[musique de thème en fond]
[Rachel] Précédemment dans Titans...
C'est toi.
-Je ne suis pas sûr-- -Tu es le garçon du cirque.
Tes parents... Je les ai vus tomber.
Peux-tu m'aider ?
Trigon. Cet être a été invoqué sur Terre
-pour concevoir une fille. -Rachel.
Elle est la porte par laquelle il peut passer.
La Terre sera la première planète qu'il couvrira dans son obscurité.
Il nous faut un médecin ici !
Nous devons retrouver Jason Todd.
Rachel a besoin de notre aide.
[Rachel] Il est en train de mourir.
Ton père, il pourrait sauver Gar.
Amène-le-moi. Ramène-le à la maison.
[cris]
[Rachel grogne]
[Trigon] Mon enfant.
Je suis enfin chez moi.
[Donna] Qu'est-ce qui se passe ?
-Ça brille. -Dick, attends !
Est-ce l'heure de manger le monde ?
[Trigon] Pas avant que son cœur ne se brise.
Dick, s'il te plaît... parle-moi.
[Trigon] Ce n'était pas de mon fait.
J'ai offert à ton ami un chemin.
En fin de compte, il a choisi sa propre voie.
Va te faire foutre, Bruce. Tu gagnes.
[Trigon] Pour embrasser son obscurité plutôt que nier son existence.
J'ai libéré ton ami d'un fardeau terrible.
Ça fait tellement du bien d'être chez soi.
Tu verras.
Ils verront tous.
[chuchotements] Non.
Laisse-le partir.
[distorsion] Laisse-le partir.
[haletant]
[Trigon] J'ai bien peur que tu sois puni.
Plus de magie.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Tu veux que je ?
Tu as fait ça.
Tu m'as amené ici, Rachel.
Ton but était de m'amener dans ton monde.
Tout le voyage que tu as fait avec tes amis,
c'était pour faire en sorte que ce moment arrive.
[Angela] Je ne pourrais pas être plus fière.
Tu as offert à ce monde un cadeau.
[Rachel] Tu ne m'as jamais aimée.
Tu m'as utilisée.
Oh, douce fille,
c'est bien plus important que l'amour.
Laisse-le simplement partir.
[Trigon] Regarde autour de toi, fille.
Tout ici n'est que perte, trahison et décomposition.
Tous ceux que tu aimes te quitteront de leur propre main ou en cendres.
Rien ne dure.
La seule chose qui t'attend, c'est la déception.
Tu perdras tout le monde.
C'est déchirant, n'est-ce pas ?
Laisse ton cœur se briser.
C'est inévitable.
Et alors tu seras libre de me rejoindre.
Notre avenir sera glorieux.
Euh... je passe mon tour.
Rach, il faut qu'on y aille.
-Gar. -[Gar] Course !
Elle veut le faire à la dure.
Tu sais ce qu'il faut faire.
[Angela] J'aurais dû mieux la préparer.
Nous avons attendu trop longtemps pour échouer maintenant.
Nous n'échouerons pas.
Patience, ma chère.
D'une façon ou d'une autre, son cœur se brisera.
Et alors ce monde sera à moi.
[musique de thème en fond]
-[moteur de moto qui rugit] -[musique rock en fond]
[Jason] Whoo !
[musique rock continue]
[criant]
C'était génial.
[soupire]
Épique.
[Hank] Ne me dis pas.
Tu es Jason Todd.
Ouais, et qui diable es-tu ?
Je suis Dawn Granger. Voici Hank Hall.
Rachel nous a envoyés pour te retrouver.
Pourquoi moi ?
Notre intuition est qu'elle a besoin du gars pour qui tu travailles, pas de toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Détends-toi, tueur. Je suis Dove.
Voici Hawk.
-Nous sommes amis de Dick Grayson. -Quel genre d'amis ?
Ceux qui savent pour la grande grotte effrayante en dessous.
