[موسيقى الموضوع تعزف]
[راشيل] سابقًا على تيتانز...
إنه أنت.
-لست متأكدًا-- -أنت الفتى من السيرك.
والديك... شاهدتهما يسقطان.
هل يمكنك مساعدتي؟
ترایگون. هذا الكائن استُدعي إلى الأرض
-ليُحبل ببنت. -راشيل.
هي الباب الذي يمكنه أن يمر من خلاله.
ستكون الأرض أول كوكب يغطيه ظلامه.
نحن بحاجة لطبيب هنا!
نحن بحاجة للعثور على جيسون تود.
راشيل بحاجة لمساعدتنا.
[راشيل] إنه يحتضر.
والدك، كان يمكنه إنقاذ غار.
أحضره إليّ. أحضره إلى المنزل.
[صرخات]
[راشيل يئن]
[ترایگون] يا طفلي.
أخيرًا في المنزل.
[دونا] ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
-إنه يتلألأ. -ديك، انتظر!
هل حان وقت أكل العالم؟
[ترایگون] ليس حتى ينكسر قلبها.
ديك، من فضلك... تحدث إليّ.
[ترایگون] لم يكن هذا من فعلي.
عرضت على صديقك طريقًا.
في النهاية، اختار طريقه الخاص.
اللعنة عليك، بروس. أنت الفائز.
[ترایگون] لاحتضان ظلامه بدلاً من إنكار وجوده.
أطلقت سراح صديقك من عبء رهيب.
من الرائع أن تكون في المنزل.
سترى.
سيرى الجميع.
[همس] لا.
دعوه يذهب.
[مشوه] دعوه يذهب.
[يختنق]
[ترایگون] أخشى أنكِ ممنوع من الخروج.
لا مزيد من السحر.
لن أسمح لكِ بفعل ذلك.
دعني؟
أنت فعلت هذا.
أنت جئت بي إلى هنا، يا راشيل.
هدفك كان أن تجلبيني إلى عالمك.
الرحلة التي قمت بها مع أصدقائك،
كلها كانت لجعل هذه اللحظة تحدث.
[أنجيلا] لا أستطيع أن أكون أكثر فخرًا.
لقد منحتِ هذا العالم هدية.
[راشيل] أنتِ لم تحبيني أبدًا.
استغليتني.
يا فتاة الجميلة،
هذا أهم بكثير من الحب.
فقط دعيه يذهب.
[ترایگون] انظري حولك، يا ابنتي.
كل ما هناك هنا هو خسارة، خيانة، وفساد.
كل من تحبينه سيتركك بيده أو في رماد.
لا شيء يدوم.
الشيء الوحيد الذي ينتظرك هو خيبة الأمل.
ستفقدين الجميع.
إنه أمر محزن، أليس كذلك؟
دعي قلبك ينكسر.
إنه حتمي.
ثم ستكونين حرة للانضمام إليّ.
مستقبلنا سيكون مجيدًا.
أمم... لا، شكراً.
راش، علينا أن نذهب.
-غار. -[غار] اهرب!
تريد أن تفعلها بالطريقة الصعبة.
أنت تعرف ما عليك فعله.
[أنجيلا] كان يجب أن أعدها بشكل أفضل.
لقد انتظرنا وقتًا طويلاً للفشل الآن.
لن نفشل.
الصبر، يا عزيزي.
بطريقة أو بأخرى، قلبها سينكسر.
ثم سيكون هذا العالم لي.
[موسيقى الموضوع تعزف]
-[محرك دراجة نارية يزمجر] -[موسيقى روك تعزف]
[جيسون] هووو!
[موسيقى الروك تستمر]
[يصرخ]
كان ذلك رائعًا.
[تنهد]
ملحمي.
[هانك] لا تقل لي.
أنت جيسون تود.
نعم، ومن أنت بحق الجحيم؟
أنا دون غرينجر. هذا هانك هول.
أرسلتنا راشيل لنبحث عنك.
لماذا أنا؟
حدسنا هو أنها بحاجة للرجل الذي تعمل من أجله وليس أنت.
لا أعرف عن ماذا تتحدث بحق الجحيم.
استرخ، يا قاتل. أنا داوف.
هذا هو هوك.
- نحن أصدقاء ديك غرايسون. - أي نوع من الأصدقاء؟
النوع الذي يعرف عن الكهف الكبير المخيف في الأسفل.
