[musique de thème en fond]
[Rachel] Précédemment dans Titans...
Titans sont de retour, enfoirés ! Whoo !
[Dawn] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-On doit y aller. -Ellis ! Non ! On doit l'aider !
Dawn et moi venons de recevoir la visite du Dr Light.
Je pensais qu'il était encore en prison.
À terre !
Je ne suis plus la même personne qu'avant.
[Faddei] Bonjour, Mme Koriand'r.
Vous êtes surprise de me voir ?
[gémissements]
Désolé pour ça, Votre Altesse.
[Rachel] Qui est-ce à la putain ?
[Gar] "Rose Wilson."
Et c'est son père, Slade Wilson.
[Jason] No fucking way.
Deathstroke.
-C'est la mère de Rose ? -[Jason] Ouais.
Le seul et unique Deathstroke.
[Rachel] Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Un peu. Ancien de Titans.
[Gar] Vérifie ça.
Ancien commando de Delta Force, membre de H.I.V.E.
"Sélection de soldats ayant subi une série d'améliorations biologiques expérimentales."
Huh. Sur les 35 sujets d'essai,
le seul à avoir survécu était Slade Wilson.
INTERPOL dit qu'il a pris sa retraite il y a des années après la mort de son fils, Jericho.
J'ai essayé de faire faire une recherche par l'ordinateur--
Je m'en charge.
-[alarme sonore] -[système de sécurité] Alerte de sécurité. Entrée principale.
Accès refusé.
[Dick soupire]
Donc je suppose que tu as changé le code.
[rire doucement]
Enfin.
Vous n'avez aucune idée à quel point cet endroit vous manque.
Cet endroit, hein ?
-Principalement moi. -Et moi aussi.
[Dawn] Salut.
Alors, où est Kory ?
Elle a en quelque sorte disparu.
-Que veux-tu dire par "disparu" ? -[Donna] Je ne sais pas.
Elle ne répond pas à son téléphone.
[soupire]
Mais, tu sais, elle a mentionné qu'elle voulait voir la Floride.
Donc, j'ai pensé qu'elle avait fait une sortie à l'irlandaise
et qu'elle faisait un petit voyage rapide.
[bruits de pas]
A-t-elle été suivie ?
On a fait un repérage avant de frapper.
On a couvert nos traces.
Pouvez-vous nous laisser une minute, s'il vous plaît ?
Toi aussi, Jason.
J'aimerais que les circonstances soient meilleures, mais...
[soupire] Bienvenue à la maison.
-Ça va ? -Mieux maintenant que vous êtes tous là.
Deux attaques en deux jours.
Tu as découvert quelque chose ?
Rien que vous ne sachiez déjà.
Dr Light n'est plus en prison. Quelqu'un l'a fait évader.
Depuis, il y a une traînée de corps morts.
[Dawn] On sait.
Il a tué un ami.
[pousse un soupir] Ouais. Désolé.
Grâce à Robin-deux-point-quoi,
cette petite annonce à la télé a mis une cible sur notre dos.
Quelles que soient les raisons, Arthur Light est en mission de représailles.
Il essayait de nous éliminer un par un.
Donc, il est probablement après nous tous maintenant.
Mais nous sommes ensemble et nous sommes forts.
Garde ton discours de motivation pour l'équipe de JV.
On s'occupe de Dr Light et on se tire.
Hank et moi devons retourner à la maison, Dick.
[Donna] Moi aussi.
Je ne peux pas rester ici.
Je comprends.
Bon, bonne discussion. On y va.
Même chambres ?
Même chambres.
Oh, et les gars...
[soupire] Une chose de plus.
Je l'ai récupérée avant-hier. Elle était en fuite.
La technique d'évasion était impressionnante.
Elle a du talent et de l'entraînement.
[soupire] Et puis j'ai vu ça.
Putain.
-Je pensais qu'il-- -Il était mort.
Ouais, on le pensait tous.
Mais il est vivant et en bonne santé à San Francisco.
Alors, qui est-elle ?
Elle s'appelle Rose.
Wilson.
La fille de Deathstroke.
Tu as la fille de Slade Wilson dans l'autre pièce ?
Tu te fous de nous, hein ?
Je ne savais pas qui elle était quand je l'ai récupérée.
Et maintenant tu le sais, et elle est toujours là.
Ouais, c'est évident que c'est une préoccupation.
Une préoccupation ? C'est pathologique.
