UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un grand homme a dit
que si on naît pauvre, ce n'est pas notre faute,
mais si on meurt pauvre,
alors, ça le devient.
Ma peur de retourner à la case départ,
de perdre tout ce que j'ai,
m'a fait perdre de vue qui je suis...
ce que je voulais être.
J'ai tué Big John Routledge.
J'ai tué le shérif Peterkin.
Apparemment, ton père a pris sur lui.
J'ai tué Gavin Barnstead.
Je ne peux rien faire pour soulager la peine que j'ai causée.
On dira que j'ai été lâche.
Mais je quitte ce monde avec la douleur de savoir
que je laisse ma famille,
brisée par le chagrin,
détruite par mes péchés.
Je n'espère pas votre pardon pour être parti ainsi.
J'espère juste que vous comprenez.
Je ne peux plus gâcher vos vies. Ça devait s'arrêter.
À vous tous, je laisse mes biens divisés à parts égales,
je laisse un amour plus profond que je ne pourrais exprimer.
Prenez soin de vous.
Il le méritait, non ?
Tu plaisantes ?
Bien sûr qu'il le méritait.
J'ai jamais vu quelqu'un se faire sauter comme ça.
- Enlève ça de ta liste. - JJ !
Ça craint pour Sarah.
Tu vas bien ?
Je m'inquiète pas pour moi.
Sarah. Hé, attends, Sarah.
Attends. Ralentis.
Arrête de me toucher, putain !
Papa ne voudrait pas qu'on s'ignore.
Tu es la dernière personne à qui je veux parler.
Je le pense, Rafe.
Je sais que tu me détestes.
Tu as essayé de me tuer.
Je sais, Sarah. C'est juste que...
Non, Sarah. S'il te plaît ! Sarah, ne pars pas. D'accord ?
Papa est parti.
Il n'y a plus que toi, moi et Wheezie.
À quoi bon, Rafe ?
Je sais...
Je sais ce que j'ai fait. D'accord ?
Écoute Sarah,
j'essayais juste de me racheter auprès de papa.
J'ai fait tout ça pour l'aider.
Tu as vu la vidéo.
Il a dit qu'on devrait rester ensemble, en famille.
C'était son dernier souhait,
et je jure que je vais tout faire pour l'exaucer.
Je ne peux pas changer le passé, mais je vais être différent.
Je suis désolé.
Salut.
Je suis désolée.
Désolé que tu aies vu ça.
L'impression que tu donnais...
Tu étais presque content.
Je...
Je t'ai vu.
Sarah, il a tué mon père.
Il s'est passé trop de choses.
Ça veut dire quoi ?
Je pensais que toi le premier...
tu comprendrais...
ce que c'est de perdre un père.
Et j'avais besoin de toi.
Je pense que...
c'est trop compliqué.
Non, c'est pas trop compliqué.
Pour moi, si.
Je dois y aller.
Désolée. Je n'aurais pas dû venir.
Hé.
Sarah. Hé.
Écoute, c'est pas grave.
C'est rien.
C'est bon.
Parle-moi. S'il te plaît.
Je suis désolée.
Ne fais pas ça.
Ne me le rends pas.
C'est comme ça, c'est tout.
Hé !
Sarah.
Je suis désolée. Je peux rester ?
Oui, bien sûr.
Je descends.
C'est cool.
Tu restes aussi longtemps que tu veux. D'accord ?
Merci. Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Bien.
J'arrive pas à croire qu'il soit parti.
Écoute,
Ward était loin d'être parfait, mais...
il était toujours ton père.
Je pense que c'est difficile d'être...
simple et heureuse maintenant.
Rien n'est simple.
- J'ai cours demain, mais... - Désolée.
Non. J'allais dire
qu'on pourrait aller au feu de joie, après.
Tu te souviens ?
- C'est demain. - Oui.
- Le feu de joie annuel ? - Oui.
On pourrait prendre le Malibu.
Quelques cocktails, quelques bières.
Je pense que ça te ferait du bien de penser à autre chose,
si tu es partante.
Je vais y réfléchir.
- Peut-être. - D'accord.
Bien, cool. Dors un peu,
et dis-moi s'il te faut quelque chose.
D'accord. Bonne nuit.
Je ne pige pas.
Vraiment pas.
L'amour, c'est cinq minutes de plaisir pour une vie de souffrance.
