[musique de thème en fond]
[Hank] Précédemment dans Titans...
-Hank ? -[Hank au téléphone] On a des ennuis.
Dawn et moi venons de recevoir la visite du Dr Light.
Je pensais qu'il était encore en prison.
-[craquement] -[Hank] Je suppose qu'il a fait sa libération anticipée.
[cri]
-C'est grave. -Pas besoin de le préciser.
-[sonnerie d'ascenseur] -[Dick] On devrait se voir pour régler ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu remets tout ça en marche ?
-[cri] -[Dick] Tout a changé.
[Donna] Vous les avez transformés en Titans.
Ils savent même ce qui s'est passé la dernière fois ?
[Hank] Après tout ce bordel qui s'est passé,
Je pensais que tu aurais brûlé cet endroit jusqu'au sol.
[Jason] Le seul et unique Deathstroke.
[Hank] Putain.
-Je pensais qu'il-- -Il était mort.
Il est vivant et en bonne santé à San Francisco.
Deathstroke est la raison pour laquelle on a fermé cet endroit.
Je ne suis pas venu pour une deuxième tournée.
[Hank] Eh bien, voilà qui clôt la vieille semaine à la maison.
[douche en marche]
[cliquetis]
[présentateur masculin à la télé] Nos rapports montrent que
c'est le procès le plus attendu de l'année.
[journaliste féminine] Oui, c'est exact, Dan.
C'est le premier jour des délibérations de cette affaire très médiatisée,
et deux témoins clés de l'accusation
ont été transportés depuis la prison fédérale de Lompoc.
[présentateur masculin] Merci, Rachel. Tenez-nous au courant.
[cliquetis de clés]
[bruit de chair qui crisse]
[femme qui crie]
[parole indistincte à la radio de la police]
[porte qui claque]
Attends une minute. Ralentis.
Attends. Dis-moi ça encore.
Mon Dieu. Il est mort ?
[grogne]
-[verre qui se brise] -[cri]
[Wintergreen] Affaire classée.
Pour un travail bien fait.
Pourquoi l'appel à domicile ?
Tu me manques avec ton charme irrésistible ?
Je pensais qu'il fallait que je te remette ta prochaine mission en personne.
Celle-ci se passe à San Francisco.
C'est une mission inhabituelle.
Mais facile.
En un clin d'œil.
[fichier qui claque]
[moteur qui s'arrête]
[porte qui s'ouvre]
[Adeline] Salut, chéri.
Oh, tu as été occupé.
D'accord, d'accord. Ne me dis pas. Ne me dis pas.
[renifle]
Mmm. Mmm. Quelque chose d'incroyable.
Euh, mac and cheese ?
[rire]
Oh, je reconnaîtrais cette odeur entre mille.
[soupire]
Aubergine parmigiana avec du basilic.
Combien de fois dois-je te le dire ?
On ne baisse jamais notre garde.
D'accord ?
[doucement] C'est bon.
[musique de thème en fond]
Tu aurais dû continuer tout droit.
Le panneau disait interdit d'entrée.
Tu l'as réglé pour éviter les autoroutes ?
Quand vous aurez fini d'être des losers, Google Maps est--
-[crissement de pneus] -John !
Non, non ! Non ! Non !
[André] Papa !
[capuche] Prends son portefeuille.
John ! Jo--
[cri]
[hurlements]
[grogne]
Reste dans la voiture, gamin. On gère ça.
"On" ?
[Hawk] Salut, les losers.
Putain !
[grogne]
[cri]
[Dove grogne]
[rire]
[grogne]
Attention !
[grogne]
[halète]
[homme qui crie]
Tu penses qu'il a assez travaillé ?
[cliquetis]
[cri]
[rire]
Belle coopération.
Je fais juste mon boulot.
-[musique hip-hop en fond] -[Hank] Désolé, mon frère.
Prends de la sauce tartare avec ces bâtonnets de poisson.
Tu ne sais pas combien de temps j'ai voulu dire ça.
