحث عن الفضائح.‬
‫في الواقع، يتنبأ أحدهم أنه في يوم ما‬
‫سيفوز بالرئاسة وسيطلق، اسمعوا هذا…‬
‫ثورة اشتراكية.‬
‫- يا لها من ترهات!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبره يا "ويلي".‬
‫أخبره.‬
‫استخدم "أبتون سينكلير" تلك الكلمات‬
‫لوصف "ويليام راندولف هيرست" في شبابه.‬
‫- أيها الوغد البائس!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"كيخوته" الخاص بنا، يتوق ويتعطش‬
‫ويتطلع كثيرًا لحب المصوتين له.‬
‫يحبونه بما يكفي لجعله رئيسًا.‬
‫لكن لن يفعلوا،‬
‫ولا يفعلون.‬
‫ماذا تعتقدون أنه يمكن حدوثه فعلًا؟‬
‫هل هذا لأنهم في أعماقهم‬
‫يعلمون أنه يقدّر السلطة أكثر من الشعب؟‬
‫أثناء وجوده المخذل في "الكونغرس"،‬
‫لم يتقدم بأي تشريع طوال فترتين.‬
‫أتصدقون ذلك؟‬
‫سيحتاج هذا إلى كتابة دقيقة.‬
‫قدّم ترشيحه لمنصب الرئيس،‬
‫لكن أفكاره متطرفة جدًا في نظر صانعي القرار،‬
‫لن ينجح في مسعاه، لكننا سنقوم بشيء ما.‬
‫سنزيد التعاطف معه.‬
‫بعد رفض ترشيحه، يهرب إلى أرض اللوتس،‬
‫حيث حضّر له رفيقه المخلص "سانشو"‬ ‫مملكة أسطورية.‬
‫مهلًا.‬
‫نسيت حبيبته.‬
‫اسمها… "دولسينيا".‬
‫طريفة وجريئة وأذكى مما تدّعي.‬
‫إنها فنانة استعراضية،‬
‫من طبقة اجتماعية أدنى منه‬ ‫لكن لا بأس في ذلك،‬
‫لأن الحب في الشاشة الكبيرة،‬
‫كما نعلم جميعًا، أعمى.‬
‫وهي…‬
‫أجل، إنها تحبه أيضًا.‬
‫لذلك يأخذها بعيدًا إلى مملكته الأسطورية.‬
‫هلا تحضر لي الصودا؟‬
‫الآن، جاء دور الخصم.‬
‫وللكلمة مرادف إغريقي يصف الأشرار.‬
‫الخصم يترشح لمنصب الحاكم وسيفوز بالقطع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يشبه بالضبط‬ ‫ما كان عليه الـ"دون" في الماضي.‬
‫صاحب مثل عليا، أتفهمون؟‬
‫وليس ذلك فحسب،‬
‫الخصم هو الرجل الذي تنبأ بأن "كيخوته"‬
‫سيطلق ثورة اشتراكية في أحد الأيام.‬
‫"كيخوته" ينظر إلى مرآة شبابه‬
‫ويقرر أن يكسر الزجاج،‬
‫إذ ذكّره بما كان عليه في الماضي.‬
‫يساعده رفيقه المخلص "سانشو"،‬
‫ويتسلح بالسحر الأسود الذي يجيده،‬
‫ويفعل هذا بالضبط.‬
‫يدمر أثناء ذلك رجلين وليس رجلًا واحدًا.‬
‫ما رأيك يا "لوي"؟‬
‫أتظن أنه سينُتج؟‬
‫لا تقلقوا يا رفاق.‬
‫خرج النبيذ الأبيض مع السمك.‬
‫من تخال نفسك يا "مانكويز"؟‬
‫لست إلا مهرجًا.‬
‫دعني أطلعك على سر.‬
‫ألديك فكرة عمن يدفع نصف راتبك؟‬
‫إنه يدفع نصف راتبك اللعين.‬
‫هو، أيها النذل الجاحد.‬
‫لم تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أتود معرفة السبب؟‬
‫لأنه يحب أسلوب كلامك.‬
‫ليس أسلوب كتابتك، بل أسلوب كلامك.‬
‫ألا يكدّرك هذا؟‬
‫- اتبعني رجاءً.‬ ‫- إنه عتيق الطراز.‬
‫انهض وأفق يا رجل.‬
‫مواجهة بالأسلحة في "أو كي كورال".‬
‫قبل أن نبدأ، أفهم أن لديك ما تود قوله.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أعتقد أن ما قلته أثار استياءك.‬
