[موسيقى موضوعية تعزف]
[راشيل] سابقًا على تيتانز...
تيتانز عادت يا أصدقاء! ياهو!
[دون] ما خطبه؟
-علينا أن نذهب. -إليز! لا! علينا أن نساعده!
دون وأنا تلقينا زيارة من الدكتور لايت.
ظننت أنه لا يزال في السجن.
انخفض!
لست نفس الشخص الذي كنت عليه سابقًا.
[فاداي] مرحبًا، الآنسة كورياند'ر.
متفاجئ برؤيتي؟
[تأوهات]
آسف على ذلك، يا صاحب السمو.
[راشيل] من هذا بحق الجحيم؟
[جار] "روز ويلسون."
وهذا والدها، سلايد ويلسون.
[جيسون] لا يمكن أن يكون!
سترايكو الموت.
-هل هذا والد روز؟ -نعم.
واحد ووحيد، سترايكو الموت.
[راشيل] هل تعرفه أنت؟
نوعًا ما. أعمال تيتانز القديمة.
[جار] تحقق من ذلك.
منسق قوات دلتا السابق، جزء من H.I.V.E.
"اختيار جنود خضعوا لسلسلة من التحسينات البيولوجية التجريبية."
هم. من بين 35 متطوعًا في التجربة،
الوحيد الذي نجا هو سلايد ويلسون.
تقول الإنتربول إنه تقاعد منذ سنوات بعد وفاة ابنه، جيريكو.
حاولت أن أجد عبر الكمبيوتر--
سأتصرف من هنا.
-[إنذار يرن] -[نظام أمني] تنبيه أمني. المدخل الرئيسي.
الوصول مرفوض.
[ديك يتنهد]
إذن أعتقد أنك غيرت الرمز.
[يضحك بهدوء]
أخيرًا.
أنتم لا تعرفون كم يفتقدكم هذا المكان.
هذا المكان، أليس كذلك؟
-غالبًا أنا فقط. -وأنا أيضًا.
[دون] مرحبًا.
إذن، أين كوري؟
اختفت نوعًا ما.
-ماذا تعني بـ "اختفت"؟ -[دونا] لا أدري.
لا ترد على هاتفها.
[تنهد]
لكن، كما تعلم، ذكرت أنها تريد أن ترى فلوريدا.
لذلك، ظننت أنها خرجت بشكل غير رسمي
وقامت برحلة سريعة.
[خطوات]
هل تبعك أحد؟
خططنا قبل أن نطرق.
غطينا آثارنا.
هل يمكنكم أن تعطونا دقيقة، من فضلكم؟
أنت أيضًا، جيسون.
أتمنى أن تكون الظروف أفضل، لكن...
[يتنهد] مرحبًا بعودتك.
-هل أنت بخير؟ -أفضل الآن بعدما أنتم هنا.
هجومان في يومين.
هل اكتشفت شيئًا؟
لا شيء أنتم لا تعرفونه بالفعل.
الدكتور لايت خرج من السجن. شخص ما أخرجه.
منذ ذلك الحين، هناك مسار من الجثث.
[دون] نحن نعلم.
قتل صديقًا.
[تنفخ] نعم. أنا آسف.
بفضل روبن-نقطة-ما-عشرة،
ذلك الإعلان التلفزيوني الصغير وضع هدفًا على ظهورنا.
مهما كانت الأسباب، آرثر لايت في مهمة انتقام.
كان يحاول أن يصطادنا واحدًا تلو الآخر.
لذلك، من المحتمل أنه الآن بعدنا جميعًا.
لكننا معًا ونحن أقوياء.
احتفظ بالخطاب الحماسي لفريق المدرسة الثانوية.
سنتولى أمر الدكتور لايت ثم نغادر.
هانك وأنا بحاجة للعودة إلى المنزل، ديك.
[دونا] وأنا أيضًا.
لا أستطيع البقاء هنا.
أنا أفهم.
حسنًا، حديث جيد. لنبدأ.
نفس الغرف؟
نفس الغرف.
أوه، يا رفاق...
[يتنهد] شيء آخر.
أخذتها قبل يومين. كانت هاربة.
كانت تقنية التملص مثيرة للإعجاب.
لديها موهبة وتدريب.
[يتنهد] ثم رأيت هذا.
اللعنة.
-ظننت أنه-- -كان ميتًا.
نعم، كلنا ظننا ذلك.
لكنه حي وبصحة جيدة في سان فرانسيسكو.
إذن، من هي؟
اسمها روز.
ويلسون.
ابنة سترايكو الموت.
هل لديك ابنة سلايد ويلسون في الغرفة الأخرى؟
هل تمزح معنا، أليس كذلك؟
لم أكن أعرف من هي عندما أخذتها.
والآن أنت تعرف وهي لا تزال هنا.
نعم، من الواضح أن الأمر مقلق.
مقلق؟ إنه مرضي.