[يضحك]
-هل يذكرك ذلك بشيء؟ -[يضحك]
هل تريد مني أن أصدر أصوات طيور أيضًا؟
-تيتانز. - فقط أخبرنا أين والدك، يا فتى.
[تنهد] بروس في نصف الكرة الأرضية مع باقي فرقة العدالة.
ألفريد أيضًا. [يسخر]
حصلت على هذا المكان لنفسي فقط!
بوضوح.
مهلاً، انظر. مهما كانت حاجة بروس،
إذا كان ديك بحاجة للمساعدة، أنا رجلك.
أعني، روبين واحد ينقذ آخر؟ [يضحك]
لن يتركوه يسمع نهاية ذلك أبدًا.
أنت روبين الجديد؟
حاضر وموجود، حبيبي.
-[يضحك] -"حبيبي"؟
ماذا قال للتو؟
وهذه إشارة لرفض المساعدة
من قسم الأبطال في التدريب.
أولاً، يا أخي، سأجعلك تتراجع خلال ثلاث ثوانٍ.
-[يضحك] -حسنًا، يا صغيري الحقير.
وثانيًا، إذا كان ديك فعلاً في ورطة، أريد أن أساعده.
تصرفت بشكل مريب معه في المرة الأخيرة وأدين له.
إذن، أين هو؟
-لا نعرف. -حسنًا، إذن أنت بحاجة لي.
ديك لديه جهاز تتبع بداخله.
محاولة جيدة، سبيد. لقد أوقفه.
لديه ندبة كبيرة لتثبت ذلك.
لننطلق.
لم يخبرك عن الثانية؟
إنها في مكان لن يجده أبدًا.
أوه.
فقط أخبرنا بمكان وجوده.
يمكننا الوصول إليه عبر كمبيوتر بات إذا سمحت لي أن أرافقكم.
سأقتل هذا الطفل.
أقتله بعد أن نجد ديك.
لديك صفقة.
[يصرخ]
[يصارع]
[دونا] توقف عن تفجيرها من فضلك.
أنت تضيع كل طاقتك.
[يلهب أنفاسه] ريتشل هناك.
أي شيء يمكن أن يحدث لها.
تقول المرأة التي أُرسلت هنا لقتلها.
حسنًا، الآن بعد أن هي وديك في الداخل مع شيطان بينجمي،
ربما يمكنك تجربة شيء قد ينجح فعلاً؟
مثل ماذا، دونا؟
أم كنت تأمل أن القوة الصافية لانتقادك ستنقذها؟
على الأقل أنا لا أستنزف قواي فقط لأنني لا أستطيع الجلوس ساكنًا.
-تقول التيتان التي استقالت. -هل تريد أن تذهب هناك الآن حقًا؟
[محرك يهمس]
[جيسون] مهلاً، لا تتوقف على حسابي.
-أحببت الاتجاه الذي كان يسير فيه. -جيسون؟
صحيح! الفرسان قد وصلوا. [يضحك]
ما هذا بحق الجحيم؟ ولماذا يرتدي زي ديك؟
-روبن الجديد والمحسن. -روبن الجديد المزعج.
[دون] من صديقك؟
أم، هانك، دون، هذا كوري أندرز.
-إنها كائن فضائي. -ماذا؟
ماذا؟ إنه صحيح.
كان بإمكانك أن تضيف قليلاً من الحب لذلك.
حسنًا، أتمنى لو كنا نلتقي في ظروف أفضل.
لماذا أنتم هنا؟
ريتشل دخلت في رأسها في المستشفى.
نعم، أعتقد أنها أوقظتني من غيبوبتي.
هي هناك، أليس كذلك؟
-نعم. -فما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
والد ريتشل كائن يُدعى تريجون.
وإذا لم نتمكن من إيقافه هنا، فسيدمر عالمكم.
ويتابع، مدمراً العديد من العوالم الأخرى.
نصوصنا تقول إن تريجون يمكنه أن يسكن عالمكم بالكامل
بعد أن يكسر قلب ريتشل.
نحن نتحدث عن مجازات، أليس كذلك؟
لا نعرف، لكن إذا لم نتجاوز ذلك الحقل الطاقي
وندخل إلى المنزل هناك،
أخشى أننا لن نعرف أبدًا.
كان يجب على الطفل أن يطلب منا أن نحضر سوبرمان بحق الجحيم.