Bon, Kie et toi. Vous en êtes où ? Dis-moi tout.
Elle veut qu'on soit juste amis.
Ça fait mal.
Oh, non ! Je suis désolé.
Je ne l'ai même pas vu venir.
Attention, ça arrive !
Tu l'as attrapée. Joli.
- Il tire ! - Une autre.
- Une, deux. - Hé.
- Je prends ça. - Bien.
Vous faites quoi ? Vous chialez ?
Chialer ? De quoi tu... On chiale pas.
Tu sais que ce n'est pas ta faute.
- Tu crois qu'elle va venir ? - Oui. Elle est des nôtres.
Sarah est une Pogue.
Elle reviendra. Elle reviendra vers moi. Oui.
J'y pensais justement.
Je vais faire un salto.
- Mais non. - Tu mens.
- Non ? - Tu veux parier ?
- Surveille ma bière. - Je veux voir ça !
Ouais !
- Ouais ! - Ouais !
Bien joué !
- Oh, oui, baby ! - John B !
Échanger la clé, ces sales gosses ont vraiment fait fort.
On n'a vu qu'un dessin. On pouvait pas savoir.
Arrête de trouver des excuses.
Ils doivent toujours l'avoir.
Bien sûr qu'ils l'ont toujours. Ils cherchent sûrement la croix...
pendant qu'on perd notre temps.
Ils l'ont peut-être trouvée.
Je veux que tu réunisses tes amis de l'armée.
Je comprends.
Comment pourrais-tu comprendre ?
Je suis mourante.
Je te donnerai ce que tu veux, tout ce dont tu as besoin,
quoi qu'il en coûte.
C'est ce que vous dites, toi et tes amis.
Je vais m'en occuper.
Hé. On doit aller à l'école.
Contrôle de géométrie dans 30 minutes.
Lève-toi ! JJ !
- Il est vivant ? - Je sais pas.
- JJ, tes pompes. - Tu fais quoi, aujourd'hui ?
- Salut, Kie. Non, par ici. - Je vous retrouve plus tard.
- J'ai faim. - Trop tard pour le petit-déjeuner.
Bien. J'ai compris !
LYCÉE DU COMTÉ DE KILDARE
Allez.
Bon. On doit y aller.
VLAD + VAL
À MORT, LES RICHES
- Ravie de vous voir, monsieur Routledge. - Moi aussi.
À temps pour votre premier contrôle.
- Un contrôle ? - Je vous l'ai dit.
- Non. - Si. C'est la première chose que...
John B.
FEU DE JOIE ON S'Y RETROUVE ?
CE SOIR
Feu de joie ?
Je crois qu'elle voulait me le donner. C'est bon, on y va.
M. Heyward, M. Routledge, M. Maybank. Les gens que je voulais voir.
J'aimerais en dire autant.
J'ai une question d'ordre historique pour vous.
Je numérise des documents pour le Musée de la Marine,
et en échange, j'ai accès aux archives.
Et j'ai trouvé...
ça.
- Une boîte. - Plus qu'une boîte.
C'est un bon début.
Allez-y, M. Heyward.
Attention avec ça.
C'est un journal. L'auteur est inconnu.
Et voici une copie d'une lettre de Denmark Tanny.
Comparez l'écriture.
C'est pas vrai.
C'est presque identique.
C'est le journal de Denmark Tanny.
CAPITAINE LIMBREY
Le capitaine Limbrey.
Le 6 août 1829.
L'année où le Royal Merchant a coulé.
- Je pensais que ça vous intéresserait. - Merci beaucoup.
Il faut connaître son histoire.
Oh, mon Dieu !
C'est la croix de Saint-Domingue.
Merde.
Elle était sur le Royal Merchant.
Ne manque pas.
Jolie casquette.
C'est en honneur de mes gars.
- Content de te voir, Ren. - Oh !
Je pensais pas te voir, Travis.
C'est ton jour de chance.
Tu dois vouloir un truc.
J'ai un boulot. Rien de compliqué.
Ta riche tante ?
Demi-sœur. Tu connais l'histoire.
Oui, tu nous l'as dit 1 000 fois.
Elle va mourir.
Je dois juste attendre qu'elle clamse.
J'ai besoin d'aide. De l'argent facile à se faire.
Avec un possible bonus à la clé.
Vous êtes partants ?
Tu en penses quoi ?
Je trouve pas les numéros de compte. Ils sont nulle part.
