[Dick] Précédemment dans Titans...
[distordu] Laisse-le partir.
[haletant]
[Trigon] Tu as fait ça.
Tout ce voyage que tu as fait avec tes amis.
Gar.
Tu m'as amené ici, Rachel.
Tout cela a été pour faire arriver ce moment.
[gémissant]
[Trigon] C'est déchirant, n'est-ce pas ?
Ton but était de m'attirer dans ton monde.
Laisse ton cœur se briser.
Tu es un monstre à l'intérieur.
Un porteur de mort.
Nous avons un plan solide.
Nous fermons cette opération pour de bon.
Hank !
Non !
Tu peux me soigner.
Deux fractures, trois commotions cette année, et une hernie discale.
Il devrait arrêter. Vous devriez tous les deux.
[Dawn] C'est le plan.
-Et nous le ferons, n'est-ce pas ? -Comme promis.
J'ai pensé à San Francisco.
Titans encore.
Les Titans sont de retour, les gars !
Tu es un peu un connard, hein, gamin ?
Peut-être qu'il est temps de recommencer à zéro.
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le moi savoir.
À une condition.
Qu'est-ce que cet endroit ?
Chez moi.
[musique dans un café]
J'ai un mocha venti triple pour Rochelle et un petit café pour Dirk.
Dick.
Excusez-moi ?
Oh. Euh...
-Laisse tomber. Tiens. -[rire] Sympa.
Alors, as-tu réfléchi à notre nom ?
Quoi ? Tu veux dire ?
Eh bien, toi, Hank, Dawn, et Donna étiez les Titans.
Alors, qu'est-ce qu'on est ? Les Nouveaux Titans ?
-Titans 2.0 ? -Titans : La Nouvelle Génération ?
Tu n'aides pas.
Écoute, Rach, peu importe comment tu nous appelles.
Ce qui compte, c'est ce que tu fais. Nous nous entraînons pour ce qui vient.
Il n'y a jamais de pénurie de gens là-bas
qui veulent foutre la merde pour le reste d'entre nous.
Tu sais ce qu'on dit, "Tout ce qu'il faut pour que le mal réussisse--"
"C'est que de bonnes personnes ne fassent rien."
C'est Titans. De bonnes personnes qui ne restent pas inactives.
Tu pourrais mettre ça sur un T-shirt, Dirk.
Quand je donne le signal, viens m'attaquer, et ne te retiens pas.
-Tu viens de hocher la tête ? -Oui, compris. Ne te retiens pas.
Vas-y !
[les deux grognent]
-Putain, mec ! -Tu as dit de ne pas te retenir.
Qu'est-ce que tu faisais ? J'étais aveugle, putain.
Tu as dit, "Ne te retiens pas."
-Je dois prendre le tuyau ? -Qu'est-ce qui se passe ?
On a fait ce que tu as dit, le truc avec le bandeau,
-puis il est devenu fou contre moi. -Il a dit, "Ne te retiens pas."
Alors pourquoi on apprend même à se battre comme ça, mec ?
Honnêtement, c'est idiot. On a des yeux.
Au combat, tout peut t'être enlevé.
Tes mains...
tes pieds...
et tes yeux.
Peu importe ce qui est pris, tu dois pouvoir continuer à te battre.
Et gagner.
D'accord, change-toi.
Scénarios d'attaque dans la salle de technologie dans cinq minutes.
Ensuite, le petit-déjeuner.
Écoute, ça fait trois mois, mec.
Quand est-ce que je peux retourner à Gotham ?
Bruce ne pense pas que tu sois prêt, et moi non plus.
-Désolé, mec. Tu as perdu tes privilèges. -Quoi ?
Les balades en Batmobile, la moto sur l'escalier...
Je m'entraînais à mes manœuvres tactiques.
Et ces sites web que tu as mis en favoris ?
Tu sais que ce n'est pas ce pour quoi sert le Batordinateur.
Allez, mec. Ce boulot, c'est une perte de temps !
Ça s'appelle s'entraîner.
Et tu sais aussi bien que moi, ça ne s'arrête jamais.
-Mais tout ce qu'on fait, c'est se battre entre nous. -Oui, comme des égaux.