Quoi qu'il en soit, étais-je le seul à avoir remarqué Johnny Ocean ici,
se détendant sur le côté
pendant que nous faisions tout le boulot ?
-Il continue ? -[riant] Ouais.
Et pendant que nous sommes tous fiers du travail que nous avons accompli hier soir
pour débarrasser cette ville de trois salauds...
Voilà.
...un clin d'œil spécial à notre garçon d'anniversaire,
qui a réussi à donner un coup de main malgré une année de plus
et mouillant le pantalon de tout le monde.
-Santé. -[Dick] À la vôtre.
[Dawn] À la vôtre.
Tu n'es avec nous que depuis quatre mois.
Prêt à abandonner ?
Pas de retraite. Pas de reddition.
Dis, c'est ta meilleure tentative, poids plume ?
Euh, je ne sais pas. J'avais une question, cependant.
Quel est le chiffre 22 en années poisson ?
-Comme, 90 ? -[Garth rit]
Un poisson de 90 ans est toujours plus rapide
qu'un oiseau avec un ventre de bière, mon ami.
Eh bien, au moins un oiseau a des amis.
Les Atlantes ont des compétences.
Pas avec les filles.
Pouah ! Chute de micro !
[son de corne de fête]
Ai-je raison ?
[son de corne de fête]
[rires]
Que Dieu vous garde de vous amuser un peu.
Frida Kahlo.
C'est tout le plaisir dont une fille a besoin.
Pourquoi ne pas donner une chance à Garth ?
Vous avez une excellente chimie.
Avant.
Quand nous étions enfants.
De plus, je ne suis pas vraiment fan de sa philosophie atlante « vivre l’instant présent ».
Les opposés s’attirent.
Je suis ici pour une durée limitée.
La concentration est cruciale.
Mmm-hmm.
Et le gâteau aussi.
Et nous allons sortir celui de Garth.
Oh.
Je suis en cure de sucre.
D’accord. Oui, oui.
Et je suis en cure de conneries.
Qu’est-ce que tu-- Oh !
-D’accord ! D’accord ! J’arrive. -[Dawn] D’accord.
-[grincements] -[Jacob crie]
Où est l’activateur ?
Oh, j’adore ce look de gladiateur.
Ça me rappelle la fois où tu es devenu Spartacus contre le professeur Su
après avoir échoué à l’examen de physique de première année.
Les problèmes de colère s’intensifient si on ne les traite pas.
As-tu déjà pensé à une thérapie ? [rire]
Je ne suis pas du genre à discuter en profondeur.
[Jacob crie]
L’activateur, dis-moi où il est.
Un échec spectaculaire dont l’unique espoir
est de profiter des autres.
J’ai entendu dire que ta dernière expérience
t’a conduit à l’USI pendant des mois.
Désolé d’avoir oublié d’envoyer des fleurs.
Ouais, tu sais quoi, tu oublies beaucoup de choses.
Ton piédestal serait-il si haut
sans les insights
de mes « échecs spectaculaires » ?
Les déchets d’un homme sont le trésor d’un autre.
[rires]
[bourdonnement]
[Jacob grogne]
[fracas]
[geignant]
J’ai passé toute ma vie
à regarder des héros creux s’approprier la gloire.
Tout homme qui me fait tomber subira les conséquences
de son irrespect.
[haletant] Je ne te donne pas ce que tu veux, enfoiré tordu.
[rire]
D’accord.
[bourdonnement]
[grogne]
[grogne prolongée]
[respiration lourde]
Peut-être que cela changera ton avis.
-[craquement] -[cri]
[rire]
[Dawn] ♪ Joyeux anniversaire ♪
Hourra ! Voilà !
-♪ Joyeux anniversaire ♪ -[Hank] Wow.
-♪ Bonne fête ♪ -[Hank] Charmant.
Désolé, je n’ai pas pu mettre toutes les 90 bougies. J’ai essayé.
Mon cadeau d’anniversaire, c’est que je ne vais pas chanter.
Oh, non. Non, non, non, non, non.
Allez, je veux ma sérénade a cappella de Dick Grayson.
Allons-y, mon pote. Laisse-la partir.