[rire]
-Ça te dit quelque chose ? -[rire]
Tu veux que je fasse aussi des sons d'oiseaux ?
-Titans. -Dis-nous simplement où est ton père, gamin.
[soupire] Bruce est à l'autre bout du monde avec le reste de la Justice League.
Alfred aussi. [ricane]
J'ai tout ce lieu pour moi tout seul !
Clairement.
Hé, regarde. Quoi que tu aies besoin de Bruce,
si Dick a besoin d'aide, je suis ton gars.
Je veux dire, un Robin en sauve un autre ? [rit]
Ils ne lui laisseront jamais entendre la fin de l'histoire.
Tu es le nouveau Robin ?
Présent et compté, chérie.
-[rire] -"Chérie" ?
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Et c'est un refus d'aider
du département héros en formation.
D'abord, mon frère, je te mettrais par terre en trois secondes.
-[rit] -D'accord, petit con.
Et deuxièmement, si Dick est vraiment dans la mouise, je veux l'aider.
Je l'ai un peu paniqué la dernière fois et je lui dois.
Alors, où est-il ?
-On ne sait pas. -D'accord, alors tu as besoin de moi.
Dick a un traceur en lui.
Bonne tentative, Speed. Il l'a désactivé.
J'ai une grosse cicatrice pour le prouver.
On se casse.
Il ne t'a pas dit pour le deuxième ?
Il est dans un endroit qu'il ne trouvera jamais.
Beurk.
Dis-nous juste où il est.
On peut y accéder via la Batcomputer si tu me laisses venir avec vous.
Je vais tuer ce gamin.
Tuez-le après qu'on ait retrouvé Dick.
Tu as un marché.
[crie]
[grogne]
[Donna] Arrête de tout faire exploser, s'il te plaît.
Tu gaspilles toute ton énergie.
[halète] Rachel est là-dedans.
N'importe quoi pourrait lui arriver.
Dit la femme qui a été envoyée ici pour la tuer.
D'accord, maintenant qu'elle et Dick sont là-dedans avec un démon intergalactique,
peut-être que tu pourrais essayer quelque chose qui pourrait vraiment marcher ?
Comme quoi, Donna ?
Ou espérais-tu que la force de ta critique la sauverait ?
Au moins, je ne vide pas mes pouvoirs juste parce que je ne peux pas rester tranquille.
-Dit la Titan qui a abandonné. -Tu veux vraiment en parler maintenant ?
[moteur qui ronronne]
[Jason] Hé, ne t'arrête pas pour moi.
-J'aimais bien où ça allait. -Jason ?
Exact ! La putain de cavalerie est arrivée. [rit]
C'est quoi ce truc ? Et pourquoi porte-t-il le costume de Dick ?
-Le Robin nouveau et amélioré. -Le Robin agaçant et nouveau.
[Dawn] Qui est ton ami ?
Euh, Hank, Dawn, voici Kory Anders.
-C'est une extraterrestre. -Quoi ?
Quoi ? C'est vrai.
Tu aurais pu mettre un peu plus d'amour là-dedans.
Eh bien, j'aimerais que notre rencontre se fasse dans de meilleures circonstances.
Pourquoi vous êtes là ?
Rachel a pénétré dans sa tête à l'hôpital.
Ouais, je pense qu'elle m'a réveillé de mon coma.
Elle est là-dedans, n'est-ce pas ?
-Ouais. - Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?
Le père de Rachel est un être appelé Trigon.
Et si on ne l'arrête pas ici, il détruira ton monde.
Et continuera, en détruisant d'innombrables autres.
Notre Écriture dit que Trigon ne peut habiter pleinement ton monde
qu'après avoir brisé le cœur de Rachel.
On parle de métaphores, non ?
On ne sait pas, mais si on ne traverse pas ce champ de force
et n'entre pas dans la maison là-bas,
j'ai bien peur qu'on ne saura jamais.
Ce gamin aurait dû nous demander d'aller chercher Superman.
-Sans vouloir t'offenser, ton père est un con. -Je te crois.
