UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allons-y.
On va où ?
Tu vas où ?
Tu as du bol, mon mignon.
Monsieur Routledge.
Asseyez-vous.
Le bureau du shérif veut une déposition.
Vous pouvez être assisté d'un avocat.
- Je sais pas... - La plainte est retirée.
Vous êtes libre.
Lors de votre déposition,
dites tout ce que vous savez sur Rafe et Ward Cameron.
Rafe et Ward ?
Vous attendez quoi ? Rentrez chez vous.
Oui, monsieur.
Une dernière chose.
CENTRE DE DÉTENTION
Elle n'est pas réglementaire. Fais en sorte d'arriver chez toi.
Oui.
Je suis de retour.
À plus, Thomas !
Salut, John B.
- Quoi de neuf ? - John B. Tu es sorti !
- Je suis libre ! - Libre !
LIBÉREZ JOHN B
- Jorge. Quoi de neuf ? - Tu es sorti de ta cage ?
Ils ne peuvent pas me retenir.
Je suis libre !
C'est beaucoup de cire. Si tu en mets trop, ça va glisser.
- Tu me dis comment farter ma planche ? - C'est beaucoup.
Tu me dis comment la farter ?
C'est un énorme gâchis.
Sérieusement ?
Vous entendez ?
J'y crois pas !
- Attends. Je rêve ? - Non !
Devinez qui est sorti ?
C'est pas possible !
- Mec ! - Mon gars est sorti de tôle !
- Allez ! - Tu nous as manqué.
Vous aussi.
Comment tu as fait ? Tu t'es évadé ?
- Plus de plainte. - Plus de plainte.
C'est dément !
Tu me dis que j'ai fait tout ça pour rien ?
Le plan d'évasion du siècle ?
- À toute épreuve. - Oui.
Où est Sarah ?
Elle est allée voir Wheezie hier soir.
Elle n'est pas revenue.
Hé.
Comment tu te sens ?
- Quelle heure est-il ? - Je sais pas. Pourquoi ?
- Je dois y aller. - Non.
Tu ne ressors pas. Ton frère a failli te tuer.
Tu es en sécurité ici. Mange un peu.
D'accord.
Voilà un téléphone. Pour pouvoir se joindre.
Et m'assurer que tu vas bien.
Merci.
Je n'ai pas eu de téléphone depuis la tempête.
Sarah, je croyais que tu étais...
Je ne pensais pas te revoir.
C'est si bon de te voir.
Ravi que tu ailles bien.
Allez, mange.
Je vais préparer le Malibu. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Bien, faisons ça de manière organisée et rigoureuse.
Deux agents par pièce.
Papiers, ordinateurs, tout ce qui semble louche.
- Bien. - Allons-y.
Vic, fais sortir ces gens de chez moi.
Tu me comprends ?
C'est Tannyhill. Tu comprends.
Une intrusion de 500 policiers...
Ce n'est pas une intrusion, Ward.
C'est un mandat.
Ça aiderait si tu nous disais où est Rafe.
Je ne sais pas où il est. En quoi ça le concerne ?
- Il a... - Tu vas lire ce foutu mandat ?
MANDAT D'ARRÊT
MEURTRE AU DEUXIÈME DEGRÉ
Bon Dieu, Vic !
Meurtre ? Rafe ? Tu le connais depuis toujours.
Il n'a pas fait ça. C'est John B.
Les empreintes de Rafe sont sur les douilles,
et l'arme est enregistrée à ton nom.
John B a dormi ici.
Quand il était ici, il a pris les balles...
Deux témoins contredisent vos déclarations.
Ils mentent tous.
C'est John B. Je vous l'ai dit. Tu le sais.
Tu connais la spirale du mensonge ?
Tu ferais mieux d'arrêter de l'alimenter.
Ça a des conséquences pour toi.
Au final, M. Cameron,
vous nous avez menti.
On peut le prouver.
Je sais que c'est dur pour vous,
mais votre coopération serait prise en compte.