Dick, je comprends que tu as un faible pour les sans-abri,
mais elle ne peut pas rester ici.
Deathstroke est la raison pour laquelle nous avons fermé cet endroit.
Nous sommes partis à moitié.
Je ne suis pas venu pour une deuxième ronde.
Je n'ai pas oublié.
Mais je ne peux pas la mettre dehors.
Slade a essayé de la tuer une fois, il le refera.
Tu ne penses pas qu'on a dépassé ça ?
Tu ne penses pas que la même caméra qui t’a vu la ramasser t’a aussi vu l’amener ici ?
Il ne sait pas qu’elle est là. J’ai effacé mes traces.
Et je ne la mettrai pas dehors.
D’accord, regarde,
nous sommes là pour le Dr. Light, occupons-nous du Dr. Light.
La fille est mon problème.
Eh bien, adieu la vieille semaine de retrouvailles.
[musique de thème en fond]
-[bruitages à la télé] -[Daffy Duck s’écriant]
[Daffy Duck] Devinez qui va nettoyer ça ?
-[personnage de dessin animé] Pas mal, homme-chameau. -[rires]
-[bruitages à la télé] -[Daffy Duck] Mais pas assez bien.
[grogne]
Ouais, je me doutais que tu essaierais ça.
-Laisse-moi partir. -[Faddei] Attends.
C’est presque fini.
-[Daffy Duck parlant indistinctement] -[Faddei rit]
[grogne] J’adore ce gars. Il me fait mourir de rire à chaque fois.
Tu disais ?
-Laisse-moi partir. -Oh.
D’abord...
tu as été signifié.
Il est écrit que tu dois revenir immédiatement à la maison et prendre ta part royale.
Porte la couronne.
Il y a des choses sur l’obligation familiale et la déception générale,
mais si tu ne respectes pas la demande,
une seconde vague de gars comme moi apparaîtra.
Des gars moins civilisés que moi.
Élimine-les.
Un gars parcourt 20 millions de kilomètres pour te ramener chez toi,
et tu veux jouer la royauté avec moi ?
Ne me force pas à te demander encore.
Une chambre avec vue sur le parc n’a pas été facile à obtenir.
Je détesterais la brûler.
Tu as une meilleure idée ?
-[toc à la porte] -[homme] Service de chambre.
As-tu mangé ?
[toc à la porte, la porte s’ouvre]
Tu comptais me le dire ?
-Quoi ? -À propos de ton père.
Dire aux gens qui est mon père ne finit généralement pas bien.
Papa n’est pas très apprécié.
Qu’est-ce qu’il fait ici à San Francisco ?
On n’a pas beaucoup rattrapé le temps perdu.
-Vous avez eu une brouille ? -Plus comme une dispute de famille.
Rien qu’une équipe de psychologues militaires ne pourrait médiatiser.
Ou médicamente.
À propos de quoi ?
Il a tué mon frère.
Il a dit que le grand frère s’était mêlé de mauvaises fréquentations.
Quand cela s’est-il passé ?
Il y a environ quatre ans.
Alors pourquoi tu le poursuis maintenant ?
J’ai entendu dire qu’il était de retour en ville, alors je suis venu régler mes affaires.
[ricanements] Ça ne s’est pas très bien passé.
Il me reste encore un bon œil.
Il serait déjà mort si tu ne m’avais pas traîné ici.
[soupire]
Qui sont ces nouvelles personnes ?
J’ai entendu des voix.
Vieux amis.
Ce sont des amis que tu laisses sortir ou ceux que tu fais rester ici ?
Des amis venus ici pour aider.
Ils sont parfois utiles.
Et ça aussi.
[porte qui se ferme]
[Gar] Prêt ?
Prêt.
-[crack du cou] -Allons-y.
[bruits de grognements]
Houston, nous avons contact !
On continue à s’entraîner ?
Rachel.
Rach.
Rachel, arrête !
[grogne]
[halète]
Reste loin de moi, espèce de freak.
[bruits de pas approchant]
[Dick] Tout va bien ?
Non, ça ne va pas.
Écoute, je n’aime pas être laissé de côté dans vos plans
de reliques qui mijotent là-bas, d’accord ?
[ricanements] Tu n’as rien manqué.
Gar. J’ai besoin de toi.
Et moi alors ?
Continue à t’entraîner.
Tu devrais faire vérifier cette merde.
Par, genre, un putain de prêtre.
Donc, le concierge en bas m’a dit que Michelin a donné deux étoiles à cet endroit.