-Faisons en sorte que ça arrive. -Demande du garçon d’anniversaire.
-Tu l'as entendu. -On l'écoute, Pavarotti.
D'accord, les gars, on va faire une photo de groupe.
-Allez, rassemblez-vous. -[rire]
D'accord.
Donna. [tousse]
[Dawn ricane]
Un, deux... Souriez.
-Trois. -[clic de l'appareil photo]
[Dawn ricane]
[Hank] Super. Une Polaroid.
Deux choses qui sont plus vieilles que la terre.
[ricanements]
Tout le quartier est dehors.
Je vais vérifier si le serveur principal de Bruce est toujours en marche.
Je vais chercher des bougies.
Plus de gâteau pour nous.
Je devrais aller aider Dawn avec les bougies.
[bip]
Des nouvelles sur ce qui a causé l'interruption de la fête d'anniversaire ?
Il y a eu une alerte à la sous-station de la Mission.
-Hmm. -Pas encore de détails.
Tu sais, avec les lumières éteintes ici,
ça ressemble un peu à une grotte.
Tu aimes ça ?
Oui, je pense que oui.
Un peu d'obscurité,
un peu de danger.
Donc, tout le truc Batman t'excite ?
Non.
Ne sois pas Batman.
[Garth] Belle ambiance.
Hé, tu aimes l'italien, non ?
Tu es déjà allé à La Ciccia ?
La nourriture est trop salée.
Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils ont engagé un nouveau chef
tout droit de Sicile.
Un tout nouveau menu dégustation.
Je pourrais réserver pour nous.
Un peu trop sicilien.
[rire]
Et Acquerello alors ?
[haussant les épaules] Je passe tout ce qui commence par "acqua".
[Garth expire brusquement]
Je suis en train de m'arracher les cheveux, Donna. Je veux dire, qu'est-ce qu'il faut faire ?
Je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un.
J'ai beaucoup de choses à faire avant de partir.
Ah, pour The-mascara.
C'est Themyscira.
Et oui.
Maintenant, pourquoi veux-tu retourner dans un endroit
que personne ne peut même prononcer ?
Je n'ai pas le choix.
Si, tu l'as, Donna.
Non ?
Bouteille de Cabernet,
pique-nique, plage de sable noir.
Tu peux me montrer si tu te souviens encore
de cette astuce que je t'ai apprise pour nager contre le courant.
[l'alimentation reprend]
Je devrais souffler les bougies.
Risque d'incendie.
[soupire]
[costume qui se met en marche]
Faisons un retrait.
Une explosion à la banque sans explosifs.
On parle d'un Super.
Je ne trouve pas Donna. Je lui ai envoyé un message pour qu'elle nous rejoigne.
[Hank] Évite le travail et le jeu.
Au moins, elle est cohérente.
Alors, c'est quoi tout ce tapage ?
[parle indistinctement]
Il y a six mois, tu m'as supplié de rester à San Francisco.
Insistant sur le fait que tu mérites du temps pour explorer
ton indépendance vis-à-vis de Diana
avec ton groupe de vigilantes indie-rock.
Et maintenant, tu veux rentrer chez toi ?
Je procrastinais.
En tant que jeune fille, l'idée de devenir une guerrière,
je ne pouvais pas attendre.
Mais maintenant que le moment est venu de vraiment s'engager...
[Jillian] Nous avons mené de grandes batailles
et portons les cicatrices.
Cela semble intimidant ?
Non.
C'est mon destin.
Et je suis prête.
Il s'agit de Garth.
La prochaine fois, ne gaspille pas autant d'énergie à esquiver.
[haussant les épaules]
Les Atlantes sont des guerriers très compétents.
Et des fauteurs de troubles.
Et clairement, Garth a été béni avec d'autres...
nobles qualités.
Tu me suivais ?
Tu ne penses pas que je te laisserais courir avec tes amis
sans garder un œil ?
Au fait, la prochaine fois que tu as besoin d'un bon gâteau d'anniversaire,
je recommande Tartine dans la Mission.