Quand tu te bats avec Batman, tu es un acolyte.
-Il n'y a pas d'acolytes dans Titans. -[Jason] Tu rigoles, là ?
Parce que c'est littéralement tout ce que sont les Titans, ce sont des acolytes.
Je veux dire, c'est pratiquement la putain de devise. Wonder Girl, Aqualad--
Tu penses aux anciens Titans. Ce sont les nouveaux Titans.
C'était tout le but quand Donna et moi
avons formé l'équipe pour la première fois.
Nous sommes partenaires. Nous nous soutenons.
Ouais, dis ça à Tiger Boy.
[soupire]
Bon, voilà le truc.
Je pourrais vraiment utiliser un peu d'aide avec les autres.
Ils n'ont pas ton expérience.
Ouais. Ouais, sûrement.
As-tu remarqué comme ils ont tendance à te regarder ?
Suis ton instinct ? Quand tu es en pointe, ils sont en pointe.
-Et quand tu ne l'es pas ? -C'est vrai.
Ils ont besoin de ton leadership, Jason.
Tu dois donner le ton. Je ne suis plus Robin. C'est toi.
Hé, attends.
Si je suis Robin...
qui es-tu ?
C'est une bonne question.
[musique de thème en fond]
[garde 1] Fuite de sécurité dans le bloc cellulaire deux.
Fuite de sécurité dans le bloc cellulaire deux.
-Vous me recevez ? -[garde 2] Tout le personnel de sécurité,
rendez-vous au bloc deux. Ce n'est pas une fausse alerte.
Répétez. Ce n'est pas une fausse alerte.
[garde 3] Nous avons une brèche de sécurité dans le bloc deux.
Y a-t-il quelqu'un ?
-[hurlements des gardes] -[bruits de corps tombant]
[rire]
[porte qui s'ouvre]
-[pas approchant] -[alarme qui hurle]
[garde grognant]
[Dr Light] Bien. Je pensais que le plaisir était fini.
S'il vous plaît.
Ne faites pas ça. S'il vous plaît.
Non ! [grogne]
[cri]
-[ronflement du cheval] -[Hank] Whoa, whoa.
D'accord. Tout va bien.
-Première chose, reste calme. -Que suis-je censé faire, genre...
Juste la caresser. Des coups lents et fermes. Voilà.
Bien. Maintenant, tu peux attirer son attention.
Prends les rênes et tourne sa tête.
Tu te débrouilles, cowboy.
-Merci, Hank. -C'est tout toi, Ellis.
[Ellis] Yee-haw !
[Dawn] Tu as vraiment l'air bien là-bas.
Mmm. Tu sens comme un cheval.
Silence. Les chevaux peuvent t'entendre.
[Dawn rit]
Ça vaut mieux que Georgetown.
En fait, j'étais un peu inquiète que tu t'ennuies ici.
Tu es toute l'excitation dont j'ai besoin.
-[Hank ricane] -[Dawn rit]
J'ai parlé à Dick aujourd'hui.
-Comment ça se passe à l'académie des héros ? -Plutôt bien, je suppose.
Il veut qu'on vienne lui rendre visite.
-Voir la Tour et la ville. -On devrait.
-Vraiment ? -Oui, pourquoi pas ?
San Francisco n'est-elle pas une fête 24h/24 ?
Tu veux te lancer là-dedans ?
Tu sais ce qu'on t'apprend en premier en rétablissement ?
Le monde ne va pas changer juste parce que tu as décidé de devenir clean.
Ce n'est pas seulement ça.
Je ne pense pas qu'une pièce pleine de masques soit ce dont nous avons besoin en ce moment.
Hé, le père d'Ellis a apporté, genre, 18 kilos de ribeye.
Fraîchement coupé.
-Oui ? -Que dirais-tu d'un steak ce soir ?
Je ne sais pas. Tu cuisines ?
-Oui, je cuisine. -Mmm.
Qui d'autre va cuisiner ici ? Toi ?
[Dawn rit]
Je vais bien, Dawn.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je sais.
-[Donna] Tu as eu des gelées ? -Personne n'aime les gelées.