Je ne comprends pas tout le lien entre pneus et nourriture,
mais bon, je viens de la ville.
Oh.
Ce sont à toi.
Tu sais vraiment comment traiter une fille.
Pas juste une fille. Ma reine.
On revient vraiment à ça ?
Vingt ans dans le service de protection royale. Né et élevé ici.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
-Tu dis que c'est me protéger ? -Non.
Je dis que ce sont deux vieux amis qui dînent.
Mais je suis là pour assurer ton retour en toute sécurité à la maison.
C'est ton choix de coopérer ou non.
[sonnerie du téléphone portable]
Je dois passer un coup de fil.
Ne me fais pas courir après.
[téléphone qui bip, ligne qui sonne]
Donna, c'est Kory.
Donc, je suppose que faire le mort, c'est une chose intergalactique.
[Kory] Désolé. J'ai été interrompu.
Quel genre d'interruption ?
-Un gars que je connais. -Oh.
C'est comme ça qu'on appelle maintenant, "interruption" ?
-Tu es toujours en ville ? -Euh, non.
Nous sommes tous à la Tour des Titans.
-Réunion de famille ? -J'aimerais.
Un gars nommé Arthur Light s'est évadé de prison.
Il a presque tué Hank et Dawn, puis Dick.
Tout le monde va bien ?
Oui, on va bien, mais il y a des victimes.
-C'est un vrai bordel. -Tu as besoin de moi ?
Je pense qu'on peut gérer, mais je te tiens au courant.
-Comment va Rachel ? -Elle demande de toi.
Surveille-la, d'accord ? Elle a besoin de soins particuliers.
Oui, je ferai ça.
Je dois y aller.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
Amuse-toi bien avec ton interruption.
Mm, merci.
Le service en chambre coûte cher. Tu as braqué une banque ?
Non. J'ai trouvé ces trucs au fond de ton sac.
Sympa.
On dirait que tu as fait des recherches sur les coutumes locales.
Oui, le vol long courrier, ça use.
J'ai craqué pour le Wi-Fi.
Mes parents t'ont envoyé ?
Ta sœur. Blackfire.
[rire] Bien sûr, bien sûr.
Parmi tous les gardes royaux, c'est la seule que j'ai couché avec.
Non, elle ne m'a pas choisi.
Non ?
Je me suis porté volontaire.
Je ne crois pas qu'on se soit présenté.
Rachel.
Je suis Rose.
Joli nom.
Ouais.
Peut-être trop joli maintenant.
"Patch" a une sonorité agréable.
[cliquer de la langue]
Je ne comprends pas cette histoire de logement.
C'est un genre d'auberge européenne ou quelque chose comme ça ?
[rire] Non, on est juste amis.
J'ai vu ce qui s'est passé.
Vu quoi ?
Dick a accès aux caméras de surveillance de la ville.
J'ai tout vu.
Le gars avec l'épée ?
Mon père.
Je suis désolé.
Pas de mug "Père de l'année" pour lui.
Ce truc sur ton front, c'est...
Choix audacieux.
[soupire] Ce n'est pas mon choix.
Mon père l'a mis là pour moi.
Où est-il ?
Je m'en suis débarrassé.
Tu veux dire... l'as tu tué ?
Oui, en quelque sorte. [rire]
C'est ce que tu veux faire à ton père ?
Je l'ai fait.
Mais, tu sais, je pensais que tout serait différent s'il s'en allait.
Ça ne marche pas toujours.
On dirait qu'on est tous deux membres du club des mauvais pères.
Membres platinum.
-Les avantages sont plutôt nuls. -Les membres sont plutôt cool.
[rire doucement]
[Dick] Le Dr Light devra faire le plein s'il prévoit une autre attaque.
Il lui faudra une grosse cellule d'énergie électrique
et une source de lumière où il pourra absorber l'énergie.
Surveillez donc les réseaux électriques
et restez attentifs à toute perturbation inhabituelle.
Si on trouve d'où il tire son énergie, on le trouve.
D'accord, compris.
Oh, au fait, tout va bien avec Rachel ?
Elle avait l'air un peu étrange à l'entraînement.
Oui, oui.
C'était juste son... visage d'entraînement. [rire]
Visage d'entraînement ?
Elle veut juste être prête si d'anciens Titans veulent s'entraîner.
Après qu'ils se soient installés.
Ils ne vont pas s'installer.
Hank, Dawn, et Donna, ils ne restent pas.