Ils ont un dacquoise divin.
Mmm, eh bien, puisque tu sais tout,
Je vais me taire.
Bien au contraire.
Tu as demandé plus de temps ici, je l'ai accordé.
Il te reste encore six mois
que tu veuilles ou non, c'est ton choix.
Parfois ce n'est pas le cas.
Mon exposition ferme dans deux semaines.
Si tu veux partir pour Themyscira alors,
je ferai les arrangements.
[cris indistincts]
Le périmètre est dégagé.
-C'est grave à l'intérieur ? -Quatre morts.
Une demi-douzaine d'autres avec des brûlures au troisième degré.
Les témoins disent que le suspect semblait avoir de la lumière dans les veines.
Il l'a percée à travers un gilet blindé.
Salut. Désolé pour le retard.
Alors, qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Apparemment, aucun argent n'a été volé. Juste une boîte de dépôt de garantie.
On va fouiller pour découvrir à qui elle appartient.
Voir ce que ce cow-boy électrique cherchait.
Quelqu'un devrait passer au peigne fin la vidéosurveillance de la zone,
essayer d'identifier notre suspect.
-Compris. -Je m'en occupe.
Super. On vous retrouve à la maison.
[tonnerre grondant]
[bip]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Arrêtez tout là.
[ricanements] Regardez ça.
Cette femme a laissé son Pomeranian faire ses besoins et n'a pas ramassé.
Tu sais, juste parce que c'est petit,
ne veut pas dire que tu es sauf, madame.
Ah, le gars avec les muscles, c'est notre homme.
Regarder le reste de cette vidéo
c'est comme regarder le ciment sécher.
Peut-être que ça va pimenter un peu les choses.
[rire] Pas question.
Tu as eu ça où ?
[rire] J'ai mes gens.
En plus,
je me souviens que c'était ton préféré, alors...
[rire ensemble]
Je n'ai pas eu ça depuis que je suis enfant.
Je pensais qu'ils avaient arrêté de le fabriquer.
Moi aussi.
Oh mon Dieu.
-Les bulles font mal à la langue. -Les bulles me font mal à la langue.
Ouais.
Mais d'une bonne façon.
Te souviens-tu de la première fois
qu'on a eu ça ensemble ?
Oh oui. La Saint-Sylvestre.
Diana disait qu'on était trop jeunes pour boire du champagne.
-Mmm-hmm. -Alors j'ai pris ça à la place.
Notre "pétillant". [rire]
Des mouvements assez habiles pour un enfant de 12 ans.
-Moi ? -Mmm-hmm.
Tu rigoles ? C'est toi qui avais les mouvements habiles,
convainquant un jeune innocent comme moi
de sortir en douce après le couvre-feu pour voir les feux d'artifice.
Mmm-mmm-mmm. Tu disais qu'ils avaient l'air cool sous l'eau.
Tu ne peux pas tenter une fille comme ça
et t'attendre à ce qu'elle reste à la maison.
J'avais oublié à quel point l'eau était froide à cette époque de l'année pour les non-Atlantes.
Euh, c'était correct.
Je voulais trouver Nemo.
-Oh, crois-moi, je m'en souviens. -Mmm-hmm.
Tes lèvres devenant bleues,
mais tu regardais toujours.
Et tu ne cessais de dire,
"Les poissons-clowns ne vivent pas dans des eaux qui ne sont pas tropicales."
Parce qu'ils ne le font pas.
Exact.
Alors comment se fait-il que j'ai trouvé...
Tu as fait ça.
Tu as apporté ce poisson-clown pour moi.
Je dois partir, Garth. Tu le sais.
Moi aussi.
Un jour. Non ?
Hé, vous avez trouvé quelque chose--
Oh. Désolé.
Dick veut rassembler l'équipe.
[Dick] Le suspect s'appelle Dr. Arthur Light.
Il a un doctorat en physique de Caltech.
Il a acquis ses pouvoirs suite à une expérience ratée
avec la manipulation de la lumière, où il a été gravement blessé.
Eh bien, nous ne pouvons pas tous être Einstein.