ديك، أنا أفهم أن لديك نقطة ضعف للمشردين،
لكنها لا تستطيع البقاء هنا.
ديثسترول هو السبب في إغلاقنا لهذا المكان.
تراجعنا على عجل.
لم آتِ للمرحلة الثانية.
لم أنسَ.
لكني لا أستطيع طردها.
سليد حاول قتله مرة، وسيكررها.
لا تعتقد أننا تجاوزنا ذلك؟
لا تعتقد أن الكاميرا التي رأتك تلتقطها رأتك تجلبها هنا؟
هو لا يعلم أنها هنا. لقد غطيت على أثري.
وأنا لن أطردها.
حسنًا، انظر،
نحن هنا من أجل الدكتورة لايت، دعونا نعتني بالدكتورة لايت.
الفتاة هي مشكلتي.
حسنًا، انتهى زمن الأهل القدامى.
[موسيقى المقدمة تعزف]
-[ضوضاء على التلفاز] -[ديفي داك يصرخ]
[ديفي داك] خمن من سيقوم بتنظيف هذا؟
-[شخصية كرتونية] ليس سيئًا، رجل الجمل. -[يضحك]
-[ضوضاء على التلفاز] -[ديفي داك] لكن ليس جيدًا بما يكفي.
[تأوه]
نعم، كان لدي شعور أنك ستحاول ذلك.
- عليك أن تتركني أذهب. -[فادي] انتظر.
الأمر على وشك الانتهاء.
-[ديفي داك يتحدث بشكل غير واضح] -[فادي يضحك]
[تأوه] أنا أحب هذا الرجل. يقتلني كل مرة.
ماذا كنت تقول؟
-دعني أذهب. -أوه.
أولاً وقبل كل شيء...
لقد تم تسليمي ورقة خدمة.
تقول إنه يجب أن تعود إلى المنزل فورًا وتأخذ دورك الملكي.
ارتدِ التاج.
هناك بعض الأمور عن الالتزامات العائلية وخيبة الأمل العامة،
لكن إذا لم تلتزم بالطلب،
ستظهر جولة ثانية من الرجال مثلي.
رجال ليسوا متحضرين مثلي.
أزلهم.
رجل يقطع 20 مليون ميل ليأخذك إلى المنزل،
وتريد أن تتصرف كالملوك معي؟
لا تجعلني أطلب منك مرة أخرى.
غرفة تطل على الحديقة لم تكن سهلة الحصول عليها.
أكره أن أحرقها.
هل لديك فكرة أفضل؟
-[طرق على الباب] -[رجل] خدمة الغرف.
هل أكلت؟
[طرق على الباب، الباب يفتح]
هل كنت تخطط لإخباري؟
-ماذا؟ -عن والدك.
عادةً ما لا تنتهي الأمور بشكل جيد عندما تخبر الناس من هو والدي.
والدك غير محبوب.
ماذا يفعل هنا في سان فرانسيسكو؟
لم نُجري الكثير من الحديث.
-هل حدث بينكما خلاف؟ -أكثر من مجرد خلاف عائلي.
لا شيء لا يمكن أن يوسطه فريق من أطباء النفس العسكريين.
أو يعالجه.
عن ماذا؟
هو قتل أخي.
قال إن الأخ الأكبر وقع في شرك الجماعة الخطأ.
متى حدث هذا؟
قبل أربع أو خمس سنوات تقريبًا.
فلماذا تلاحقه الآن؟
سمعت أنه عاد إلى المدينة، فذهبت لأعتني بأموري.
[يسخر] لم تسر الأمور على ما يرام.
لا زلت أملك عينًا جيدة واحدة.
كان ليكون ميتًا بالفعل لو لم تسحبني إلى هنا.
[تنهد]
من هم الأشخاص الجدد؟
سمعت أصواتًا.
أصدقاء قدامى.
هل هؤلاء الأصدقاء أطلقتم سراحهم أم جعلتموهم يبقون هنا؟
أصدقاء جاءوا هنا للمساعدة.
أحيانًا يكونون مفيدين.
وكذلك هذا.
[إغلاق الباب]
[غار] جاهز؟
جاهز.
-[تكسير العنق] -لننطلق.
[كلهم يئنون]
هيوستن، لدينا اتصال!
هل ما زلنا نتبارز؟
ريتشل.
راش.
ريتشل، توقف!
[تأوه]
[تنفس بصعوبة]
ابق بعيدًا عني، يا مجنون.
[خطوات تقترب]
[ديك] هل كل شيء على ما يرام؟
لا، الأمر ليس كذلك.
انظر، أنا لا أحب أن أُترك خارج خططكم
أنتم الأحفاد هناك، فهمت؟
[يسخر] لم تفوت شيئًا.
غار. أحتاجك.
وماذا عني؟
استمر في التدريب.
عليك أن تفحص ذلك الشيء.
بواسطة، مثل، كاهن.
