[Dick] سابقًا على تيتانز...
[مشوه] دعه يذهب.
[تنفس بصعوبة]
[تريجون] أنت فعلت هذا.
كل الرحلة التي قمت بها مع أصدقائك.
غار.
أنت جئت بي إلى هنا، ريتشل.
كل ذلك كان ليحدث هذا اللحظة.
[تأوه]
[تريجون] إنه أمر محزن، أليس كذلك؟
هدفك كان أن تجلبني إلى عالمك.
دع قلبك ينكسر.
أنت وحش في الداخل.
جالب الموت.
لدينا خطة محكمة.
نوقف هذه العملية للأبد.
هانك!
لا!
يمكنك أن تعالجني وتعيدني إلى الصحة.
كسوران، ثلاث ارتجاجات في الدماغ خلال العام الماضي، وقرص منفتق.
يجب أن يترك العمل. أنتما الاثنان يجب أن تفعلا.
[دون] هذا هو الخطة.
-وسنفعل، أليس كذلك؟ -كما وعدنا.
كنت أفكر في سان فرانسيسكو.
تيتانز مرة أخرى.
تيتانز عائدون، يا أصدقاء!
أنت نوعًا ما أحمق، أليس كذلك، يا فتى؟
ربما حان وقت إعادة المحاولة.
إذا كنت بحاجة لأي شيء، أخبرني.
بشرط واحد.
ما هذا المكان؟
المنزل.
[موسيقى تعزف في المقهى]
حصلت على موكا ثلاثي فينتي لروشيل وقهوة صغيرة لديرك.
Dick.
عذرًا؟
أوه. إيه...
-لا عليك. هنا. -[يضحك] جيد.
إذن، هل فكرت في اسم فريقنا؟
ماذا تعني؟
حسنًا، أنت، هانك، دون، ودونا كنتم تيتانز.
إذن، ماذا نحن؟ تيتانز الجدد؟
-تيتانز 2.0؟ -تيتانز: الجيل القادم؟
أنت لا تساعد.
انظر، ريتش، لا يهم ماذا يُطلق عليك.
المهم ما تفعله. نحن نتدرب لما هو قادم.
لا يوجد نقص في الأشخاص هناك
الذين يرغبون في إفساد الأمور لبقية منا.
كما يقولون، "كل ما يتطلبه نجاح الشر--"
"هو أن يفعل الرجال والنساء الصالحون شيئًا."
هذا هو تيتانز. رجال ونساء صالحون لا يفعلون شيئًا.
يمكنك وضع ذلك على تيشيرت، ديرك.
عندما أعطي الأمر، هجم علي، ولا تتراجع.
-هل هززت رأسك للتأكيد؟ -نعم، فهمت. فقط لا تتراجع.
انطلق!
[كلاهما يجهد]
-يا رجل! -قلت لا تتراجع.
ماذا كنت تفعل؟ كنت أعمى تمامًا.
قلت، "لا تتراجع."
-هل أجيب الخرطوم؟ -ماذا يحدث؟
فعلنا ما قلت، شيء العصابة،
-ثم جنّ عليّ. -قال، "لا تتراجع."
فلماذا نتعلم القتال هكذا إذن، يا رجل؟
مهلا، هذا غبي. لدينا عيون.
في المعركة، يمكن أخذ أي شيء منك.
يداك...
قدماك...
وعينيك.
مهما أُخذ منك، يجب أن تكون قادرًا على الاستمرار في القتال.
والفوز.
حسنًا، غير ملابسك.
سيناريوهات الهجوم في غرفة التقنية خلال خمس دقائق.
ثم الإفطار.
يا رجل، مرّ ثلاثة أشهر.
متى أعود إلى مدينة جوثام؟
بروس لا يظن أنك جاهز بعد، وأنا أيضًا لا.
-آسف، يا رجل. لقد خسرت امتيازاتك. -ماذا؟
جولات السيارة بات، والدراجة على السلم...
كنت أتمرن على مناوراتي التكتيكية.