Peut-être pas sur Tamaran, mais les humains aiment les gelées.
C'est en quelque sorte pour ça qu'on les a inventées.
Ah, donc maintenant tu es humain. Compris.
Je suis à moitié humain. Et cette moitié aime vraiment les gelées.
Ai-je manqué quelque chose ?
Pas de signe de Shimmer. Je ne sais pas. Peut-être qu'elle ne va pas venir.
[soupire] Elle viendra.
Je ne sais pas. Je commence à penser que le renseignement de Roy Harper était faux.
Eh bien, c'est toi qui as dit que Shimmer ferait n'importe quoi pour de l'argent.
-Si cela inclut le meurtre... -C'est le cas.
Alors c'est ici que ces affaires se concluent.
Donc, ça pourrait prendre quelques semaines.
Tu ne te lasses jamais ?
Ou n'es-tu pas impatient ?
-Ou furieux ? -De là où je viens,
-ça ne vaut pas vraiment la peine de se fâcher. -Tu préfères ça ici ?
Dans cette camionnette ? Non. Je n'aime pas ça ici, dans cette camionnette.
Sur Terre.
C'est agréable d'être dans un endroit où les gens sont encore en train de se découvrir eux-mêmes.
Donc, la Terre, c'est un peu comme un grand collège ?
En quelque sorte. Tu es jeune,
tu débutes juste.
Mais tu es né avec des options.
Non ? Tu vis avec des options.
On dirait que tu envisages de rester plus durablement.
Je pensais qu'après qu'on ait fini, je pourrais aller en Floride.
J'ai entendu dire qu'il y a des endroits où il fait vraiment plus de 10 degrés.
Hé, en parlant d'options, tu as eu des nouvelles de Dick ?
Non. Et toi ?
Non. Je pense qu'il va finir par appeler
et me supplier d'aider avec les enfants, mais pour l'instant, rien.
-Tu es d'accord avec ça ? -Je suis très d'accord.
J'ai fait mon temps à la Tour.
[porte de voiture qui s'ouvre]
-[homme] Bienvenue, monsieur. -[Dick] Restez proche.
[homme] Oui, monsieur.
"Dans tout combat, la méthode directe
peut être utilisée...
mais... [baillant]
des méthodes indirectes seront nécessaires
pour assurer la victoire.
Comme..." [marmonnant]
[halète]
[respire lourdement]
[grogne]
[frappe à la porte]
Entrez.
Je pensais que tu pourrais avoir faim.
Merci.
"Le début..."
Gar.
Tu voulais entrer ?
Bien sûr.
-Tu fais ça ? -Dick l'a fait.
La croûte est faite de chou-fleur.
Pourquoi quelqu’un ferait-il ça ?
Si on déteste manger, alors on a plus de temps pour s’entraîner.
D’accord, ce n’est pas seulement moi. Il est totalement obsédé, non ?
Il devient comme M. Miyagi devant nos yeux.
Bonne remarque.
As-tu remarqué autre chose ?
Quelle autre chose ?
Il essaie toujours d’être super gentil avec moi.
[rire]
-Oui. -Je suppose qu’il essaie de compenser...
-de t’avoir tué. -Oui.
Hmm.
-Ça marche ? -Pas vraiment.
Ça fait du bien. Je...
On ne s’est pas parlé comme ça depuis un moment.
Ouais. Bon, c’est ma faute.
-Tout va bien. -Non, ce n’est pas le cas.
Je me sens différent.
Comme si je n’étais plus la même personne.
Aucun de nous ne l’est.
As-tu parlé de ça à Dick ?
Dieu non.
-Tu devrais probablement. -Je ne peux pas.
C’est tellement important pour lui qu’on reste forts, tu sais ?
Surtout moi. Je suis son élève modèle.
Je ne peux pas le décevoir comme ça.
T’as peur qu’il pense que tu es un échec ?
Je crains qu’il pense qu’il est un échec.
-Kory me manque. -Moi aussi.
Road trip ?
Je pense que ce serait fortement déconseillé.
[hélicoptère approchant]
Qu’est-ce que c’est ?