Quelque chose s'est-il passé entre vous deux ?
Continuez à chercher.
[le can s'ouvre en craquant]
Cinq ans en taule.
Rien d'autre que du pruno de prison.
C'est toujours chaud comme de la pissette.
Mais ça, ça, c'est la liberté.
C'est froid, c'est bon marché, c'est abondant.
[gorgée bruyante]
[soupire]
[rugit]
Question.
[tousse] Tu es un tueur professionnel, non ?
Hmm ?
Titans.
Quel est le plan ?
-Plan ? -Hmm.
C'est-à-dire, maintenant qu'ils sont tous réunis,
allons-nous les éliminer un par un,
ou les dégommer tous en une seule fois, ou...
Ni l'un ni l'autre.
Eh bien, tu ne m'as pas fait sortir pour leur donner des séances de bronzage.
On les met en crise.
Voir comment ils opèrent.
Qui commande. Qui suit.
Et ensuite ?
On réduit le troupeau.
Isoler les faibles.
Le reste viendra à nous.
D'accord, tu veux leur faire un trip mental.
Je suis partant.
Tant qu'on leur fait souffrir.
Ils m'ont pris cinq ans et ils doivent payer pour ça.
Je suis content qu'on soit d'accord sur ce point.
Eh bien, étant donné que tu n'en as qu'un, on ferait mieux de le faire, non ?
[rire]
[rire s'arrête]
[bégaye] C'était une blague. Je...
Je vois ça.
[rire]
D'accord, je comprends ce que tu as fait là.
"Je vois ça." D'accord.
J'aime ça. [rire]
D'accord.
Voyons combien ces Titans aiment être réunis.
Il est temps de les allumer.
Quelqu'un a des idées folles ?
Je sais que je ne voulais pas revenir ici,
remettre le costume.
Mais cet endroit a un pouvoir spécial.
Peut-être que cette fois, ça sera différent.
C'est ce que dit chaque addict.
Exact.
Ce que nous sommes n'est pas aussi important que ce que nous ne sommes pas.
Et nous ne sommes plus ça.
Dit la dame qui aime jouer au super-héros la nuit.
En secret.
Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire.
Ou m'inviter.
Tu ne peux pas mettre le costume sans utiliser, Hank. On a essayé ça.
Je sais, mais...
Ça me manque.
Tout le monde a besoin d'un but supérieur.
Peut-être que l'entretien des sabots et la monte ne suffisent pas.
Tu lui as à peine laissé une chance.
Nous avançons, pas recule.
Éleveurs de chevaux.
Plus tôt, mieux c'est.
-Ils ne savent pas. -Savoir quoi ?
Qu'ils marchent avec la royauté.
Ils devraient marcher de l'autre côté de la rue.
Au moins, adopter une posture un peu différente.
Ici, rois et reines, proxénètes et pauvres, tout le monde marche ensemble.
-Uh-huh. -Oui.
Tu aimes l'anonymat, n'est-ce pas ?
J'aime prendre des décisions, pour une.
Je me réveille, je décide quoi manger, quoi porter.
Quoi acheter.
[Faddei] C'est digne d'une reine.
C'est un peu royal, non ?
Est-ce si mal ?
La royauté tamarannéenne est un marécage puant de seins qui se pavanent
uniquement intéressés à satisfaire leurs appétits personnels.
Ouais. Et ici ?
Ouais, ils traversent une période de croissance.
Notre système n'est pas parfait,
mais nos dirigeants sont une famille, notre famille.
Et personne ne fait mieux les mariages.
C'est si tu te maries dans ta classe.
Ici, tu peux choisir n'importe quel partenaire romantique
malgré leur rang.
-Toi et moi ? -Parfaitement légal.
-C'est-à-dire, si je t'aimais. -Ah, d'accord.
Et je n'ai pas mon mot à dire.
Tu dois faire tes preuves.
Faire mes preuves.
-[alarme qui hurle] -Faddei !
Une reine mérite de ressembler à une reine.
Tu n'as pas lu la partie du manuel sur les lois ?
Honnêtement, je ne suis jamais allé au-delà de la nourriture et du vin.
Mon Dieu. Sortons de la ville, tu es fou.
[bouilloire qui siffle]
-[Donna] Tu as eu du succès ? -Gar cherche dans le réseau électrique.
Si Dr. Light s'active, on le trouvera.
-Que fais-tu ? -Je cherche des sources d'énergie.