وتلك المواقع التي وضعتها في المفضلة؟
أنت تعرف أن هذا ليس ما يُستخدم له حاسوب بات.
أوه، هيا يا رجل. هذه المهمة مضيعة للوقت!
يُطلق عليها التدريب.
وأنت تعرف جيدًا أن الأمر لا يتوقف أبدًا.
-لكن كل ما نفعله هو القتال مع بعضنا البعض. -نعم، كمتساوين.
عندما تقاتل مع باتمان، أنت مساعد.
-لا يوجد مساعدين في تيتانز. -[جيسون] تمزح، أليس كذلك؟
لأن هذا حرفيًا كل ما يفعله تيتانز، هو المساعدين.
أعني، إنه تقريبًا الشعار. ووندر جيرل، أكوالاد--
أنت تفكر في تيتانز القدامى. هذا هو تيتانز الجدد.
كان هذا هو الهدف عندما جمعت دونا وأنا
الفريق في المرة الأولى.
نحن شركاء. نساند بعضنا البعض.
نعم، حسناً، أخبر ذلك لتايغر بوي.
[تنهد]
حسنًا، إليك الأمر.
يمكنني فعلاً استخدام بعض المساعدة مع الآخرين.
ليس لديهم الخبرة التي لديك.
نعم. نعم، بالتأكيد.
هل لاحظت كيف ينظرون إليك بشكل ما؟
هل تتبع قيادتك؟ عندما تكون على النقطة، يكونون على النقطة.
-وعندما لا تكون؟ -هذا صحيح.
إنهم بحاجة إلى قيادتك يا جايسون.
عليك أن تحدد النغمة. لم أعد روبن. أنت الآن.
مهلاً، انتظر.
إذا كنت روبن...
من أنت؟
هذا سؤال جيد.
[موسيقى الموضوع تعزف]
[الحارس 1] خرق أمني في سجن الكتلة الثانية.
خرق أمني في سجن الكتلة الثانية.
-هل تسمعني؟ -[الحارس 2] جميع أفراد الأمن،
توجهوا إلى سجن الكتلة الثانية. هذه ليست تدريبات.
كرر. هذه ليست تدريبات.
[الحارس 3] لدينا خرق أمني في سجن الكتلة الثانية.
هل هناك أحد هناك؟
-[صرخات الحراس] -[أجساد تتساقط]
[ضحك]
[باب يفتح]
-[خطوات تقترب] -[صفارة إنذار تصدر]
[الحارس يئن]
[الدكتور لايت] جيد. ظننت أن المرح انتهى.
من فضلك.
لا تفعل. من فضلك.
لا! [يئن]
[صرخات]
-[صهيل الحصان] -[هانك] مهلاً، مهلاً.
حسنًا. هذا جيد.
-أول شيء، ابق هادئًا. -ماذا يجب أن أفعل، مثل...
فقط مد يدك لها. ضربات بطيئة وثابتة. هكذا.
جيد. الآن يمكنك جذب انتباهها.
أمسك اللجام ووجه رأسها.
أنظر إليك، أيها الراكب.
-شكرًا، هانك. -هذا من عملك، إليس.
[إليس] يي-هاو!
[دون] تبدو جيدًا جدًا هناك.
ممم. رائحة حصان عليك.
اصمت. الأحصنة يمكن أن تسمعك.
[دون تضحك]
بالتأكيد أفضل من جورجتاون.
كنت في الواقع قلقًا قليلًا من أن تمل هنا.
أنت كل الإثارة التي أحتاجها.
-[هانك يستهزئ] -[دون تضحك]
تحدثت مع ديك اليوم.
-كيف تسير أكاديمية الأبطال؟ -بخير، أعتقد.
يريدنا أن نزوره.
-نرى البرج والمدينة. -يجب أن نفعل.
-حقًا؟ -نعم، لماذا لا؟
أليس سان فرانسيسكو حفلة على مدار 24 ساعة؟
هل تريد أن تضع نفسك في ذلك؟
تعرف أول شيء يعلمونك إياه في التعافي؟
العالم لن يتغير فقط لأنك قررت أن تتعافى.