[grondement]
[Rachel pousse un cri]
[Gar] Oh, c'est effrayant.
Allez.
[Dick] Rachel ? Viens jouer.
[Rachel] Allez, on doit trouver une sortie.
[Gar] Que se passe-t-il ?
[Rachel haletante]
Que se passe-t-il ?
[grognements et hurlements étranges]
C'est mon père. C'est lui qui fait ça. Il essaie de nous faire peur.
Devine quoi ?
Ça marche... vraiment.
Ce type est complètement cinglé.
Qu'est-ce qu'il a fait à Dick ?
Qu'il ait fait à Dick, il veut aussi le faire à nous.
On doit ramener Dick à la normale.
Il doit y avoir un moyen de le joindre.
Le faire m'entendre.
[Dick] Allô ?
Rachel ? Tu es où ?
-[frappe à la porte] -[halète]
[chuchote] Ce n'est pas normal. Crois-moi.
Ce n'est pas comme ça que ça doit finir.
Elle a raison. Ça se termine quand on est tous ensemble.
Laisse-moi entrer, s'il te plaît.
Je veux juste te parler.
C'est ce que tu voulais aussi, n'est-ce pas, Rachel ?
Me parler.
Me faire comprendre.
Me faire voir la lumière à nouveau.
Eh bien, me voilà.
Je t'écoute.
Peut-être qu'on peut le faire réagir.
[halète]
Parlons-en.
[grognement]
Gar ! La porte.
[Gar] Rachel, regarde.
[rire]
Ils sont venus.
[Rachel] Nous devons leur arriver avant que mon père ne le fasse.
[Rachel] Dépêche-toi !
[Trigon] Les amis de Rachel.
Ils viennent pour la sauver.
Et au lieu de ça, ils ne feront qu'accélérer les choses.
Faites entrer les sauveteurs.
Oh, super. Ce n'est pas inquiétant.
On dirait que quelqu'un nous invite à entrer.
Invitation acceptée !
Titans...
-[Robin] Oui ? -Et... le nouveau Robin.
Allons-y.
[halète]
-[Rachel] Kory ? -Rachel !
Kory !
-[Kory chuchote] Tu vas bien ? -Trigon a fait quelque chose à Dick.
-Il l'a changé. -Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Où sont les autres ? -Je ne sais pas.
Ils sont venus avec moi. Ils devraient être là.
Tu dois les arrêter avant qu'il ne puisse s'en prendre à eux.
[Gar] Écoute, ça a peut-être déjà été fait.
Il te fait des choses dans la tête.
D'accord, laisse-moi d'abord vous sortir d'ici, d'accord ?
[Rachel] Non. Tu ne comprends pas. C'est trop tard.
Personne n'est en sécurité. C'est ma faute.
Tue-moi.
Quoi ?
C'est la raison pour laquelle tu es venu sur Terre en premier lieu.
Il va m'utiliser pour prendre le contrôle de nos amis,
tous ceux que nous aimons.
Ils seront à lui pour toujours.
C'est la seule façon.
-Rachel, c'est fou. -[Rachel] Kory...
Tue-moi.
Non. Non.
Tue-moi maintenant !
Fais ce que tu es venu faire.
[halète]
Fais vite.
-[Gar] Kory. -[étouffement]
Kory !
Gar !
Je suis désolé, Rachel.
[groglement faible]
[fille] Non. Vanille.
Non. Chocolat.
-Où suis-je ? -[fille] Papa, je ne sais pas.
Oh, Donna. Quel dilemme, hein ?
-[fille] Qu'est-ce qu'un dilemme ? -[rires]
Papa ?
[vendeur de glace] Tu n'as pas à faire un choix.
-Tu peux avoir les deux. -[père de Donna] Wow.
[Trigon] Offert par la maison.
[père de Donna] Dis "merci", chérie.
-Merci. -Mmm-hmm.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire maintenant, Donna ?
Aller au parc et prendre des photos des chevaux.