Je veux dire, revenir ici.
Tu recommences tout ça ?
C'est comme une amnésie volontaire.
[rire doucement] C'était il y a longtemps.
-Tout a changé. J'ai changé. -Changé comment ?
Tu as brûlé la combinaison, tu n'es plus Robin,
alors, que faire maintenant ?
Tu es Dick Grayson, animateur de camp ?
-Ce n'est pas un camp d'été. -Exactement.
Tu as fait d'eux des Titans.
Savent-ils même ce qui s'est passé la dernière fois ?
Je les entraîne pour qu'ils soient une meilleure version de nous.
-Écrire leur propre histoire. -Ah.
Les Titans plus gentils, plus doux, hein ?
Quel est ton problème ?
Je suis désolé.
Tu sais que je t'aime et que je veux que tu sois heureux,
mais il y a des fantômes ici.
-Ils devraient le savoir. -Ils en savent déjà assez.
Tu veux leur apprendre à être meilleurs que nous ?
Leur raconter ce qui s'est passé,
nos péchés, pour qu'ils ne les répètent pas.
Merci pour le conseil. Je suis désolé que tu ne puisses pas rester
et raconter des histoires autour du feu de camp sur comment j'ai merdé.
Ce n'était pas que toi.
Tu as la fille de Slade.
Tôt ou tard, il frappera à la porte.
Donna, nous avons beaucoup d'ennemis.
Arthur Light, par exemple. C'est notre principal problème pour le moment.
[soupire] Slade Wilson est juste derrière lui, et quand il viendra...
J'espère juste que Dick Grayson, animateur de camp, ne sera pas celui qui répondra à la porte.
-[bruits de pas approchant] -[Gar] Euh, Dick,
Je crois que j'ai quelque chose.
Il n'y avait rien d'irrégulier dans le réseau principal,
alors j'ai commencé à chercher dans les lignes privées,
et puis ça.
Ça ne ressemble pas à assez d'énergie pour Dr. Light,
mais c'est centré autour de cet endroit.
C'est une station de commutation.
Un peu comme une porte dérobée dans le réseau.
[voix automatisée] Alimentation principale interrompue.
Alimentation auxiliaire activée.
[Gar] La ville est en train de s'éteindre.
[Dick] C'est Dr. Light. Il redirige l'énergie,
cherchant un système de livraison de lumière pour refaire le plein.
[cliquetis du commutateur]
Et si on allait dans un stade ?
Allumé il y a cinq minutes. Il va utiliser le stade pour se recharger.
C'est un foutu grandiose, hein ?
-C'est un défi. -Ou un piège.
Ce qu'il ne sait pas, c'est que nous sommes tous ici.
Il demande une fête en solo.
Eh bien, donnons-lui une fête pour quatre.
Quoi, on bouge ?
Ouais, direction Omaha.
On te dépose à la gare routière.
Ça ne te concerne pas. On s'en occupe.
Écoute, je ne suis pas venu ici pour vider le lave-vaisselle.
Au moins, laisse-moi faire diversion ou quelque chose.
Pas cette fois.
Je peux aider.
Je ferai tout ce que tu dis, mais ne me laisse pas derrière, mec.
Tu auras ton tour. Pas ce soir.
Costume vendredi ?
[soupire]
[exhale]
[électricité qui monte en puissance]
En direction du terrain. Section 9.
Section 24.
Section 16.
En position dans la Section 2.
[grogne]
[grogne bruyamment]
[grogne]
[exhale]
Je suis content que tu aies pu venir ! [écho]
Vous tous.
-[bips de communication] -Adieu la "fête en quatre" surprise.
Quelqu'un ?
J'ai une vue. Il se dirige vers la sortie du concourse sud.
Dick, baisse-toi !
[Hank] Je m'en occupe. Coupez-lui la route de l'autre côté.
[grogne]
Hank.
Je vais bien.
Il se dirige vers Buchanan.
[Donna] Je l'ai eu.
-[grogne] -Je l'ai eu.
[Donna] Dick.
[frein du bus qui siffle]
Tu te souviens de cette histoire qu'ils nous ont racontée, euh,
à Easailin ?
Les Trois Lunes ?
-C'était il y a longtemps. -Mmm.
Tu sais, je t'ai vu la réciter par cœur.
J'ai récité beaucoup d'histoires par cœur.
Ils nous ont transformés en petits robots.
Ouais. Eh bien, tu n'as jamais été un petit robot.
Hmm.