قال لي الكونسييرج في الأسفل إن ميشلان أعطت هذا المكان نجمتين.
لا أفهم العلاقة بين الإطارات والطعام،
لكن مهلاً، أنا من خارج المدينة.
أوه.
هذه ملكك.
أنت حقًا تعرف كيف تعامل فتاة.
ليست مجرد فتاة. ملكتي.
هل عدنا حقًا إلى ذلك؟
عشرون عامًا في خدمة الحماية الملكية. وُلدت وتربيت هنا.
العادات القديمة تموت بصعوبة.
-هل تسمي هذا حماية لي؟ -لا.
أسمّي هذا أن يتناول صديقان قديمان العشاء.
لكنني هنا لضمان عودتك الآمنة إلى المنزل.
الخيار لك أن تلتزم أو لا.
[رنين الهاتف المحمول]
يجب أن أتصل هاتفيًا.
لا تجعلني ألاحقك.
[رنين الهاتف، يرن الخط]
دونا، معك كوري.
إذن، أعتقد أن الاختفاء هو شيء بين المجرات.
[كوري] آسف. واجهت انقطاعًا.
أي نوع من الانقطاع؟
-رجل أعرفه. -أوه.
هل نطلق عليهم الآن "انقطاعات"؟
-هل لا تزال في المدينة؟ -لا، لا.
نحن جميعًا في برج تيتانز.
-لم شمل عائلة؟ -أتمنى.
رجل يُدعى آرثر لايت هرب من السجن.
كاد يقتل هانك ودون، ثم ديك.
هل الجميع بخير؟
نعم، نحن بخير، لكن هناك خسائر.
-إنه عرض دموي فظيع. -هل تحتاجينني؟
أعتقد أننا نستطيع التعامل معه، لكن سأخبرك.
-كيف ريتشل؟ -تسأل عنك.
راقبيها، أرجوك؟ إنها بحاجة إلى عناية خاصة.
نعم، سأفعل.
يجب أن أذهب.
اتصل بي إذا احتجت لي.
استمتع بانقطاعك.
مم، شكراً.
خدمة الغرف مكلفة. هل سرقت بنكًا؟
لا. وجدت هذه في أسفل حقيبتك.
جميل.
يبدو أنك قمت ببعض الأبحاث عن عادات الدنغ المحلية.
نعم، كانت رحلة طويلة.
أنفقت على الواي فاي.
هل أرسل إليك والداي؟
أختك. بلاكفاير.
[ضحك] بالطبع، بالطبع.
من بين جميع حراس القصر، أرسلت الوحيدة التي نمت معها.
لا، لم تختارني.
لا؟
تطوعت.
لا أعتقد أننا قدمنا أنفسنا.
ريتشل.
أنا روز.
اسم جميل.
نعم.
ربما جميل جدًا الآن.
"باتش" له وقع لطيف.
[ي clicks tongue]
لا أفهم هذا، وضع المعيشة كله.
هل هو نوع من النُزُل الأوروبي أو شيء من هذا القبيل؟
[ضحك] لا، نحن مجرد أصدقاء.
رأيت ما حدث.
رأيت ماذا؟
ديك لديه وصول إلى كاميرات المراقبة في المدينة.
رأيت كل شيء.
الرجل بالسيف؟
والدي.
آسف.
لا كوب "أب السنة" له.
الشيء في جبهتك، هو...
اختيار جريء.
[تنهد] ليس اختياري.
وضعه هناك من أجلي والدي.
أين هو؟
تخلصت منه.
تخلصت منه، بمعنى... قتلته؟
نعم، نوعًا ما. [يضحك]
هل تريد أن تفعل ذلك مع ابنك أيضًا؟
فعلت.
لكن، أنت تعلم، ظننت أن كل شيء سيكون مختلفًا إذا ذهب فقط.
لا يعمل دائمًا.
أعتقد أننا كلانا أعضاء في نادي الآباء السيئين.
أعضاء بلاتينيوم.
-الفوائد نوعًا ما سيئة. -الأعضاء رائعون جدًا.
[يضحك بهدوء]
[ديك] الدكتور لايت سيحتاج لإعادة التزويد إذا كان يخطط لهجوم آخر.
سيحتاج إلى خلية طاقة كهربائية كبيرة
ومصدر ضوء حيث يمكنه امتصاص الطاقة.
لذا، راقب شبكات الطاقة
وراقب أي اضطرابات غير معتادة.
إذا وجدنا من أين يستمد الطاقة، سنجده.
حسنًا، فهمت.
أوه، مرحبًا، هل كل شيء على ما يرام مع ريتشل؟
بدت غريبة بعض الشيء في التدريب.
نعم، نعم.
كانت فقط... وجه التدريب الخاص بها. [يضحك]
وجه التدريب؟
إنها تريد فقط أن تكون جاهزة إذا أراد أي من تيتانز القدامى التدرب.
بعد أن يستقروا.
لن يستقروا هنا.