ليس الأمر فقط ذلك.
لا أعتقد أن غرفة مليئة بالأقنعة هي ما نحتاجه الآن.
مهلاً، والد إليس جلب حوالي 40 رطلاً من ريب آي.
مقطعة طازجة.
-نعم؟ -كيف يبدو الستيك الليلة؟
لا أدري. هل أنت تطبخ؟
-نعم، أنا أطبخ. -ممم.
من غيرك سيطبخ هنا؟ أنت؟
[دون تضحك]
أنا بخير، دون.
لا داعي للقلق بشأنى.
أعلم.
-[دونا] هل حصلت على أي جيلي؟ -لا أحد يحب الجيلي.
ربما لا أحد على تاماران، لكن البشر يحبون الجيلي.
هذا نوعًا ما سبب اختراعنا لها.
أوه، إذن أنت الآن إنسان. فهمت.
أنا نصف إنسان. والنصف الآخر يحب الجيلي حقًا.
هل فاتني شيء؟
لا علامة على شيمر. لا أدري. ربما لن تظهر.
[تنهد] ستظهر.
لا أدري. بدأت أعتقد أن معلومات روي هاربر كانت خاطئة.
حسنًا، أنت من قلت إن شيمر ستفعل أي شيء من أجل المال.
-إذا كان ذلك يتضمن القتل... -نعم، يتضمن.
إذن هذا هو المكان الذي تُعقد فيه تلك الصفقات.
لذلك، قد يستغرق الأمر بضعة أسابيع.
هل تتعب أبدًا؟
أو تمل؟
-أو تغضب؟ -من أين أتيت،
-لا يُجدى الغضب هناك. -هل تفضّل أن تكون هنا أكثر؟
في هذه الشاحنة؟ لا. لا أحبها أكثر هنا في هذه الشاحنة.
على الأرض.
من الجميل أن تكون في مكان لا يزال الناس يكتشفون أنفسهم.
إذن، الأرض نوعًا ما مثل مدرسة إعدادية كبيرة؟
بطريقة ما. أنت شاب،
بدأت للتو.
لكن لديك خيارات عند ولادتك.
أليس كذلك؟ تعيش مع الخيارات.
يبدو أنك تفكر في البقاء بشكل دائم أكثر.
كنت أفكر، بعد أن ننتهي، قد أذهب إلى فلوريدا.
سمعت أن هناك أماكن تصل فيها الحرارة إلى أكثر من 50 درجة.
مهلاً، وبالحديث عن الخيارات، هل سمعت شيئًا من ديك؟
لا. وأنت؟
لا. أستمر في التفكير أنه سيتصل
ويتوسل إلي للمساعدة مع الأطفال، لكن حتى الآن، لا شيء.
-هل أنت موافق على ذلك؟ -أنا رائع مع ذلك.
قضيت وقتي في البرج.
[باب السيارة يفتح]
-[رجل] مرحبًا، سيدي. -[ديك] ابقِه قريبًا.
[الرجل] نعم، سيدي.
"في جميع القتال، يمكن استخدام الطريقة المباشرة
..."
لكن... [يتثاءب]
ستحتاج الطرق غير المباشرة
لتحقيق النصر.
كما..." [تمتمة]
[يصدر زفرة]
[يلهث]
[يتأوه]
[يطرق على الباب]
ادخل.
ظننت أنك قد تكون جائعًا.
شكرًا.
"بداية..."
جار.
هل أردت أن تدخل؟
بالتأكيد.
-هل تصنع هذا؟ -ديك فعل.
العجينة مصنوعة من القرنبيط.
لماذا قد يفعل شخص ما ذلك؟
إذا كرهنا الأكل، فلدينا وقت أكثر للتدريب.
حسنًا، إذن الأمر ليس فقط عني. هو مهووس تمامًا، أليس كذلك؟
إنه يتحول إلى السيد ميياجي أمام أعيننا.