Toi non plus. C'est ce que j'aimais chez toi.
Tu as brisé les règles.
Eh bien... [soupire]
Je voulais juste t'impressionner.
Je pensais que tu serais une reine pour les âges.
Je le pense encore.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Certaines personnes passent toute leur vie à se préparer,
pour fuir quand leur tour est appelé.
C'est ton destin d'être une reine.
Nous en avons tous un.
Mais c'est ton devoir d'embrasser le tien.
Être ce que tu étais destinée à être.
Ne pas le suivre...
c'est laisser les autres te faire tomber.
Quand je te regarde, je ne vois que de la grandeur.
Que se passe-t-il si tu reviens sans moi ?
Je n'y avais pas pensé.
-Vraiment ? -Non.
Un garde royal revient sans sa charge.
C'est une condamnation à mort.
Écoute, je ne pensais pas que quelqu'un d'autre
aurait une chance de te ramener à la maison.
Non, j'aurais dû te laisser tranquille,
mais bon, je suis ce gars qui lève la main.
Le gars qui pense qu'une nuit ensemble comptait.
Ouais, je suis aussi ce gars-là.
Tu m'as vraiment mis dans une position difficile, Faddei.
Ouais, désolé. Mais il faut que tu rentres à la maison.
Écoute, si tu ne reviens pas,
je ne serai pas le seul à souffrir.
Tu sais vraiment comment ruiner les vacances d'une fille.
[Donna] Je vais chercher de la gaze à l'infirmerie.
[Hank] Tu avais une chance.
Il aurait tué tout le monde dans le bus.
Et combien d'autres va-t-il tuer maintenant ?
-Je vais l'avoir. -Peut-être que tu as perdu l'habitude de comment ça marche.
On aura une autre chance.
Le vieux Robin aurait pris la première.
Hank. Hé.
Hé. Ça suffit.
Allez.
-[Jason] Où est le Dr Light ? -[Rachel] Jason.
[Jason] Petite opération furtive sur un gars qui tire, quoi, des lampes frontales ?
Je veux dire, la moitié de la ville est en feu et toujours pas de signe du Dr Light.
Pas le moment, Jason.
Écoute, je ne prends plus d'ordres de toi, mec.
Je fais ce que je veux, quand je veux.
Écarte-toi de mon chemin.
Je pense que tu te trompes complètement.
Tu es dans mon chemin.
Peut-être que tu devrais voir un package de retraite, hein ?
[claquement de jointures]
Ne le fais pas.
[grogne]
Merde.
Tiens.
[respire de façon tremblante]
Ça a l'air amusant.
[soupire] Si je voulais un public, je l'aurais demandé.
Je ne suis pas venu pour regarder.
Je vais devoir apprendre à me battre à la cyclope, tôt ou tard.
Je ne pense pas que tu sois prêt pour ça pour l’instant.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un coup fatal.
-Peut-être que tu peux m'apprendre. -[ricanements]
-Je n'enseigne pas les coups mortels. -Et alors, qu'enseignes-tu ?
[soupire]
-Défense. -La défense, c'est pour les lâches.
Ou pour les survivants.
Montre-moi.
[expire]
[grogne]
[crie]
J'ai révélé ma compétence spéciale.
[les deux grognent]
Combat à l'épée ?
[Rose crie]
Casser des choses.
J'espère que je n'ai pas cassé cet endroit.
On dirait qu'il y a beaucoup de drame ici.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'était une nuit mouvementée...
[halète]
Je ne m'en suis pas si bien sorti.
Je suis déjà passé par là.
Les choses deviennent mouvementées dans ma vie et je me bats.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Ou aux pires.
[respire lourdement]
On recommence.
Il y a eu assez de combats pour ce soir.
Tu es sûr que c'est le bon bâtiment ?
[Kory] Je me souviens où j'ai garé mon vaisseau.
[sonnerie du téléphone portable]
Tu es très populaire avec ça.
-Je me suis fait des amis. -Mmm-hmm. Des amis hommes ?
[rire] Donne-moi une minute.
[le téléphone continue de sonner]
-[sonnerie du téléphone] -Salut.
-[Rachel] Salut. -[Kory] Tu traînes tard, gamin.
[Rachel] Je n’arrivais pas à dormir.
Est-ce que je t’ai appelé à un mauvais moment ?
[Kory] J’ai une ou deux minutes. Quoi de neuf ?
J’étais inquiet.
À propos de moi ?
