[Dick] Précédemment dans Titans...
[Rachel] Quelque chose m'arrive.
Quand j'ai combattu mon père,
je suis devenue quelque chose.
Quelque chose de différent.
[Gar s'exclame]
Rach.
[Donna] Qu'est-ce que tu fais, revenir ici ?
C'était il y a longtemps.
Tu as fait d'eux des Titans.
Est-ce qu'ils savent même ce qui s'est passé la dernière fois ?
Garth !
[Dick] Son nom est Deathstroke.
Ancienne affaire de Titans.
[Gar] Ancien commando de Delta Force.
"Qui a subi une série d'améliorations biologiques expérimentales."
-Je pensais qu'il-- -Il était mort.
[Dick] Ouais, on le pensait tous.
Mais il est vivant et en bonne santé à San Francisco.
[Dawn] Tu as la fille de Slade Wilson dans l'autre pièce ?
Elle ne peut pas rester ici.
Mais je ne peux pas la mettre dehors.
Slade a essayé de la tuer une fois, il le refera.
[Dick] Alors comment tu m'as trouvé, au juste ?
Le traceur.
Il l'a fait pour toi.
Au cas où quelque chose arriverait, il pourrait nous retrouver.
[Dick] Dr. Light est sorti de prison. Quelqu'un l'a fait évader.
Il y a eu une traînée de cadavres depuis.
Un coup d'œil rapide, puis on appelle Dick.
Je te promets.
[Dr. Light riant]
[cri étouffé]
[démarrage du moteur]
[gémissements]
-[klaxon retentit] -[gémissements]
[halètements]
[toussant]
[pas approchant]
Ah, Dr. Light.
[rire]
Tu as inventé cette connerie tout seul,
ou tes parents t'ont refilé cette bullshit ?
Je veux dire, sérieusement.
Quel nom nul à chier.
Tais-toi.
[Jason] Quoi ?
Mon parler t'agace, enfoiré ?
[Jason rit]
Parce que voilà le truc.
Je peux le faire toute la journée.
Toute la nuit.
Et si tu es gentil,
deux fois un dimanche.
J'ai dit ferme ta gueule.
Aah ! Aah !
[les deux grognent]
[expiration]
Bonne nuit, enfoiré.
[grogne]
[os qui craquent]
Tu pars déjà ?
[musique de thème]
[musique rock 'n' roll à la stéréo]
Appelle Rachel.
-[musique coupée] -[voix féminine] Appel à Rachel.
[téléphone vibrant]
Rach ?
Rachel ?
Aah !
Je me lève, je me lève.
-Gar. -[Gar halète]
Que s'est-il passé ?
Merde.
Je suis désolé.
-S'il te plaît, ne dis rien à Dick. -Jason est...
parti.
Quoi ?
[Dick] Qu'est-il arrivé à Jason ?
[Gar bafouille] On a découvert que Dr. Light était dans les tunnels du train.
[soupire]
Jason voulait te prouver qu'il n'était pas un rejet.
On allait revenir tout de suite.
Et puis, Jason a voulu faire cavalier seul.
Et puis je l'ai entendu crier, et j'ai couru,
mais ils étaient déjà partis.
Pourquoi tu es allé là-bas au début ?
Tout seul, sans armes, sans renfort.
-Je suis désolé. -J'ai juste besoin de détails.
Des specifics.
Écris tout ce dont tu te souviens.
Je cherche son traceur en ce moment.
[ordinateur bip]
[ordinateur] Sujet hors ligne.
Si Jason est encore là-bas, tout ce béton et cette pierre,
masqueraient le signal GPS du satellite.
Oui. C'est possible.
[clavier qui claque]
Jason est fort. Il se défendra.
Ouais ? Ou il sera tellement pénible
que le Dr Light le laissera partir
parce qu'il ne veut pas l'entendre parler.
Nous devrions être là-bas à l'aider à le ramener.
Nous aidons.
Non, nous ne le faisons pas. Nous regardons le café couler.
Infusion.
Ils ne nous font pas confiance.
Ils agissent de façon étrange
même avant la disparition de Jason.
-[Rachel] Hmm. -[Gar] Réunions à porte fermée,
gardant des secrets.