فكرة جيدة.
هل لاحظت الشيء الآخر؟
أي شيء آخر؟
هو دائمًا يحاول أن يكون لطيفًا جدًا معي.
[يضحك]
-نعم. -أعتقد أنه يحاول تعويض...
-قتلك. -نعم.
همم.
-هل ينجح ذلك؟ -ليس حقًا.
هذا يشعرني بالرضا. أنا...
لم نتحدث هكذا منذ فترة.
نعم. حسنًا، خطئي.
-كل شيء على ما يرام. -لا، ليس كذلك.
أشعر أنني مختلف.
كأنني لست الشخص الذي كنت عليه من قبل.
لا أحد منا كذلك.
هل تحدثت مع ديك عن ذلك؟
لا، والله.
-ربما يجب عليك. -لا أستطيع.
هو مهم جدًا بالنسبة له أن نظل أقوياء، كما تعلم؟
خاصة أنا. أنا طالبه المتميز.
لا أستطيع أن أخذله هكذا.
هل أنت قلق أنه سيظن أنك فاشل؟
أنا قلق أنه سيظن أنه فاشل.
-يا إلهي، أشتاق لكوري. -وأنا أيضًا.
رحلة على الطريق؟
أعتقد أن ذلك سيكون غير موصى به للغاية.
[مروحية تقترب]
ما هذا؟
[صفارة شرطة تصدر صوت صفير]
[ضابط 1 على مكبر الصوت] اسحب السيارة إلى جانب الطريق.
[صوت احتكاك الإطارات]
[مذيع الأخبار على التلفزيون] ...مباشر من مطاردة سيارة في وسط المدينة في مركبة مسروقة.
يبدو أن الشرطة قد حاصرت المشتبه به.
[ضابط 1] توقف!
[يئن]
توقف! آه!
[ضابط 1 يتأوه]
[يصرخ]
[مراسل التلفزيون] الآن يبدو أن المشتبه به...
[راشيل] من هذا بحق الجحيم؟
شخص شرس جدًا.
[يئن]
[مروحية تقترب]
[مذيع الأخبار على التلفزيون] المشتبه به يبدو أن أنثى،
لديها شعر فضي. ويبدو أنها مصابة، لسنا متأكدين من مدى خطورتها...
[ضابط 2] اركض على الأرض!
[ضابط 3] توقف!
[مذيع الأخبار على التلفزيون] انتبه... لست متأكدًا من أين تظن أنها...
كل هذا يتوافق مع التعريف القانوني للتواطؤ.
[امرأة تصرخ]
[مراسل التلفزيون] أوه، يا إلهي. حسنًا. هل رأيت ذلك؟
[مذيع الأخبار على التلفزيون] لقد رأيته بالتأكيد...
سأعود.
[مذيع الأخبار على التلفزيون] ...المشتبه به قفز فعلاً من سطح موقف السيارات.
هذا سبعة طوابق...
[يئن]
[يتنفس بصعوبة]
كنت جيدًا جدًا هناك مع إيليس اليوم.
هو يتعلم حقًا كيف يتعامل مع تلك الخيول.
كما تعلم، لقد بقي نظيفًا تقريبًا لمدة خمسة أسابيع.
بدون انتكاسات.
لا تبدو سعيدًا.
أصدقاؤه...
إذا كنا سنسميهم ذلك،
بدأوا يخرجون من بين الظلال.
يحاولون إقناعه بالاحتفال معهم مرة أخرى.
هل ينبغي أن يبقى هنا لبضعة أيام؟
لا.
سيتعين عليه أن يتعلم كيف يتعامل مع الأمر بنفسه.
لا يمكننا أن نفعل ذلك بدلاً منه.
هل تعرف كم أنا فخور بك؟
وما تفعله لتغيير حياته؟
أنت بطله بالنسبة له. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
هو الذي يقوم بكل العمل.
-أنا فقط أدربه من على الخطوط الجانبية. -لا.
أعتقد أن هذا قد يكون من شأنك.