هانك وداون، ودونا، لن يبقوا.
هل حدث شيء بينكما؟
استمر في البحث.
[يفتح الكنز]
خمس سنوات في السجن.
لا شيء سوى بيرة السجن.
دائمًا دافئ كالبول.
لكن هذا، هذا هو الحرية.
بارد، رخيص، وفير.
[يبلع بصوت عالي]
[يتنفس بعمق]
[يتجشأ]
سؤال.
[يمسح حلقه] أنت قاتل محترف، أليس كذلك؟
همم؟
العمالقة.
ما الخطة؟
-خطة؟ -مم.
بمعنى، الآن بعد أن جمعوا جميعًا،
هل سنصطادهم واحدًا تلو الآخر،
أم نقتله جميعًا بضربة واحدة، أو...
لا شيء من ذلك.
حسنًا، لم تخرجني من هنا لأعطيهم جلسات تسمير.
نضعهم في أزمة.
نراقب كيف يتصرفون.
من يقود، من يتبع.
ثم ماذا؟
نقوم بانتقاء القطيع.
نعزل الضعفاء.
الباقون يأتون إلينا.
حسنًا، تريد أن تسيطر عليهم نفسيًا.
أنا جاهز.
طالما نجعلهم يعانون.
أخذوا مني خمس سنوات ويجب أن يدفعوا ثمن ذلك.
سعيد لأننا نتفق على هذا الأمر.
حسنًا، بما أن لديك واحد فقط، من الأفضل أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
[يضحك]
[توقف الضحك]
[يتلعثم] كانت مزحة. كنت...
أرى ذلك.
[يضحك]
حسنًا، فهمت ما قصدت.
"أرى ذلك." حسنًا.
أعجبني ذلك. [يضحك]
حسنًا.
لنرى كم يحب هؤلاء العمالقة أن يعودوا معًا.
حان وقت إشعالهم.
شخص ما يفكر بأفكار مجنونة؟
أعلم أني لم أكن أريد أن أعود هنا،
أرتدي البدلة مرة أخرى.
لكن لهذا المكان قوة خاصة.
ربما تكون الأمور مختلفة هذه المرة.
هذا ما يقوله كل مدمن.
صحيح.
ما نحن عليه ليس مهمًا بقدر ما نحن لسنا عليه.
ونحن لم نعد هذا.
تقول السيدة التي تحب أن تكون بطلة خارقة في الليل.
سرًا.
آسف.
كان يجب أن أخبرك.
أو تدعوني.
لا يمكنك ارتداء البدلة بدون استخدام، هانك. جربنا ذلك.
أعلم، لكن...
أشتاق لهذا.
الجميع يحتاج إلى هدف أعلى.
ربما صيانة الحصان والسرج ليست كافية.
بالكاد أعطيتها فرصة.
نحن نتقدم، لا نعود للخلف.
مربي الخيول.
كلما كان أسرع، كان أفضل.
-هم لا يعرفون. -ماذا لا يعرفون؟
أنهم يسيرون مع الملوك.
ينبغي أن يمشوا على الجانب الآخر من الشارع.
على الأقل أظهروا وضعية مختلفة قليلاً.
هنا، الملوك والملكات، البغايا والفقراء، الجميع يمشون معًا.
-آه. -نعم.
تحب عدم الكشف عن هويتك، أليس كذلك؟
أنا أحب اتخاذ القرارات، على الأقل.
أستيقظ، أقرر ماذا أأكل، ماذا أرتدي.
ماذا أشتري.
[فاداي] إنه يناسب الملكة.
إنه ملكي قليلاً، أليس كذلك؟
هل هذا سيء جدًا؟
ملكية تاماران هي بركة كريهة من الثديين المتفاخرين
المهتمين فقط بخدمة رغباتهم الشخصية.
نعم. وهنا؟
نعم، هم يمرون ببعض آلام النمو.
نظامنا ليس مثاليًا،
لكن قادتنا عائلة، عائلتنا.
ولا أحد يتقن حفلات الزفاف أفضل.
إذا تزوجت ضمن طبقتك.
هنا، يمكنك اختيار شريكك الرومانسي كما تريد
بغض النظر عن مكانتهم.
-أنا وأنت؟ -قانونيًا تمامًا.
-أي، إذا أعجبتك. -آه، حسنًا.
وليس لي قول في الأمر.
عليك أن تثبت نفسك.
أثبت نفسك.
-[صفارة إنذار] -فاداي!
تستحق الملكة أن تظهر كملكة.
ألم تقرأ الجزء في الدليل عن القوانين؟
بصراحة، لم أتجاوز أبدًا الطعام والنبيذ.
يا إلهي. لنخرج من المدينة، أنت مجنون.
[صفير غلاية الشاي]
-[دونا] هل كانت هناك محاولات؟ -جار يبحث في شبكة الطاقة.
إذا قام الدكتور لايت بتشغيل الطاقة، سنجده.