As-tu remarqué qu'ils parlent à peine l'un avec l'autre ?
Quelque chose ne va pas.
Je le sens.
Tu ne peux pas faire cette chose
où tu les touches et tu découvres ce qui se passe ?
Je ne suis pas une boule de cristal.
-Désolé. -De plus,
depuis que mon père m'a donné ça...
cette beauté,
mes pouvoirs ont été quelque peu différents.
Donc, nous devons juste faire confiance à l'équipe pour le ramener
à l'ancienne.
[Rachel] Quelle très rétro.
[soupire]
Pourquoi ont-ils attaqué le Dr Light
tout seuls au début ?
Je ne sais pas.
Il se plaignait récemment d'être laissé de côté.
Oh, ne te blâme pas.
Ce salaud a fait ça tout seul.
[Dawn] Il doit y avoir 20 ou 30 miles de tunnels là-dessous.
Peut-être plus.
On ne peut pas couvrir tout ce terrain en une nuit.
C'est pourquoi j'ai redirigé les satellites vers la zone
pour balayer le traceur de Jason.
Espérons que nous pourrons localiser précisément sa position à partir de là.
Gar et Rachel le surveilleront d'ici.
Le garçon-merveille frappe encore.
[Dick] Gardez la tête en mouvement, les gars,
le Dr Light pourrait encore être là-bas.
[Donna par comm] Dick, pas de trace du traceur de Jason au troisième étage.
Hank, as-tu trouvé quelque chose ?
Les rats de la taille de ma tête comptent-ils ?
Reste positif, Hank.
J'ai été tiré du lit pour patauger dans l'eau d'égout
parce que l'idiot a décidé de partir à moitié à la légère.
Au moins, Jason a trouvé le Dr Light.
Peut-être qu'il nous aurait dit
si on lui avait donné une chance hier.
[bip]
Les gars, j'ai quelque chose.
Envoi des coordonnées maintenant.
[Dawn] Jésus.
C'est foutu.
[Dick] Il a été attaqué ici.
Puis traîné.
Les traces disparaissent à cent yards plus loin.
Il pourrait être n'importe où.
S'il est encore en vie.
[Dick] Il est en vie.
Le Dr Light l'utilise comme appât pour nous attirer dehors.
S'il était mort, il l'aurait laissé ici.
[Donna] Comment ça rend ça mieux ?
Je ne dis pas que ça l'améliore.
Recule.
Donc le gamin est maintenant un appât pour toi ?
C'est ça ?
C'est riche, Dick.
Tu le critiquais il y a une minute,
et maintenant c'est ton meilleur ami ?
[Hank] Pas pour moi, mon pote.
Tout ça à cause de toi
et de ta grande, stupide idée de relancer les Titans !
-Je me retire. -[Donna] Moi aussi.
Quoi ? Tu vas où ?
Pour aller chercher Jason.
Et pour que ce soit clair, c'est la faute de nous tous.
Chacun d'entre nous.
Alors, fais ton deuil et passe à autre chose.
Jason est là-bas, et on perd du temps.
[Hank] Eh bien, on ne peut pas continuer à errer dans les tunnels toute la nuit
à chercher ce signal de traçage.
Il nous faut un nouveau plan.
Ce petit enfoiré a-t-il un dispositif de traçage en lui ?
[Donna] Dick ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Dr. Light] Non, non, non, non, non.
Ce enfoiré l'a trouvé !
Pourquoi tu restes là
comme une putain de statue
alors que tout notre putain de plan part en fumée ?
[Deathstroke] C'est bon.
[Dr. Light] Oh, oui. C'est bon.
Qu'est-ce qui est vraiment bien
dans quatre mois de planification qui part en fumée ?
Quand tu m'as fait sortir,
tu m'as dit qu'on tuerait ces bâtards
tant que je les aurais rassemblés à San Francisco !
Et maintenant tu laisses passer notre meilleure chance de tuer ces masques
s’échapper entre nos doigts.
Et pour quoi faire ?
[Deathstroke] Pour une raison que tu ne peux peut-être pas comprendre.
Tu sais, depuis que tu as découvert
que ta fille court avec les Titans,
tu perds ta concentration.
Je commence à me demander à quel point tu es différent d’eux.
