Je suis reconnaissante à l'École Suk de t'avoir laissée revenir si vite.
Mon instruction ici remonte à longtemps.
Mais je suis une sœur avant tout.
Le premier examen n'a pas décelé d'accélérateur.
La source de chaleur est interne.
Un déséquilibre du système de méridiens.
Avant cela, avais-tu noté des changements ?
Des signes de détresse ?
Elle avait fait un cauchemar.
Il l'avait terrifiée.
Elle pressentait quelque chose. J'aurais dû l'écouter.
Si c'est trop difficile,
je peux continuer seule.
Non, j'ai besoin de savoir.
Comment ça a pu arriver ?
Les sœurs fondatrices
étaient prêtes à mourir pour suivre Raquella.
Vous aimez le martyre !
Pour se tuer, il y a plus simple.
La Diseuse de Vérité de l'empereur tuée avant le mariage ?
Ce n'est pas une coïncidence.
C'est un assassinat.
Quelqu'un l'a attaquée ici ?
En tout cas, je reste sur mes gardes.
L'examen initial n'est pas concluant. Nazir fait d'autres analyses.
Ce sera long.
Je pars pour Salusa Secundus.
- Maintenant ? - Nous avons reçu un message.
Pruwet Richèse est mort.
Brûlé.
Une attaque ?
Au palais ?
Tula,
c'est la brûlante vérité dont parlait mère Raquella.
Je dois protéger la princesse.
Sans Kasha,
quelqu'un doit surveiller nos plans là-bas.
Vas-y.
Je te remplacerai.
Tu m'en crois incapable.
Les émotions nuisent à la raison.
Nous avons des choix difficiles à faire.
L'un d'eux nous offre de grandes chances de réussite.
Quand me suis-je déjà dérobée ?
C'est un choix qui implique Lila.
Elle doit entrer en contact avec ses ancêtres.
Elle n'est pas formée.
Nous ne savons pas comment combattre une telle force.
Tu refuses car tu tiens à elle.
- Je l'ai élevée ! - Mais ce n'est pas ta fille.
Elle seule peut nous donner les réponses qu'il nous faut.
Il faut savoir comment la prophétie va se dérouler.
C'est dangereux,
mais si tu la guides, elle y arrivera.
Tu l'as déjà fait.
L'école est à toi jusqu'à mon retour.
En soumettant Lila à l'Agonie,
nous ne mettons pas que sa vie en danger.
Nous sommes allées loin pour protéger certains secrets,
toi, moi, Francesca
et Kasha.
Il va falloir courir le risque.
Sœur Theodosia.
Suis-moi.
Je pars sur Salusa Secundus, accompagne-moi.
Vous connaissez ma situation ?
Je demande car l'heure est grave.
- Quand partons-nous ? - Sur-le-champ.
Où est-il ?
L'empereur regrette son absence.
Il viendra dès qu'il le pourra.
C'est bien commode.
Nous sommes tous dévastés par ce drame.
Javicco le premier.
Regardez-le.
Regardez.
Mon garçon.
Un jouet aurait fait ça ?
Je comprends votre colère.
Vous connaissez les dangers liés aux machines pensantes.
Il n'aurait jamais dû en avoir une.
Avant d'insinuer qu'il est mort par ma faute,
rappelez-vous que j'ai une flotte
de vaisseaux de combat en orbite.
Cette flotte
est encore à moi.
Les accidents arrivent.
Celui-ci est particulièrement atroce. Nous sommes sous le choc.
Excusez-moi.
La tragédie vous suit de près.
D'abord vos hommes sur Arrakis, puis une mort au palais.
Est-ce une tragédie ?
Inutile de faire semblant avec moi.
Vous m'avez fait comprendre ce que vous pensiez de ce mariage.
Non.
Lors de notre conversation,
si j'ai pu
vous donner quelque indication,
comprenez que j'exprimais une inquiétude.
Bien sûr.
Je n'ai pas ordonné sa mort.
Vous l'avez souhaitée.
C'est pour vous que j'ai agi.
Je peux recommencer.
C'est...
C'est de la folie.
Gardes !
Arrêtez-le.
Mettez-le en cellule à suspenseurs.