-لا أريد أن أجرح مشاعرك، لكن والدك حقير. -أخبرك عن ذلك.
[هدير]
[ريتشل تلهث]
[جار] أوه، هذا مخيف.
هيا.
[ديك] ريتشل؟ اخرج والعب.
[ريتشل] هيا، نحتاج إلى إيجاد مخرج.
[جار] ماذا يحدث؟
[ريتشل تلهث]
ماذا يحدث؟
[زئير غريب وعويل]
إنه والدي. هو يفعل ذلك. يحاول إخافتنا.
خمن ماذا؟
إنه بالتأكيد يعمل.
ذلك الرجل مختل تمامًا.
ماذا فعل بحق الجحيم لديك؟
مهما فعل لديك، يريد أن يفعل بنا أيضًا.
علينا أن نعيد ديك إلى حالته الطبيعية.
لا بد أن هناك طريقة لنصل إليه.
نجعله يسمعني.
[ديك] مرحبًا؟
ريتشل؟ أين أنت؟
-[يطرق على الباب] -[يختنق]
[همس] هذا ليس صحيحًا. صدقني.
هذا ليس كيف من المفترض أن تنتهي الأمور.
هي على حق. تنتهي بأن نكون جميعًا معًا.
فقط دعني أدخل.
أريد فقط أن أتحدث إليك.
هذا ما أردته أيضًا، أليس كذلك يا ريتشل؟
للتحدث إليّ.
للوصول إليّ.
لجعلي أرى النور مرة أخرى.
حسنًا، ها أنا ذا.
أنا أستمع.
ربما يمكننا الوصول إليه.
[تلهث]
لنتحدث.
[يزئير]
جار! الباب.
[جار] ريتشل، انظري.
[يضحك]
لقد جاءوا.
[ريتشيل] علينا أن نصل إليهم قبل أن يفعل والدي.
[ريتشيل] أسرع!
[تريجون] أصدقاء ريتشل.
إنهم قادمون لإنقاذها.
وبدلاً من ذلك، فإنهم سيعجلون الأمر فقط.
استدعاء المنقذين.
أوه، عظيم. هذا ليس مقلقًا.
يبدو أن شخصًا ما يدعونا للدخول.
تم قبول الدعوة!
الأبطال...
-[روبن] نعم؟ -و... روبن الجديد.
لنذهب.
[يتنفس بصعوبة]
-[ريتشيل] كوري؟ -ريتشيل!
كوري!
-[كوري يهمس] هل أنت بخير؟ -تريجون فعل شيئًا لديك.
-غيره. -ماذا تعني؟
-أين الآخرون؟ -لا أعرف.
جاءوا معي. يجب أن يكونوا هنا.
عليك أن توقفهم قبل أن يصل إليهم.
[جار] انظر، ربما حدث ذلك بالفعل.
يفعل أشياء بك في عقلك.
حسنًا، فقط دعني أخرجكم من هنا أولاً، حسنًا؟
[ريتشيل] لا. أنت لا تفهم. لقد فات الأوان.
لا أحد آمن. إنها غلطتي.
اقتلني.
ماذا؟
هو السبب في مجيئك إلى الأرض في المقام الأول.
سيستخدمني للسيطرة على أصدقائنا،
الجميع الذين نحبهم.
سيكونون له إلى الأبد.
إنها الطريقة الوحيدة.
-ريتشيل، هذا جنون. -[ريتشيل] كوري...
اقتلني.
لا. لا.
اقتلني الآن!
افعل ما جئت لتفعله.
[يلتقط أنفاسه بصعوبة]
فقط افعله بسرعة.
-[جار] كوري. -[يختنق]
كوري!
جار!
أنا آسف جدًا، يا ريتشل.
[زئير خافت]
[فتاة] لا. فانيليا.
لا. شوكولاتة.
-أين أنا؟ -[فتاة] أبي، لا أعرف.
أوه، دونا. يا لها من معضلة، أليس كذلك؟
-[فتاة] ما هي المعضلة؟ -[يضحك]
أبي؟
[بائع الآيس كريم] لست مضطرًا لاتخاذ قرار.
-يمكنك الحصول على الاثنين. -[والد دونا] رائع.
[تريجون] على حسابنا.
[والد دونا] قل "شكرًا"، حبيبتي.