Avec ce costume ridicule, en brandissant ton épée,
rien ne se passe.
[Deathstroke] Si tu veux un résultat,
je suis heureux de t’en donner un.
[grognement méprisant]
Ah, merde. On est clean.
Je ne te dois rien.
Je vais m’occuper des Titans moi-même.
Adi- putain -os, amigo.
[bourdonnement électrique]
[la porte de l’ascenseur se ferme]
[inspires]
[expira]
[appareil qui bippe]
[le bip s’accélère]
[Deathstroke] C’est toi qu’ils cherchent.
Mais c’est lui qu’ils trouveront.
Oh, putain !
[grogne]
Merde !
[démarre le moteur]
[musique métal lourd en stéréo]
[rire]
Ouais.
[chien qui aboie]
[coup de feu]
[klaxon qui hurle]
[sirènes au loin]
[Gar expire] Putain.
[Rose] Tu as eu du succès pour retrouver ton gars ?
Dick et l’équipe cherchent encore.
Ils sont probablement dans les tunnels.
Vous avez du céréale pas fait pour les vieux ?
Je veux dire, qui mange des Wheaty Bits de toute façon ?
-Je ne peux pas croire que tu sois comme ça. -Quoi ?
Tu t’en fiches même pas.
Je me suis fait réveiller en pleine nuit.
Excuse-moi si j’avais envie d’un encas à minuit.
Jason pourrait être en train de cramer à point.
Tu pourrais au moins essayer d’aider.
Comment ?
En traînant avec toi et ta copine
-devant un ordi ? -[bruit de chute]
Elle n’est pas ma copine.
Alors, tu dis que tu ne l’aimes pas ou qu’elle ne t’aime pas ?
Non. Non.
Je ne veux pas de cette conversation.
Profite de ton céréale.
[Rose] Écoute.
Désolé que Robin 2.0 soit disparu ou peu importe.
Mais il l’a fait tout seul.
Alors ne projette pas ta culpabilité sur moi, petit tigre.
Maintenant, si tu veux bien m’excuser,
je vais m’éclater avec des Cinnamon Corn Puffs et me détendre.
[Gar grogne bruyamment]
Pas de café ?
-Qu’est-ce qui ne va pas ? -Rose.
Cuisine. En train de manger.
[Rachel] Laisse-la faire.
Elle ne le connaît même pas.
En plus, ce n’était pas sa faute.
Tu dis que c’est la mienne ?
Je n’ai pas dit ça.
Alors pourquoi cette tête ?
Ce n’est rien.
Quoi ?
Je comprends.
Pourquoi tu n’as pas dit à Dick ton petit plan.
Tu aurais pu venir me voir.
J’aurais pu aider si tu ne l’avais pas gardé secret.
[bégayant] Comment ? Tu ne peux même pas te contrôler.
Excuse-moi ?
[Gar] Ouais, je t’ai vu hier dans la salle d’entraînement.
Tu n’as pas réussi à le ramener.
Sans parler de ton nuage noir effrayant de lames
qui a failli me couper la main.
Au moins maintenant je sais comment tu as eu ces marques sur le dos.
Ah, alors tu m’espionnes maintenant ?
Je ne t’espionne pas.
Je l’ai vu quand on s’entraînait.
Ne viens pas m’accuser de garder des secrets.
D’abord, mes pouvoirs vont bien.
Si j’avais été là, j’aurais transformé le gars en une flaque lumineuse.
Qu’as-tu fait, Gar ? Tu lui as grogné dessus ?
Il était vraiment effrayé ?
Si toi et Jason n’aviez pas été aussi stupides et si vous aviez réfléchi,
rien de tout cela ne serait arrivé !
Va te faire foutre !
[ordinateur] Alerte de sécurité, entrée principale.
Accès refusé.
[Kory] Allô ? Y a quelqu’un ?
Parfait timing.
Rachel, je suis désolé.
[bip de l'ordinateur]
[ordinateur] Alerte, traceur localisé.
[Dick] J'ai quelque chose.
[Dawn] Il ne bouge pas.
[Dick] C'est putain de Dr. Light.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le traceur de Jason ?
Quelqu'un a dû le couper de lui.
Eh bien, si le Dr. Light est mort, où est Jason ?