Les numéros de compte ? Je crois que c'est Hank chez Coastal.
- Pas Hank... - Je crois.
Les comptes en Suisse, Rafe. L'or.
Ward n'a rien laissé. Il n'y a aucune trace.
J'ai parlé aux banques, fouillé l'ordinateur. Rien.
Tu peux pas appeler ? Je saisis pas.
Appeler qui, Rafe ?
On ne connaît pas la banque, et il n'y a pas de nom sur le compte.
C'est dur à comprendre ? On n'a aucune trace.
Il doit y avoir quelque chose.
J'ai cherché partout !
On va trouver l'or. D'accord ?
D'accord ? On le trouvera.
Mais on a toujours Cameron Development.
Je vais faire ce qu'il faut. Tout ira bien.
On n'a pas Cameron Development. Ça n'ira pas.
Quoi ?
Cameron Development est endetté. Les banques ne prêtent plus.
Pourquoi penses-tu que ton père faisait tout ça ?
Rafe, il nous faut l'or.
- Tu plaisantes ? - Je ne...
Ça peut pas être si grave.
On a un mois pour trouver 1,7 million de dollars.
Hé, c'est pas le moment de paniquer !
Rafe.
Hé, Rafe !
Putain !
C'est du journal de Denmark.
"Le 15 août, départ de Port-au-Prince sur une mer calme."
"Avons croisé le bateau espagnol San Jose en feu."
"Tout le pont était en feu."
"On entendait les cris des hommes piégés."
"Le capitaine se souciait d'une seule chose,
sa précieuse cargaison, la croix de Saint-Domingue,
et tous ces lingots d'or."
"Une fois la croix à bord, on voulait aider,
mais le capitaine Limbrey fit utiliser les baïonnettes
pour ne laisser aucun Espagnol monter à bord."
"Il les a dépouillés
et laissés mourir."
- Donc, pas les Bermudes. - Encore un Limbrey qui volait.
Ce journal prouve que l'or
et la croix de Saint-Domingue étaient sur le Royal Merchant.
Pourquoi elle était pas dans le puits ?
Si Denmark a fait transporter cette croix brillante
du Merchant vers le rivage,
pourquoi il l'a pas cachée avec l'or ?
- Elle était trop grande. - Oui.
Il devait la cacher ailleurs.
Mais où ?
Juste avant d'être pendu,
Denmark a dit avoir enterré le trésor au pied de l'ange.
- Et la clé, alors ? - Oui. Quel est le lien ?
"Le chemin commence dans la chambre de l'île."
C'est quoi, la chambre de l'île ?
Vous savez ce qui m'aide ?
C'est parti.
Fumer des bières, boire de l'herbe.
Et les idées pleuvent.
Si on reste assis là à en parler,
on n'ira nulle part.
Mais si on fait preuve de créativité et allons à ce feu de joie ce soir,
on avancera peut-être.
Je viens de me faire renier par mes parents,
et je suis membre du club de ceux qui n'ont rien à perdre.
Pope ?
On est si proches.
Tu réfléchirais tellement mieux si tu laissais ton cerveau se reposer.
- D'accord. - Super.
Buvons un coup avant de partir.
Le feu de joie, une tradition à Outer Banks.
Le même week-end chaque année.
Tout le monde y va.
Vraiment tout le monde.
Après avoir trouvé une fortune et l'avoir perdue,
avoir été un fugitif, ça faisait du bien d'être là.
Je dis juste que si tu parles à tes parents,
en les laissant parler et en les écoutant,
ils passeront l'éponge.
Tu ne m'écoutes pas. Tu parles comme mon père.
Tu m'as tellement manqué.
Classique. Elle me met dehors car je dis la vérité.
Oui.
- Et d'un coup, elle arrête tout. - Je sais.
Son père a explosé devant elle. Laisse-la souffler.
En attendant, bois un coup. Comme au bon...
Hé, les clodos !
C'est bien elle.
C'est pour toi. Je me tire.
Bonne soirée.
Ça fait pas du bien.
Salut.
- Je croyais que tu aurais peur de venir. - Oui, super peur.
Une canette ?
Tu refusais pas mes microbes l'an dernier.
Sarah, tu sais ce dont tu as besoin ? Il te faut un verre. Allons-y.
Ils ont des Mai Tai. Allez.
- Je sais pas. - Allez. Passons une bonne soirée.
