UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Rien de cassé ? - Tu te sens bien ?
- Ça va ? - Tu es tombé comme une pierre.
Pope, ça va ?
Ça va ?
Oui. Donnez-moi une seconde pour reprendre mon souffle.
Tu as réussi !
Pope, elle est magnifique.
- Jamais rien vu de tel. - Les détails sont dingues.
Voilà pourquoi Limbrey la voulait autant.
Bien vu.
Combien elle peut valoir ?
Si on faisait fondre ses vieux os, on parle de milliards.
- Sa place est dans un musée. - Pour que personne ne la voit ?
- Où tout le monde la voit. - Tu plaisantes ?
C'est la croix de mes ancêtres !
D'accord. Oui. Eh bien...
Oublions l'argent. Le monde doit savoir la vérité.
Et si on laisse Limbrey l'avoir, personne ne saura.
- C'est parti. - Allez.
- C'est super lourd. - Mon Dieu.
Attends. John B, tu la tiens, d'accord ?
Je tiens et vous soulevez. Prêts ? Un, deux, trois.
- Attention les pieds. - Mon Dieu !
Merde !
Bon !
- C'est plus lourd que prévu. - C'est de l'or !
Bon.
Qui ne soulève pas ? Sarah, tu es sérieuse ?
Je soulève !
- On dirait pas. - C'est le cas.
- Je ne peux pas... - Non.
Pope, lâche pas !
Non, Pope ! Tiens bon ! Non !
Putain ! Elle a failli me tomber sur le pied !
- Je suis la seule à soulever ! - Vraiment ?
Écoutez, on va faire une sorte de harnais.
Oui, et on la traîne comme ça.
Les gars ! Je ne me sens pas bien.
Merde !
- Ton œil est bouffi. - Ça va ? Tu n'as pas l'air bien.
- Je peux pas... - Quoi ?
Il a une réaction allergique.
- Combien de fois tu as été piqué ? - Hé !
- Et la croix ? - JJ, essaie de la cacher.
Je m'en charge.
- Allons-y. Allez. - Allez !
On reviendra !
Je sais.
- Je sais pas comment la cacher ! - Sarah, la porte.
Je peux pas respirer.
- JJ ! On doit y aller ! - C'est lourd. J'arrive !
Putain ! Ce truc est lourd.
- Je ne l'ai pas bien cachée ! - C'est rien.
- Occupons-nous de Pope. - Il te faut quoi ?
- Élevez ses jambes. - Alors ?
- Une injection ! - Je sais où aller ! Les clés !
- Elles sont sur le contact. Allez. - Je le savais.
- Inspire bien fort, Pope. - Allez.
Tiens bon, Pope ! On y va.
Allons-y.
C'est l'heure de jouer à Une famille en or !
Applaudissons bien fort Steve Harvey !
Ricky !
- Ça va ? - Ricky ! Hé ! Frère !
- Ricky ! Hé, Ricky ! - Pas aujourd'hui.
J'ai un problème ! Je sais que tu m'en veux !
Parce que tu as volé mon ambulance ?
Oui, tu es en colère. Non !
- Fais pas ça. - Non ! On a besoin d'aide.
Il s'est fait piquer par une guêpe ! Aide-nous !
- Hé ! Oui, il... - À l'aide !
- Je peux plus respirer ! - Ricky !
Il est là ! S'il te plaît !
Qui ne peut pas respirer ?
Regarde-le ! Aide mon ami !
- Aide-nous ! - Bon, allez.
Hé ! Enchantée. Désolée.
Merci.
Je ne viendrais pas si ce n'était pas urgent.
Tiens bon, mon pote.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Des guêpes !
- Des guêpes ? - Oui !
- Il est allergique ? - Clairement.
- Bon. - Une ruche entière.
- Levez ses jambes ! - Son nom ?
- Pope. - Hé, Pope ?
- Il est allergique - Je prends ma trousse.
- Tiens bon ? Ricky ! - Il prend sa trousse.
- Trousse ? - Aide-le.
Respire un peu, d'accord ? Juste un peu.
- Où est la trousse ? - Je la cherche !
Merde ! Alors, trouve-la !
Concentre-toi sur ta respiration.
- Elle est comment ? - Comme un sac !
- Un sac ! - Où est ta trousse ?
Peut-être dans le garage.
- Respire à fond.
- Je l'ai ! - Ouais.
- Bien. - Bon.