[père de Donna] Bon, il faut qu'on rentre à la maison pour prendre ton appareil photo.
Tu te souviens où tu l'as laissé ?
[Donna] Oh, mon Dieu.
Pas ce jour-là.
[halète]
Je peux le sauver.
[klaxon]
Papa !
[alarme incendie qui sonne]
Papa !
[homme qui tousse]
Papa ?
Non !
[jeune Donna] Papa !
Papa !
Papa ! [pleurs]
Papa !
Hé !
Toi.
C'était toi. Tu as fait ça.
[les deux grognent]
Pourquoi tu l'as fait ?
Pourquoi as-tu mis le feu ? Dis-moi !
Je ne peux pas m'en empêcher ! Je...
J'aime quand les choses brûlent.
Je suis malade.
Arrête-moi.
Non.
[arsoniste criant]
[grondement faible]
[craquement de statique]
[haletant doucement]
Non, Bruce.
Non, non, Bruce !
Bruce, réveille-toi, mec.
Non, Bruce.
[Dick] J'ai vu l'avenir de Bruce, Jason.
Ouais, qu'est-ce que tu as foutu, Dick ?
[Dick] Batman allait craquer.
Tuer le Joker.
Détruire Gotham avec lui.
Il t'a entraîné trop bien, Jason.
Tu pourrais craquer comme lui.
Tu dois aussi être abattu.
Tu crois que tu es meilleur que moi ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu penses pouvoir prendre ma place ?
Dick, arrête.
Tu peux être Robin après ma mort.
Si tu insistes.
[les deux grognent]
-[os qui craquent] -[hurlements]
[haletant]
Abandonne, Robin.
[pantant]
L'arme qui a tué les parents de Bruce.
Tu ne penses pas qu'il la garde chargée ?
Non.
Mais moi, oui.
[grondement faible]
[Hank] Je n'aurais pas dû t'impliquer.
[chant populaire jouant faiblement]
Le problème, c'était mon entraîneur.
[frappant à la porte]
Salut, Hank. J'ai reçu ton appel.
Livraison spéciale.
Ça va apaiser la douleur.
Ça va te faire tellement de bien.
Je veux juste toi, Hank.
Ça t'aidera plus que je ne pourrais jamais.
Ça va te faire tellement de bien.
Fais-moi confiance, bébé.
♪ Seigneur sait qu'ils n'ont pas fait ♪
♪ Beaucoup de bien à personne ♪
♪ M'ont tenu peur et froid ♪
♪ Avec tant de ♪
♪ À avoir et à tenir ♪
[grogne]
[soupire profondément]
[gémissements doux]
[exhale lentement]
Tu vois ?
Tout va mieux maintenant.
[grondement faible]
[Gar] Vraie horreur de film ! Vraie horreur de film !
[Rachel haletante] Oh !
Dieu merci.
Tu as réussi. Tu es là.
Non.
[Angela] Tes enfants, ne sont-ils pas magnifiques ?
[Trigon] Je n'ai qu'un seul enfant.
Et pour elle, je donnerais le monde.
Rachel, c'est quoi ce bordel ?
Ne te bats pas, Rachel.
C'est tout à fait naturel.
C'est qui ils sont.
C'est qui nous sommes tous à l'intérieur.
Ne l'écoute pas. Ce n'est pas eux.
Ils sont encore là-dedans.
Non.
Prépare-toi à la dernière trahison.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Gar.
Euh, salut, les gars. C'est moi, Gar.
[Gar grogne]
[Rachel] Non ! Arrête !
Dick, s'il te plaît, écoute-moi.
À Detroit, rappelle-toi, c'était juste toi et moi,
et je t'ai trouvé, et je t'ai demandé de l'aide,
et tu as dit oui.
[sanglotant] Tu as dit que tu le ferais. Tu as dit que tu le ferais.
Tu as promis. Tu as promis.
Et si tu peux m'entendre maintenant, aide-moi s'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît, arrête-les.