أعتقد أن مساعدة الأطفال قد تكون أفضل مهاراتك.
-لدي مهارات أخرى. -هل لديك؟
-مهارات أعظم. -لا.
نعم.
[ضحكات]
-حقًا؟ -انتظر هذا.
[صفارات شرطة في المسافة]
[موسيقى روك تعزف على الستيريو]
[توقف الموسيقى]
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
يا، اذهب وافحص صندوق الفيوز.
[رفرفة عالية الصوت]
[رجل يصرخ] [تصادم]
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
[جميعهم يجهدون]
[عظم يتكسر] [صرخات]
[تأوه]
من فضلك، لا تقتلني.
أين هاتفك؟
[مُرسل على الهاتف] هذا هو 911. ما هو طارئك؟
أمم... هناك معمل ميث في 2751 هولستر لين.
يديره...
ثلاثة حمقى تمامًا...
ثلاثة حمقى تمامًا، لذلك...
من الأفضل أن يأتي أحدهم ويقبض علينا. شكراً لوقتك.
والدتك ستكون فخورة جدًا.
كم من الوقت؟
شهر.
أين كنت؟
هناك معمل ميث حيث كان أصدقاء إيلس يطبخون.
كان يطبخون؟
ليس بعد الليلة.
اللعنة، داون.
-كان بإمكانك أن تُقتلي. -أنا دائمًا حذرة، أنت تعرف ذلك.
تخرجين بمفردك هكذا؟
أنا أعلم ما أفعله.
كان لدينا اتفاق.
ليس لدينا مستقبل مع هوك ودوڤ.
لا زواج، لا أطفال، لا حياة.
كنا محظوظين لبعض الوقت، ثم توقفت تلك الحظوظ، وتوقفنا.
الأمر خطير جدًا.
خطير جدًا بالنسبة لك.
ماذا؟
أصبحنا هوك ودوڤ للتعامل مع الألم. ألمنا.
ونجح الأمر.
لكن، لم يكن ذلك كافيًا بالنسبة لك، ووجدت طرقًا أخرى.
-أنت مخطئ. -هل أنا؟
لهذا ذهبت وحدي، حتى لا تخاطرين بانتكاسة.
أوه، فهمت.
إذن، كنت تفعلين لي معروفًا بالتسلل للخلف هكذا.
-ربما كنت. -هراء، داون!
كنت في غيبوبة لمدة شهر.
كان عليك أن تنامي خلالها، لكنني لم أفعل.
كان علي أن أجلس بجانبك، أتساءل إذا كنت ستتموتين، كل يوم بحق الجحيم.
أن نكون هوك ودوڤ كان خطيرًا علينا الاثنين.
توقفت،
لكن إذا لم تستطيعي...
نحن انتهينا.
[يفتح الباب]
-إيلس؟ -مرحبًا، هل أنت بخير؟
[داون] ما خطبه؟
-يا إلهي! -لا. لا، لا!
-علينا أن نذهب. -إيلس! لا! علينا أن نساعده!
[رنين الهاتف المحمول]
-هانك؟ -[هانك] لدينا مشكلة.
داون وأنا تلقينا للتو زيارة من الدكتور لايت.
-[ديك] هل أنت بخير؟ -نحن كذلك.
كان هناك طفل كنا نساعده...
لم يكن محظوظًا جدًا.
هل أنت متأكد أنه الدكتور لايت؟
رأيت للتو طفلًا يحترق من الداخل للخارج.
أنا متأكد أنه هو.
حسنًا، آسف. فقط...
ظننت أنه لا يزال في السجن.
أعتقد أنه أطلق سراح نفسه.
هذا سيء.
-لا تضحك. -[ديك] يجب أن تأتيوا إلى هنا.
يجب أن نلتقي لنحل هذا.
حسنًا. نحن في الطريق.
[صفارة إنذار تصدر صوت تنبيه] الوصول مرفوض.
[راشيل] ذاهبة إلى مكان ما؟
نحتاج للتحدث.
لا يمكنك إبقائي هنا ضد إرادتي.