‫أعلم أن صحتك ليست في أفضل حال،‬ ‫ولذلك الأولوية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أزمة شركة الإنتاج والدعوى القضائية.‬
‫لا يعلم أحد مدى الضغوطات التي تنتظرنا.‬
‫في مثل عمرك، أتفهّم رغبتك في الانسحاب.‬
‫أنا في الـ43، لكن هذا لطف منك.‬
‫رُفض عرض الشراء من "ماير".‬
‫لذا، ستزداد الأمور صعوبة.‬
‫تحدثت إلى "آر كي أو"،‬ ‫وسأخبرك بما يودون فعله.‬
‫اعترافًا منهم بالعمل المذهل الذي قدمته،‬
‫سيعفونك من إعادة الكتابة‬ ‫وسيدفعون لك الأجر الكامل،‬
‫بالإضافة إلى…‬
‫10 آلاف دولار.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هذا كرم بالغ.‬
‫لكنني لا أنوي الانسحاب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يزعجك إذًا؟‬
‫لن تحب هذا يا "أورسون".‬
‫أريد أن يُكتب اسمي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أفضل ما كتبت.‬
‫"جاك"، أحضر لي السيجار الكوبي.‬
‫- في "فيكتورفيل"؟‬ ‫- ابذل قصارى جهدك.‬
‫ابق معنا يا "هاوسمان".‬
‫ستفوّت عقدة حبكة الجزء الثالث.‬
‫اذهب يا "جاك". على الفور.‬
‫أعتقد أن هذا يعني "حالًا".‬
‫"مانك".‬
‫ما قلته كان بدافع الأسى‬ ‫أكثر من الغضب يا "ويلي".‬
‫هل تعرف حكاية "القرد التابع"؟‬
‫القرد التابع هو كائن نحيل البنية،‬
‫ولأنه حُرم من الحياة البرية،‬
‫يغمره العالم الكبير من حوله.‬
‫لكن كل صباح،‬ ‫تلبسه امرأة مسنة لطيفة بدلة جميلة.‬
‫تلبسه صدرية مخملية جميلة‬ ‫مزينة بأزرار من اللؤلؤ‬
‫وقبعة أنيقة ذات شرابة حريرية.‬
‫تلبسه حذاءً مدببًا ملتفًا من الأمام،‬
‫ويمسك بصندوق موسيقي ذهبي‬ ‫معلق بسلسلة ذهبية رائعة الجمال‬
‫مربوطة حول عنقه وحده.‬
‫متى خرج إلى المدينة ليقدم عروضه،‬
‫يفكر،‬
‫"لا بد من أنني قرد قوي."‬
‫"انظروا كيف ينتظر الجميع ليروا رقصي."‬
‫"ويلي"…‬
‫ويظن، "أينما أذهب،‬
‫يجب أن يتبعني الصندوق الموسيقي،‬
‫ومعه هذا الرجل المضطهد المسكين.‬
‫وإذا قررت ألا أرقص،‬
‫فهذا الفنان المتجول سيموت جوعًا.‬
‫وكل مرة أقرر فيها أن أرقص، كل مرة…‬
‫يجب أن يعزف.‬
‫سواء أراد ذلك أم لا."‬
‫لقد شربت الكثير.‬
‫سأطلب من "ريموند" أن يقلك إلى المحطة.‬
‫وداعًا.‬
‫انس الامتنان يا "مانك".‬
‫تقديمك لأفضل أعمالك لم يكن بالصدفة.‬
‫أزحت أي مصدر تشتيت وتخلصت من كل الأعذار،‬
‫عائلتك ورفاقك والخمور.‬
‫منحتك فرصة ثانية.‬
‫ولا يسعني شكرك بما يكفي.‬
‫لكن لتضع اسمك على مشروع مجازف،‬
‫يجب أن تتحمّل المسؤولية بأكملها.‬
‫بالنظر إلى حالتك الصحية،‬ ‫أتساءل إن كنت أهلًا لذلك.‬
‫أنا أيضًا أتساءل عن ذلك،‬ ‫لكننا سنعرف عما قريب.‬
‫قد لا تعمل في هذه البلدة مجددًا يا "مانك"!‬
‫"أورسون"، أرجوك…‬
‫تجبرني أن أذكّرك إذًا!‬
‫لدينا عقد، فهمته ووقّعت عليه.‬