S'il te plaît.
[grogne faiblement]
[soupir soulagé]
[geignements]
[étouffement]
Non !
[sanglots] Non, non, non.
Non, non, non.
[hurlement déformé]
[verre qui se brise]
Sauve-le !
Pas cette fois.
Je t'avais dit que ça finirait.
Tu aurais dû m'écouter.
Peut-être qu'il aurait pu vivre.
Mais maintenant sa mort est sur ta conscience.
Tes amis sont des meurtriers
tout ça à cause de toi.
Tu es un monstre à l'intérieur.
Un porteur de mort.
C'est tout ce que tu es.
Tout ce que tu as toujours été.
Juste... comme...
moi.
[Rachel sanglotte] Non.
Je suis sûre que ça te brise le cœur.
Oui.
Je vois que ça l'est.
Bon.
[étouffement]
[grogne, halète]
[cœur qui bat]
[grondement faible]
[grognement]
[pas lourds]
[distordu] Avec ça, tu as le pouvoir de dominer le monde avec moi.
[distordu] Je comprends maintenant.
C'est ma fille.
Nous sommes une famille maintenant, et le monde nous appartient.
On commence ?
Quelques formalités d'abord.
Je ne comprends pas.
C'est ça le problème.
Tu n'as jamais compris.
[coup de feu au cou]
Maintenant, on commence.
[grondement]
[cri d'oiseau]
[glouglou]
[cliquetis]
[glouglou]
[halètement]
[faiblissant]
[Gar, doucement] Rach.
[halète]
Tu es toujours toi.
Reviens vers moi.
Je sais que tu es encore là, Rach. S'il te plaît.
Reviens parmi nous.
Tu dois te battre, Rach. S'il te plaît, ne cède pas.
[halètement]
Nous devons arrêter ton père.
[Rachel] Je dois d'abord récupérer Dick.
Tu m'as atteint.
Il doit y avoir un moyen de le joindre.
Je pense que c'est peut-être trop tard.
Non. Tout a commencé avec un rêve que j'ai fait à son sujet.
Avant tout ça.
Je devais le retrouver.
C'était ce que le rêve me disait.
Mon rêve était la clé.
Tout est dans les rêves.
Rach, non.
[grogne doucement]
[halète]
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Souviens-toi.
[Rachel] Dick.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais avec ce nouveau look ?
Je pourrais te poser la même question.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue pour te sauver.
[raclant]
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'être sauvée ?
Oui, c'est le cas.
Ce qui vient de se passer, ce que tu viens de faire,
c'était tout planifié par Trigon.
Il a tiré toutes les ficelles depuis le début.
Dick, tu ne tuerais jamais Batman.
Tu rigoles ?
Je rêve de ça depuis que j'ai 12 ans.
Mon seul regret, c'est d'avoir attendu si longtemps.
Tu m'as appris à lâcher prise sur l'obscurité.
Tu dois aussi la lâcher.
J'ai une meilleure idée.
[distordu] Ferme ta putain de gueule !
Ce n'est pas toi.
J'ai fait un rêve à ton sujet.
[raclant] Quel rêve ?
Je t'ai vu au cirque.
Le garçon du cirque.
C'est comme ça que je t'ai trouvé.
On est censés se sauver mutuellement.
[étouffement]
Désolée, Rachel. [rire]
Tu m'as chopée un mauvais jour.
Je viens vers toi.
Mais si je meurs ici, je meurs pour de vrai.
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
[Rachel halète]
Tu m'as manqué.
[halète] Rachel.
Bon retour.
[Gar tousse]
Que s'est-il passé ?
Dick peut te mettre au courant.
Je pense que j'ai besoin d'une minute seule avec mon père.
Reste là.
Père !
Mon enfant.
Rejoins-moi.
Je le ferais, mais, tu sais...
des choses à faire.
Je voulais quand même te remercier.
Pour quoi ?
Pour m'avoir montré qui est vraiment ma famille.