-إنه اختطاف. -سميها احتياطًا.
رأيت ما يمكنك فعله هناك في الشارع،
ويبدو أنك قد تحتاجين إلى بعض المساعدة.
-الأفضل أن نكون حذرين من أن نندم. -إذن، جئت بي هنا غير واعية؟
يمكنك المغادرة متى شئت.
رائع.
لا زالوا هناك.
وإذا استطعت أن أجدك، فهم أيضًا.
من الواضح جدًا أنك تهرب من شخص ما.
هل تريدين أن تخبريني من هو؟
-لا. -حسنًا.
لنبدأ بمعرفة من أنت.
-هل لديك اسم؟ -كما لو أنك لم تتفقد أشيائي.
لم أفعل.
انظر، هناك العديد من الطرق التي يمكنني من خلالها معرفة من أنت.
لكني أفضّل أن تخبريني فقط.
كلما قل معرفتكم أنتم الناس، كان ذلك أفضل.
لا داعي للقلق بشأننا.
يمكننا الاعتناء بأنفسنا.
نعم، ما هذا المكان على أي حال؟
هذا مكان يمكن لأشخاص مثلك
أن يتعلموا كيف يكونون أفضل نسخة من أنفسهم.
ويمكنك فعل ذلك دون أن تخاف على حياتك.
[تشمّت]
يا فتى، هل أنت مخدوع حقًا.
إحضاري إلى هنا كان خطأ كبير.
هو سيقتلك أنت والجميع هنا
فقط ليصل إليّ.
من؟ من هو هو؟
كلما عرفت أكثر، زادت المشاكل التي تسببها لنا جميعًا.
الآن...
هل ستسمح لي بالخروج من هنا؟
[تنهد]
["نحن عائلة" يعزف على الراديو]
تعلم، لقد كتبوا موسيقى بعد 1979.
لم يكتفوا فقط بإنتاج "نحن عائلة" ووقفوا عند ذلك.
هم يجب أن يكونوا فعلوا.
هل يمكننا أن نلمس قدمنا في الثمانينيات؟
خمس دقائق فقط من مادونا، هذا كل ما أحتاجه.
[يزيد الصوت]
همم.
هذا كل شيء. الليلة فاشلة.
هي لن تظهر. لنذهب لتناول التاكو.
فماذا تعتقد يحدث هناك في الخارج؟
ربما يحاول فقط معرفة من هي.
هو يعطيها عرضًا ترويجيًا.
هذا ما يفعله، لأنه لا يستطيع مقاومة شخص ضال.
أعني، كنت أعلم أنه سيجلب أشخاصًا جددًا. فقط...
أعتقد أنني لم أظن أنه سيكون قريبًا جدًا.
نحن لا نعرف حتى إذا كنا نستطيع الوثوق بها.
اللعنة، نحن لا نعرف حتى ما هي بحق الجحيم.
ما هي، هي شخص يحتاج إلى مساعدة.
أم أنها شخص؟
كيف نجت من القفزة؟
إذن، تعتقد أنها ميتاهومان؟
نعم، أو كائن فضائي، مثل كوري.
حسنًا، إذا كانت مثل كوري، فلن يكون هؤلاء الشرطيون على قيد الحياة الآن.
يمكنها القتال، حسنًا. سأعطيها ذلك.
من هي، لقد تلقت تدريبًا.
هل رأيتم عينها يا رفاق؟
عندما كان ديك يغير الضمادة؟
-ماذا عنها؟ -كانت مفقودة.
-لكن الجرح قد شُفي بالفعل. -هل أنت جاد؟
[راشيل تضحك]
لقد كانت هنا ساعة واحدة، وأنتم بالفعل مهووسون بها.
إنها غريبة.
-انظر، تصويتي هو أن نطردها. -حسنًا، انتظر.
من قال إن لدينا تصويتًا حتى؟
من قال إنها تريد البقاء حتى؟
انظر، من الصعب التصديق،
لكن ربما فكرتها عن الجنة ليست مشاركة حمام معك، يا جيسون.