[sirène de police qui hurle]
[officier 1 au haut-parleur] Arrêtez le véhicule sur le côté de la route.
[freins qui crissent]
[présentateur TV] ...en direct d’une poursuite en voiture dans le centre-ville, dans un véhicule volé.
La police semble avoir le suspect coincé.
[officier 1] Halt !
[grogne]
Halt ! Aah !
[officier 1 gémit]
[crie]
[journaliste TV] Maintenant, il semble que le suspect...
[Rachel] C’est qui, ça ?
Un vrai dur.
[grogne]
[hélicoptère approchant]
[présentateur TV] La suspecte semble être une femme,
elle a les cheveux argentés. Elle semble blessée, on ne sait pas à quel point...
[officier 2] Mets-toi à terre !
[officier 3] Halt !
[présentateur TV] Surveillez... Je ne suis pas sûr de ce qu’elle pense faire...
Donc tout cela correspond à la définition légale de collusion.
[femme criant]
[journaliste TV] Oh mon Dieu. D’accord. Tu as vu ça ?
[présentateur TV] Je l’ai absolument vu...
Je reviens.
[journaliste TV] ...la suspecte a en fait sauté du toit du parking.
C’est sept étages...
[grogne]
[respire lourdement]
Tu as été vraiment bon avec Ellis aujourd’hui.
Il commence vraiment à maîtriser ces chevaux.
Tu sais, il est sobre depuis presque cinq semaines.
Pas de rechutes.
Tu n’as pas l’air heureux.
Ses amis...
si on peut encore les appeler comme ça,
commencent à sortir de l’ombre.
Ils essaient de le faire revenir faire la fête avec eux.
Doit-il rester ici quelques jours ?
Non.
Il va devoir apprendre à gérer ça tout seul.
On ne peut pas le faire à sa place.
Tu sais à quel point je suis fier de toi ?
Et de ce que tu fais pour changer sa vie ?
Tu es un héros pour lui. Tu le sais, hein ?
C’est lui qui fait tout le boulot.
-Je ne fais que le coacher depuis les coulisses. -Non.
Je pense que ça pourrait être ton truc.
Je pense que aider les enfants pourrait être ta meilleure compétence.
-J'ai d'autres compétences. -Vraiment ?
-De meilleures compétences. -Non.
Ouais.
[rires]
-Vraiment ? -Regarde ça.
[sirènes de police au loin]
[musique rock en stéréo]
[musique s'arrête]
C'est quoi ce bordel ?
Yo, va vérifier la boîte à fusibles.
[claquement fort]
[homme criant] [fracas]
C'est quoi ce truc ?
[tout le monde grogne]
[os qui craquent] [cri]
[gémissements]
S'il te plaît, ne me tue pas.
Où est ton téléphone ?
[dispatcheur au téléphone] Ici le 911. Quel est votre urgence ?
Euh... Il y a un laboratoire de méthamphétamine au 2751 Hollister Lane.
Il est géré par...
Trois imbéciles complets...
Trois imbéciles complets, donc...
Tu ferais mieux de faire venir quelqu'un pour nous arrêter. Merci pour votre temps.
Ta mère serait très fière.
Combien de temps ?
Un mois.
Où étais-tu ?
Il y a un laboratoire de méthamphétamine où les amis d'Ellis cuisinaient.
Cuisinaient ?
Pas après ce soir.
Putain, Dawn.
-Tu aurais pu te faire tuer. -Je suis toujours prudente, tu le sais.
Tu sors toute seule comme ça ?
Je sais ce que je fais.
Nous avions un accord.
Nous n'avons aucun avenir avec Hawk et Dove.
Pas de mariage, pas d'enfants, pas de vie.
On a eu de la chance pendant un moment, puis cette chance a cessé, alors on a arrêté.
C'est juste trop dangereux.
Trop dangereux pour toi.
Quoi ?
Nous sommes devenus Hawk et Dove pour gérer la douleur. Notre douleur.
Et ça a marché.
Mais ensuite, ce n'était pas assez pour toi, et tu as trouvé d'autres moyens.
-Tu as tort. -Vraiment ?
C'est pourquoi je suis partie seule, pour que tu ne risques pas une rechute.