Que ça ne s'ébruite pas.
Je m'en occupe personnellement.
Pourquoi séparons-nous la mère de l'enfant
quand une sœur accouche ?
Pour empêcher un lien qui l'emporterait sur la Communauté.
Ainsi, nous sommes égales les unes aux autres.
Pourquoi cette question ?
Avant que mère Raquella ne meure,
elle a fait l'expérience d'un moment de prescience.
Dans son dernier souffle, elle a prophétisé Tiran-Arafel,
une force
que nous affronterions et qui pourrait nous détruire.
Détruire la Communauté ?
Cette force est arrivée.
Un nouvel ennemi est né qui menace notre pouvoir.
C'est ce qui a tué mère Kasha ?
Que faisons-nous ?
Pas "nous",
toi.
Nous avons besoin que tu parles à mère Raquella.
Nous pensons qu'elle saura comment le combattre.
Raquella ?
Tu es
son arrière-arrière-petite-fille.
Si tu réussis
à libérer ta mémoire génétique,
tu pourras lui parler.
Elle pourra détailler sa prémonition.
Il faut des années d'entraînement.
Je commence à peine.
Le risque est grand,
mais peu ont tes capacités.
Je suis convaincue que tu peux réussir.
Mais la décision te revient.
La rumeur de tes prouesses a traversé le temps et l'espace.
Je me demandais si elle était vraie.
Je ne suis pas à la hauteur de tes attentes ?
Il m'en faudrait un peu plus pour être convaincue.
Vraiment ?
J'ai fait mes preuves ?
Largement,
mon cher prince.
Il y a pire façon de vivre le deuil.
Tu ne me verras pas verser de larmes.
Je connaissais à peine ce morveux.
On vivait sur des mondes différents.
Le mien était situé dans un coin reculé de l'univers.
Mais quand même,
ce qu'il a subi
semble particulièrement cruel.
Je doute que ma famille s'en remette un jour.
C'est arrivé
au pire des moments.
Dois-je me mettre à l'abri ?
Le duc se servira-t-il de sa flotte pour s'emparer du trône ?
Le palais ne représente rien.
Le vrai pouvoir appartient à qui contrôle la planète désertique.
Les Grandes Maisons, la Guilde spatiale, la Communauté...
Ils en ont tous conscience.
Ce qui compte, ce sont ces minuscules grains
de poussière orange.
Arrakis.
C'est de là qu'il vient.
Qui ?
Le soldat emprisonné.
Mon père pense que je ne suis pas attentif.
Mais j'ai vu le maître d'armes le conduire en cellule.
C'est lié à mon frère ?
Que compte faire ton père de la flotte ?
Tu n'as pas écouté ?
Il ne se confie pas à moi.
Si je continue, je ne serai bon à rien.
Je ne dirais pas à rien.
C'est un désastre.
C'est un véritable désastre !
Le garçon a été tué par un de mes soldats.
Le soldat d'Arrakis ?
Oui.
Comment ?
Il prétend avoir été avalé par un ver.
- Il prétend ? - J'ai vu les images.
Desmond Hart a survécu à une attaque de Shai-hulud ?
Oui.
Il dit que le ver des sables lui a donné un cadeau.
Une sorte de pouvoir. Il est fou.
Tu sais qui on accusera.
Richèse pensera que ça vient de moi.
Kasha se méfiait du soldat.
- Où était-elle donc ? - Calme-toi, Javicco.
Il faut être prudent, mais tout ira bien.
Que suggères-tu, au juste ?
La mort du garçon n'est pas naturelle.
Hart peut nous servir.
Comment ça ?
Beaucoup sont prêts à nous attaquer et cet homme veut nous défendre.
Ne nous dépêchons pas d'exécuter nos amis
pour satisfaire nos ennemis.
Quoi ?
Tu pensais ce que tu disais au sujet des sacrifices ?
Au sujet des martyres ?
À la fin de la guerre,
ma famille était avec Rayna Butler à la bataille de Corrin.
Ils savaient qu'ils mourraient,
mais ils ont permis à la flotte d'arriver et d'anéantir les machines.
La vie humaine est sacrée.