‫لو عارضت ذلك، سيُعرض الأمر‬ ‫على ما تسمّيه نقابتك بلجنة التحكيم،‬
‫وسوف تخسر النص والمال،‬
‫ولو افترضنا أنه لا يزال موجودًا‬ ‫في "هوليوود"،‬
‫ستخسر احترام من يلتزمون بوعودهم.‬
‫كيف أقول هذا بلطف؟‬
‫ربما أنا خارج عن السيطرة،‬
‫لكنك يا صديقي، غريب عن المجال.‬
‫إنهم ساخطون عليّ وأستحق ذلك،‬
‫لكنك صاحب ألقاب عديدة منحتها لنفسك،‬
‫إنهم يتوقون لكرهك.‬
‫ذكّرني ألا أعمل مجددًا‬ ‫مع مدمن خمور ولّى عصره!‬
‫لك هذا. "نيلسون ألغرن"، اكتب رجاءً.‬
‫حسنًا!‬
‫سنضع اسمك بلا شك.‬
‫لكن اسأل نفسك، "من سينتج هذا الفيلم؟"‬
‫"من سيخرجه؟ من سيقوم بالبطولة؟"‬
‫هذا ما نحتاج إليه‬ ‫عندما تهجر "سوزان" "كين".‬
‫مشهد عنف مطهر.‬
‫ربما.‬
‫"مانك"! أين أنت؟‬
‫"مانك"، تعال بسرعة!‬
‫إنه حي!‬
‫"إيان" حي!‬
‫- لقد وصل إلى جزر "أوركني"!‬ ‫- جزر ماذا؟‬
‫جزر "أوركني" أيها الأبله.‬
‫"مانك"، هل تتحدث بجدية على الإطلاق؟‬
‫عن الأمور الطريفة فحسب.‬
‫"ليل داخلي - فندق (بالتيمور)‬ ‫فبراير- 1942"‬
‫والفائز بجائزة أفضل نص سينمائي أصلي…‬
‫"هيرمان جاي مانكويز"…‬
‫و"أورسون ويلز" عن فيلم "سيتيزن كين".‬
‫هذا أول ترشيح وفوز‬ ‫للسيد "مانكويز" والسيد "ويلز".‬
‫لم يتمكن أي منهما من الحضور الليلة.‬
‫سيقبل عنهما الجائزة رئيس شركة إنتاج‬ ‫"آر كي أو"، السيد "جورج شايفر".‬
‫"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل) - 1942"‬
‫- معذرةً يا سيد "ويلز".‬ ‫- صباح الخير يا سادة.‬
‫"(إيتس أول ترو) - مؤتمر صحافي إذاعي"‬
‫سيد "ويلز"، فوّت ليلة مهمة.‬
‫لم أتمكن من حضور حفل جوائز الأكاديمية‬
‫لأنني هنا في "ريو" أصنع فيلمًا مذهلًا.‬
‫ترشح فيلم "كين" في 9 فئات،‬ ‫بما فيها فئة أفضل ممثل.‬
‫ألا تشعر بخيبة أمل‬ ‫لأنه فاز بجائزة "أوسكار" واحدة؟‬
‫هذه هي "هوليوود" يا عزيزي.‬
‫أهناك ما تود قوله لزميلك الكاتب‬ ‫سيد "مانكويز"؟‬
‫لديّ رسالة مختصرة له.‬
‫أخبره نيابةً عني…‬
‫"مانك"، يمكنك أن تقبّل نصف الجائزة!‬
‫تسألونني كيف كان ليبدو خطابي‬ ‫في قبول الجائزة.‬
‫حسنًا، إليكم الخطاب.‬
‫يسرني كثيرًا أن أقبل هذه الجائزة‬
‫بالطريقة التي كُتب بها النص،‬
‫وهي في غياب "أورسون ويلز".‬
‫ما رأيكم بذلك؟‬
‫كيف يشاركك الفضل إذًا؟‬
‫هذا هو سحر الأفلام يا صديقي.‬
‫ارفع تمثال الـ"أوسكار" يا "مانك".‬
‫ابتسم ابتسامة عريضة.‬
‫"مات (هيرمان مانكويز) بعد 11 عامًا‬ ‫بسبب تعقيدات من معاقرة الخمور."‬
‫"لم يعمل مع (أورسون ويلز) بعدها،‬ ‫ولم يكتب نصًا أصليًا،"‬
‫"ولم يحارب لوضع اسمه على الشاشة مجددًا."‬
‫"باح لصديق له،"‬
‫"(يبدو أنني صرت فأرًا في مصيدة‬ ‫صنعتها بنفسي،"‬
‫"مصيدة أصلحها بانتظام متى بدت مهددة‬ ‫بظهور فتحة يمكنني الهروب منها.)"‬
‫"كان في عمر الـ55."‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