Ce n'est pas le moment d'être sentimental.
[ricane]
Ne t'inquiète pas.
Je sais comment prendre soin de moi.
Depuis toujours.
Tu sais ce qu'on dit...
la génétique, c'est le destin.
[Trigon grogne]
[rugissement]
[explosion étouffée]
[tous gémissent]
[Dick] Ça va ?
Ouais.
[soupire] Ouais. Je pense que oui.
-Toi ? -Je vais maintenant.
[journaliste] Clairement, il s'agit d'une sorte de perturbation majeure.
-Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? -On ne peut pas en être sûr.
Tout ce que nous savons, c'est que, quelle que soit la cause du phénomène,
il semble avoir été stoppé par ce nouveau groupe de héros masqués.
Donc, à part quelques oiseaux morts, il semble que nous ayons...
Les Titans sont de retour, les gars ! Whoo !
Tu es un peu un connard, hein, gamin ?
Ouais, mais tu m'aimes bien. Admets-le.
Jamais ça n'arrivera.
Je dois te le dire, Rach, tu sais vraiment comment faire la fête.
Ouais. Refais-le.
-J'adore battre Dick. -Continue de rêver, petit oiseau.
Bien joué. Vraiment inventif.
Je serai là toute la semaine. [rire]
Peut-être préviens-nous la prochaine fois pour que je puisse faire mon propre maquillage.
Ton père démon n'était pas du genre subtil.
[Kory] Vraiment ? Je l'aimais bien.
C'était vraiment gothique, tu sais ?
Euh... Je n'ai pas aimé.
Hé, mec, encore une fois...
on est vraiment désolés.
Non, c'est cool.
Hé, je sais que ce n'était pas vraiment vous.
Ça ne pouvait pas être vous.
Dick était en fait plutôt drôle, dans un sens bizarre, psychopathe.
Tu te rends compte que je t'écoute.
[Dawn] Amusez-vous bien, vous deux.
-[Hank] Où vas-tu ? -[Rachel] Euh...
Où allons-nous ?
Euh...
Je ne sais pas. C'est un mystère.
[Rachel] C'est un mystère.
Ennuyeux.
Certaines choses ne changent jamais.
[Kory] Alors, tu as attrapé le virus de la route, hein ?
Quoi, mauvais café et nourriture grasse ?
-Qu'y a-t-il à ne pas aimer ? -[rire]
C'est sympa que tu emmènes les enfants.
-Ouais, tu penses ? -Mmm-hmm.
Ouais. Tu t'en sors bien avec eux.
Toi aussi.
Et ce modèle peut accueillir cinq personnes.
Donc pas pour moi pour l’instant.
Je suppose que je devrais réfléchir à ma prochaine étape.
-Des idées ? -Mmm...
Ouais. Peut-être quelques-unes.
Ah. Un mystère.
[rire]
Ouais. Je te ferai savoir quand j'aurai décidé.
[Rachel] Un autre mystère ?
Habitue-toi. La vie est bien meilleure avec eux.
Ça ressemble à quelque chose que Batman dirait.
Euh, on va le rencontrer cette fois ?
-Euh, non. Superman. -[rire]
-Sérieusement ? -Non. Monte dans la voiture.
[Kory rit]
-À la place du passager ! -[Rachel crie]
-Hé, sérieusement ? -[Kory] Hé !
Au revoir, les gars. Vous allez me manquer.
-Au revoir, Kory. -[Rachel] Tu me manqueras encore plus.
Envoie-moi une carte postale de ta planète.
[Kory] Je le ferai.
Tu es sûr que ça va si on prend ta voiture ?
De toute façon, ne l’utilise jamais en ville.
Vous en avez plus besoin que moi.
Bon, les gars, prenez soin de vous.
Je dis ça en toute sincérité.
Ça a vraiment été amusant,
mais évitons de nous revoir comme ça pendant un moment, d’accord ?
Entendu, entendu.
C'est d'accord.
Je plaisante.