Y renoncer est le plus grand des honneurs.
Il ne faut pas avoir peur.
Dans la mort, nous retrouverons nos aïeules.
Tu le crois ?
Les révérendes mères savent que les morts restent parmi nous.
J'aimerais avoir tes certitudes.
Mère Tula.
Tu prépares le poison de Rossak ?
Je fais une expérience.
Est-ce pour une des acolytes ?
Quelqu'un va subir l'Agonie ?
Tu peux dire à Valya que sœur Lila décidera seule.
Malgré ses espionnes,
elle ne peut pas tout contrôler.
Mère Valya a raison de s'inquiéter.
Ne confie pas le sort de l'Imperium à une enfant.
Elle a le droit de choisir.
Mais il n'y a pas que sa vie qui est en jeu.
Toutes les femmes ici sont concernées.
Tu vas rencontrer des personnes très puissantes.
Elles ont toutes leurs propres objectifs,
mais une seule est ta mission.
La princesse.
Deviens sa confidente.
Où est l'escorte royale ?
Je n'ai pas annoncé notre venue. Mieux vaut les prendre au dépourvu.
Que faisons-nous pour les Richèse ?
À moi de régler cette affaire.
Où est-il ?
Où est l'homme qui a tué mon fils ?
- J'ai ordonné une enquête. - Vous le cachez !
Votre bâtard a cafardé.
Un de vos propres soldats !
Remettez-moi ce suspect
pour que je l'interroge
ou oubliez notre contrat.
Duc Richèse,
j'ai été indulgent du fait de votre peine.
Vous vouliez une audience, je vous l'ai accordée.
Mais ne vous avisez pas...
Majesté.
Révérende Mère.
Je ne vous attendais pas.
Je suis venue dès que j'ai appris la nouvelle.
Ferdinand, Orla,
il n'y a pas plus grande tragédie qu'une vie fauchée si tôt.
La Communauté pleure aussi.
Nous regrettons tous la perte d'un avenir commun.
Mais vous vous trompez.
Aucun suspect n'est détenu en lien avec la mort de votre fils.
Si vous mentez,
je prendrai mes vaisseaux
et ce sera la fin de l'épiçage.
Vous comprendrez peut-être
votre perte.
Mon duc, ne laissons pas le chagrin contrôler la conversation.
Mère Valya est là.
Très bien.
Mais ce n'est pas terminé.
On devrait lui couper la langue.
Laisse-nous.
Où est Kasha ?
Elle me cache des choses
sur le soulèvement et je veux savoir pourquoi.
- Suit-elle vos ordres ? - Majesté.
J'ai une terrible nouvelle.
Kasha Jinjo est morte.
Pardon ?
Elle est morte brûlée.
Un incendie ?
Non.
Elle a brûlé de l'intérieur.
J'aimerais interroger le suspect du meurtre de Pruwet.
Je l'ai dit,
il n'y a pas de suspect.
Majesté,
j'ignore vos raisons de dissimuler la vérité au duc.
Elles sont sûrement valables.
Mais vous détenez quelqu'un.
S'il a tué le garçon,
il a peut-être tué mère Kasha
également.
C'est mon prisonnier.
- C'est mon affaire. - Javicco.
C'est exceptionnel d'avoir la mère supérieure comme Diseuse.
Très bien.
Mon épouse défend toujours les débats.
Allez-y.
Vous pouvez l'interroger.
Ce n'est pas possible.
Rappelez-vous vos exercices.
Sortez de votre corps.
Permettez à votre conscience de s'étirer jusqu'à vos nerfs.
Jusqu'au flux de votre sang.
Bien.
Kasha était fière de vous, princesse Ynez.
Elle nous a écrit que vous excelliez dans vos études.
Elle était certaine qu'un jour,
vous deviendriez révérende mère.
Je vois maintenant que c'est vrai.
Emmenez-moi loin d'ici. Je veux étudier auprès de vous.
La Communauté le souhaite aussi.
Je dois m'entretenir avec votre père.
En attendant,
sœur Theodosia va veiller sur vous.
C'est une acolyte très prometteuse.
Vous alliez partager sa chambre.
C'est encore possible.