Que tu sois retournée chez toi.
Rachel...
Parce que tout le monde est revenu à la maison,
mais le truc, c’est que personne ne reste.
Ils avancent tous, et je me demandais si tu avançais aussi.
Je dois rentrer chez moi...
aussi.
Désolé.
Je comprends.
[frissonne doucement]
Je veux dire, tu as tes gens là-bas,
et je ne suis qu’une personne que tu as rencontrée.
Mais je ne sais pas.
Je ne sais pas, je... [inspira profondément]
J’avais l’impression que tu étais mon peuple.
Si tu rentres chez toi, peut-être que je pourrais venir avec toi.
Tu n’appartiens pas là où je viens, Rachel.
Qu’est-ce qui se passe ?
Quelque chose m’arrive.
Comme avant, avec ton père ?
Non, cette fois, c’est différent.
Quand j’ai combattu mon père,
je suis devenu quelque chose.
Quelque chose de différent.
Et cette chose différente
veut que je sois ça
tout le temps.
Alors je passe toute la journée et toute la nuit
à essayer de la contenir,
à essayer de la garder en moi, à essayer de la retenir.
[sanglots]
Je suis tellement fatigué.
Que se passerait-il si tu la laissais sortir ?
Je ne sais pas.
Je pense que je serais comme quand je...
-Quand tu as tué ton père. -Oui.
Et je ne sais pas si je
veux être ça tout le temps.
Je veux juste être normal.
As-tu parlé à Dick ?
Non, j’ai causé assez de problèmes.
C’est pour ça que je te le dis.
Ce n’est pas grave.
Reste là.
-Quoi ? -Je viens tout de suite.
[souffle]
Je savais que je pouvais compter sur toi.
[sonnerie du téléphone]
-Tout va bien ? -Tout va bien.
[surtension électrique]
Je commençais à penser qu’on était coincés ici.
Où est ton vaisseau ?
J’ai eu un petit souci avec l’atterrissage.
-Problème. -Mmm-hmm.
C’est une bonne chose que ton vaisseau soit opérationnel.
Après toi.
-Ne... -Désolé.
C’est quoi ce bordel ?
Il y a de la nourriture dans la cuisine. Pour dix ans.
Je vais me frayer un chemin à travers ici.
Ce n’est pas une bonne idée. C’est notre seul moyen de rentrer chez nous.
Je reviendrai dès que je pourrai.
Ça ne se terminera pas avec moi.
D’autres viendront pour toi, des légions d’eux.
Qu’ils viennent.
[bruits de pas qui s’éloignent]
Comment tu vas ?
Rien qu’une bouteille de Dewar’s ne peut réparer.
Ou 20 Advil.
-Je suis désolé pour ce soir. -Oublie ça.
Tu as sauvé un bus plein de gens.
J’étais juste énervé qu’on ait raté notre gars.
Je ne voulais pas vous entraîner là-dedans.
Une part de moi est contente d’être de retour ici.
Ça me rappelle pourquoi on a commencé à faire ça en premier lieu.
[rire doucement] C’était quoi déjà ?
Boissons gratuites.
Ouais. Frigo bien rempli.
La retraite de secte étrange.
Mauves groupes de musique avec deux batteurs.
J’adore les groupes de batteurs en duel.
[rire]
Pourquoi tu l’as rouvert encore ?
Après tout ce qui s’est passé,
j’aurais pensé que tu aurais brûlé cet endroit jusqu’au sol.
Je suppose que ça ressemble à la maison.
La seule endroit qui l’a vraiment été.
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester et aider.
Ça fait peur à Dawn.
Je ne peux pas la laisser tomber encore une fois.
Alors tu ne le feras pas.
Alors je ne le ferai pas.
[claque des doigts]
Profitons d'une dernière fête aux dépens d'Arthur Light.
Faites-le tomber définitivement.
Il ne saura pas ce qui lui arrive.
[système en alerte]
-Salut. -Salut.
-Ça va ? -Oui.
Oui, je me suis déjà fait tomber auparavant.
Écoute, euh, Dick a juste réagi.
-Il ne voulait rien dire par là. -Oui, il voulait dire quelque chose.
Écoute, je sais ce que je suis.
Je suis un petit service sale pour Bruce.
Et probablement la raison pour laquelle ils ont rouvert cet endroit.
Une décharge pour les rejetés.
Je ne suis pas un rejet.
Désolé. Je ne voulais pas dire toi.