Vous voulez nous dire qui a vraiment tué le shérif Peterkin ?
Ward ?
J'aimerais parler à mon avocat.
Oui. C'est ce que je pensais.
Bon. On emballe et on marque tout. On a beaucoup à faire.
On aurait dû obtenir un mandat pour Ward. Il peut être complice,
et c'est à cause de lui si Gavin a disparu.
Il peut vouloir s'enfuir.
Avec son avocat, notre dossier doit être en béton.
Chacun son tour.
Ce que je sais, c'est qu'il va parler à son fils.
Et on sera là pour écouter.
Oui.
Sarah disparaît et n'appelle pas ?
Oui. Elle a laissé son sac. Elle n'a rien dit.
Je crois que Ward l'a eue.
Il a essayé de me faire tuer en prison.
- Quoi ? - Oui.
Il a envoyé quelqu'un qui a failli me tuer.
- Vraiment ? - Oui.
- On sait qui c'était ? - Aucune idée.
Je te jure qu'un jour, je tuerai ce fils de pute.
C'est bon.
Non, Kie. On doit trouver Sarah.
Non, vraiment. Elle est juste là.
John B ?
John B !
Qu'est-ce qu'elle fout avec Topper ?
Il est sorti.
C'est bien lui.
- Salut. - Hé !
- Tu vas bien. - Je ne pensais pas te revoir.
Qu'est-il arrivé ?
La plainte a été retirée.
- Quoi ? - Oui, je suis un homme libre.
- C'est super. - Oui. C'est génial.
Mais Sarah, ils vont s'en prendre à Rafe.
Bien. Il est complètement déjanté.
Il m'a attaquée hier.
- Quoi ? - Voilà pourquoi je ne suis pas revenue.
Rafe a perdu la tête. Il a failli noyer sa propre sœur.
Heureusement, je suis arrivé juste à temps.
Oui.
Je t'en dois une, Topper. Pas vrai ?
C'est rien. Quelqu'un devait sauver ta petite amie.
C'est drôle, car c'est pas vraiment ma petite amie.
C'est quoi, alors ?
Dis-lui.
Je suis avec lui.
Je comprends. Tu es avec lui.
J'avais besoin d'un peu de clarté. Pas vous ?
Je pense que tu dois partir.
Je m'en vais. C'est l'heure.
Topper. Merci.
Je t'en prie. Je suis ravi que tu ailles bien.
Salut, Country Club. Tu as bien dormi ?
ENCRYPTÉ NE RENTRE PAS. FLICS ICI. - PAPA
Tu vas bien ?
Merde.
- Qu'est-ce que tu as ? - Donne-moi une seconde.
Besoin d'aide ?
Je crois que oui.
John B.
Ça va pas ?
Tout va bien, Sarah.
C'est à propos de Topper ?
Je n'avais nulle part où aller hier soir.
Rafe a failli...
Rafe voulait me tuer.
Désolé. D'accord ? Je suis désolé de n'avoir pas été là.
Je ne t'en veux pas.
Sarah, je crois que ton père a essayé de me faire tuer en prison hier soir.
Ça fait deux fois.
- Désolée. Je ne sais pas quoi dire. - Peu importe.
- Tu n'as rien dit à Topper. - Si.
- Tu n'es pas juste ma copine. - Je sais.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Tu es gênée ? - Non, pas gênée.
Alors quoi ?
Ça aurait été bizarre. Il venait de me sauver.
- Tu sais quoi ? - C'est...
Bref. C'est pas important.
C'est pas grave, Sarah.
John B.
On s'en fait une au nom de la liberté ?
- Sarah, tu veux... - Non !
Kie, tu peux chercher la "chambre de l'île",
le "Royal Merchant" et "Denmark Tanny" ?
Tu y as pensé ?
Pensé à quoi ?
Enfin, oui, bien sûr.
Je pense à toi tous les jours depuis un an.
Donc, oui, j'y ai pensé.
C'était parfait, non ?
Le clair de lune, la plage, le feu...
Une soirée parfaite.