[Hank] C'est un connard. Il l'a fait exprès.
-[tous rient] -[Donna] Bonne chance.
[le moteur démarre]
[klaxons]
-[Kory] Au revoir. -[Donna] À plus.
[eau qui éclabousse]
[soupire]
[exhale profondément]
[grogne]
[aspire bruyamment]
J'ai trouvé ce thé étranger dont tu m'as parlé.
J'ai dû aller sur Internet.
[femme à la télé] On ne peut pas en être sûr. Tout ce qu'on sait, c'est que quoi que ce soit...
Ça doit être par ici quelque part.
...il semble avoir été maîtrisé par ce nouveau groupe de héros masqués.
Donc, à part quelques oiseaux morts,
on dirait qu'on a évité des dégâts importants--
Les Titans sont de retour, enfoirés ! Whoo !
[journaliste] Désolé, vous disiez, "des dégâts importants..."
[femme] Exact. Des dégâts importants.
Donc, pendant qu'on essaie encore de découvrir...
"Thé chrysanthemum chinois" ?
Sérieusement, pourquoi tu détestes l'Amérique ?
[bip du clavier]
[la porte se déverrouille]
[homme 1] J'ai eu des demandes.
[homme 2] Mmm-hmm.
[homme 1] Il y a eu de l'intérêt pour vos services.
[homme 2] Je suis sûr.
Les lettres que j'ai envoyées ?
Je les ai lues.
Je suppose que tu as mis la mauvaise adresse quand tu m'as répondu par courrier.
Quelque chose comme ça.
-Je prends ça. -Non. Non.
C'est chez moi.
-[système] Système déverrouillé. -[la porte se déverrouille]
Les teinturiers posaient trop de questions sur le sang.
Je l'ai enlevé du mieux que j'ai pu.
Un petit mélange de bicarbonate de soude et de jus de citron a fait l'affaire.
Et toi, vieux ?
On est de nouveau en affaires ?
[soupire]
Hmm.
[soupire]
[Bruce] Je n'avais pas eu de nouvelles de toi depuis un moment.
Quand Alfred a mentionné que tu voulais passer,
je dois avouer que j'ai été surpris.
Ce n'est pas dans tes habitudes, Bruce, d'être surpris.
C'est vrai. J'essaie de ne pas en faire une habitude.
Je vois que tu as fait la une
avec tes vieux amis Titans.
Et quelques nouveaux aussi.
Tu as été très occupé.
Je l'ai été.
[Bruce] Mais ce n'est pas la raison pour laquelle tu es venu me voir.
[Dick] Non.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te parler de pourquoi je suis parti.
[soupire]
Ce n'était pas exactement en bons termes.
D'après mon expérience, quand les gens se séparent, ce ne l'est rarement.
Je ne veux pas faire toute une histoire de ça.
Je veux juste dire quelques mots pour clarifier les choses.
Après mon départ, quand j'ai déménagé à Detroit,
une partie de moi était encore là-bas...
encore en train d'essayer de comprendre ce qui s'était passé, quand j'étais gamin.
J'ai eu du mal.
Il y avait cette obscurité en moi,
et je ne savais pas quoi en faire.
Ça me faisait mal.
Et je faisais mal aux autres.
Tout le temps, je pensais que c'était à cause de la façon dont tu m'avais élevé,
la façon dont tu avais instrumentalisé mon enfance.
C'est une façon de le dire.
Le point est, je t'ai reproché beaucoup de choses qui peuvent ou non avoir été ta faute.
Je vois.
Alors tu as décidé laquelle c'est maintenant,
et tu es venu rendre un verdict.
Non.
Peu importe maintenant,
le pourquoi ou le comment.
Je sais que tu n'as fait que ce que tu savais,
ce que tu pensais être le mieux pour moi.
La formation...
tout.
Tu ne l'as fait que pour que je me concentre sur autre chose que
être en colère et triste à propos de ce qui est arrivé à mes parents.