Ça arrivera.
J'en suis certaine.
Que veux-tu savoir ?
Je peux te parler des cours.
La bibliothèque est incroyable. Il y a des volumes très anciens.
Je veux que tu me dises comment Kasha est morte.
Desmond Hart.
Qui êtes-vous ?
Vraiment.
Un simple soldat de l'Imperium.
Voyons, vous êtes bien plus que cela.
Je ne vous mentirais pas, Révérende Mère.
D'où venez-vous ?
De Bellos.
Un monde rude pour un enfant.
Qu'est-ce qui vous a mené ici ?
La foi.
Ne jouez pas avec moi, c'est moi qui gagnerais.
Je n'ai rien à cacher.
Vous et vos sœurs pouvez en dire autant ?
- Ce n'est pas moi, la prisonnière. - Pas encore.
Avez-vous tué Pruwet Richèse ?
Oui.
Vous avouez la trahison ?
J'avoue la justice.
Au nom de quelle autorité avez-vous agi ?
Avez-vous tué la révérende mère Kasha ?
Elle était indigne de servir l'empereur.
J'ai vu la corruption dans son cœur.
Comme je vois le sang derrière chacun de vos pas.
Vous voyez ?
Que voulez-vous dire ?
Shai-hulud m'a pris un œil
et m'a offert le don
de voir ce qui vous est invisible.
- Qui servez-vous ? - L'Imperium.
Et seulement l'Imperium.
Il pense dire la vérité,
mais ce qu'il affirme est un mensonge.
J'ai vu qui était votre Diseuse.
Elle a sapé vos instincts
et rongé votre pouvoir jusqu'à ce que vous rampiez.
De son propre aveu, c'est un meurtrier.
Merci,
Révérende Mère.
Nous en avons assez entendu.
Il nous faut réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Il a saboté le mariage
et tué celle qui l'avait percé à jour.
Depuis l'autre bout de l'univers ?
Au même moment ?
J'aimerais que vous m'expliquiez comment.
Tant que les preuves manqueront, gardez cela pour vous.
Je ne veux pas que la rumeur se répande dans l'Imperium.
Ce sera tout.
Remettez le prisonnier en suspension.
Tu dois maîtriser le duc.
Mes conseils ont leurs limites, surtout dans ces circonstances.
Peu importe comment tu t'y prends, il faut le mettre au pas.
Et Desmond Hart ?
Il demeure une énigme,
mais il cherche à se rapprocher du trône.
Nous ne pouvons pas perdre la flotte.
Corrino nous échappe.
Il faut lui rappeler notre valeur.
Je lui parlerai ce soir.
Avant cela, je vois un de nos contacts à Zimia.
Tu descends de notre fondatrice ?
Je ne vois pas la ressemblance.
Selon mère Tula, le sort de Kasha est lié au jugement sacré
qui menace la Communauté.
Raquella doit préciser sa vision pour qu'on puisse le combattre.
Je peux faire la liaison.
- Je leur dois tant. - Ne sois pas bête !
Elles se servent de toi.
Elles le répètent sans cesse.
La Communauté avant tout.
Pas les sœurs avant tout.
Tu ne comptes pas pour elles,
pas autant que l'Ordre.
Je tiens aussi à l'Ordre.
C'est mon foyer.
Ma famille.
Je crois en la mission.
À quoi bon si tu meurs ?
Les bénéfices de notre prise sur Arrakis.
Les contrebandiers se sont servis.
Tout le monde n'agit pas pour la cause.
Regardez qui voilà.
Tenez-vous bien, vous êtes en présence
du maître d'armes impérial,
descendant direct du héros de guerre Vorian Atréides.
La ferme, Horace, ou je te colle mon pied au cul.
- Alors, ces funérailles ? - Tout le palais était distrait.
J'ai tous les plans, même de la salle du trône.
Personne ne m'a vu.
Beau travail.
On touche au but.
Il faut frapper Corrino en personne.
C'est le bon moment ?
Avec ce mariage raté, l'empereur suscite la sympathie.
Tu t'es habitué à la vie douillette du palais.
Tu échanges ton nom...