Elle ne pouvait pas être plus parfaite.
Et toute la nuit qui a précédé a été tellement amusante.
- Les étoiles... - Le cadre...
- C'était bien. - Oui.
Donc, ça aurait dû être du genre... Ouah !
Mais au lieu de ça, c'était plutôt bizarre, non ?
Comment ça, bizarre ? Bizarre comment ?
Après qu'on l'ait fait,
je ne savais pas vraiment quoi dire.
D'accord.
On est amis depuis si longtemps,
et tout ce qui est arrivé. John B et Sarah sont "morts".
Et ma mère qui me menace de m'envoyer en internat.
Et je ne supporte pas l'idée de ne pas pouvoir te parler.
Oui, je comprends. On doit préserver notre amitié.
Oui.
Absolument.
Ces derniers jours, je voulais que les choses redeviennent comme avant.
Je veux dire... C'était si bien, avant.
Oui.
Et je ne veux vraiment pas le dire,
mais on devrait peut-être juste être...
Amis ?
Oui, amis. C'est ce que j'allais dire.
- Oui. - Oui.
Oui, on peut être amis.
Oui.
- Donc, tout va bien. - Oui.
Je me sens bien mieux.
Si on n'était pas des Pogues, on se battrait.
Alors, c'est bien qu'on soit des Pogues.
Pope !
Guffy vient de m'appeler. Il est arrivé un truc à ton père.
John B ! Sarah ! Allez !
- Dites-moi si ça fait mal. - C'est parfait.
- Bien. - Merci, ma belle. Merci.
Raconte-moi.
J'aurais dû le savoir.
Il est entré alors que j'allais fermer. Il m'a pris par surprise.
Il m'a fait tomber et a mis son genou sur ma poitrine,
puis m'a posé des questions sur la clé du dessin que tu m'as montré.
Et si tu te demandes, je ne lui ai rien dit.
Tu l'as trouvée ?
Oui, dans l'ancien appartement de Mémère, comme tu avais dit.
Tu aurais dû me la donner. Ça m'aurait évité d'être tabassé.
Elle n'a aucune valeur. Pourquoi ils la veulent ?
Je sais pas. D'abord, la lettre disant d'aller à Charleston.
Puis cette femme riche qui me demande une clé
dont j'ignorais l'existence.
Tout ça n'a aucun sens.
Pas la peine de rester là à pleurer.
Réglez ça !
Non. Je vais donner la clé à cette femme. Ça ne vaut pas...
Je ne t'ai pas élevé pour te défiler au moindre problème.
Non.
Bien.
Je n'y avais pas pensé avant. Je l'admets. Mais maintenant...
Maintenant ?
Ça m'intéresse.
Ils ont dit pourquoi ils la veulent ?
Un truc sur une vieille croix.
Je pense que c'est un trésor perdu.
Tu sais à qui tu dois parler ?
Ton arrière-grand-mère, Mémère.
AUBERGE DU PÉLICAN
Heyward n'a pas dit où se trouve le gosse...
mais je crois qu'il a la clé.
Tu es pathétique.
Tu crois ?
Pas étonnant que papa ne t'ait pas donné son nom.
Cette traînée t'a fait naître, tu as disparu pendant des années...
et tu reviens en rampant pour de l'argent.
J'ai eu la gentillesse de t'accueillir,
et tu ne fais que me contrarier.
Ça suffit, d'accord ?
Doucement.
Je vais mourir, Renfield.
Mourir.
Et bientôt.
Tu sais ce que ça fait ?
Je suis désolé.
On aura la clé.
Je n'ai pas le temps pour d'autres accidents.
Et arrête de trouver des excuses.
C'est minable.
Pas de clé, pas de domaine.
Où allez-vous ?
Pourquoi je devrais vous le dire ? On est en Amérique.
Où est M. Cameron ?
À la maison. Il nettoie le bazar que vous avez laissé.
Je peux ?
Mon Dieu.
Surveillez-la.
Bien reçu.