Il doit travailler avec un partenaire.
[téléphone portable qui sonne]
[Deathstroke] Je vois que tu as trouvé mon cadeau.
C'est Deathstroke.
-Où est Jason ? -[Deathstroke] Oh.
Tu veux dire ton petit acolyte ?
Qui tu traites de sidekick, enfoiré ?
Bien joué.
Putain ! Putain !
Espèce de bâtard ! Viens essayer ça avec moi !
Dis simplement ce que tu veux.
[halète]
Comme je disais,
si tu veux le récupérer,
rends Rose.
Et comment savons-nous que tu tiendras ta promesse ?
[Jason haletant]
[toussant]
[Deathstroke] Ce soir, à 3h00 du matin,
Embarcadero Plaza.
Dehors.
Utilise ce téléphone pour confirmer.
[ligne qui coupe]
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Jason était disparu ?
Je ne savais pas.
Mais l'équipe le cherche.
Oui, Dick a un satellite qui recherche le traceur de Jason.
Alors, quoi d'autre ?
Avec toi.
Euh...
Après Trigon, je pensais que tout mon drame serait fini.
-Est-il de retour ? -[Rachel] Non.
Je pensais juste que je serais...
normale.
Mais c'est toujours des garçons tout le temps.
Pas d'école, entraînement sans arrêt...
Et...
Et ça.
[Kory] Qu'est-ce que c'est ?
Euh, cette chose sort quand je dors.
Gar a dit que ça ressemblait à un nuage noir
rempli de lames de rasoir.
L'autre jour, j'ai failli étouffer Jason.
-Quand ça a commencé ? -[Rachel] Après Trigon.
Au début, je pensais que c'était une punition,
ou qu'il était revenu d'une manière ou d'une autre,
mais ce n'est pas Trigon.
Je peux sentir qu'il est parti. C'est...
C'est moi.
Quand mon père m'a arraché le cœur,
j'ai changé.
Je suis devenu quelque chose de différent.
Quelque chose que je ne peux pas contrôler.
Et je sais que ça paraît fou...
[Kory] Non, ce n'est pas le cas.
Sur ma planète, on a un nom pour ça.
Ça s'appelle la transfiguration.
Tous les bébés portent des bracelets Sawar.
Pour supprimer la capacité de faire de Starfire
jusqu'à ce qu'ils atteignent la maturité et puissent contrôler leurs pouvoirs.
Normalement, ça marche.
-Mais pas pour moi. -Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mes pouvoirs ne restaient tout simplement pas en cage.
Les gens comme nous sont destinés à être spéciaux, Rachel.
Peut-être que c'est pour ça que ça t'arrive.
Plus tu essaies de réprimer tes pouvoirs,
plus ils résisteront.
Mais la prophétie que tu as trouvée
disait que je devais détruire des mondes.
Ou sauver des mondes.
Nous ne naissons pas bons ou mauvais.
Les choix que tu fais définissent ton destin.
Trigon a choisi l'obscurité.
Je dois choisir ce que mon avenir réserve.
Toi aussi.
[en pleurs] Donc, c'est ça.
[souffle]
Je décide simplement d'être bonne.
C'est un peu plus compliqué parfois, mais oui.
[bip rythmé]
[porte de l'ascenseur qui s'ouvre]
[Dick] Kory ?
Qu'est-il arrivé à Jason ?
Parlons dans la salle d'entraînement.
C'est grave.
Je peux le dire.
Ils pensent qu'on ne peut pas supporter d'entendre la vérité.
Je connais une façon de le découvrir.
Tu aurais dû jeter cette fille.
au moment où tu as su qu'elle était la fille de Deathstroke.
Attends une minute. La fille du pirate est la fille de ce gars ?
Ouais, et il veut la récupérer.
Ce qu'on ne peut pas faire.
Pourquoi pas ? Ce n'est pas une idée folle !
Tu ne plaisantes pas.
Je suis sérieux à l'idée de finir ça avec Deathstroke une bonne fois pour toutes.
Ce ne sera peut-être pas joli,
mais ce n'est pas non plus regarder Jason se faire tuer par ce fou.
Ce n'est pas la faute de Rose. On le sait tous.