J'ai rejoint la rébellion
parce que les Grandes Maisons se réservent l'épice
et poussent le peuple
à recourir à la violence pour survivre.
Même si le sang doit couler,
ne doute pas de mon allégeance à la cause.
Ça, c'est la flamme des Atréides.
C'est l'état d'esprit qu'il faut pour chasser ces criminels.
Ils nous écrasent depuis trop longtemps.
Il faut
qu'on déclare cette rébellion de façon retentissante.
Allons boire.
Il a peut-être confiance, mais je t'ai vu avec la princesse.
Fais attention. On peut pas prendre de risque.
Pendant toutes ces années où j'ai grandi dans la Communauté,
je faisais semblant que vous étiez ma mère.
Et moi, que tu étais ma fille.
Sinon je ne t'aurais pas donné un souvenir si précieux.
J'aurais aimé que tu la connaisses.
Vous l'avez connue ?
Oui.
Où est-elle ?
Elle est morte.
Elle est morte en couches.
Mais alors...
elle sera là,
dans mon autre mémoire ?
Tu ne peux pas dompter l'autre mémoire
ni prédire quelles voix te parviendront.
Je mentirais
si je te promettais que tu allais la voir.
Mais c'est possible ?
C'est possible.
Si tu n'es pas prête,
nous trouverons autre chose.
Contente de te voir, sœur Mikaela.
Je regrette que ce soit dans ces circonstances.
Je n'ai pas pu y croire au début.
J'idolâtrais Kasha.
Elle œuvrait aux côtés de l'empereur plutôt que dans l'ombre.
Le pouvoir est aussi dans l'ombre.
Je le sais, maintenant.
Les pressions et les cadeaux.
On donne le pouvoir aux Grandes Maisons
et on permet la rébellion pour contenir ce pouvoir.
L'attaque contre la moissonneuse
a été une belle manipulation.
- Merci. - Maintenant, il me faut les noms
de tous les rebelles impliqués.
On condamne toute la cellule ?
Il faut consolider notre influence
et dissiper les craintes de l'empereur.
Sa faiblesse n'est plus un avantage.
Nous devons le soutenir pour repousser les prédateurs.
Commencez par leur espion au palais.
Keiran Atréides.
Un Atréides ?
Ça pose un problème ?
Non.
Joli coup.
Tu t'es bien entraînée.
Mais pas avec moi.
J'hésite entre être vexé et impressionné.
Kasha m'a appris quelques attaques pour me préparer à l'école.
Tu veux en parler ?
Je ne veux pas parler.
Alors ne parlons pas.
Je t'ai fait mal ?
J'ai rien !
Je n'arrête pas de les voir.
Kasha
et Pruwet.
Ce n'était qu'un enfant.
Quand j'avais son âge, il y a eu une rébellion
sur une planète éloignée.
Je m'en souviens. La Chaîne brisée.
Elle concernait un seul monde, une lune, plus précisément.
Elle ne faisait pas le poids face à l'armée.
Alors une nuit,
des rebelles se sont introduits dans le palais
pour m'enlever.
Constantine n'a pas pu les arrêter.
Et il leur a dit de l'enlever aussi.
Je n'étais pas au courant.
Mes parents ne voulaient pas paraître faibles.
Ils ont étouffé l'affaire.
Constantine n'en parle jamais.
C'était une histoire politique.
Nous ne sommes que des pions
que l'on déplace pour plus de pouvoir
et d'épice.
On ne peut pas.
C'était différent quand j'allais partir.
Tu as raison.
Ça nous nuirait à tous les deux.
Êtes-vous un prophète, Desmond Hart ?
Il y a peu, la question m'aurait fait rire.
Je ne croyais en rien.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Je suis capable de faire des choses.
Des choses magnifiques
et terribles.
Quand on a un don, on l'utilise ou on risque de le perdre.
Le duc Richèse reprend sa flotte et menace d'attaquer Arrakis.
En vous livrant à lui, nous réglerions nos problèmes.
Je suis toujours un soldat.
Je suis à votre merci et à vos ordres.
Laissez-moi vous montrer comment je punirais vos ennemis
et ceux qui vous influencent avec de mauvais conseils.
Crise.