Ce que Limbrey a dit, ce n'était pas voulu.
La clé mène à la croix de Saint-Domingue.
Tu me la passes ?
On est censés savoir ce que c'est ?
J'imagine que c'est un objet historique de grande importance.
D'après le Net,
c'était un cadeau de la Nouvelle Espagne au roi d'Espagne.
Nouvelle Espagne ? Il y en a une vieille ?
Merde ! Ils aimaient faire de beaux cadeaux.
On dirait une personne, à côté.
C'est une croix géante.
C'était considéré, à l'époque,
comme l'hommage le plus extravagant des provinces.
Elle a été perdue au large des Bermudes en 1829.
- Les Bermudes ? - Pas le triangle.
Tout mène toujours au triangle.
Les trucs bizarres, c'est toujours aux Bermudes.
Quel est le rapport entre la clé de ta Mémère
et tout ça ?
- Oui. - Et nous, là-dedans ?
Je ne sais pas. Bonne question.
ACRES OMBRAGÉS
En fait, je veux le faire seul.
Tu es sûr ?
Oui, je m'en charge. J'ai pas vraiment besoin de toi.
On est une grande et heureuse famille aujourd'hui ?
On passe te récupérer.
Coucou, Mémère.
Mémère.
Hé.
Bobby ?
Non, Mémère, c'est Pope. Le fils de Heyward.
Comment je peux le savoir si tu te tiens aussi loin.
Allez, montre-moi ton visage.
- Oh, oui. Oui. - Mémère.
- Voilà. - C'est bon de te voir.
Bonjour, Bobby.
C'est Pope, ton arrière-petit-fils.
Hé.
Je peux te parler de quelque chose en privé ?
Merci, bébé.
- Je peux te montrer quelque chose ? - Bien sûr.
Tu la reconnais ?
Comment je pourrais voir cette petite chose ?
Approche-la.
- C'est quoi ? - Elle t'appartenait.
Il y a une inscription.
"Le chemin vers la tombe commence dans la chambre de l'île."
- "Le chemin vers la tombe" ? - "Commence dans la chambre de l'île."
Tu sais ce qu'est la chambre de l'île
ou pourquoi notre famille a cette clé ?
Mémère ?
Reprends-la.
Mémère ?
Mémère, tu dois te souvenir.
Tu sais à qui elle est ?
À Denmark Tanny ?
Pourquoi on l'a ?
On est de sa famille ?
S'il te plaît, dis-moi.
Et de sa femme.
Cecilia.
Denmark et Cecilia...
sont tes arrière-grands-parents.
La vie était simple avant.
Oui, il y a trois jours.
Attends, réfléchis.
Ward est par ici et il a l'or.
Je sais.
- Il a tué mon père. - Je sais. Il le paiera.
Mais je m'inquiète pour toi. On dirait que c'est lui ou toi.
Tu sais qui d'autre m'inquiète ?
Sarah.
C'est son père. Tu vois où je veux en venir ?
Elle sait ce qu'il a fait.
C'est quoi l'histoire avec Limbrey ?
Pope dit qu'elle a des preuves pour faire arrêter Ward ?
Mais elle a aussi essayé d'enlever Pope...
Réfléchis. Si on obtient ces preuves, c'est fini.
On peut faire arrêter Ward et obtenir justice pour mon père.
Et tout serait fini d'un seul coup, J.
Je sais. C'est dangereux.
- Mais tu as JJ Maybank avec toi. - Mon Dieu.
Et j'ai déjà un plan.
Mieux que celui pour la prison ?
Du top niveau. Écoute.
Oui, j'ai remercié Topper.
Il m'a sauvé la vie, et il a pris des risques.
On dirait le crime du siècle.
C'est clair. Toutes ces conneries arrivent,
et Pope choisit de m'ignorer car je ne suis pas amoureuse de lui.
Et c'est nous les pleureuses.
Mais bien sûr.
Pourquoi nous avoir caché ça ?
Denmark Tanny est de notre famille. C'est une bonne chose.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Ils l'ont pendu !