-شكرًا. -ممم-هم.
فماذا تريد أن تفعل الآن، دونا؟
الذهاب إلى الحديقة والتصوير على الخيول.
[والد دونا] حسنًا، من الأفضل أن نعود إلى المنزل ونحضر كاميرتك.
هل تتذكرين أين تركتيها؟
[دونا] يا إلهي.
ليس ذلك اليوم.
[يلتقط أنفاسه بصعوبة]
يمكنني إنقاذه.
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
أبي!
[صفارة إنذار الدخان تصدر صوتًا]
أبي!
[رجل يسعل]
أبي؟
لا!
[دونا الصغيرة] أبي!
أبي!
أبي! [تبكي]
أبي!
مرحبًا!
أنت.
كنت أنت. أنت فعلت هذا.
[كلاهما يئن]
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا أشعلت النار؟ أخبرني!
لا أستطيع أن أساعد ذلك! أنا...
أحب أن تحترق الأشياء.
أنا مريض.
ألقِ القبض علي.
لا.
[مشتعل يصرخ]
[همهمة خافتة]
[تشويش صوتي]
[تنفس بصوت خافت]
لا، بروس.
لا، لا، بروس!
بروس، استيقظ يا رجل.
لا، بروس.
[ديك] رأيت مستقبل بروس، جايسون.
نعم، ماذا فعلت بحق الجحيم، ديك؟
[ديك] باتمان كان على وشك الانهيار.
قتل الجوكر.
إسقاط جوثام معه.
دربك جيدًا جدًا، جايسون.
يمكنك أن تنكسر مثله.
يجب أن يُوقفك أيضًا.
هل تظن أنك أفضل مني؟
لم أقل ذلك.
هل تظن أنك تستطيع أن تحل محلي؟
ديك، توقف.
يمكنك أن تكون روبن بعد وفاتي.
إذا أصريت.
[كلاهما يجهد]
-[عظام تكسر] -[صرخات]
[تنفس بصعوبة]
استسلم، روبن.
[تنفس عميق]
المسدس الذي قتل والدي بروس.
لا تظن أنه يحتفظ به محشوًا؟
لا.
لكنني أظن ذلك.
[همهمة خافتة]
[هانك] لم يكن يجب أن أشاركك.
[أغنية شعبية تُسمع بصوت خافت]
المدرب كان مشكلتي.
[طرق على الباب]
مرحبًا، هانك. تلقيت مكالمتك.
توصيل خاص.
هذا سيزيل الألم.
سيجعلك تشعر بشعور رائع.
أريدك فقط، هانك.
هذا سيساعدك أكثر مما أستطيع.
سيجعلك تشعر بشعور رائع.
ثق بي، حبيبي.
♪ الله يعلم أنهم لم يفعلوا شيئًا جيدًا لأحد ♪
♪ أبقوني خائفًا وباردًا ♪
♪ مع الكثير ♪
♪ مما يمكن أن أملك وأحتضن ♪
[تأوهات]
[تنهد عميق]
[تتنهد بصوت خافت]
[تئن بلطف]
[يخرج زفير ببطء]
هل ترى؟
كل شيء أصبح أفضل الآن.
[همهمة خافتة]
[جار] فيلم رعب حقيقي! فيلم رعب حقيقي!
[راشيل تلهث] أوه!
الحمد لله.
دخلت. أنت هنا.
لا.
[أنجيلا] أطفالك، أليسوا جميلين؟
[تريجون] لدي طفل واحد فقط.
وإليها، سأعطي العالم.
راشيل، ماذا بحق الجحيم؟
لا تقاوم، راشيل.
إنه طبيعي تمامًا.
هذا من هم.
هذا من نحن جميعًا من الداخل.
لا تستمع إليه. هؤلاء ليسوا هم.
لا زالوا هناك.
لا.
استعد للخيانة الأخيرة.
أنت تعرف ما يجب أن تفعله.
جار.
أه، مرحبًا يا رفاق. أنا، جار.
[جار يجهد]
[راشيل] لا! توقف!
ديك، من فضلك استمع إلي.
في ديترويت، تذكر، كنت أنت وأنا فقط،
ووجدتك، وطلبت منك المساعدة،
وقلت نعم.
[تبكي] قلت أنك ستفعل. قلت أنك ستفعل.
وعدت. وعدت.
وإذا كنت تسمعني الآن، أرجوك ساعدني.