La seule raison pour laquelle nous sommes tous encore en vie, c'est parce qu'elle est là.
[Rose] Donc il y a des caméras dans chaque pièce.
Blâme Bruce Wayne. C'est lui qui a construit l'endroit.
Alors, où est le son ?
[Gar] Ouais, je...
Je ne me sens pas à l'aise de faire ça. Ça paraît louche.
Tu n'en as pas assez de te faire mentir ?
[Rachel] Dick ne nous ment pas.
Il ne veut pas qu'on s'impliquons.
Il nous protège.
Comment rester dans le noir nous rend-il plus en sécurité ?
Ils cachent quelque chose.
Et je veux savoir ce que c'est.
Tu ne veux pas ?
-[bip] -Et si on trouvait ce gars et qu'on le neutralisait ?
[Donna ricane] Ce n'est pas si simple.
On a à peine survécu à sa dernière attaque.
[Hank] Écoute, Jason est blessé, seul, effrayé.
Et moi...
On sait tous ce que ça fait.
En fin de compte,
il est l’un d’entre nous et elle ne l’est pas.
Donc, le lui remettre, si ça lui sauve la vie,
je ne sais pas pour toi, mais je peux dormir un peu mieux la nuit
en sachant que j’ai fait ce qu’il fallait !
Tu es d’accord avec ça, Grayson ?
-Dick ? -[Dick] Donne-moi une seconde.
Ne les écoute pas.
Ils sont juste contrariés.
Rachel a raison, c’est juste des paroles.
Silence. Je veux entendre.
C’est juste une gamine.
La fille de Deathstroke.
Soyons honnêtes.
Plus elle s’éloigne de nous, plus elle sera en sécurité.
[Dawn] Si on la laisse là-bas toute seule, Deathstroke la traquera.
Ou pire, on perdra notre levier sur Deathstroke
une fois qu’il saura qu’elle est partie.
[ricane] On a déjà emprunté ce chemin.
On sait tous comment ça s’est terminé.
On n’utilisera pas la fille de Deathstroke pour le retrouver encore.
Euh, merde.
Je l’emmènerai moi-même.
Bonne chance pour m’arrêter.
Attends, tu as perdu la raison ?
Vous devenez tous des monstres
au lieu d’essayer de comprendre comment en combattre un.
Dieu merci pour Kory.
Elle ne connaît même pas Rose.
[Kory] On doit tous se ressaisir
et trouver comment le combattre en équipe.
-Rose ? -[Kory] Sinon, on a déjà perdu Jason.
Je n’étais pas celle—
Qu’est-ce que c’était ?
Rose, euh, a entendu que vous parliez de la lui donner.
-Elle essaie de partir. -Merde.
[bip]
[ordinateur] Activation du protocole de confinement du système.
[bip]
Accès refusé.
[Dick] Rose !
Rose ?
Salut.
Ne fais pas ça.
Écoute, on peut parler et, genre, manger des cookies et du lait ou quelque chose comme ça.
-[Rose grogne] -Hé !
[grogne]
Je ne veux pas te faire de mal, gamine.
Ouais, c’est ça.
Aïe !
Ça fait vraiment mal.
Bon, j’en ai assez.
[Rose grogne]
Hank !
Laisse-la partir.
[Rose grogne]
[grogne]
[halète]
Écarte-toi, Rachel.
Tu n’as pas besoin de courir, Rose.
Dick s’assurera que tu sois en sécurité.
Je te le promets.
Tu as été sympa avec moi,
mais je ne te demanderai pas deux fois.
Rose, s’il te plaît.
[Rose grogne]
[les deux grognent]
[grogne]
[Rose gémit]
[bruit de craquement d’os]
[haletant] Rose !
Rachel, ne fais pas ça.
Rachel.
Désolé, gamin.
Qu'est-ce qu'on est censés faire maintenant ?
Elle est en vie.
[bruits de os qui craquent]
C'est quoi ce bordel ?
[pleurs]
Rachel !
Laisse-moi tranquille.
Écoute, je sais ce qui s'est passé.
Tu avais tort.
Certains d'entre nous ne décident pas qui nous sommes.
Nous naissons mauvais.
[Kory] Alors...
quel problème veux-tu régler en premier ?