-ماذا تفعل؟ -أبحث عن مصادر الطاقة.
أعني، العودة إلى هنا.
هل تعيد كل هذا من جديد؟
إنه كأنه فقدان الذاكرة الإرادي.
[يضحك بخفة] ذلك كان منذ وقت طويل.
-كل شيء تغير. لقد تغيرت. -كيف تغيرت؟
أنت حرقت البدلة، لم تعد روبن،
فماذا الآن؟
أنت ديك غرايسون، مرشد مخيم؟
-هذا ليس مخيم صيفي. -بالضبط.
جعلتهم تيتانز.
هل يعرفون حتى ما حدث في المرة الأخيرة؟
أنا أدربهم ليكونوا نسخة أفضل منا.
-يكتبون تاريخهم الخاص. -آه.
تيتانز الألطف والأرحم، أليس كذلك؟
ما مشكلتك؟
أنا آسف.
أنت تعرف أنني أحبك وأريدك أن تكون سعيدًا،
لكن هناك أشباح في هذا المكان.
-يجب أن يعرفوا ذلك. -هم يعرفون بما فيه الكفاية.
هل تريد أن تعلمهم أن يكونوا أفضل منا؟
أخبرهم بما حدث،
خطايانا، حتى لا يكرروها.
شكرًا على النصيحة. آسف لأنك لا تستطيع البقاء
وتقود قصص النار المخيمية عن كيف أخطأت.
لم يكن الأمر فقط عنك.
لديك ابنة سلايد.
عاجلاً أم آجلاً، سيأتي يطرق الباب.
دونا، لدينا الكثير من الأعداء.
آرثر لايت، على سبيل المثال. هو مشكلتنا الرئيسية في الوقت الحالي.
[تنهد] سلايد ويلسون خلفه مباشرة، وعندما يأتي...
آمل فقط أن ديك غرايسون، مرشد المخيم، ليس هو من يجيب على الباب.
-[خطوات تقترب] -[جار] أمم، ديك،
أعتقد أنني حصلت على شيء.
لم يكن هناك شيء غير عادي في الشبكة الرئيسية،
لذلك بدأت في البحث في الخطوط الخاصة،
ثم هذا.
لا يبدو أن هناك طاقة كافية للدكتور لايت،
لكنه مركز حول ذلك الموقع.
إنها محطة تحويل.
نوع من الباب الخلفي إلى الشبكة.
[صوت آلي] انقطاع التيار الكهربائي الرئيسي.
تم تشغيل الطاقة الاحتياطية.
[جار] المدينة تتعرض لانقطاع التيار.
[ديك] إنه الدكتور لايت. إنه يعيد توجيه الطاقة،
يبحث عن نظام توصيل ضوئي لإعادة التزويد بالوقود.
[صوت نقرة مفتاح الطاقة]
ماذا عن ملعب؟
أضاء قبل خمس دقائق. سيستخدم الملعب لإعادة الشحن.
إنه شخص متفاخر، أليس كذلك؟
-إنه تحدٍ. -أو فخ.
ما لا يعرفه هو أننا جميعًا هنا.
إنه يطلب حفلة لشخص واحد.
حسنًا، لنمنحه حفلة لأربعة.
ماذا، نحن في الطريق؟
نعم، إلى أوماها.
سنوصلك إلى محطة الحافلات.
هذا لا علاقة لك به. سنتولى الأمر.
انظر، لم آت هنا لتفريغ غسالة الصحون.
على الأقل دعني أعمل على التداخل أو شيء من هذا القبيل.
ليس هذه المرة.
يمكنني المساعدة.
سأفعل أي شيء تقوله، لكن لا تتركني خلفك، يا رجل.
ستأخذ وقتك. ليس الليلة.
زي موحد الجمعة؟
[تنهد]
[تنفس عميق]
[طاقة تتدفق]
متجه نحو الميدان. القسم 9.
القسم 24.
القسم 16.
يتحرك إلى وضعية في القسم 2.
[صوت جهد]
[صوت جهد عالي]
[تأوهات]
[تنفس عميق]
سعيد لأنك استطعت الحضور! [صدى]
جميعكم.
-[تصفير الاتصالات] -إذن، كم كانت مفاجأة "حفلة الأربعة"؟
هل هناك أحد؟
لدي رؤية. إنه يتجه نحو مخرج الممر الجنوبي.
ديك، انخفض!
[هانك] أنا هنا. اقصه من الجانب الآخر.
[صوت جهد]
هانك.
أنا بخير.
إنه متجه إلى بوكانان.
[دونا] أمسكته.
-[صوت جهد] -لقد أمسكته.
[دونا] ديك.
[صوت احتكاك فرامل الحافلة]
هل تتذكر تلك القصة التي أخبرونا بها، آه،
في إيسايلين؟
الأقمار الثلاثة؟
-كان ذلك منذ زمن بعيد. -مم.