Ah, je vois.
Donc, tu me rendais service en sortant en douce comme ça.
-Peut-être que oui. -Foutaises, Dawn !
Tu étais dans le coma pendant un mois.
Tu as pu dormir pendant tout ce temps, mais pas moi.
J'ai dû rester à ton chevet, me demander si tu allais mourir, chaque putain de jour.
Être Hawk et Dove était dangereux pour nous deux.
J'ai arrêté,
mais si tu ne peux pas...
on en a fini.
[porte qui s'ouvre]
-Ellis ? -Hé, ça va ?
[Dawn] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-Oh mon Dieu ! -Non. Non, non !
-On doit partir. -Ellis ! Non ! On doit l'aider !
[téléphone qui sonne]
-Hank ? -[Hank] On a des ennuis.
Dawn et moi venons de recevoir la visite du Dr Light.
-[Dick] Tu vas bien ? -On va bien.
Il y avait un gamin qu'on aidait...
Il n'a pas eu autant de chance.
Tu es sûr que c'était le Dr Light ?
Je viens de voir un gamin brûler de l'intérieur.
Je suis presque sûr que c'était lui.
D'accord, désolé. C'est juste...
Je pensais qu'il était encore en prison.
Je suppose qu'il s'est libéré en liberté conditionnelle.
C'est grave.
-Pas faux. -[Dick] Vous devriez venir ici.
On devrait se réunir pour régler ça.
D'accord. On arrive.
[bip d'alarme] Accès refusé.
[Rachel] Tu vas quelque part ?
On doit parler.
Tu ne peux pas me garder ici contre ma volonté.
-C'est un enlèvement. -Considère ça comme une précaution.
J'ai vu ce que tu pouvais faire dans la rue,
et il semblait que tu pourrais avoir besoin d'aide.
-Mieux vaut prévenir que guérir. -Alors tu m'as amenée ici inconsciente ?
Tu peux partir quand tu veux.
Super.
Ils sont toujours là dehors.
Et si je peux te trouver, eux aussi.
Il est assez clair que tu fuis quelqu'un.
Tu veux me dire qui ?
-Non. -D'accord.
Commençons par qui tu es.
-Tu as un nom ? -Comme si je n'avais pas fouillé dans mes affaires.
Je ne l'ai pas fait.
Écoute, il y a plein de façons de découvrir qui tu es.
Mais je préfère que tu me le dises simplement.
Moins vous en savez, mieux c'est.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour nous.
Nous pouvons nous débrouiller seuls.
Ouais, c'est quoi cet endroit de toute façon ?
C'est un endroit où des gens comme toi
peuvent apprendre à devenir la meilleure version d'eux-mêmes.
Et tu peux le faire sans avoir peur pour ta vie.
[ricane]
Mon garçon, tu es complètement délirant.
M'emmener ici a été une grosse erreur.
Il te tuera, toi et tous les autres
dans cet endroit juste pour m'atteindre.
Qui ? Qui est-ce ?
Plus tu en sais, plus ça complique tout pour nous tous.
Maintenant...
tu vas me laisser sortir d'ici ?
[soupire]
["We Are Family" joue à la radio]
Tu sais, ils ont écrit de la musique après 1979.
Ils n'ont pas simplement sorti "We Are Family" et arrêté là.
Mmm. Ils auraient dû.
Peut-on juste tremper un pied dans les années 80 ?
Juste cinq minutes de Madonna, c'est tout ce dont j'ai besoin.
[augmente le volume]
Hm.
C'est fini. Ce soir, c'est raté.
Elle ne se montre pas. Allons manger des tacos.
Alors, qu'est-ce que tu penses qu'il se passe dehors ?
Il essaie probablement juste de découvrir qui elle est.
Il lui fait un speech de vente.
C'est ce qu'il fait, parce qu'il ne peut pas résister à une fugitive.
Je savais qu'il allait ramener du nouveau monde. Je...
Je ne pensais pas que ce serait si tôt.
On ne sait même pas si on peut lui faire confiance.
Putain, on ne sait même pas ce qu'elle est.
Ce qu'elle est, c'est une personne qui a besoin d'aide.