[soupire]
Tu es vraiment un pauvre con pathétique.
Tu le sais ça ?
Rose mérite mieux qu'un père comme toi.
Ouais.
Un freak en masque de ski
dont le nom ressemble à une mauvaise infection sexuellement transmissible.
Mes amis ne l'abandonneront jamais.
Tu le sais ça.
[Deathstroke] Eh bien, alors, tu es le prix qu'ils paient.
Va te faire foutre, espèce d'imbécile prétentieux.
Hey, regarde-moi.
Je n'ai pas peur de toi.
[Deathstroke] Tu devrais être terrifié.
Mais à la place, tu te fais manipuler
par ce charlatan, Dick Grayson,
qui donne des costumes à des gamins idiots,
leur faisant croire qu'ils sont des héros.
Te menant, comme des agneaux à l'abattoir.
Mais ne t'inquiète pas,
tu apprendras bientôt.
[bruit d'épée qui tranche]
Car la mort mène à la purification.
Ça va, Troy ?
[Donna souffle]
Ça a été une nuit.
Tu veux me dire pourquoi ce type de Deathstroke
met tout le monde mal à l'aise ?
Peu importe.
Maintenant il a Jason.
On dirait que peu importe combien on essaie d'aller de l'avant,
le passé revient toujours.
Je comprends ça.
Ton interruption ?
Wow. C'était si mauvais, hein ?
Quoi, un ex rejeté essaie de te ramener à la maison ?
Me ramener à la maison ? Oui.
Ex ? Pas vraiment.
-Il était mon garde du corps. -[ricanements]
Depuis quand tu as besoin d'un garde du corps ?
Services de protection royale.
Royal comme dans...
Putain.
Est-ce que Dick le sait ?
Donc tu es comme--
Sur ma planète, je suis le prochain dans la ligne de succession.
Je veux rester ici,
mais je ne sais pas si j'ai le choix.
C'est marrant.
Je préférerais être n'importe où sauf ici.
Ses signes vitaux sont stables.
Je sais que je me suis laissé emporter aujourd'hui.
Nous allons récupérer Jason.
C'est plus que ça, Dawn.
Toutes ces fois où
cet entraîneur...
Je sais ce que c'est.
Assise dans le noir,
seule,
blessée,
priant pour que quelqu'un,
bon sang, n'importe qui,
vienne te sauver.
Et attendre,
mais personne ne vient jamais.
Hank.
J'ai plaisanté en disant que je le quittais,
mais je ne suis pas prêt à abandonner ce petit enfoiré.
Peu importe combien il me donne envie de lui foutre un coup de poing parfois.
[Dawn] Hé.
On ne peut pas abandonner.
Kory a raison.
Si on se transforme en monstres
en essayant de combattre Deathstroke,
il ne restera rien de bon quand ce sera fini.
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Après avoir tué Deathstroke,
ce sera fini.
[soupire]
Les Titans ?
On n'a pas besoin d'y aller.
[Dawn] Je ne demandais pas.
Nous savons tous les deux que Deathstroke n'a pas simplement
tiré le nom de Dr. Light au hasard.
Cet endroit,
ce que nous avons fait, ça nous retombe dessus,
ce que peut-être nous méritons.
Mais ces enfants,
rien de tout cela ne leur appartient.
Ils n'avaient aucune idée de ce à quoi ils s'engageaient.
Ne pas leur dire aurait peut-être été plus facile pour toi,
mais ce n'était pas juste.
Rouvrir cette tour était une erreur.
Combien de personnes doivent mourir pour que tu t'en rendes compte ?
Quelle que soit la raison pour laquelle tu l'as fait,
qu'elle soit égoïste,
ou que tu voulais simplement couvrir le passé avec une nouvelle expérience
pour nous faire oublier ce que nous avons fait, ça n'a pas d'importance.
Ce n'est plus une question de toi.
Ou de nous.
Finis ta petite expérience
ou je vais moi-même brûler cet endroit.
Hank avait raison.
Vous aviez tous raison.
Jason a besoin de nous. On ne peut pas rester là à ne rien faire.
Deathstroke veut faire un échange,
on fait un échange.
On ne peut pas remettre Rose.
Non, on ne peut pas. On ne le fera pas.