أرجوك، أرجوك، توقف عنهم.
أرجوك.
[تئن وضعيفًا]
[تنهد مرتاح]
[يئن بصوت خافت]
[يختنق]
لا!
[تبكي] لا، لا، لا.
لا، لا، لا.
[صرخات مشوهة]
[تحطم زجاج]
أنقذه!
ليس هذه المرة.
قلت لك أنه سينتهي.
كان ينبغي أن تستمع إلي.
ربما كان يمكن أن يعيش.
لكن الآن موته على يديك.
أصدقاؤك قتلة
كل ذلك بسببك.
أنت وحش في الداخل.
جالب الموت.
هذا كل ما أنت عليه.
كل ما كنت عليه على الإطلاق.
فقط... مثل...
أنا.
[راش تبكي] لا.
أنا متأكد أنه يكسر قلبك.
نعم.
أستطيع أن أرى أنه يفعل.
جيد.
[اختناق]
[تأوهات، تنفس بصعوبة]
[نبض القلب]
[زئير منخفض]
[يزئير]
[خطوات ثقيلة]
[مشوه] مع هذا، لديك القدرة على حكم العالم معي.
[مشوه] أفهم الآن.
تلك ابنتي.
نحن الآن عائلة، والعالم لنا.
هل نبدأ؟
بعض الترتيبات أولاً.
لا أفهم.
هذه هي المشكلة.
أنت لم تفهم أبدًا.
[كسر الرقبة]
الآن، نبدأ.
[هدير]
[نعيب طائر]
[صوت تصاقط]
[رنين]
[صوت تصاقط]
[تنفس بصعوبة]
[تنهيدات ضعيفة]
[جار، بنعومة] راش.
[تنفس بصعوبة]
أنت لا تزال أنت.
عد إليّ.
أعلم أنك لا تزال هناك، راش. من فضلك.
عد إلينا.
عليك أن تقاتلي، راش. رجاءً لا تستسلمي.
[تنفس بصعوبة]
علينا أن نوقف والدك.
[راش] أحتاج أن أرجع ديك أولاً.
وصلت إليّ.
يجب أن يكون هناك طريقة للوصول إليه.
أعتقد أننا تجاوزنا ذلك.
لا. بدأ الأمر بحلم حلمت به عنه.
قبل كل هذا.
كان من المفترض أن أجدّه.
هذا ما كان يخبرني به الحلم.
كان حلمي هو المفتاح.
كل شيء في الأحلام.
راش، لا.
[تأوهات ناعمة]
[تنفس بصعوبة]
ماذا حدث لك؟
تذكر.
[راش] ديك.
أنا.
ما الأمر مع المظهر الجديد؟
يمكنني أن أسألك نفس السؤال.
ماذا تفعل هنا؟
جئت هنا لأجلك.
[تسخر]
هل أبدو كأنني بحاجة لإنقاذ؟
نعم، أنت كذلك.
ما حدث للتو، ما فعلته للتو،
كان مخططًا بواسطة تريجون.
كان هو من يدير الأمور طوال الوقت.
ديك، لن تقتل باتمان أبدًا.
هل تمزح؟
حلمت بهذا منذ أن كان عمري 12 سنة.
أمنيتي الوحيدة هي أنني انتظرت طويلاً.
علمتني كيف أترك الظلام يذهب.
عليك أن تتركيه يذهب أيضًا.
لدي فكرة أفضل.
[مشوه] أغلق فمك اللعين!
هذا ليس أنت.
حلمت بك.
[تسخر] أي حلم؟
رأيتك في السيرك.
الفتى من السيرك.
هكذا وجدتك.
من المفترض أن نخلص بعضنا البعض.
[اختناق]
آسف، يا راش. [يضحك]
أصبت في يوم سيء.
أنا قادم إليك.
لكن إذا مت هنا، سأموت حقًا.
هل هذا ما تريدينه حقًا؟
[راش تلهث]
اشتقت إليك.
[يتنفس بصعوبة] ريتشيل.
مرحبًا بعودتك.
[جار يسعل]
ماذا حدث؟
ديك يمكنه أن يطلعك على التفاصيل.
أعتقد أنني بحاجة إلى دقيقة وحدي مع والدي.
ابق هناك.
يا أبي!
يا طفلي.
انضم إليّ.
كنت لأفعل، لكن، كما تعلم...