On fait quoi ?
Rien, car vous n'êtes pas infirmier.
Hé, Pope. Comment ça va ? Tu as une sale mine.
C'est une dose pédiatrique d'épinéphrine.
Ça va suffire ?
C'est pas un gamin !
C'est dix fois la dose normale.
Si ça n'arrête pas son cœur, ça l'aidera,
mais je dois tout utiliser.
- Je suis pas responsable s'il meurt. - Fais-le !
- Magne-toi ! - Bien.
Allez, vite !
Pope, accroche-toi.
Je déteste les aiguilles.
Bien. C'est fait.
- Et maintenant ? - Maintenant, on attend.
- Tu l'as tué. - Non.
- Si. - Non.
Tu as fait quoi ?
Ce que vous m'avez demandé.
S'il te plaît ! Pope, allez !
Pope, allez !
Attendez. Il...
Pope ?
Pope !
Oui. C'est ça, mon gars !
- Il fait chaud ! J'ai chaud. - C'est bon. Du calme.
- Je dois sortir. - Calme-toi.
Je t'en dois une.
- Doucement ! - Je dois sortir.
- Il fait chaud ! - Ça va.
Merci beaucoup. Il y a des effets secondaires ?
Il va courir dans tous les sens pendant 30 minutes.
Et ça ira.
Allons chercher la croix !
- Oui ! - Match décisif, je suis Michael Jordan !
Pope, tu conduis très vite.
Je suis pas le mieux placé, mais tu devrais ralentir.
Ça nous retarderait pour la croix. On doit y aller.
Pourquoi il conduit ?
- Ou je t'arrachais les oreilles. - Les oreilles.
- Oui. - Je plaisantais.
C'est très drôle.
Comment tu te sens ? Ça va ?
J'ignore ce que le cousin de JJ m'a donné, mais je pète le feu !
Ça se voit pas.
Bon, tu vas vraiment vite là, donc...
Vraiment vite ?
Tu as vu ces chênes énormes
le long de la route, à 15 centimètres.
- Mec, la route ! - Un camion !
Ne double pas ! Oh, mon Dieu ! Pope !
- Le connard. - Il roule à la bonne vitesse.
On verra pas la croix si on meurt.
C'est notre droit divin d'avoir cette croix.
- Regarde la route ! - Pope, un arbre !
Tout le monde va bien ?
Je crois.
Ça recommence.
C'est la dernière fois que tu conduis.
La voiture de mon père ! Non !
Kie, un seul mot. Détruite.
Mes parents vont me tuer, cette fois pour de vrai.
Ils allaient le faire, de toute façon.
Ça m'aide. Merci.
On va devoir finir en marchant.
- Mec. - Je vais prendre ma croix.
Calme-toi un peu.
- Laisse-moi. - J'essaie de t'aider.
- Ma croix. - On vient de planter la voiture.
- C'est pour ton bien. Non ! - Pope !
- Il y a un camion. - Laisse-moi !
Il va te renverser.
Tu fais quoi ?
Pope, non !
Arrête !
- On doit retourner à l'église ! - Pope !
Non !
Elle a disparu.
Merde !
Je ne l'ai pas assez bien cachée !
Merde !
Bien. Qu'est-ce qu'on fait ?
Réfléchissons.
Il nous faut un plan. C'est quoi, le plan ?
Voilà ce qu'on fait.
On prend du kérosène au Château,
on va au magasin de mon père chercher de la dynamite,
et on va à Charleston expliquer à cette femme à qui elle a affaire !
C'est des conneries !
- Ça n'aidera pas. - Alors, quoi ?
Je réfléchis. D'accord ?
On ne peut pas tout faire sauter, JJ.
Désolé, Pope.
Denmark se serait tenu là...
prêchant à tous ceux qu'il a libérés.
Un esclave, le seul survivant du Royal Merchant,
a eu l'or et la croix, les a amenés à terre,
et les a utilisés pour libérer ceux qui passaient ces portes.
Il a construit une église, une famille, une congrégation...
une maison.
Et les Limbrey lui ont tout pris.
Ils ont envoyé des chiens après sa femme,
et quand il a voulu récupérer son corps, ils l'ont pendu.
Ça suffit. J'en ai marre de ces conneries. Ça finira pas comme ça.
Cette fois, c'est pour nous.
J'aurai la croix de ma famille.
Vous venez ?
- Si on le dit comme ça. - On devrait y réfléchir.