Ou est-ce qu'elle est une personne ?
Comment a-t-elle survécu au saut ?
Alors, tu penses qu'elle est une métahumaine ?
Ou une extraterrestre, comme Kory.
Eh bien, si elle était comme Kory, ces flics ne seraient pas en vie en ce moment.
Elle peut se battre, d'accord. Je lui donne ça.
Qui qu'elle soit, elle a eu de la formation.
Vous avez vu son œil, vous deux ?
Quand Dick changeait le pansement ?
-Et alors ? -Il avait disparu.
-Mais la blessure était déjà guérie. -Tu es sérieux ?
[Rachel rit]
Elle est là depuis une heure, et vous êtes déjà obsédés par elle.
C'est une freak.
-Écoute, mon vote, c'est qu'on la fout dehors. -D'accord, attends.
Qui dit qu'on a même notre mot à dire ?
Qui dit qu'elle veut même rester ?
Écoute, c'est difficile à croire,
mais peut-être que son idée du paradis n'est pas de partager une salle de bain avec toi, Jason.
Je sais comment on peut découvrir exactement qui elle est.
[Rachel] Elle est partie ?
Elle est dans sa chambre.
[Rachel] On dirait qu'elle reste.
Peut-être pas. Elle est assez déterminée à partir.
On a notre mot à dire ?
Écoute, je sais que ça peut sembler inconfortable,
l'idée qu'une étrangère rejoigne notre...
famille. Mais vous devez faire confiance que je sais--
Je pense que c'est une excellente idée.
Vraiment ?
C'est ce que tu fais.
Admets-le, Dick, tu ne peux pas résister à un oiseau avec une aile cassée.
-Je ne dirais pas que je ne peux pas. -Allez. Tu m'as aidé. Tu as aidé Gar.
-Je n'ai pas aidé Jason. -Quelqu'un peut-il aider Jason ?
[Dick rit]
C'est la raison pour laquelle tu as relancé Titans, n'est-ce pas ?
Pour que des gens comme nous et elle, qui qu'elle soit, puissent avoir un chez-soi.
-C'est différent, Rachel. -Comment ?
Quand tu es venue me voir, tu voulais de l'aide.
Elle ne le veut pas.
Hmm.
Peut-être qu'elle ne le sait pas.
Ou qu'elle ne peut pas l'admettre.
Il est assez évident qu'elle a besoin d'aide.
C'est ce que tu fais de mieux. Tu es douée pour ça.
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire.
Je ne pense pas que tu aies le choix.
Alors, c'est quoi ton histoire avec Shimmer, au juste ?
-"L'affaire" ? -Oui.
Pourquoi es-tu si désespérée de la faire tomber ?
Hmm. Eh bien, d'abord, son nom est Shimmer. C'est juste agaçant.
Eh bien, c'est ton jour de chance. Regarde qui vient d'arriver.
-Elle brille vraiment. -Ouais.
Huh.
Selinda Flinders, on vous met en garde à vue.
Ne rends pas ça plus difficile qu'il ne faut.
Mais c'est ce que je fais, mon amour.
-Je vais en haut. -Je vais en bas.
Vraiment ?
Impossible de résister.
[musique classique en fond]
[sonnerie de téléphone portable]
Bruce Wayne.
Comment ai-je su que tu serais réveillé ?
Tout va bien ?
J'ai une situation un peu étrange.
J'ai trouvé cette jeune femme,
et elle est en danger. Quelqu'un essaie de la tuer.
Mais elle est spéciale, Bruce.
Toi et moi, on est un peu spéciaux.
Je pense qu'elle peut se guérir elle-même.
-Où est-elle maintenant ? -Ici, dans la Tour.
Elle ne veut pas rester.
Toi non plus, tu ne voulais pas rester.
Pas au début.
Combien de temps ça a pris ?
-Très longtemps. -Je n'ai pas beaucoup de temps.
-Tu sais pourquoi je suis resté ? -Je pense que oui.
C'est difficile d'être en colère dans un vide.
J'ai fourni une cible et un point focal pour ta rage.
Je suis devenu un ennemi tangible.
J'étais en colère contre le destin et la mort.