أعرف كيف نعرف بالضبط من هي.
[راشيل] هل رحلت؟
إنها في غرفتها.
[راشيل] يبدو أنها ستبقى.
ربما لا. إنها مصممة على الرحيل.
هل لدينا تصويت؟
انظر، أعلم أن الأمر غير مريح،
فكرة انضمام غريب إلى عائلتنا...
لكن عليكم أن تثقوا أنني أعلم--
أعتقد أنها فكرة رائعة.
حقًا؟
هذا ما تفعله.
اعترف، ديك، لا يمكنك مقاومة طائر بجناح مكسور.
-لن أقول إنني لا أستطيع. -هيا. لقد ساعدتني. ساعدت غار.
-لم أساعد جيسون. -هل يمكن لأحد أن يساعد جيسون؟
[ديك يضحك]
هذا هو السبب في أنك أعدت تشغيل تيتان، أليس كذلك؟
لكي يكون لدى أشخاص مثلنا وهي، من هي، منزل.
-هذا مختلف، يا راشيل. -كيف؟
عندما جئت إلي، أردت المساعدة.
هي لا تفعل.
همم.
ربما لا تعرف ذلك.
أو لا تستطيع الاعتراف به.
من الواضح جدًا أنها بحاجة إلى مساعدة.
هذا هو ما تجيد فعله. أنت جيدة في ذلك.
لست متأكدًا إذا كان الأمر صحيحًا أن تفعل ذلك.
لا أعتقد أن لديك خيارًا.
إذن، ما هو الأمر بينك وبين شيمر على أي حال؟
-"الاتفاق"؟ -نعم.
لماذا أنت يائس جدًا في الإيقاع بها؟
همم. حسنًا، أولاً، اسمها شيمر. هذا مزعج فقط.
حسنًا، إنه يوم حظك. انظر من ظهر للتو.
-هي تتلألأ فعلاً. -نعم.
هه.
سيليندا فليندرز، نحن نأخذك إلى الحجز.
لا تجعل الأمر أصعب مما يجب.
لكن هذا ما أفعله، يا حبيبي.
-سأذهب عالياً. -سأذهب منخفضًا.
حقًا؟
لم أستطع المقاومة.
[موسيقى كلاسيكية تعزف]
[رنين هاتف محمول]
بروس واين.
كيف عرفت أنك ستكون مستيقظًا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
هناك وضع غريب نوعًا ما.
وجدت هذه المرأة الشابة،
وهي في مشكلة. شخص ما يحاول قتلها.
لكنها مميزة، بروس.
أنت وأنا نوعًا ما مميزين.
أعتقد أنها تستطيع أن تشفي نفسها.
-أين هي الآن؟ -هنا، في البرج.
هي لا تريد البقاء.
أنت لم ترغب في البقاء أيضًا.
ليس في البداية.
كم استغرق الأمر؟
-وقت طويل. -ليس لدي وقت طويل.
-هل تعرف لماذا بقيت؟ -أعتقد ذلك.
من الصعب أن تغضب في فراغ.
وفرت هدفًا ومرجعًا لغضبك.
أصبحت عدوًا ملموسًا.
كنت غاضبًا من القدر والموت.
لكنهما مجرد مفاهيم. أنت شخص.
أكثر أو أقل.
حسنًا، هي حالة أصعب من حالتي.
-إنها خائفة. خائفة جدًا. -هل تعرف من هي؟
هي لا تريد أن أعرف.
حسنًا، هناك طرق لمعرفة ذلك.
نعم، أعلم.
ولم أضع تسعة متتبعين فيها أيضًا.
أعلم أن هذا من اختصاصك، لكن ليس من اختصاصي.
الأمر لا يتعلق بـ "شيء خاص بي" أو "شيء خاص بك".
لا يمكنك اتخاذ قرار مستنير بدون معلومات.
هذا هو الهدف. لست متأكدًا أن هذا قراري.
تبنيتني عندما كنت طفلًا. هي بالغ.