-Tu le saurais. -[Dick] Jusqu'à hier, il était une menace de faible niveau.
Il s'avère qu'il a grillé un ami à lui nommé Jacob Finlay
pour accéder à un activateur qu'il gardait dans une boîte de dépôt.
Et on sait tous comment ça s'est terminé.
Un activateur pour quoi ?
Je garantis qu'il n'est pas le lapin Energizer.
[Dick] On va creuser.
Si on découvre cette réponse, on trouve notre piste sur Dr. Light.
[soupirs]
Ah, juste l'homme que je cherchais.
-Trouvé des pistes ? -Non.
Je pourrais avoir un peu de conseil cependant.
-À propos de Donna. -[rire]
Je ne suis pas sûr d'être la bonne personne à qui parler.
Oh, désolé.
Je ne devrais probablement pas demander au gars avec la copine blonde magnifique et intelligente.
[Dick] Au bon moment, au bon endroit.
Après l’échec de Dawn avec Hank,
elle a probablement juste besoin de quelqu’un pour combler le vide.
Oh, oui, parce qu’on sait tous que Dawn est le genre de femme
qui ne peut pas vivre sans un homme.
Moi, je suis comme Christian amoureux,
essayant d’attirer le regard de Roxane.
Cyrano de Bergerac.
Je pensais que Bruce te faisait lire les classiques.
Si ce n’était pas à propos du pouvoir, de la domination
ou de réprimer mes émotions, Bruce ne me faisait pas le lire.
Écoute, tu veux mon conseil ? Donna Troy ne se fait jamais jeter.
Jamais.
-Depuis que tu es là... -Ouais.
Alors, qu’est-ce que je dois faire ?
Rien.
Écoute, c’est comme inonder un moteur de voiture.
Tu continues à appuyer sur l’accélérateur, plus ça inonde.
Tu lèves le pied et tu attends.
J’attends Donna Troy depuis que j’ai 12 ans.
Alors, qu’est-ce qu’un peu plus longtemps ?
[ricane] Je parie que tes oreilles brûlent.
Je sais.
J’ai vu Garth partir.
Même si j’avais la liberté de te dire ce que c’était,
ce que je ne fais pas,
je suis presque sûr que ce n’est rien que tu ne saches déjà.
Il faut qu’on parle.
Il est juste dans le couloir.
Toi et moi.
Je suis allé voir Jillian à propos de mon séjour ici.
Encore ?
Je pensais qu’elle était celle qui disait que tu mérites du temps pour explorer ton indépendance.
Elle l’a approuvé.
Ce que Jillian donne,
Jillian reprend.
Elle te retire ?
Elle a changé d’avis.
Je dois retourner à Themyscira.
[soupire]
Quand ?
Ce soir.
[ricane]
Conneries !
Tu as besoin de plus de temps ici.
Tu veux que je lui parle ?
Non. Tu ne peux pas la faire changer d’avis.
Elle a réfléchi, et c’est comme ça que ça doit être.
[soupire]
-Tu dois parler à Garth. -Je sais.
Je dois juste trouver le bon moment.
[soupire]
-Donc, je suppose que c’est-- -Oh, ne fais pas ça.
Moi et toi,
pas d’adieux.
[alarme qui sonne]
Tu as une piste.
L’armée américaine ?
L’activateur de Jacob était pour un laser
qui a été développé pour abattre des missiles nucléaires.
[clic]
[Dove] Nouvelles infos sur le chargement militaire.
Ils chargent à 21h00.
[Hawk] Parfait. Juste ce qu’il nous faut. Moins de temps.
[Robin] Si Dr. Light met la main sur ce laser,
il sera comme une bombe nucléaire ambulante.
[bourdonnement]
[cliquetis]
[grogne]
J’ai deux hommes à terre dans l’entrepôt.
Coin nord-est. Tout de suite ! Tout de suite !
[mise en marche]
[cri]
[grogne]
[bourdonnement]
[homme grogne]
[crépitement]
[grogne]
La troisième fois, c’est la bonne.