Pour et contre ?
- Faisons une liste. - Ouais, on arrive, Pope !
- C'est bon ? - Oui. Avec quatre couchettes.
- Et la sécurité ? - Tout est réglé.
Mais on part dans 12 heures. C'est pas un Uber. Ça ne va pas attendre.
Je ne veux pas être sur la liste des passagers.
- Compris ? - Oui, madame.
Oui.
- Attends. - Attention.
Un, deux, trois.
- Tiens bon. - Oui.
Je n'y crois pas.
J'ai dit que je te la trouverais.
Tu l'as dit et tu l'as fait.
Avant de faire ça, je veux vous rappeler l'accord.
Vous êtes vraiment le fils de votre père.
Parler affaires à un moment pareil.
- Je veux ma part. - L'accord est comme on a dit, Rafe.
- Oui. - Vous aurez votre part.
C'est si beau.
Dans cette croix se trouve le Suaire.
Et quiconque touche l'ourlet du vêtement...
sera guéri.
C'est l'heure d'un miracle.
- Je vais t'aider. - Non ! C'est pour un Limbrey.
Le foulard magique a été mangé par des insectes.
Comment oses-tu te moquer de moi ?
Hé !
Doucement, Carla.
Bien. Tu es hors du coup. Tu n'auras pas un sou.
J'ai pas besoin de ton argent.
J'ai la croix, maintenant.
Allez, Rafe. Aide-moi.
- Rafe ! - T'inquiète pas. Tu auras ta part.
Allez.
- Renfield ! - Un instant.
Renfield !
Attention !
- Pousse. - Renfield, viens ici. Aide-moi.
T'aider ?
Tu as de la chance que je ne recule pas.
- Rafe. - Merde !
Ne restez pas là comme ça ! Aidez-moi.
Rafe.
Rafe !
C'était pas un homme bien. Il n'est pas des nôtres. Allez.
Non. Que faites-vous ?
Rafe !
Non !
Rafe, aidez-moi. Rafe !
Rafe !
Vous feriez mieux de me tuer, car je jure devant Dieu,
vous ne pourrez pas m'échapper ! Revenez ici !
- Merde. Ils ont trouvé la voiture. - Du calme.
- Évidemment. - Bon, on se calme.
Voyez-vous ça.
Bonsoir, officier.
- Shérif. Oui. - Oui, shérif.
Oui, la vitesse tue.
J'ai vu la vignette. Je sais à qui est cette voiture.
Kie, tu cherches ton vaporisateur à cannabis ?
Je l'ai trouvé.
Shérif, je veux juste dire que tout est de ma faute.
Elle n'a rien à voir avec ça. Je suis le seul responsable.
Rien à voir ? Hein ?
Tu es sûr ?
Tes parents ont signalé sa disparition
et les clés ont disparu. Je te ramène.
Ou je vous arrête tous pour délit de fuite.
Bien.
Bien. Allons-y.
Oui.
Je dois m'en occuper.
Appelez-moi plus tard si je suis en vie.
Je te ramène chez toi.
Hé, Rose, j'ai la croix de...
La croix. Le truc qu'ils cherchaient, je l'ai !
Ça va nous remettre en selle. Ce truc est couvert de diamants.
Et Limbrey et les autres ?
- Ne t'en fais pas. - Comment ça ?
Ne t'en fais pas pour ça. C'est réglé.
Ils ne sont plus dans le coup. J'ai fait ça seul.
Rafe, tu leur as fait du mal ?
Non. Pas du tout.
Rafe, rentre.
Fais-toi discret jusqu'au matin. On part demain.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
On a la croix. Pas besoin de partir.
Il y a des choses plus importantes. Tu dois me faire confiance.
Qu'est-ce qu'il y a de plus important que ça ?
On a la croix ! C'est tout ! C'est fini !
Rentre. Je te rejoins.
Rose !
LA CRÊTE BLEUE THÉRAPIE PAR LA NATURE
C'est quoi ?
C'est ton avenir, Kiara, si tu n'arrêtes pas tes conneries.
Vous plaisantez ? C'est un de ces endroits
où on se fait kidnapper en pleine nuit.
Une maison de cinglés.
Non, c'est un programme pour ados à problème.
Je suis une ado à problème ?
Tu appelles ça comment ?
Tu disparais des jours, Kiara,
et tu reviens à la maison pour voler ma voiture !
Et tu la plantes !
Je pensais que John B et Sarah étaient morts.
Et vous vouliez que j'aille à l'école comme si de rien n'était.
C'est pas vrai.
Comme si tout allait bien. C'est pas le cas.
Je sais que c'est pas le cas.
Rien de tout ça ne va.
Je ferai comme vous voulez.
D'accord ? Je travaillerai deux fois plus.
Ça, c'est certain.
Mais ne pensez pas que j'ai eu tort de les aider.
C'est pas le cas. Je faisais ce que je pensais être juste.
Et je ne voulais pas vous faire tout ça.
Je suis désolée.
Je suis désolée d'être partie et d'avoir manqué l'école.
C'était stupide, et je ne...
Désolée pour Charleston, pour la voiture. Je...
Bébé...
- Je voulais pas... - Je sais.
On t'aime tellement,
mais être désolée ne suffit pas.
Je vais te dire ce qui va se passer. Plus de fugue,
plus de chasse au trésor,
et plus de Pogues.
Point final.
Ou direction La Crête Bleue.
- Il a le camion ! Il est là-bas. - Baissez-vous !
Je parie que Rafe a la croix dans ce camion.
Un seul moyen de le savoir.
Hé ! Attends.
Quoi ?
Avant d'être volontaire pour cette mission suicide,
- je dois savoir un truc. - "Mission suicide" ?
J'ai des questions.
Sur quoi ?
Nous.
Nous ?
Sarah, allez.
- Tu veux parler de nous ici ? - Oui.
Je suis désolé. D'accord ?
Je suis désolé.
Et j'aurais dû le dire plus tôt.
Reprends ça.
Tu le prends ?
Ça répond à ta question ?
Oui.
Et oui, je le reprends.
Fais gaffe.
Tu veux que je m'occupe de tes vœux de mariage ?
- C'était le moment ? - Tu pouvais être plus lent ?
- J'ai dit "Fais gaffe". - Elle fait quoi ?
Je sais pas quoi faire.
- Il me faut les clés. - Reviens.
J'entre. Tout ira bien.
Non. Ne va pas à l'intérieur !
- Pas dans la maison. - Je lui ai dit.
Le signal !
Quoi ? C'est censé être un cri d'oiseau ?
- C'est un poulet qui s'étouffe ? - Un sifflet.
- J'y vais. - Allons-y.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
J'ai deux balles dans le canon. Je ne peux pas manquer.
Bien, les amis. On descend.
- C'est ça. Oui. - Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous êtes du mauvais côté de l'île.
J'appelle la police.
- C'est inutile, monsieur. - Je décide ce qui est utile.
Je peux vous parler une minute ?
Pour expliquer ?
- Hé. - Non, je m'en charge.
Vous pensez qu'on est juste des gamins de la zone,
mais pas pour M. Cameron.
Non.
On était ses jardiniers.
On attendait notre collègue...
- Tommy. - Jay...
... Tommy. Il plante des fleurs en l'honneur
de M. Cameron.
Je t'écoute.
Hé !
Rose te cherchait. Elle a dit qu'on partait en voyage.
- Je ne vais nulle part avec elle. - Pas selon elle.
Au fait, tu étais où ?
Dans les trois jours les plus bizarres de ma vie. J'ai des choses à te dire,
et je suis désolée de te demander,
mais j'ai besoin de ton aide.
À une condition. Tu ne me quittes plus.
Promis.
Tu m'aides avec ma valise ?
Je suis pas ton larbin. Je suis occupé.
J'arrive pas à la fermer. Aide-moi.
Tu peux pas le faire ?
Non. S'il te plaît ?
D'accord. Oui.
Allez, faisons ça vite. J'ai d'autres trucs à gérer.
C'est ta valise ?
Tu prends trop de choses. C'est ça, le problème.
- Pas besoin de ça. - Ne jette pas tout.
- Pas besoin de ça. - Si !
- Tu dois apprendre à limiter. - Mon Dieu !
Tu ne peux pas tout prendre. Fais des choix.
Assure-toi que ça entre.
D'autres problèmes à régler ?
Oui, non, oui !
- Je n'ai pas le temps. - Non, Attends ! Rafe, non !
J'ai besoin de tout ça !
Débrouille-toi !
Rafe, ne descends pas !
- Tu n'aurais pas dû faire ça. - Lâche-moi ! Non !
- Hé. - Non !
... le Chevalier du Rhododendron...
vit ici.
C'est pour ça, les fleurs.
- Oui. - Oui. C'est pour ça.
Vous les sentez ?
C'est quoi, jasmin nocturne ?
Non, c'est plutôt...
Monsieur, c'est...
- du pur Viagra. - Bon !
- C'est ça. - Vraiment ?
On la respire et c'est parti ! Vous voyez ?
Notre collègue Tommy va arriver.
On va finir en silence. Désolé de vous avoir dérangé.
Alors, terminez. Je dois me procurer ces fleurs.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Allons-y !
Bon.
Bien.
Putain !
Espèce de connard !
Rafe ! Laisse-moi sortir.
Je te laisse sortir si tu te calmes.
Va te faire foutre !
Je suis aimable et tu t'énerves.
- Que se passe-t-il ? C'est qui ? - Rose ?
- Tu voulais Sarah, non ? - C'est Sarah ?
- Rose ? - Oui.
- Elle est enfermée ? - Rafe m'a enfermée !
Elle est enfermée
car il faut savoir faire des choix difficiles.
Elle ne comprend pas ça.
Tu ne comprends jamais, pas vrai ?
La ferme !
- Tu dois te calmer ! - Rafe !
Comment ça, me calmer ? Tu ne vas pas bien ?
- Monte. Je m'en charge. - Wheez !
- D'accord. - Vas-y.
Wheezie !
- Sarah. - Laisse-moi sortir.
- Tu dois te calmer. - Laisse-moi sortir !
Oui, mais je dois aller chercher la clé.
Il me faut la clé, et je dois être sûre que tu seras calme.
- Je reviens tout de suite. - Non.
Rose ! Ne pars pas !
Sarah ?
- Rose. Hé ! - Hé.
- Je dois appeler les secours. On doit... - Que s'est-il passé ?
Respire profondément. Respire profondément. Tout va bien.
Tout va bien.
Je suis rentrée, je cherchais quelque chose,
et il y a un camion dehors.
Prends du thé.
Il y a un cadavre.
- On doit le dénoncer. - On va s'occuper de ça.
- Tu vas m'aider ? - Oui. Bois du thé.
J'ai peur que Rafe ait tué quelqu'un d'autre,
et la dernière fois qu'il a fait ça...
papa en a subi les conséquences au prix de sa vie.
Sarah, tu as raison.
J'ai répété à ton père que Rafe avait un problème.
- J'en ai marre. - Je sais.
Tu dois te calmer. Tout ira bien.
- Tu dois te reposer. - Pas besoin.
- Si. - Je vais bien.
Et quand tu te réveilleras, tout ira bien mieux.
Oui, on va faire un petit voyage. Qu'en penses-tu ?
Tu as fait quoi ?
Sarah, je suis navrée.
Rien de mal ne t'arrivera. Promis.
Je te promets, mais j'ai besoin que tu te reposes.
Non.
J'ai fait ça pour que cette famille reste unie.
Rafe, attends.
J'ai parlé à Sarah.
Elle a dit qu'il y a un cadavre dans le camion ?
Oui.
C'est Renfield.
J'ai rien fait. Je n'ai rien fait. D'accord ?
Limbrey lui a tiré dessus.
J'ai pris le camion et j'ai laissé la vieille au hangar.
J'ai pris la croix pour nous tous.
Moi !
Et j'allais m'occuper de Renfield quand tu es arrivée.
Tu devrais me remercier.
Fais ce que tu as à faire avec le corps.
Amène la croix au quai.
Ça marche.
Je m'en occupe, Rose.
- Baissez-vous ! - C'est Rafe.
- Attends ! Pas encore ! - Arrête !
Alors ? C'est quoi, le plan ?
Il a peut-être l'arme. Nous, on a quoi ?
L'élément de surprise. Voilà ce qu'on a.
Comment le surprendre, JJ ?
Il a ma croix.
- J'y travaille ! - Allez.
- Et si on jetait un truc ? - Jeter quoi, où ? Dans l'arbre ?
- Un lance-pierre. - Oui.
Pope !
Il joue à quoi ?
- La maison est à nous. - Rafe est parti. Prenons le fort.
Réfléchissons.
- Cache-toi. - C'est qui ?
- Ses pieds ! - On dirait Rose.
Ils ont Sarah.
Elle paniquait.
Je lui ai donné un cachet pour l'anxiété. Elle m'a suppliée.
Ils lui ont fait quoi ?
- Attention à sa tête ! - Oui.
Allons-y.
Allez, Wheez !
- Arrêtez ! Sarah ! - Wheezie !
Wheezie ! Ouvre la porte !
Ça va pas ?
- Je le laisse monter ? - Non !
- Pourquoi ? - Non !
- Ouvre la porte. - Désolée.
Allons à la Twinkie. Allez !
- Ça va ? - Oui.
- Tu veux que je conduise ? - Non, c'est bon.
Oui.
Troisième round, connard.
Lâche-moi !
C'est moi ou les alligators !
Bonne chance !
- Pope ? - Kie !
- J'ai des ennuis. - Que s'est-il passé ?
Rafe, il a la croix.
Kiara, tu dois venir me chercher.
ÉQUILIBRE - CONFIANCE - DISCIPLINE
C'est pas le meilleur moment.
S'il te plaît, Kie. J'ai besoin de ton aide.
D'accord. J'arrive. Où es-tu ?
Dans le marais après Angel Oak. Fais vite.
J'arrive.
Bonjour.
- Merci d'être là. - De rien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu ne me croirais pas.
C'est elle ! 400 mètres à gauche !
On a réussi. On l'a fait.
Bonjour, madame Cameron.
Pope, écoute, quand tout sera fini et que je rentrerai,
mes parents vont m'envoyer loin d'ici.
Je veux que ce soit carré entre nous.
Je ne te verrai peut-être plus.
Et après cette nuit...
Si je t'ai blessé...
Non.
C'est bon.
- Mais j'ai l'impression. - Kie.
Je te promets que ça va.
On est amis,
c'est ce qui compte.
- Je crois que c'est la parcelle B. - C'est ça.
Merde !
Le Coastal Venture. Je connais ce bateau.
Mon père y a bossé l'été dernier.
J'y ai aussi travaillé au port.
Voilà la croix.
Allez, envoie.
Vas-y.
Quel bordel, ce machin.
Je déteste ce type.
Allez, chérie.
La voilà.
- On doit trouver un plan. - J'y travaille.
On peut passer par cette péniche. On devra aller dans l'eau.
- OK. - Mais on sera à découvert.
Salut.
Oh ! J'ai failli te sauter dessus !
Tu as fait dans ton froc.
Que faites-vous là ?
- On a localisé ton téléphone. - Malin.
Que s'est-il passé ?
Rafe, troisième round.
- Tu te fous de moi ? Encore ? - On a fait match nul.
Ça va ?
- C'est la croix ? - Oui.
- Ils ont Sarah en otage. - On doit monter à bord.
- On va devoir faire avec ces types. - Bien, allons-y.
- Pope ! Tu fais quoi ? - J'ai une idée.
Arrête avec tes trucs. On doit y aller.
Fais-moi confiance. Je vous rejoins. Allez !
- Putain ! - Bordel !
Vite ! Allez !
- Ça vient d'où ? - Par là.
Appelle les pompiers !
Ça marche.
Pope, c'était quoi ? À quoi tu...
Ce conteneur va sur le bateau. Voilà notre plan.
- Tu es avec moi ? - Tu es un génie.
Allons-y. Par ici. Allez.
Attends. Ils sont là.
Attendez.
- C'est ça, le plan ? - Oui. C'est le plan.
Si on monte dedans, on est pris au piège.
- Je sais ! - Vous n'êtes pas obligés de venir.
- C'est notre combat. - Ouais.
- Rien à perdre ? - Rien à perdre.
C'est mieux que l'internat.
Allez !
- C'était dingue ! - Un truc pareil, ça réveille.
On dirait que tout va bien.
Ça ira quand on aura chargé ces conteneurs.
Bien. Il est prêt. Ferme-le.
Jette un œil sur celui-là.
Ça a l'air d'aller.
C'est le dernier. Amène-le par ici.
On va d'abord le vérifier.
On doit être sur le quai.
De l'autre côté. Par ici.
C'est quoi ?
Nom de Dieu !
Il est pas stable.
Je m'en occupe.
Par ici.
C'est bon.
Ça ira ?
On a réussi !
- Chut ! - Tais-toi !
Quoi ?
J'ai cru entendre un bruit.
Quoi ? C'était quoi ?
Tu vois un truc ?
Non.
Pourquoi ils font ça ?
Connards.
J'arrive pas à le croire.
Coucou, chérie.
Sous-titres : Marc Pheulpin