أنت تعرف، شاهدتك تتلوها عن ظهر قلب.
كنت أتلو الكثير من القصص عن ظهر قلب.
حولونا إلى روبوتات صغيرة.
نعم. حسناً. أنت لم تكن يوماً روبوتاً صغيراً.
همم.
أنت أيضاً لم تكن كذلك. هذا ما أعجبني فيك.
أنت خالفت القواعد.
حسناً... [تنهد]
كنت فقط أحاول أن أ impressك.
ظننت أنك ستكونين ملكة للأزمان.
ما زلت أعتقد ذلك.
ماذا تعرف عن الأمر؟
بعض الناس يقضون حياتهم في التحضير،
فقط ليهربوا عندما يُنادى عليهم.
من مصيرك أن تكوني ملكة.
كلنا لدينا واحد.
لكن من واجبك أن ت embrace مصيرك.
أن تكون ما كنت مقدراً لك أن تكونه.
عدم اتباعه...
هو أن تترك الآخرين يسيطرون عليك.
عندما أنظر إليك، كل ما أراه هو العظمة.
ماذا يحدث إذا عدت بدون أن تكون معي؟
لم أفكر في الأمر.
-حقاً؟ -لا.
حارس ملكي يعود بدون من كلفه.
هذا حكم بالإعدام.
انظر، لم أظن أن هناك أحد آخر
لديه فرصة في الجحيم لإعادتك إلى الوطن.
لا، كان يجب أن أتركك وشأنك،
لكن مهلاً، أنا ذلك الرجل الذي يرفع يده.
الرجل الذي يعتقد أن ليلة واحدة معك كانت مهمة.
نعم، أنا ذلك الرجل أيضاً.
لقد وضعتني في موقف صعب يا فادي.
نعم، أنا آسف. لكننا بحاجة إليك للعودة إلى الوطن.
انظر، إذا لم تعد،
فلن أكون الوحيد الذي يعاني.
أنت حقاً تعرفين كيف تفسدين عطلة فتاة.
[دونا] سأحصل على بعض الشاش من المستوصف.
[هانك] كانت لديك فرصة.
كان ليقتل الجميع على الحافلة.
وهو الآن سيقتل كم من آخرين؟
-سأجده. -ربما فقدت طعم كيف يعمل هذا.
سنحصل على فرصة أخرى.
روبن القديم كان سيأخذ الأولى.
هانك. مهلاً.
مهلاً. هذا يكفي.
هيا.
-[جيسون] أين الدكتور لايت؟ -[راشيل] جيسون.
[جيسون] مهمة خفية على رجل يطلق، ماذا، مصابيح رأس؟
أعني، نصف المدينة مشتعلة ولا تزال لا توجد علامة على الدكتور لايت.
ليس الوقت الآن، جيسون.
انظر، لم أعد أتلقى أوامر منك بعد الآن، يا رجل.
أفعل ما أريد، متى أريد.
ابتعد عن طريقي.
أعتقد أنك مخطئ تماماً.
أنت في طريقي.
ربما تحتاج لرؤية حزمة التقاعد، أليس كذلك؟
[عقد الأصابع]
لا تفعل.
[يئن]
اللعنة.
هنا.
[يتنفس بصعوبة]
يبدو ممتعاً.
[يتنهد] لو أردت جمهوراً، لطلبت.
لم آتِ للمشاهدة.
سيتعين علي أن أتعلم كيف أقاتل بأسلوب السيكلوب في وقت ما.
لا أعتقد أنك مستعد لذلك بعد.
كل ما أحتاجه هو طلقة قتل واحدة.
-ربما يمكنك تعليمي. -[يسخر]
-أنا لا أعلّم ضربات القتل. -ماذا تعلم إذن؟
[يتنهد]
-الدفاع. -الدفاع للجبناء.
أو للناجين.
أرني.
[يستنشق]
[يئن]
[يصرخ]
لقد كشفت عن مهارتي الخاصة.
[كلاهما يئن]
مبارزة بالسيف؟
[روز تصرخ]
كسر الأشياء.
آمل ألا أكون قد كسرت هذا المكان.
يبدو أن هناك الكثير من الدراما هنا.
ليس لها علاقة بك.
كانت ليلة مزدحمة...
[يلهب أنفاسه]
لم أتعامل معها بشكل جيد.
لقد مررت بذلك.
الأمور تصبح مزدحمة في حياتي وأقاتل.
يحدث لأفضلنا.
أو للأسوأ.
[يتنفس بصعوبة]
لنبدأ مرة أخرى.
لقد كفى قتالاً الليلة.
هل أنت متأكد أن هذا هو المبنى؟
[كوري] أتذكر أين ركنت سفينتي.
رنين الهاتف المحمول
أنت مشهور جدًا على ذلك الشيء.
-كونت صداقات. -ممم. أصدقاء رجال؟
[يضحك] أعطني دقيقة.