[Robin] Dedans. On subit des tirs !
Il a le laser ! On a besoin de renforts !
Garth, ne fais pas ça !
Tu aurais dû me chanter pour mon anniversaire.
C’était peut-être ta dernière chance.
[crépitement]
[Aqualad] Aah !
Hank, Dawn,
contournez-le.
[grogne]
Maintenant !
[crie]
[grogne]
[geint]
[crépitement]
[geint]
-[respire lourdement] -Belle équipe.
Je fais juste mon boulot.
[sonnerie de message texte]
[soupire]
[sonneries]
[Garth] Troy.
Burgers et bière. Tu veux venir ?
Ne t'inquiète pas. Juste en amis.
Hank vient aussi.
[porte qui claque]
[cracklement du feu]
Salut.
[soupire] Salut.
Comment ça va ?
[soupire] Je ne sais pas.
Donna est passée dans ta chambre ?
Ouais. Ouais.
En quelque sorte.
Alors, comment tu te sens ?
Incroyable ?
[rire]
Je veux dire, je pense à cette nuit depuis que j'ai rencontré Donna.
Tu sais, Dick ? Et...
-C'est comme si tout d'un coup-- -Attends. Stop.
Donc, vous n'avez rien discuté ?
Non, on n'avait pas besoin.
Après toutes ces années,
tu sais, je ne peux pas croire qu'on en soit enfin arrivé là...
Quoi ?
[pas qui s'approchent]
[Jillian] Je suppose que tes adieux ont été brefs mais significatifs.
Oui.
[Garth] Donna !
C'est pour ça que tu as couché avec moi ?
Parce que tu savais que tu avais une échappatoire ?
On peut pas faire ça maintenant, s'il te plaît ?
Non. Je suis comme toi, à chercher ce foutu poisson-clown.
Je lâche pas si facilement.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le poisson-clown ?
-Tout ! - Rien !
Désolé pour ce soir.
C'est ce qui arrive quand tu vis pour l'instant.
Exact.
Parce que tu es la féroce guerrière amazonienne
et moi, l'Atlante impulsif
qui dérive où le courant le porte, n'est-ce pas ?
Non.
Donna, ne cours pas.
Tu me demandes de choisir entre mon destin et toi.
Peut-être que c'est la même chose.
Je t'aime, Donna Troy.
Je l'ai toujours aimée.
Et je l'aimerai toujours.
Garth !
Je dois envoyer le jet à la maison ?
[coup de feu]
Garth !
[coup de feu]
[cliquetis]
-Garth ! -Allez, viens. Allez, viens !
[charge l'arme]
[sanglots]
Je dois rester ici.
L'équipe a besoin de moi.
Fais attention.
La vengeance est un chemin dangereux.
[bip]
[bips]
Oh, tu es de retour.
Je suis tellement désolé.
[la voix vacille] Si je n'étais pas partie,
ça ne serait pas arrivé.
[Dawn] Non. Non, non.
Il n'aurait jamais été là.
Ne te blâme pas.
On ne sait pas de quoi il s'agit.
[pas qui s'approchent]
J'ai trouvé le tireur.
Il s'appelle Deathstroke.
On va traquer ce enfoiré,
et lui faire payer.
C'est le moment.
Sois Batman.
[conversations indistinctes]
À plus, mon pote.
Salut.
J'en ai reçu de nouveaux hier. Tu as la priorité, comme d'habitude.
[rires] De rien, mec.
[Dick] Si tu veux celui-là, tu devras me battre pour l'avoir.
À moins que tu veuilles l'échanger contre cette première presse de Ziggy Stardust.
État mint.
Euh, il veut savoir si c'est la couverture US ou UK.
[rire] UK.
-D'accord. -[vendeuse] Marché conclu.
Voilà.
[Dick rit]
Je suis Dick.
Euh, c'est Jericho.
Vous êtes prêts ? J'ai du boulot.
On est prêts. Merci.
Hé, tu as vu ce Aladdin Sane signé ?
Allez. Il est près du mur. Je vais te le montrer.
Regarde ça.