أشياء لأقوم بها.
لكن أردت أن أشكرك، على الرغم من ذلك.
على ماذا؟
على أن أظهرت لي من تكون عائلتي الحقيقية.
ليس الوقت المناسب للتعبير عن المشاعر.
[يسخر]
لا تقلق.
أنا أعرف كيف أعتني بنفسي.
دائمًا كنت كذلك.
أنت تعرف ما يقولونه...
الوراثة هي القدر.
[تريجون يزمجر]
[يزأر]
[انفجار مكتوم]
[الجميع يتأوه]
[ديك] هل أنت بخير؟
نعم.
[يتنهد] نعم. أعتقد ذلك.
-وأنت؟ -أنا الآن.
[مذيع] من الواضح أن هذا كان نوعًا من الاضطراب الكبير.
-هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟ -لا يمكننا أن نؤكد.
كل ما نعرفه هو أن السبب في الظاهرة،
يبدو أنه تم إيقافه بواسطة هذه المجموعة الجديدة من الأبطال المقنعين.
إذن، باستثناء بعض الطيور الميتة، يبدو أن لدينا--
التيتان عادت، يا أصدقاء! ياهو!
أنت نوعًا ما أحمق، أليس كذلك، يا صغيري؟
نعم، لكنك تحبني. اعترف بذلك.
لن يحدث أبدًا.
يجب أن أعطيك حقك، ريتشيل، أنت حقًا تعرف كيف تقيم حفلة.
نعم. افعلها مرة أخرى.
-أحب أن أضرب ديك. -استمر في الحلم، يا فتى الطائر.
جيد جدًا. حقًا مبتكر.
سأكون هنا طوال الأسبوع. [يضحك]
ربما تعطينا تنبيهًا في المرة القادمة حتى أتمكن من وضع مكياجي بنفسي.
والدك الشيطان لم يكن من النوع الذي يختار الدبلوماسية.
[كوري] حقًا؟ أعجبني ذلك نوعًا ما.
كانت حقًا غوثية، كما تعلمين؟
أم... لم يعجبني.
مهلاً، يا رجل، مرة أخرى...
نحن آسفون جدًا.
لا، الأمر على ما يرام.
أعلم أنه لم يكن فعلاً أنتم.
لم يكن من الممكن أن يكون.
كان ديك في الواقع مضحكًا نوعًا ما، بطريقة غريبة، نفسية.
أنت تدرك أنني أستمع.
[دون] استمتعوا يا رفاق.
-[هانك] إلى أين تذهب؟ -[ريتشيل] أمم...
إلى أين نحن ذاهبون؟
أمم...
لا أعلم. إنه لغز.
[ريتشيل] إنه لغز.
مزعج.
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
[كوري] إذن، أصبت بعدوى الطريق، هاه؟
ماذا، قهوة سيئة وطعام دهني؟
-ما الذي لا تحبه؟ -[يضحك]
من الجميل أنك تأخذ الأطفال.
-نعم، تعتقد ذلك؟ -ممم-ه.
نعم. أنت جيد معهم.
وأنت كذلك.
وهذا النموذج يتسع لخمسة.
إذن، ليس لي الآن.
أعتقد أنه يجب أن أكتشف خطوتي التالية.
-هل لديك أفكار؟ -ممم...
نعم. ربما بعض الأفكار.
آه. لغز.
[يضحك]
نعم. سأعلمك عندما أقرر.
[ريتشيل] لغز آخر؟
تعود على ذلك. الحياة تكون أفضل بكثير معها.
هذا يبدو كشيء قد يقوله باتمان.
هل سنلتقي به هذه المرة؟
-أه، لا. سوبرمان. -[يضحك]
- حقًا؟ -لا. اركب السيارة.
[كوري تضحك]
-مقعد السائق! -[صرخة ريتشيل]
- مهلاً، حقًا؟ -[كوري] مهلاً!
وداعًا يا رفاق. سأفتقدكم.
-وداعًا، كوري. -[ريتشيل] سأفتقدكم أكثر.
أرسل لي بطاقة بريدية من كوكبك.
[كوري] سأفعل.
هل أنت متأكد أنه من اللطيف أن نأخذ سيارتك؟
لا تستخدمها أبدًا في المدينة على أي حال.
أنتم بحاجة إليها أكثر مني.