[الهاتف يواصل الرنين]
-[يصدر صوت تنبيه الهاتف] -مرحبًا.
-[راشيل] مرحبًا. -[كوري] أنت متأخر الليلة، يا صغيري.
[راشيل] لم أتمكن من النوم.
هل أوقظك في وقت غير مناسب؟
[كوري] لدي دقيقة أو اثنتين. ما الأمر؟
كنت قلقًا.
عني؟
أنك عدت إلى المنزل.
راشيل...
لأن الجميع عاد إلى المنزل،
لكن الشيء هو، لا أحد يبقى.
الجميع يتقدمون، وتساءلت إذا كنت تتقدم أيضًا.
يجب أن أعود إلى المنزل...
أيضًا.
أنا آسف.
أنا أفهم.
[يرتجف بلطف]
أعني، لديك أناسك هناك،
وأنا مجرد شخص قابلته.
لكن لا أدري.
لا أدري، أنا... [يتنفس بعمق]
شعرت أنك من شعبي.
إذا كنت ستعود إلى المنزل، ربما يمكنني أن أذهب معك.
أنت لا تنتمي إلى حيث أتيت، راشيل.
ماذا يحدث؟
شيء يحدث لي.
مثلما حدث من قبل، مع والدك؟
لا، هذه المرة، الأمر مختلف.
عندما قاتلت والدي،
أصبحت شيئًا ما.
شيئًا مختلفًا.
وهذا الشيء المختلف
يريدني أن أكونه
طوال الوقت.
لذا أقضي كل النهار وكل الليل
أحاول أن أسيطر عليه،
أحاول أن أحتفظ به، أحاول أن أحتفظ به بداخلي.
[تبكي]
أنا متعب جدًا.
ماذا سيحدث لو تركته يخرج؟
لا أدري.
أعتقد أنني سأكون مثلما عندما...
-عندما قتلت والدك. -نعم.
ولا أدري إذا كنت
أريد أن أكون هكذا طوال الوقت.
أريد فقط أن أكون طبيعيًا.
هل تحدثت مع ديك؟
لا، لقد تسببت في متاعب كافية.
لهذا أقول لك.
لا بأس.
تمسك جيدًا.
-ماذا؟ -أنا في طريقي.
[يتنفس بعمق]
كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك.
[الهاتف يطلق صوت تنبيه]
-هل كل شيء على ما يرام؟ -كل شيء على ما يرام.
[تدفق كهربائي]
بدأت أظن أننا عالقون هنا.
أين سفينتك؟
واجهت بعض المشاكل عند الهبوط.
-مشكلة. -ممم.
من الجيد أن سفينتك لا تزال تعمل.
بعدك.
-لا-- -آسف.
ما الذي يحدث؟
هناك طعام في المطبخ. عشر سنوات من الطعام.
سأحترق للخروج من هنا.
ليس فكرة جيدة. إنها وسيلتنا الوحيدة للعودة إلى المنزل.
سأعود بأسرع ما يمكن.
هذا لن ينتهي بي.
المزيد سيأتون إليك، جحافل منهم.
دعهم يأتون.
[خطوات تبتعد]
كيف حالك؟
لا شيء يمكن أن يصلحه زجاجة من ديوار.
أو 20 حبة أدفيل.
-آسف على الليلة. -انس الأمر.
أنقذت حافلة مليئة بالناس.
كنت فقط غاضبًا لأننا فاتنا رجلنا.
لم أقصد أن أرجعكم إلى الوراء.
جزء مني سعيد بالعودة إلى هنا.
يذكرني لماذا بدأنا في فعل هذا من الأساس.
[يضحك بهدوء] ما الذي قلتَه مرة أخرى؟
الكحول المجاني.
نعم. ثلاجة ممتلئة.
ملاذ طائفي غريب.
فرق موسيقية سيئة مع طبّالين اثنين.
أنا أحب فرق الطبول المتنافسة.
[يضحك]
لماذا فتحتها مرة أخرى؟
بعد كل ما حدث،
كنت أظن أنك ستدمر هذا المكان إلى الأرض.
أعتقد أنه يشعر وكأنه منزل.
المكان الوحيد الذي كان كذلك.
آسف، لا أستطيع البقاء للمساعدة.
يخيف داون.
لا أستطيع أن أخذلها مرة أخرى.
إذن لن تفعل.
إذن لن أفعل.
[صفير بالأصابع]
لنستمتع بآخر حفلة على حساب آرثر لايت.
أسقطه للأبد.
لن يعرف ما أصابه.
[نغمة النظام]
-مرحبًا. -مرحبًا.
-هل أنت بخير؟ -نعم.
نعم، لقد سقطت من قبل.
انظر، أم، ديك فقط تفاعل.
-لم يقصد شيئًا بذلك. -نعم، فعل.
انظر، أنا أعلم ما أنا عليه.
أنا خدمة قذرة صغيرة لبرينس.