- Allez. - Oui.
Un petit truc pour se détendre.
- Santé ! - Santé !
Je trinque à une soirée normale et agréable.
Oui.
Merci.
Tu vas bien ?
Moi aussi.
D'abord, dis-moi qui a rompu avec qui.
C'est compliqué.
- Oui ? - Oui.
"Compliqué". Donc, tu t'es fait jeter.
Tu vas bien ?
Oui, ça va. Oui. C'est...
Tu la finis ?
Ça va ?
Il m'en faut une autre.
- Tu en veux une autre ? - Oui.
C'est comme ça ? Très bien.
Je sais. Ça craint.
Comment tu vas ?
Ça va ?
- Oui. - Bien.
- Allons profiter de cette soirée. - Oui.
Écoute, c'est juste que...
J'avais l'impression que c'était différent.
Et je ne sais pas. Je ne crois pas que ce soit fini.
Eh bien,
c'est ce qu'on ressent quand on se fait larguer.
Crois-moi.
Bref, c'est fini.
Sarah Cameron fait ça à tous les mecs.
Tu sais,
le meilleur moyen d'oublier une ex...
- Je reviens. - D'accord.
Sarah, je n'ai rien contre lui. Vraiment rien.
Je ne pense pas que vous alliez ensemble.
Je savais que tu te croyais proche de lui.
Oui, je le croyais.
Tu fais trop facilement confiance.
Ça va te faire du mal.
Je ne pense pas qu'ils ressentent les choses comme nous.
Tu sais ce que je pense ?
On devrait s'amuser, ce soir.
Et je veux danser.
Alors, dansons !
- Voilà. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tourne.
Comme au bon vieux temps. Rien que toi et moi.
Sarah, je ne veux pas te stresser après tout ce que tu as traversé.
Qu'est-ce qui pourrait me stresser après tout ça ?
Mais n'oublie pas qu'il y avait un truc entre nous.
- Désolée. Je suis désolée. - Non.
- Désolée. - Non, c'est moi. Je...
- Trop de Mai Tai. - Non. C'est juste que...
C'est juste un peu trop tôt.
- Santé ! - Santé !
Tout va bien. Je suis désolé.
- Je leur ai promis un coup. - Oui. Vas-y.
À tout de suite.
John B !
Ça faisait longtemps.
Sancho.
Salut ! Tu me présentes ton amie ?
Que fais-tu ici ?
La même chose que toi, visiblement.
- Hé, Top ! - Sarah.
On devrait y aller.
Comment ça ? On ne fait que commencer.
- Oui, tu devrais partir. - Je t'ai parlé ?
Tout n'est pas à toi. Vous êtes pas ensemble.
Tu la ramènes encore ?
- Un peu de respect ! - La ferme, Kook.
- Tu vas pas bien ? - Du respect ?
Une vraie perle.
Je suis quoi pour toi ? Un mec de plus ? En passant ?
C'est une autre groupie sur ta liste ?
Je comptais pour toi ? Tu lui as dit ?
- Tu veux jouer à ça ? - Je veux jouer à ça ?
Allez, John B. Pète-lui la gueule !
- Ils se souviennent de la dernière fois. - Pars !
- Je te défonce. - Dégage, Topper !
- C'est lui qui a commencé. - Arrête.
- Elle veut plus de toi. - Écrase !
Tu vas me tuer comme tu as tué le shérif Peterkin ?
Vas-y !
Sarah.
- Défonce-le ! - Arrêtez !
- Ils causent toujours des problèmes. - Putain !
- Prends ça ! - Connard !
Allez !
Lâche-le !
Sarah !
- Connasse ! Tu vas pas bien ? - Ça va pas ?
Tu vas bien ?
Tu es de quel côté ?
C'est mon amie.
Tu es avec nous !
Tu te souviens de ce qui est arrivé sur la plage ?
- Hé ! - Allez, les gars !
- JJ ! - Lâche-le !
Arrêtez !
Lâche-le !
Ça vaut pas la peine !
On doit se tirer d'ici ! Allez !
- Ça va ? Bon. - Je vais bien.
Tirez-vous, les Pogues !
Allons-y !
John B !
Retournez à Figure Eight.
Allez. On se calme. Calmez-vous, les Kooks !
C'était pas vraiment le plan.
Tu es sûr ?
On ne peut pas passer une soirée sans problèmes.