حسنًا يا رفاق، اعتنوا بأنفسكم.
أعني هذا بأفضل طريقة ممكنة.
لقد كان الأمر ممتعًا حقًا،
لكن لن نلتقي هكذا مرة أخرى لفترة، أليس كذلك؟
نعم، هكذا يكون.
إنها صفقة.
أنا أمزح.
[هانك] إنه أحمق. فعل ذلك عن قصد.
-[الجميع يضحك] -[دونا] حظًا سعيدًا.
[محرك السيارة يبدأ]
[صوت بوق]
-[كوري] وداعًا. -[دونا] أراك لاحقًا.
[ماء يرش]
[تنهد]
[يستنشق بعمق]
[تأوهات]
[يستنشق بسرعة]
وجدت ذلك الشاي الأجنبي الذي طلبت مني عنه.
اضطررت للذهاب إلى الإنترنت.
[امرأة على التلفزيون] لا يمكننا القول بالتأكيد. كل ما نعرفه هو أن أي شيء...
إنه هنا في مكان ما حولنا.
...يبدو أنه تم التخلص منه بواسطة هذه المجموعة الجديدة من الأبطال المقنعين.
إذن، باستثناء بعض الطيور الميتة،
يبدو أننا نجونا من أي ضرر كبير--
عودة العمالقة، يا بنات! ياهو!
[مذيع] آسف، كنت تقول، "أي ضرر كبير..."
[امرأة] صحيح. أي ضرر كبير.
إذن، بينما نحاول لاكتشاف المزيد...
"شاي الكاميوموم الصيني"؟
حقًا، لماذا تكره أمريكا؟
[صفارة لوحة المفاتيح]
[يفتح الباب]
[رجل 1] تلقيت استفسارات.
[رجل 2] هممم.
[رجل 1] هناك اهتمام بخدماتك.
[رجل 2] أنا متأكد.
هل أرسلت الرسائل؟
قرأتها.
أعتقد أنك أعطيت العنوان الخطأ عندما أعدت لي البريد.
شيء من هذا القبيل.
-لدي هذا. -لا. لا.
إنه منزلي.
-[نظام] تم فتح النظام. -[يفتح الباب]
كانت مغاسل الملابس تسأل الكثير من الأسئلة عن الدم.
أزلت ما استطعت.
مزيج قليل من صودا الخبز وعصير الليمون فعلها.
ماذا عنك، يا رجل مسن؟
هل عدنا للعمل؟
[تنهد]
همم.
[تنهد]
[بروس] لم أسمع منك منذ فترة.
عندما ذكر ألفريد أنك ترغب في المجيء،
أعترف، كنت مندهشًا.
ليس من عادة بروس أن يتفاجأ.
صحيح. أحاول ألا أجعلها عادة.
رأيتك في الأخبار
مع أصدقائك القدامى من التايتنز.
وبعض الجدد أيضًا.
لقد كنت مشغولًا جدًا.
لقد كنت كذلك.
[بروس] لكن هذا ليس السبب في مجيئك لرؤيتي.
[ديك] لا.
لم تتح لي الفرصة للحديث معك عن سبب مغادرتي.
[تنهد]
لم تكن الأمور على ما يرام.
من خبرتي، عندما يبتعد الناس، نادراً ما يكون الأمر جيدًا.
لا أريد أن أضخم الأمر.
أريد فقط أن أقول بعض الأشياء لتصفية الأجواء.
بعد أن غادرت، عندما انتقلت إلى ديترويت،
ظل جزء مني هنا...
لا زال يحاول فهم ما حدث، عندما كنت طفلًا.
كافحت.
كان هناك ظلام بداخلي،
ولم أكن أعرف ماذا أفعل به.
آذاني ذلك.
وأذيت الآخرين.
طوال الوقت، كنت أعتقد أن السبب هو طريقة تربيتك لي،
الطريقة التي حولت طفولتي إلى سلاح.
هذه طريقة من الطرق لوصف الأمر.
النقطة هي أنني لومتك على الكثير من الأمور التي قد تكون أو لا تكون خطأك.
فهمت.
إذن، قررت الآن ما هو الصحيح،
وجئت لتصدر حكمًا.
لا.
لم يعد الأمر مهمًا،
لماذا أو كيف.
أعلم أنك فعلت فقط ما كنت تعرفه،
ما اعتقدت أنه الأفضل لي.
التدريب...