وربما لهذا أعادوا فتح هذا المكان.
حُطام للنفايات.
لست نفاية.
آسف، لم أقصدك.
حسنًا، أنت لست نفاية أيضًا، يا جايسون.
نحن... نحن تيتان.
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
أوه، بالتأكيد.
أنا فقط أتحقق من وجود إشارات حرارة.
بعد أن امتص الدكتور لايت كل ذلك من الطاقة،
لا بد أنه حار بالإشعاع.
ما هذا؟
[جار] مخارج الطوارئ في محطة قطارات بايلين.
تحت الأرض، لذا، من المستحيل قراءتها.
يجب أن تحتوي أنفاق القطار على حساسات حرارة تحت الأرض،
في حال نشوب حريق.
فكرة جيدة.
سأقوم فقط بالتوصيل مع نظام بايلين.
[صفارة تنبيه]
يا إلهي.
[ضحك] أنت مذهل، يا جايسون. أعتقد أننا حصلنا عليه.
إلى أين تذهب؟
-لإخبار ديك. -لدي فكرة أفضل.
انظر، لماذا لا نذهب لنلقي نظرة سريعة للتأكد.
لأنه إذا كنا مخطئين، سنبدو كأوغاد.
نعم...
-لا. -جار، أحتاج هذا.
لأصلح الأمور مع ديك. لأريه ما أستطيع فعله.
نعم، ما يمكننا فعله.
[تنهد] انظر، هو يعرف ما يمكنك فعله.
أنت رجل باتمان.
كان.
لست أقول إننا سنسير بشكل مستقل.
سنقوم فقط ببعض التحقق البصري،
نضع أعيننا على الرجل ونتصل بدك.
انظر، ساعدني، يا جار.
أحتاج إلى فوز.
نظرة سريعة، ثم نتصل بدك.
أعدك.
[جار] ظننت أن هذا استكشاف فقط.
أنت مبالغ في لبسك.
[ضحك] بالضبط.
استكشاف على مجرم قاتل نفسي.
السلامة أولاً.
-[تنفس عميق] -سأتصل بدك.
هيا، يا رجل. حسنًا، وافقت على مساعدتي.
من فضلك؟
لنذهب.
[جايسون يتنهد]
حسنًا.
لنقسم، دعنا... لننفصل.
ها؟
[ضحك] يا رجل.
لا، لا، لا. هل لم تشاهد فيلم رعب من قبل؟
تريد أن تخرج بسرعة، أليس كذلك؟
نحن الاثنان سننجز المهمة في نصف الوقت.
حسنًا.
نفق مظلم ومخيف إذن.
[همهمة كهربائية ناعمة]
ماذا، لم يكن الكبار متاحين،
أرسلوا روبين الصغير؟
[صوت مفتاح ضوء يصطدم]
ربما أنت مجرد معجب.
[مصباح يدوي يسقط]
[صراخ]
[ضحك خفيف]
اللعنة!
[ضحك الدكتور لايت]
[جايسون يلهث]
[ديك] في معركة، يمكن أن يُسلب منك أي شيء.
مهما سُلب منك، يجب أن تكون قادرًا على الاستمرار في القتال والفوز.
[صراخ]
مرحبًا، لمبة الضوء.
اذهب بعيدًا.
هل هو لايت، مثل لايت بيرة لايت؟
اخرس!
اللعنة عليك!
[صراخ الدكتور لايت]
[كلاهما يصرخان]
-[عظام تتكسر] -[يصرخ الدكتور لايت]
-[عظام تتكسر] -[يئن الدكتور لايت]
[الدكتور لايت يلهث]
[الدكتور لايت يئن]
هذا التيتان عاد، يا أحمق.
[تأوهات]
-[ضحك] -[خطوات تقترب]
[صرخة مكتومة]
يا رجل.
جايسون!
[موسيقى روك تعزف] ♪ يا رب، لا تدعني أنزل
♪ هل ستتحول روحي؟ ♪
♪ لا أريد أن أترك الأرض ♪
♪ حتى أنتهي من الحصاد ♪
♪ شيء صغير أصبح جامحًا ♪
♪ الشيء الصغير أصبح جامحًا ♪
♪ يا رب، لا تمسكني ♪
♪ بينما أزحف لا زلت أتحرك ♪
♪ أريد أن أهز الأرض حتى أنتهي من الحصاد ♪
♪ يا رب، هل تسمعني بصوت عالٍ؟ ♪
♪ إلى روحي تتحدث ♪
♪ ألن تتركني أخرج؟ أنت المخلوق الخطأ ♪
-♪ شيء صغير أصبح جامحًا ♪ -♪ شيء صغير أصبح جامحًا ♪
♪ كن حبك، حب مخلوقك ♪
♪ لماذا لا تدعني أحب؟ ♪
♪ ألن تتركني أحب؟ ♪
♪ أريد أن أشعر بحبك ♪
♪ أريد حب مخلوقك ♪