Mais j'ai une idée.
Gar, toi et Rachel restez ici avec Rose.
[grognements]
Protégez la Tour.
Je vais contacter Deathstroke.
Confirme notre rendez-vous au Plaza.
Et ensuite, on le met hors d'état de nuire
une bonne fois pour toutes.
Ensemble.
Tu vas vraiment faire ça ?
J'ai entendu dire que tu pourrais rentrer chez toi.
"Pourrait" étant le mot clé.
Donc tu n'as pas encore décidé définitivement ?
Parce que j'aimerais vraiment que tu restes.
Avec l'équipe. Ils pourraient avoir besoin de ton aide.
Ils pourraient avoir besoin de mon aide, hein ?
-Tu es un leader naturel, Kory. -[Kory] Uh-huh.
Pourquoi ne leur as-tu pas demandé de l'aide avant ?
[Dick soupire]
Il y a quelques années, je suis venu à San Francisco
pour sortir de l'ombre de Batman.
J'ai ouvert cet endroit avec Hank, Donna, Dawn et Garth.
Cette version de la Tour ne s'est pas très bien terminée.
Quand Garth est mort,
ça nous a presque brisés tous.
Donc, quand je suis revenu, je ne voulais pas leur demander de l'aide parce que...
Tu voulais les protéger.
Ou peut-être que je ne savais pas comment demander de l'aide.
Ce n'était pas
comme j'ai été élevé.
Je pensais que c'était la bonne chose à faire,
mais ça ne s'est pas passé comme je voulais.
En tout cas,
les Titans ont besoin de ton aide.
Réfléchis-y.
Je peux faire ça.
Tu es prêt pour ça, Grayson ?
Yep.
Au fait, j'aime bien ta nouvelle coupe.
[rire] Merci.
On est prêts ?
[Donna] La place est dégagée.
Yep.
Je suis en position.
Dick, tu me reçois ?
-[sonnerie de l'ascenseur] -Dick, réponds.
Quelqu'un a des yeux sur Dick ?
[Hank] Dick, on est au Plaza.
Tu es où, putain ?
[le récepteur tombe]
-Désolé, les gars. [craquement] -Dick ?
Autres plans.
Je sais que tu es là.
Je suis sûr que ça n'a rien à voir avec Jason ou Rose.
Tu veux ta part de chair.
Pour ce qui s'est passé.
Et je veux que ça se termine une bonne fois pour toutes.
Alors, on fait un marché, hein ?
Tu peux m'avoir
au lieu de Rose ou Jason.
Je suis presque sûr que c'est moi que tu en veux de toute façon.
Me voilà.
Désarmé.
[coups de feu]
[Deathstroke] Tu n'apprends jamais, hein ?
Toujours le héros.
Mais tu ne vas pas dicter comment ça va se passer.
Tu n'es pas un martyr.
Tu es un escroc.
Qui profite de ceux qui sont assez faibles pour te suivre.
Le problème avec les escrocs...
c'est qu'ils ne savent jamais quand s'arrêter.
Et quelqu'un d'autre paie toujours.
On en a presque fini, hein ?
[respiration lourde]
[Deathstroke] Lève-toi.
[clique de commutateur]
-Regarde ça. -[bourdonnement]
[bip]
[claquements]
Dis adieu à ton ami.
[Kory grogne]
[Kory] Tu écoutes sérieusement cette connerie ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu pensais vraiment que tu allais complimenter mes cheveux
au lieu de dire adieu, Dick Grayson ?
[hélicoptère qui approche]
[Kory et Dick grognent]
[Jason grogne]
[grognements qui continuent]
[Deathstroke grogne]
Va chercher Jason.
[grogne]
Jason, tiens bon, mon pote.
[grogne]
[crack d’os]
[Deathstroke grogne]
[Kory gémit]
[Deathstroke grogne]
[grogne]
[fouettement]
[les deux grognent]
[l’épée tombe au sol]
[Deathstroke crie]
[bip de la grenade]
-[explosion] -[son strident]
[bip]
[clic]
Non !
[grogne]
Jason, donne-moi ta main.
Tiens.
Attends.
[les deux grognent]
Ne lâche pas.
[grogne]
[inintelligible]