Survie.
Progrès.
Notre fondatrice, mère Raquella, avait été empoisonnée,
et pour survivre,
elle a manipulé son organisme
et changé les toxines au niveau cellulaire.
Ce faisant,
elle a réveillé quelque chose de profond.
Les voix de sa mère, de la mère de sa mère
et ainsi de suite jusqu'à ce que toutes ses aïeules
lui ouvrent leur esprit et lui parlent.
Lila
Cho Grace na-Berto Anirul.
Il est temps de réveiller celles qui t'ont créée.
Ce sera une agonie,
mais seulement cette fois.
Quand tu seras dans les ténèbres,
cherche la lumière.
Tes aïeules se réveilleront déchaînées et affamées.
Ne te laisse pas impressionner.
Tout ce qui compte,
c'est la lumière.
Elle te ramènera à la vie.
À nous.
À ton retour,
tu seras révérende mère.
Ce poison
n'a pas d'antidote.
Respire calmement.
Concentre-toi.
Libère ton autre mémoire.
Suis ma voix.
Laisse-la te guider.
Et respire.
Inspire.
Décompose le poison, réduis-le à ses molécules.
Voilà, ma sœur.
Expire.
Libère l'énergie.
Laisse-la te nourrir.
Raquella.
La clé du jugement sacré...
est quelqu'un né deux fois, une fois...
dans le sang.
Une fois dans l'épice.
Né deux fois ? Qui est-ce ?
Un revenant couvert de cicatrices.
Une arme née de la guerre...
sur un chemin trop court.
Quel est son pouvoir ?
Comment le battre ?
Que se passe-t-il ?
Raquella !
Nous marchons ensemble, main dans la main,
avec une seule lumière pour guide, d'un pas sûr.
Nous ne vacillons pas. Nous naîtrons
dans l'infini.
Mon petit agneau.
Mère ?
Est-ce toi ?
C'est ce qu'on t'a raconté
pour te faire venir ?
Je regrette, ma petite-fille, ta mère n'est pas là.
Mais moi, je t'attendais.
Arrêtez-vous !
Harkonnen.
Vous m'avez volé mon avenir.
À présent, je vole votre espoir.
Lila !
Sors de là.
Suis ma voix.
Bats-toi !
Sors de là !
Lila, non !
Reviens.
Je t'en prie.
C'est terrible de perdre un enfant.
Il n'y a pas pire chagrin.
Mais menacer ma famille,
revenir sur notre accord concernant la flotte...
Je ne peux pas ignorer cela.
Espèce d'imbécile.
Vous pensez pouvoir me faire taire ?
Je vous arracherai à ce trône
et vous jetterai aux loups.
Je les laisserai vous dévorer !
Vous êtes qui, vous ?
C'est vous !
Vous avez...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Dites-lui d'arrêter !
Pitié.
Pitié !
Rentrez chez vous.
Enterrez votre fils.
Ne dites rien à personne. Nous laisserons...
ces circonstances tragiques tomber dans l'oubli.
Révérende Mère.
Les dunes se sont déplacées en mon absence.
Eh bien,
je suis difficile à enchaîner.
Il faut que je parle à l'empereur.
J'ai eu vent d'une menace rebelle.
Hélas, la maison Corrino n'a plus besoin de vos services.
Votre accès au palais
a été révoqué.
Voilà votre tactique ?
Vous pensez me remplacer ?
- Que voulez-vous ? - Je vous l'ai dit.
Ce qu'il y a de mieux pour l'Imperium.
C'est-à-dire éradiquer toute trace de la Communauté.
Je dirige une école pour jeunes femmes.
Nous sommes inoffensives.
Nous savons que c'est faux.
Vous me prenez pour quelqu'un qui a peur.
Je ne suis pas un garçonnet.
Pas plus que Kasha Jinjo.
Arrêtez !
Sortez votre lame.
Portez-la à votre cou.
Plantez-la dans votre gorge.
Plantez-la !
Je voulais connaître votre plus grande peur.
Maintenant, je l'ai vue.
Ce n'est pas qu'on ne vous écoute pas.
C'est qu'on vous écoute,
mais qu'on s'en moque.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS