UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était énorme.
Et la tronche de Kelce.
Attention !
Un canapé cassé.
- Tu dors là ce soir. - J'y dors toujours.
- Bonjour, princesse. - Quoi de neuf ?
Tu ne devrais pas être à Figure Eight avec tes joueurs de polo ?
Ou tu as largué Topper ?
On est juste amis.
Juste amis. Tu as plein d'amis, Sarah Cameron.
Oui. On dirait que tu en as aussi.
Tu veux quoi ?
Je viens voir Pope.
J'ai trouvé la chambre de l'île.
Les gars, écoutez ça.
La croix renferme la plus sainte relique de toute la chrétienté,
le vêtement du Sauveur.
Donc, il y aurait un vêtement sacré dans la croix ?
Oui. Le vêtement peut guérir les malades de toute maladie.
Oui. "Si je peux toucher Son vêtement, je serai guéri."
Quoi ? J'ai fait du catéchisme.
C'est ça.
Ça explique pourquoi Limbrey veut la croix.
Pour la guérir.
Ça dit quoi d'autre ?
"Voler cet objet sacré était un péché,
et Dieu se vengera."
Le truc, c'est que Dieu s'est vengé.
Avec un ouragan pour couler le vaisseau. Seul Denmark a survécu.
- Cet endroit me fait flipper. - Moi aussi.
Pope, regarde.
Waouh ! C'est pas possible.
Oui. Je sais. C'est la chambre de l'île.
C'était ici pendant tout ce temps.
C'est dingue.
- Ça veut dire quelque chose. - Ouah.
- Mon Dieu. - Putain !
C'est incroyable.
C'est une carte de toute l'île.
Oui, John B, je crois que tu as raison. C'est chez Rixon, là.
Et il y a le phare.
Regardez, la parcelle 9 et le puits.
Donc, si c'est la parcelle 9, et si c'est chez Rixon,
ça doit être le spot de surf.
Oui. Et regarde.
Pope, viens. C'est l'écriture de Denmark.
Les dessins correspondent.
Putain de merde.
Denmark, quel génie !
Ce sont tous ses dessins. Il a peint toute la pièce.
Mais pourquoi ? Il essaie de nous dire quoi ?
Ça doit avoir un rapport avec la clé.
Oui, mais quoi ?
- Comment tu as trouvé ça ? - C'est pas moi.
- C'était comme ça à mon retour. - Quoi ?
Alors, qui l'a fait ?
Je ne sais pas.
- Les cinglés. - Hein !
Wheeze !
- Quels cinglés, Wheeze ? - Cette malade et son molosse.
Ils sont venus hier soir et voulaient parler à Rafe.
Une femme blonde ?
- Avec des béquilles ? - C'est Limbrey.
Et puis quoi ?
D'abord, ils ont fouillé la maison.
Puis Rafe m'a dit de monter,
mais j'ai tout écouté par la grille.
On a fouillé partout. C'est la dernière pièce.
Regardez.
C'est de ça que vous parliez ?
Oui ! C'est ça !
C'est ça ! Retirons le reste du papier peint.
Putain de merde.
- Travaille sur l'autre mur. - Oui.
Oui !
C'est une église.
On l'a trouvée. On l'a enfin trouvée.
Ils parlaient de traverser le flamant rose en sable.
C'est un code.
La croix. La croix de Saint-Domingue ?
Oui, c'est ça. Et ils parlaient d'anges.
- Des anges. Je sais pas. - Des anges ?
Les derniers mots de Denmark.
Il a enterré le vrai trésor au pied de l'ange.
Ils cherchent un ange. On doit le trouver dans la pièce.
- Allez. - Chacun un coin.
- Il y a une église là. - Oui, l'église.
- On dirait une église. - Un ange ?
Peut-être...
Que se passe-t-il ? Vous allez me le dire ?
Près du phare ?
- C'est sensible à la chaleur. - Je l'ai dit.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a un cimetière.
Oui, parce que...
Il y est toujours. J'ai trouvé un truc.
Venez là. Cet arbre énorme est sur Goat Island.
Et son nom ?
Angel Oak.
- Et le trou de la serrure. - Attends.
Ça veut dire que la croix est enterrée au pied de l'Ange.
Il a dû la mettre là.
Ils doivent y être ! Allons-y !
Je suis Sherlock Holmes. Au fait, de rien.
Dépêche-toi, Sherlock.
C'est l'église des Hommes libres.
Denmark l'a bâtie pour les esclaves.
ÉGLISE DES HOMMES LIBRES
On y est, Angel Oak.
Merde ! La marée monte.
Regardez. Ils sont déjà passés par là.
Ce sont les traces de pneus de Limbrey. On doit y aller !
- Vous en dites quoi ? - Ça a l'air un peu risqué.
Oui, je suis d'accord.
Ils sont passés. Non ?
En deux roues motrices ? Je sais pas.
Pourquoi vous faites comme si vous n'alliez pas le faire ?
Les trucs risqués, ça vous fait pas peur.
- Elle a raison. - Fonce.
Passe en deuxième et accélère.
- Il faut rester au milieu. - Prêts ? C'est parti.
Allez. Accélère.
Accélère ! Tu ne vas pas assez vite.
C'est en deuxième.
Ça va glisser.
- On dérape. - Je sais.
Je veux pas te mettre la pression,
mais si on ne passe pas, on sera bloqués ici.
Toi, recule.
- Bon ! - Fait !
- Je te l'avais dit. - Ma beauté.
Allez, par ici. C'est bien.
Angel Oak est par là.
À bon entendeur,
les alligators font leur nid ici, alors gardez l'œil ouvert.
Marcher sur un alligator, c'est pas une bonne idée.
Ils ont des nids ?
On devait se garer ici ?
Évitons de faire comme Pat Womack.
Un alligator lui a bouffé une partie d'un mollet.
N'importe quoi.
Elle a été blessée dans un accident de voiture.
Crois ce que tu veux.
Mais un alligator lui a bouffé le mollet. Je le sais.
Ils aiment l'eau saumâtre.
- J'ai vu un truc. - À quoi tu joues ?
Oui. Réveille-les. C'est malin.
Je m'assurais juste que ce n'était pas un alligator.
Je veux que ce soit clair,
et que tu ne démarres pas une autre émeute.
- Je suis là pour Pope, pas pour toi. - Pour Pope ?
- Oui. - Vraiment ?
Alors, pourquoi tu marches à mes côtés ?
- Je sais pas. Pourquoi ? - Vraiment ?
Hé !
Je ne vois rien.
On est certains que c'est ici ?
Hé.
C'est là. Le vêtement sera dans la croix,
et la croix sera au pied de l'arbre.
Quoi qu'on trouve, je suis payé.
Le véritable vêtement. Tu comprends la signification.
Oui, Carla. Je comprends.
Un simple contact et je serai guérie. Et ce long cauchemar sera terminé.
Que Dieu t'entende !
Je sais que tu n'y crois pas,
mais d'innombrables histoires prouvent que...
les miracles arrivent.
Hé ! Attendez !
Arrêtez ! Arrêtez. Tu as entendu ?
Descendez. Creusez à la main.
Ça doit être la croix.
C'est plus petit que je croyais. On dirait...
Un cercueil.
Il l'a mise dans le cercueil. Denmark l'a mise dans le cercueil.
Allez.
Tiens. Allez.
Ils ont la croix ? Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut faire quoi ?
Faites attention.
Ne touchez à rien dedans !
Juste un cadavre.
Désolé, Carla.
On s'est trompés.
Évidemment, c'est juste un cadavre. Bon sang !
C'est pas le bon endroit.
On retourne dans la chambre de l'île. On y retourne.
On y retourne. Ce n'est pas fini.
Pope ! Attends ! Merde.
Cecilia Tanny, la femme de Denmark.
Il ne parlait pas de la croix.
C'est elle qu'il a enterrée au pied de l'Ange.
Le vrai trésor.
Sa femme.
Denmark a été pendu pour avoir enterré sa femme,
et ils ont souillé sa tombe.
Ça doit venir de Denmark.
Sa bague de mariage.
- On peut pas la laisser comme ça. - Non.
Je ne comprends pas. Vous avez vu la carte.
Il cache son or, personne ne le trouve pendant 170 ans.
Puis il demande à son fils Robert de venir sur la tombe de sa mère,
mais le message ne lui parvient pas.
Denmark voulait qu'il trouve la croix. C'est le bon endroit.
- Comme si... - On avait raté un truc ?
Les gars.
Venez voir.
- On dirait... - Le tableau dans la chambre de l'île.
Ça vaut le coup.
- Oui. - Allons-y.
- Oui. - Pas le choix.
Tu y vas !
- Désolée. J'ai déjà fait les égouts... - Oui, c'est vrai.
Je vais le faire. C'est juste...
Il a peur.
J'ai pas peur.
Tu as l'air.
Il y a un truc dedans.
Viens ici !
Connard.
C'est trop facile avec vous.
Très original.
- Très marrant. - Il y a un truc.
Laisse-moi voir.
HSM Royal Merchant.
Donne-la au capitaine. C'est une longue-vue.
Il y a un truc au bout.
Une inscription, juste là. Regardez ça.
Ça dit quoi ?
"Tu es venu jusqu'ici. Ne fléchis pas. La croix est à l'autel des Hommes libres."
"L'autel des Hommes libres." À l'église !
- On attend quoi ? - Allez.
- Par ici. - On l'a !
Ouais !
Merde ! La marée !
Ça se présente mal.
- C'est profond ? - Je ne sais pas.
C'est monté plus vite que je pensais.
Juste un peu.
Les bougies sont à quel niveau ?
- Tout va bien. - À quel niveau ?
Au-dessus du feu arrière.
Donc, environ un mètre ?
C'est ça, oui.
- L'eau n'est pas si haute. - Un problème ?
Pas de problème. Non, ça va. Elle va passer.
Attachez vos ceintures. Ça va secouer.
- Hyper propulsion. - Je vais prier.
Trois, deux, un.
Bien.
Ça va le faire !
Plus vite !
Accélère, John B.
On va y arriver !
Oh, mon Dieu !
Merde !
- Non. - Je crois qu'on a mal calculé.
J'aurais dû conduire.
On peut finir à pied.
Et on abandonne la Twinkie ? La marée monte.
- On doit faire quoi ? - Pas rester ici.
Prenons la voiture de mon père.
Kie, tu es sûre ?
Ça ne peut plus empirer, maintenant.
Il faut un truc pour la tirer. Le treuil au Château.
C'est à trois bornes.
C'est une bonne idée.
- Alors, ne perdons pas de temps. - Bien.
La marée arrive. Twinkie va prendre l'eau.
Plus vite, Kie. On traîne pas.
- Où est Rose ? - Elle est partie.
Comment ça, partie ?
Elle est partie avec une valise, et parlait de rencontrer des avocats.
En dehors de la ville ? Des avocats ? De quoi tu parles ?
Elle a dit qu'elle appellerait demain. Peu importe. On la déteste.
- Elle t'a laissée avec moi ? - Oui. Tu es un adulte, non ?
C'est bizarre.
Il est pas là. Tout va bien.
Tu veux vraiment tirer la caisse de ton père ?
Non.
Bon, c'est parti. Allez.
Bien.
- C'était bon. - Non.
- Mais si. - Regarde ça.
Ce poulet n'est pas bon. Bien, voyons...
- Ça sent bon. - Peut-être.
Je ne vais manger que du pain ?
Peut-être bien.
Ça ira vite. Il doit être dans la cabane.
Oui, dans la cabane. Je reviens vite.
Je reviens.
Je vais bien !
Le voilà !
J, c'est moi. C'est ton père. Arrête de te débattre.
Je ne veux pas qu'on sache que je suis là. D'accord.
Lâche-moi !
- Tu es sorti ? - Oui.
Pour bonne conduite. Tu le crois ?
Oui.
J'ai cassé une vitre à la pharmacie.
Et le pharmacien aussi.
Je dois disparaître. Ce pharmacien peut m'identifier.
JJ !
Je dois quitter cette île. J'en ai fini avec Kildare.
Je prends le bateau de Malcolm. Je dois aller de l'autre côté de l'île.
J !
- Papa, lâche-moi ! - Écoute-moi.
Par ta faute, je n'ai plus le Phantom.
Tu vas devoir compenser pour ça. C'est ta faute.
Regarde-moi.
Tu ne vas pas aider ton propre sang ?
C'est quoi ce bordel ? Non, pas question.
- C'est quoi ? - Monte.
La Twinkie va être sous les eaux, JJ.
- C'est quoi, le plan ? - Écoute-moi !
Je dois aller à la marina.
Il peut prendre un bateau.
Tu as la vignette sur ta voiture. Il me faut 20 minutes.
La Twinkie sera un sous-marin dans 20 minutes.
- Je sais. - Occupe-toi de lui après.
Les flics sont après lui !
Je le fais maintenant, et ce sera peut-être pour de bon.
Ne me regardez pas.
Ça prend combien de temps pour faire trois kilomètres ?
Pour eux, des années.
Je vais les chercher ? Et je les ramène ?
Je ne sais pas. Donne-moi une seconde.
Bon sang ! À chaque fois.
Pourquoi on envoie toujours JJ et Kiara ? Il n'y a pas plus lents qu'eux.
Bon sang ! Ça nous arrive toujours.
On se retrouve toujours dans ces plans foireux.
Bien. Voilà ce qu'on pourrait faire.
On trouve un moyen de faire levier et tu la sors.
- Un bout de bois. - Ça marche.
D'accord. Sois prudent.
- Dis-moi si tu trouves un truc. - Oui.
- Hé, Pope ! - Oui ?
Au moins un mètre de long. De gros morceaux.
- D'accord. - OK.
Hé, arrête-toi au magasin. J'ai besoin de provisions.
Crackers, haricots et thon. Et du sel et du poivre.
- Oui. - Pour cinq jours.
Je sais.
- Vous êtes un mauvais père. Vous savez ? - Oui, amen.
Merci pour le tuyau.
Vous savez combien votre fils est spécial ?
La moindre idée ?
C'est un voleur, voilà tout.
Et vous ?
Un pauvre pêcheur local
juste bon à picoler et emmerder les gens.
Pas très impressionnant.
Tu parles comme ta mère. Elle était comme ça au lycée.
Toujours à se croire meilleure que les autres.
Princesse Kook.
Je parie que tu es comme ta maman.
À profiter des vilains garçons.
Tu es une sale ingrate, comme elle ?
Sûrement.
Mlle Figure Huit,
sur ses grands chevaux, à faire la belle dans la voiture de papa.
Ne parlez pas de ma famille.
Hé.
- Finissons-en, d'accord ? - Oui.
Beurk.
Ça fera l'affaire.
- Pope, viens m'aider ! - Une seconde. J'arrive.
John B ?
À l'aide !
Pope ! John B !
Pope ! J'ai besoin d'aide !
John B ! Tiens bon !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pope ! Vite ! - John B !
Pope, un alligator le tient !
John B.
John B !
Ça va ? Putain de merde !
- Allons-y. - Allez.
- Allez ! - Dans la Twinkie !
Tu devrais lui passer le bonjour.
La ferme.
Faites vite.
Allez.
Hé, Luke.
Allez.
Tu devais faire ça ? Tu devais t'en prendre à elle ?
- J'ai dit la vérité. Elle a pas aimé. - Tout ce que j'ai, tu le gâches.
Je fais pas exprès. C'est comme ça.
Le plein est fait...
mais ça te mènera seulement à Jacksonville.
- Tu as de l'argent pour l'essence ? - D'après toi ?
Non. Je me débrouillerai.
Papa.
Viens là, fiston.
- J'aurais pu être meilleur. - Je n'étais pas parfait non plus.
Peu importe que tu ne sois pas parfait.
Tu as un bon cœur.
Allez. On ne va pas finir comme ça.
Je vais au Yucatan. Je reviendrai peut-être pas.
Tout va bien se passer.
Non.
Peut-être dans la prochaine vie.
Allez, J. Sois pas comme ça.
Prends soin de toi, papa.
Où est la croix, Denmark ?
Allez.
Elle croit que la robe de chambre est magique ?
À fond.
Elle n'a plus d'autre espoir. Pourquoi pas ?
Mais la croix, elle existe ?
Elle a existé. C'est un fait historique.
Elle est précieuse ?
Elle mesure 1,80 m, plaquée or, avec des diamants. Tu en penses quoi ?
Je demandais juste.
Merde.
Salut, Rafe. Je viens en paix. Je viens juste voir Sarah.
Sarah n'est pas là. Va la chercher ailleurs.
Comment ça, pas là ? Je lui ai parlée.
Je suis censé la retrouver ici.
Comment je saurais où elle est ?
Écoute-moi bien, Top,
je n'ai rien contre toi, même si tu m'as déçu l'autre soir.
Vraiment ? Tu étais trop défoncé
pour te souvenir que tu noyais ta sœur ?
Noyer ? Non. Je ne la noyais pas.
- J'ai été provoqué. D'accord ? - Laisse tomber.
Je veux pas qu'elle soit avec John B.
C'est ce que tu crois ?
Elle est avec John B.
Elle serait où, sinon ? Hein ?
Ou elle en a trouvé un autre gogo ?
J'ai oublié. Je peux localiser son téléphone.
- Tu l'espionnes ? - Mais non.
Je veux m'assurer qu'elle est en sécurité.
Je peux voir ça ? Oh, oui.
Rends-le-moi.
Quoi ? Du calme, d'accord ?
Qu'est-ce qu'elle fout sur Goat Island ?
Merde.
- Quoi ? - Bien sûr.
- Rafe ! - Rentre.
Crois-moi. Tu fais mieux d'être loin d'elle.
Renfield, j'ai quelque chose. Allons-y.
Attention. Ça risque de s'infecter.
Ouais !
Tu es chanceux. Ça n'a pas trop sectionné le muscle.
Chanceux ? J'ai été mordu par un alligator et ma voiture est sous l'eau.
Tu as de quoi faire un bandage pour arrêter le saignement ?
Et quand ça veut pas.
Regardez qui voilà.
La tortue et la tortue. Avec seulement deux heures de retard.
Vous étiez où ?
Complications paternelles.
Luke était au Château.
Super ! Pendant que tu t'amusais avec ton père,
John B a été attaqué.
- Vraiment ? - On dirait une blague ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai été mordu ! - Par un alligator !
Arrêtez de m'engueuler. J'ai pris des risques.
On gueule, car ça fait 20 minutes...
On s'est dépêchés.
La ferme !
Sérieusement, j'en peux plus. D'accord ?
Tout le monde arrête une seconde.
Écoutez, j'ai aidé mon père à quitter cette île pour de bon.
Il ne reviendra jamais.
Comme on dit en espagnol : "Bon voyage".
C'est pas la bonne langue.
Tout ce qu'on a...
Et je sais que je n'ai que vous. D'accord ? Vous.
Et je suis passé trop près de vous perdre.
Tu as failli te noyer. Pope, tu as été enlevé.
Sarah, on t'a tiré dessus.
John B, tu as failli finir dans un alligator.
S'en prendre les uns aux autres, c'est des trucs de Kooks.
On ne fait pas ça.
OK ? On est des Pogues.
Désolé, ça fait beaucoup.
Je ne voulais pas...
Bon. D'accord.
- Bravo. - Ouah !
De loin le meilleur discours de l'histoire.
- Je pleure. - Mais pense à un stage de langues.
- Bosse ton espagnol et ton français. - Oui.
On devrait "voyager" loin d'ici.
Bon, sortons cette foutue Twinkie.
Continue. Continue. Elle est presque sortie.
Continue. Doucement !
Sarah, à droite.
- Redresse. - Je le fais !
La Twinkie est en vie ! Allez !
IL LES A DÉPOUILLÉS ET LAISSÉS MOURIR.
Tu dis que Denmark Tanny a décidé de cacher la croix ici ?
Séparons-nous.
Bien, si j'étais une croix cachée dans une vieille église,
je serais où ?
Tu es sûr que Denmark a caché la croix ici ?
- C'est la bonne église ? - Elle doit être par ici.
Et si on devait appuyer sur un bouton secret ou jouer un accord,
et soudain,
le sol s'ouvre et révèle les catacombes,
sur lesquelles on est ?
Essayons plutôt de trouver des indices.
C'est pas Fort Boyard.
Elle doit être ici.
Allez.
Où on peut cacher une croix géante ?
Non. Pas question de se retrouver dans une course au trésor
qui mène à une église vide.
Oui. Mais je ne sais pas quoi te dire.
Les indices nous ont menés ici. La croix est dans cette église.
Pope, tout ira bien.
On s'est déjà plantés, mais on s'en est toujours sortis.
- On va la trouver. - Il a raison.
On doit juste y réfléchir avec logique.
Où cacher une croix en or de deux mètres de haut ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Regardez.
Pope.
- Non ! - Pope escalade.
- Non. - Attends.
- Attends. C'est dingue. - Cette église est vieille.
- Je vais... - Très vieille. C'est de la folie.
Cette église doit avoir au moins 200 ans.
Oui. C'est trop dangereux.
Soyons clairs.
On peut pas dire que tu sois coordonné.
- Tu comprends ? - Hé, Pope.
Bien, celle-là est en bois massif.
Je vais essayer l'autre poutre.
Pope, c'est tout pourri. Tu saisis ?
Doucement !
Pope, je suis désolé, mais c'est du bois.
Non. Elle doit être ici. Je le sais.
Fais gaffe au nid de guêpes géant au-dessus de toi.
Oui.
Avance doucement. Sans à-coups. D'accord ?
- Oh ! Hé ! - Mon Dieu !
Regardez !
C'est creux.
- Un pied de biche ! - Je reviens.
Tu vas faire quoi ? C'est mieux si l'église s'effondre pas sur nous.
Sarah !
Hé. Pope.
- Lance-le. - Oui.
Vraiment ?
- Sortez vos casques. - Attends.
Je l'ai !
Pas mal.
Pope, le nid de guêpes est juste là.
- Vas-y doucement. - Compris.
Hé...
C'est quoi, ça ?
Vous voyez ça ?
Bordel de merde.
Elle est là. Mon Dieu !
- Tu as réussi. - C'est quoi ?
Merde ! Oh, mon Dieu !
On a réussi !
Oui !
- Mon Dieu ! - Continue !
- Oui ! - Putain de merde !
- Je croyais que tu étais fou. - On a réussi !
Elles me piquent.
- Attends ! - Des coussins.
- Bougeons le banc ! Allez ! - John B !
Pope, attends !
Je tiens plus !
- Pope ! - Accroche-toi !
- Tiens bon ! - Tiens bon !
- Je glisse. - Accroche-toi !
Pope, ça va ?
- Rien de cassé ? - Tu te sens bien ?
- Ça va ? - Tu es tombé comme une pierre.
Sous-titres : Marc Pheulpin