Je ne voulais pas que quelqu'un veuille se venger en son nom.
Je ne voulais pas que ce qui est arrivé à Denmark arrive à toi ou ton père.
Mais on aurait dû savoir.
Je te protégeais. Il valait mieux que tu ne saches pas.
Et surtout, ne fais rien de dingue.
Rien de plus dingue que d'habitude.
Je t'aime, Pope.
La famille, c'est tout ce qu'on a.
Il est là.
Ça s'est passé comment ?
Ce truc est devenu plus personnel.
Attends ici. Je t'en donne un autre à mon retour.
Rafe.
Il faut qu'on parle.
Ils vont m'arrêter ?
- On a vu aux infos. Je suis mort. - Pas encore.
- Pas encore ? - Non.
Oui, écoute ton papa, Rafe.
C'est jamais fini avant la fin.
Je peux lui parler ?
Bien sûr. À quoi je pensais ?
Merde, c'est chez moi. Prenez tout le temps qu'il vous faut.
C'est quoi, ça ?
Rafe, tu dois m'écouter,
si tu m'as jamais écouté avant.
- Rafe. - Oui.
Rafe, écoute, je veux que tu prennes ça.
Prends ça. D'accord ? Va à Wilmington ce soir.
J'ai besoin d'un bateau pour aller à Wilmington.
Tu peux trouver un bateau.
Et tu dois rester caché.
Donc... va à Wilmington. Compris ?
Va à mon ancien bureau.
- Tu te souviens ? - Oui.
- Market Street. - Oui.
- Juste derrière, il y a une voiture. - OK.
Conduis directement à Raleigh.
- Va chez Aviation McClintock. - Compris.
Je te trouve un avion.
- Tu pourras partir. - Partir où ?
Là où tu seras en sécurité. Je m'en occupe.
- Papa. - L'important...
- Papa. - Quoi ?
Je suis désolé.
- Tu n'as pas à être désolé. - Non.
- Tu avais raison sur plein de choses. - Non.
Plein de choses.
J'allais me porter mieux. Je comptais faire une cure.
Je sais.
Mais je sais que tu ne me crois pas.
- Si. - Non, c'est bon.
Regarde-moi.
Je te crois.
Tu auras tout le temps pour me le montrer.
Tu n'iras pas en prison pour ce que tu as fait pour moi.
- D'accord ? - Oui.
Je te le garantis.
Sois prudent.
Tu me demandes toujours qui je choisirais
entre toi ou Sarah. Tout ça ?
Non. Ce n'est plus important, d'accord ?
Je m'en fous.
Je te choisis.
Tu dois le savoir.
Je te choisis, fiston.
Au revoir.
Ne me regarde pas comme ça.
La réponse est non. Je ne m'en mêlerai pas.
Aucune chance, bordel.
- Tu es impliqué. - Aucune chance.
Pourquoi ? Car tu feras n'importe quoi pour de l'argent.
Tirons-nous d'ici, d'accord ? Allons-y.
J'arrive pas à croire que tu es de la famille de Tanny.
- On est en présence d'un roi ? - Un roi ?
On doit le couronner. Vive le seigneur Tannyhill !
On n'est pas dignes !
Du calme. On peut se détendre ?
- Direction notre planque ? - Ça marche.
- On emménage quand ? - J'ai nulle part où aller.
- Pareil. Lits superposés ? - Oui.
Je trinque à ça.
Je n'arrête pas de penser à la lettre que Limbrey a envoyée.
Il y avait le symbole du blé.
Ça doit avoir un rapport avec le Royal Merchant.
Oui. Il y a un truc louche.
Si on trouve cette croix, on peut la diviser comme l'or.
Je suis d'accord.
Et ils vécurent heureux ?
Vous avez agressé mon père.
Je n'ai agressé personne.
C'est le psychopathe qui l'a fait.
Pourquoi mon employé agresserait votre père ? C'est absurde.
On peut continuer à négocier, mais le fait est que je veux la clé.