Ces Pogues doivent se trouver des raisons
pour expliquer pourquoi ils n'ont rien.
Elle reviendra peut-être.
Je sais que c'est excitant,
la vie de Pogue, l'aventure,
mais au bout d'un moment, on veut une vie normale.
Oui.
C'est comme si ce qu'on a vécu ne comptait pas.
On ne peut pas dire qu'on tient à quelqu'un,
la traiter comme ça...
et tourner la page le jour suivant.
J'ai eu plus de bleus en un mois que jamais avant.
Ça couvait depuis des années. La guerre des mondes.
Tu as vraiment défendu Sarah ?
Évidemment.
C'est pas une vraie Kook.
Oui.
Va dire ça à Topper.
- Juste une bouchée. - Tu fais quoi ? Arrête !
- Ne touche pas aux miens. - Mon Dieu.
- Tu partages pas ? - J'ai payé avec mes derniers sous.
- Seize ans dans la plupart des prisons. - Alors, je prends tes chamallows.
Je crois que c'est pas juste.
- Pas du tout. Loin de là. - Oui.
Hé.
Il y a quelqu'un.
Vous croyez que Topper voudrait...
Ce serait son genre.
Tu as ton arme ?
Là, elle veut l'arme.
- Et tu ne l'as pas. - Non.
- Arme "secrète". - Elle est cachée.
- La ferme ! - Oui.
- Elle veut l'arme. - Qui est là ?
Ne faites rien, les Kooks.
Qui est là ?
Comment ça va ?
C'est ce pauvre connard.
Une bien belle soirée.
Écoutez, je n'ai aucune rancœur contre vous.
Mais on peut faire les choses en douceur ou pas.
Vous savez ce que je veux.
Je vous explique. Vous voyez cette balançoire ?
Je suis venu avec des chasseurs à l'arc. Ce sont des Rangers. Ils sont cachés.
Ils sont partout.
Ils vous descendent si je leur demande.
C'est clair ?
Pas de compte à rebours ou de connerie du genre.
Je vais juste siffler.
Cette clé appartient à ma famille.
Je perds patience avec toi, Pope.
C'est bien, petit.
Savoir qu'on n'a pas le choix est un talent sous-estimé.
Sois prudent.
Doucement.
Bonne soirée à tous.
Ras-le-bol de ces conneries.
Tout va bien.
Allez, juste une.
Ça ne résoudra rien.
Tu en sais quoi ?
Tu as un problème, Rafe.
- Tu fais quoi ? Rends ça. - Non.
Rends-le-moi.
Donne-le-moi.
Tu sais quel est mon problème ?
Ma belle-mère me ment.
Tu crois que je suis idiot ?
Tu penses que j'avale tes conneries sur le fait de ne pas trouver l'or ?
Écoute, admets-le, Rose. Admets-le.
Tu sais où est l'or. Pas vrai ?
- Rafe, arrête. - Tu sais où est l'or.
Arrête.
Tu veux juste le garder pour toi. Pas vrai ?
Oui. C'est ça.
Ne me touche pas.
Si quelqu'un doit être parano, c'est moi.
C'est toi qui étais aux Bahamas avec Ward.
Tu étais mariée avec lui.
Je vis sous le même toit qu'une voleuse !
Tu vas faire quoi, Rafe ?
Je ne t'ai jamais fait confiance.
Même quand tu étais petit, tu étais sournois.
À lécher des bottes.
Essaie encore.
Bonjour. Vous devez être Rafe.
Vous ressemblez à votre père.
Je suis Carla Limbrey.
- Je peux vous aider ? - Oui.
J'aimerais voir la chambre de l'île.
Je vais chercher ton vélo, Sarah.
Je sais pas.
Je n'aime pas l'idée que tu y ailles après ce qui s'est passé.
Je dois prendre des vêtements et aller voir Wheezie.
D'accord.
Pourquoi la porte est ouverte ?
Wheez !
Tu viens me chercher ce soir ?
Ce soir ? Absolument. Comme tu veux.
- Cool. - Cool.
Merci...
pour tout.
Tu es un mec bien.
- J'espérais que tu le remarquerais. - Arrête.
Je suis pas mal.
- Bon, à plus tard. - Oui. Sois prudent.
D'accord.
Wheez !
Wheezie ?
Il y a quelqu'un ?
Ils sont où ?
Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu !
Sous-titres : Marc Pheulpin