Mais ce ne sont que des concepts. Tu es une personne.
Plus ou moins.
Eh bien, elle est plus compliquée que moi.
-Elle a peur. Vraiment peur. -Sais-tu qui elle est ?
Elle ne veut pas que je le sache.
Eh bien, il y a des moyens de découvrir.
Oui, je sais.
Et je n'ai pas non plus mis neuf traceurs en elle.
Je sais que c'est ton truc, mais ce n'est pas le mien.
Ce n'est pas une question de "mon truc" ou "ton truc".
Tu ne peux pas prendre une décision éclairée sans information.
C'est ça le but. Je ne suis pas sûr que ce soit vraiment ma décision.
Tu m'as adopté quand j'étais enfant. Elle est adulte.
Quand même.
Tu as dit qu'elle a peur et qu'elle est en danger.
Ce n'est pas un état d'esprit pour prendre des décisions de vie ou de mort.
On la garde là jusqu'à ce qu'elle puisse les prendre,
puis on s'assure que ce sont les bonnes.
D'accord, voici ce que je dois savoir.
Le referais-tu ?
Me prendre...
consacrer tout ce temps et ces ennuis pour quelqu'un qui veut juste partir ?
Je ferais tout exactement pareil.
Désolé. Je vais avoir besoin de la corde.
Pas de souci, mon amour. Je te reverrai.
J'en doute. Et sérieusement, change le nom.
[sonnerie du téléphone portable]
Hé, je dois répondre.
On se retrouve au camion de tacos ?
Ouais. Tu veux quoi ?
Surprends-moi. Mais pas de poulet.
Ou de porc.
-Ou veggie. -Tacos au bœuf. C'est bon.
[homme] Bonjour, Mme Koriand'r.
Tu es surprise de me voir ?
Que fais-tu ici ?
J'attendais plus d'enthousiasme.
Après tout, je suis venu de loin juste pour toi.
Qui d'autre ont-ils envoyé ?
Juste moi.
Ils auraient dû en envoyer plus.
[gémissements]
Désolé pour ça, Votre Altesse.
[homme] Burrito au poulet ? [fille] C'est moi.
[homme] Taco au poulet. Voilà.
Kory ?
[sonnerie du téléphone portable]
-Hé. -Hé, c'est Dawn. On a un problème.
Je pensais que tu serais partie.
Tu as dit que tu achetais du café.
J'aime le café.
Bien. On a quelque chose en commun.
[moteur démarre]
Tu vas dans la mauvaise direction.
La station BART est derrière.
On ne va pas à Embarcadero.
-On va à Glen Park. -Pourquoi ?
Pour pouvoir faire le tour et voir si on nous suit.
Tu n'avais pas besoin de faire ça. Je suis bien à pied.
-Vrai. -Je le suis.
Je ne pouvais pas te laisser sortir juste comme ça par la porte d'entrée.
-Tu es sûr de ne pas rester ? -[ricanements]
Je suis sûr.
D'accord, écoute.
Je n'aurais probablement pas dû te prendre
dans la rue et te ramener ici.
J'ai dépassé les limites.
Tu crois ?
Ce que tu fais doit être ta propre décision, évidemment.
Mais ?
Chacun de ces enfants a quelque chose de spécial, tout comme toi.
Mais ils ont appris que d'être spécial et seul ne marche pas.
Je leur apprends à se soutenir mutuellement.
Je pourrais aussi t'apprendre.
C'est fini. La présentation commerciale est terminée.
Attends.
Tiens.
À quoi ça sert ?
Mon numéro est dans les contacts, au cas où.
Non.
Je sais que tu ne penses pas en avoir besoin, mais quand ce sera le moment, appelle-moi.
Tu peux au moins me donner ton nom ?
Rose.
Enchantée de faire votre connaissance, Rose.
Et, Rose ?
Tu peux garder le coupe-papier.
Merci.
À terre !
Qu'est-ce que c'était ?
Allez.
[voix automatisée] Correspondance identifiée.
[Gar] "Rose Wilson."
Et voilà son père, Slade Wilson.
Putain, non.
Quoi ?
[soupire]
Deathstroke.
[musique de thème en fond]