Eh bien, tu n'es pas un rejet non plus, Jason.
Nous... Nous sommes des Titans.
Hé, puis-je vous aider ?
Euh, bien sûr.
Je vérifie juste les signatures thermiques.
Après que Dr. Light a absorbé toute cette énergie,
il doit être chaud comme la radiation.
Qu'est-ce que c'est ?
[Gar] Sorties de secours à la gare Bayline.
Souterrain, donc impossible à lire.
Les tunnels de train doivent avoir des capteurs de chaleur souterrains,
en cas d'incendie.
Bonne idée.
Je vais juste me connecter au système Bayline.
[bip]
Putain.
[rire] Tu es incroyable, Jason. Je pense qu'on l'a eu.
Whoa, où tu vas ?
-Dire à Dick. -J'ai une meilleure idée.
Écoute, pourquoi ne pas faire un petit tour pour vérifier ?
Parce que si on se trompe, on aura l'air de cons.
Ouais...
-Non. -Gar, j'ai besoin de ça.
Pour arranger les choses avec Dick. Pour lui montrer ce que je peux faire.
Ouais, ce qu'on peut faire.
[soupire] Écoute, il sait ce que tu peux faire.
Tu es le gars de Batman.
C'était.
Je ne dis pas qu'on va devenir des hors-la-loi.
On va juste faire une vérification visuelle,
voir le gars et appeler Dick.
Écoute, aide-moi, Gar.
Je pourrais utiliser une victoire.
Un coup d'œil rapide, puis on appelle Dick.
Je te promets.
[Gar] Je pensais que c'était uniquement de la reconnaissance.
Tu es trop habillé.
[rire] Exactement.
Reconnaissance sur un psychopathe meurtrier.
La sécurité d'abord.
-[soupire] -Je vais appeler Dick.
Allez, mec. D'accord, tu as accepté de m'aider.
S'il te plaît ?
Allons-y.
[Jason soupire]
D'accord.
Divisons-nous, euh...
Hein ?
[rire] Mec.
Non, non, non. Tu n'as jamais vu un film d'horreur ?
Tu veux sortir d'ici vite, n'est-ce pas ?
Nous deux, on fera le boulot en moitié moins de temps.
D'accord.
Tunnel sombre et effrayant, c'est ça.
[murmure électrique doux]
Quoi, les grands n'étaient pas disponibles,
ils ont envoyé Junior Robin ?
[cliquetis de l'interrupteur]
Peut-être que tu n'es qu'un fanboy.
[lampe de poche qui tombe]
[grogne]
[rire nerveux]
Putain !
[Dr. Light rit]
[Jason halète]
[Dick] Dans une bataille, tout peut vous être enlevé.
Peu importe ce qui est pris, vous devez pouvoir continuer à vous battre, et gagner.
[grogne]
Hé, ampoule.
Fous le camp.
C'est Lite, comme la bière Lite ?
Ferme-la, putain !
Va te faire foutre !
[Dr. Light grogne]
[les deux grognent]
-[os qui craquent] -[Dr. Light crie]
-[os qui craquent] -[Dr. Light gémit]
[Dr. Light halète]
[Dr. Light gémit]
Ce Titan est de retour, salope.
[gémissements]
-[rire] -[pas approchant]
[cri étouffé]
Oh, mec.
Jason !
[musique rock en fond] ♪ Seigneur, ne me laisse pas tomber ♪
♪ Mon âme sera-t-elle changée ? ♪
♪ Je ne veux pas quitter le sol ♪
♪ Jusqu'à ce que j'aie fini de moissonner ♪
♪ Petite chose devenue sauvage ♪
♪ La petite chose est devenue sauvage ♪
♪ Seigneur, ne me retiens pas ♪
♪ Tant que je rampe encore ♪
♪ Je veux faire trembler la terre Jusqu'à ce que j'aie fini de moissonner ♪
♪ Seigneur, m'entends-tu haut et fort ? ♪
♪ C'est mon âme qui parle ♪
♪ Oh, ne veux-tu pas me laisser sortir Tu as la mauvaise créature ♪
-♪ Petite chose devenue sauvage ♪ -♪ Petite chose devenue sauvage ♪
♪ Sois ton amour, ton amour de créature ♪
♪ Pourquoi ne veux-tu pas que je t'aime ? ♪
♪ Ne veux-tu pas que je t'aime ? ♪
♪ Je veux ressentir ton amour ♪
♪ Je veux ton amour de créature ♪