ومع ذلك.
قلت إنها خائفة وفي مشكلة.
هذا ليس وضعًا مناسبًا لاتخاذ قرارات حياة أو موت.
نحتجزها هناك حتى تتمكن من اتخاذها،
ثم نتأكد من أنها القرارات الصحيحة.
حسنًا، ما أحتاج إلى معرفته هو.
هل ستفعلها مرة أخرى؟
تأخذني في...
تكرس كل ذلك الوقت والمتاعب لشخص يريد فقط أن يترك؟
سأفعل كل شيء تمامًا كما فعلت.
آسف. سأحتاج إلى الحبل.
لا تقلق، حبيبي. سأراك مرة أخرى.
أشك في ذلك. وبجدية، غيّر الاسم.
[رنين الهاتف المحمول]
مرحبًا، يجب أن أجيب على هذا.
ألقاك عند شاحنة التاكو؟
نعم. ماذا تريد؟
فاجئني. فقط لا تشتمل على الدجاج.
أو لحم الخنزير.
-أو خضروات. -تاكو لحم بقر. فهمت.
[رجل] مرحبًا، الآنسة كورياند'ر.
متفاجئ لرؤيتي؟
ماذا تفعل هنا؟
توقعت حماسًا أكثر.
بعد كل شيء، قطعت مسافة طويلة من أجلك.
من أرسلوا غيري؟
فقط أنا.
كان من المفترض أن يرسلوا المزيد.
[أصوات تأوه]
آسف على ذلك، يا صاحب السمو.
[رجل] بوريتو دجاج؟ [فتاة] هذا أنا.
[رجل] تاكو دجاج. تفضل.
كوري؟
[رنين الهاتف المحمول]
-مرحبًا. -مرحبًا، أنا داون. لدينا مشكلة.
توقعت أنك ستكون قد رحلت.
قلت إنك تشتري القهوة.
أنا أحب القهوة.
جيد. لدينا شيء مشترك.
[يبدأ المحرك]
أنت تسير في الاتجاه الخطأ.
محطة BART هناك.
نحن لا ذاهبون إلى إمباركاديرو.
-نذهب إلى غلين بارك. -لماذا؟
حتى أتمكن من التجول ورؤية إذا كنا نُتبع.
لم تكن بحاجة إلى فعل ذلك. أنا بخير على قدمي.
-صحيح. -أنا كذلك.
لم أستطع أن أتركك تخرج من الباب الأمامي فقط.
-هل أنت متأكد أنك لن تبقى؟ - [سخرية]
أنا متأكد.
حسنًا، استمع.
ربما لم يكن من المفترض أن ألتقطك
من الشارع وأخذك معي.
لقد تجاوزت الحد.
تظن ذلك؟
ما تفعله يجب أن يكون قرارك الخاص، من الواضح.
لكن؟
كل واحد من هؤلاء الأطفال لديه شيء مميز، مثلك تمامًا.
لكنهم تعلموا أن أن تكون مميزًا ووحيدًا لا ينجح.
أنا أعلّمهم أن يكونوا سندًا لبعضهم البعض.
يمكنني أن أعلّمك أيضًا.
هذا كل شيء. انتهت الحملة الإعلانية.
انتظر.
إليك.
ما الغرض من ذلك؟
رقمي موجود في جهات الاتصال، تحسبًا لأي شيء.
لا.
أعلم أنك لا تعتقد أنك بحاجة إليه، لكن عندما تحتاجه، اتصل بي.
هل ستعطيني على الأقل اسمك؟
روز.
سعيد بلقائك، روز.
وماذا عنك، روز؟
يمكنك الاحتفاظ بمفتاح الرسائل.
شكراً.
انخفض!
ما كان ذلك؟
هيا.
[صوت آلي] تم التعرف على المطابقة.
[جار] "روز ويلسون."
وهذا هو والدها، سلايد ويلسون.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
ماذا؟
[تنهد]
ديثستروك.
[موسيقى المقدمة تعزف]