Et ça, euh...
Cette obscurité dont tu parlais...
J'ai dû la laisser partir pour pouvoir avancer.
Elle m'empêchait de réaliser toutes les choses que tu avais faites pour m'aider.
Je serais curieux de savoir ce que tu penses que ces choses sont.
Peut-être une autre fois.
Cryptique.
Bien joué.
J'ai appris des meilleurs.
Eh bien, je te remercie d'être venu.
Les choses n'ont pas été les mêmes depuis que tu es parti.
Tu veux dire avec Jason Todd ?
Oui, il a montré beaucoup de promesses, comme tu le sais.
Bien qu'il y ait quelques imperfections qui pourraient être lissées.
Ça semble tout à fait ton style.
Eh bien, peut-être qu'après cette conversation,
je vais adopter une toute nouvelle approche.
[rit]
Je le croirai quand je le verrai.
Assez fair. Les vieux chiens, etc.
[Dick rit]
Et toi, des nouvelles astuces ?
Peut-être.
[rit doucement]
Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le moi savoir.
Eh bien, en fait, oui.
Je pense à San Francisco.
Les Titans encore.
Peut-être qu'il est temps de refaire ça.
À une condition.
[Jason] Ce n'est pas vraiment une rétrogradation.
Plus comme une relocalisation temporaire.
[Rachel] Ugh. Peu importe. Dick, on va où ?
[Dick] Je pensais que c'était évident.
Je veux dire, ce pont a été dans plein de films.
[Gar] Ouais, mais où exactement ?
[Dick] Tu verras.
[Jason] Mon Dieu, je déteste les surprises.
-[sonnerie d'ascenseur] -[musique en cordes]
[la musique continue]
♪ Chez moi, c'est là où je veux être ♪
♪ Viens me chercher Et fais-moi tourner ♪
♪ Je me sens engourdi ♪
Oh...
♪ Né avec un cœur faible ♪
♪ Je suppose que je m'amuse ♪
♪ Moins on en dit, mieux c'est ♪
♪ On improvise au fur et à mesure ♪
♪ Pieds sur le sol Tête dans le ciel ♪
♪ C'est d'accord Je sais que rien ne va mal ♪
♪ Rien ♪
♪ Hé, oh ♪
♪ J'ai tout mon temps ♪
♪ Hé, oh ♪
♪ Tu as de la lumière Dans tes yeux ♪
♪ Et tu te tiens ici À côté de moi ♪
♪ J'aime le passage du temps ♪
♪ Jamais pour l'argent Toujours pour l'amour ♪
♪ Couvre-toi Et dis bonne nuit ♪
♪ Dis bonne nuit ♪
♪ Chez moi, c'est là où je veux être ♪
♪ Mais je suppose que je suis déjà là ♪
♪ Je rentre à la maison Elle a levé ses ailes ♪
♪ Je suppose que C'est l'endroit où il faut être ♪
♪ Je ne peux pas distinguer L'un de l'autre ♪
[halète]
♪ T'ai-je trouvé Ou m'as-tu trouvé ? ♪
Tu dois vraiment te foutre de ma gueule.
♪ Il fut un temps Avant notre naissance ♪
♪ Si quelqu'un demande C'est ici que je serai ♪
♪ Où je serai ♪
♪ Hé, oh ♪
♪ On dérive dedans et dehors ♪
♪ Hé, oh ♪
♪ Chante dans ma bouche ♪
♪ Parmi tous ces types de personnes ♪
♪ Tu as un visage avec une vue ♪
♪ Je ne suis qu'un animal À la recherche d'une maison ♪
Qu'est-ce que cet endroit ?
La maison.
♪ Aime-moi jusqu'à ma mort ♪
♪ Des yeux qui s'illuminent Des yeux qui te regardent à travers toi ♪
♪ Couvre les zones blanches Frappe-moi sur la tête ♪
[Jason] Je prends la grande chambre.
[Rachel] Continue à rêver.
[musique de thème en fond]