وكل شيء.
فعلت ذلك فقط لكي أركز على شيء آخر غير
الغضب والحزن على ما حدث لوالديّ.
وهذا، uh...
هذا الظلام الذي ذكرته...
كان علي أن أتركه لأتمكن من المضي قدمًا.
كان يعيقني عن إدراك كل الأشياء التي فعلتها لمساعدتي.
أود أن أعرف رأيك في تلك الأشياء.
ربما في وقت آخر.
غامض.
عمل جيد.
تعلمت من الأفضل.
حسنًا، أقدر مجيئك.
لم تعد الأمور كما كانت منذ رحيلك.
تقصد مع جايسون تود؟
نعم، أظهر وعدًا كبيرًا، كما تعلم.
على الرغم من وجود بعض الحواف الخشنة التي يمكن صقلها.
يبدو مناسبًا تمامًا لمهاراتك.
حسنًا، ربما بعد هذه المحادثة،
سأتبع نهجًا جديدًا تمامًا.
[يضحك]
سأصدق ذلك عندما أراه.
معقول. الكلاب القديمة، وما إلى ذلك.
[ديك يضحك]
وأنت، هل لديك حيل جديدة؟
ربما.
[يضحك بهدوء]
إذا كنت بحاجة لأي شيء، أخبرني.
حسنًا، في الواقع، هناك شيء.
كنت أفكر في سان فرانسيسكو.
عمالقة مرة أخرى.
ربما حان وقت إعادة المحاولة.
بشرط واحد.
[جيسون] ليست ترقية، بالمعنى الحرفي.
أشبه بنقل مؤقت.
[راشيل] أوه. على أي حال. ديك، إلى أين نحن ذاهبون؟
[ديك] ظننت أنه واضح.
أعني، هذا الجسر ظهر في العديد من الأفلام.
[جار] نعم، لكن أين بالتحديد؟
[ديك] سترى.
[جيسون] يا إلهي، أكره المفاجآت.
-[صفير المصعد] -[موسيقى وترية تعزف]
[تستمر الموسيقى]
♪ الوطن هو حيث أريد أن أكون ♪
♪ ارفعني ودوّرني ♪
♪ أشعر بالخدر ♪
أوه...
♪ وُلدت بقلب ضعيف ♪
♪ أعتقد أنني أستمتع ♪
♪ كلما قلنا عن ذلك، كان أفضل ♪
♪ نختلق الأمور ونحن نسير ♪
♪ الأقدام على الأرض، الرأس في السماء ♪
♪ لا بأس، أعلم أن لا شيء خطأ ♪
♪ لا شيء ♪
♪ هيه، أوه ♪
♪ لدي وقت كافٍ ♪
♪ هيه، أوه ♪
♪ لديك نور في عينيك ♪
♪ وأنت تقف هنا بجانبي ♪
♪ أحب مرور الوقت ♪
♪ ليس من أجل المال، دائمًا من أجل الحب ♪
♪ غطِّ وقل تصبح على خير ♪
♪ قل تصبح على خير ♪
♪ الوطن هو حيث أريد أن أكون ♪
♪ لكن أعتقد أنني بالفعل هناك ♪
♪ عدت إلى المنزل، رفعت أجنحتها ♪
♪ أعتقد أن هذا هو المكان ♪
♪ لا أستطيع التمييز بين واحد وآخر ♪
[تلهث]
♪ هل وجدتك أم أنت وجدتي؟ ♪
عليك أن تمزح معي.
♪ كانت هناك فترة قبل أن نولد ♪
♪ إذا سأل أحد، هذا هو مكاني ♪
♪ حيث سأكون ♪
♪ هيه، أوه ♪
♪ نتأرجح داخل وخارج ♪
♪ هيه، أوه ♪
♪ غنِ لي في فمي ♪
♪ من بين كل هؤلاء الناس ♪
♪ لديك وجه ذو منظر جميل ♪
♪ أنا مجرد حيوان أبحث عن منزل ♪
ما هذا المكان؟
المنزل.
♪ أحبني حتى أموت ♪
♪ عيون تضيء، العيون تنظر من خلالك ♪
♪ غطِّ الأماكن الفارغة، اضرب رأسي ♪
[جيسون] سأحصل على الغرفة الكبيرة.
[راشيل] استمر في الحلم.
[تبدأ الموسيقى الرئيسية]