- Hé ! - Doucement.
Il me la faut, je n'ai pas le choix.
Et donc, vous non plus.
C'est Limbrey ? C'est ça ?
Oui.
- C'est ce que vous cherchez ? - Oui.
D'après la marée, ça doit faire six mètres de profondeur.
Donc, si je la jette dans le canal,
vos chances de la retrouver seront nulles.
- On essaye et on voit ? - Non ! Hé !
Ne faites pas ça.
Dites-lui de reculer.
Bien sûr.
Recule.
Comme je vous l'ai dit, je suis prête à être raisonnable.
D'accord.
D'accord ?
Je vous donne la clé, mais je veux la cassette.
- Bien sûr. - Pope. Hé.
- Tu n'as pas à faire ça. - Non, c'est bon.
- Non, c'est ta famille. - C'est bon. C'est rien.
Il s'agit de ton père.
C'est bien plus important.
Vous êtes un vrai ami.
- La cassette. - Donne-lui la cassette.
J'aurais aimé que vous preniez cette décision plus tôt.
On aurait évité tout ce désagrément.
Enchanté.
À bientôt, Pope.
Allez-vous-en.
Combien de temps
avant qu'elle réalise que c'est pas la bonne ?
Dix minutes.
- C'était l'idée de qui ? - Pas la mienne.
Je sais pas. On lui dit ?
Je suis impressionnée.
- Tu n'es pas si inutile. - Il gèle en enfer ?
Même un cochon aveugle peut trouver un gland.
J'ignore ce que ça veut dire. C'était sur Reddit.
Emmenons la cassette à Shoupe.
Oui, monsieur.
- Ward Cameron, on arrive. - Il va payer.
- Je monte devant ! - Au tour de Ward !
Je comprends que tu veuilles te défendre, Rafe,
mais tu vas te faire descendre avec ça.
Ils ne me prendront pas en vie. Je te le dis.
Je ne suis jamais venu par ici.
Tu ne veux pas être vu, non ?
Tout le monde pense que la nature est cool.
C'est des conneries.
Chaque chose essaie d'en tuer une autre, tout le temps.
Et chaque chose doit tuer pour vivre.
Tuer, c'est la nature.
Je ne te déteste pas, Rafe.
Mais je n'oublie pas que ton père m'a cassé la gueule.
Il est temps que vous me respectiez.
Où tu nous emmènes ? Hé !
- Il a une arme ! - Rafe, ne bouge pas !
Garde les mains en l'air ! Pas un geste ou on tire.
Ne prends pas ce sac !
Ne tirez pas !
Tu es touché ?
On ne veut pas te tuer, mais tu n'aides pas.
Ce pistolet ne fonctionnera pas. Il est mouillé.
Ne sois pas bête. Débarrasse-t'en.
Jette cette arme où on peut la voir.
Tu n'as nulle part où aller.
D'accord ?
Oui.
Brave petit.
Maintenant, écarte-toi du bateau.
On arrive.
Arrête !
Bon sang, Rafe !
Allez ! Vite !
Arrête-toi ! Putain !
Attrapez-le !
Ne bouge pas. Il n'est pas armé.
- Ça s'est pas passé comme prévu ? - Bien.
Tu es blessé ?
D'accord.
Ils l'ont arrêté, Ward. Tu saisis ? Le Druthers est là.
Filons dans les eaux internationales.
C'est pas seulement, Rafe. Ils doivent être après toi.
On prend du carburant et on désactive la balise de repérage.
Ses avocats l'aideront.
Ça ne lui servira à rien si, d'un coup, tu...
Ward !
Tu m'écoutes ?
Tout ira bien.
Ça va aller, on va s'en sortir.
On peut encore se sauver. Il faut penser à Wheezie.
- Oui. - Ward, on peut y arriver...
- Oui. - Ward !
Ça va aller, Rose, mais tu dois me faire confiance.
- Oui. - Bien.
C'est bon.
Quand je suis arrivé au tarmac,
la shérif était par terre, morte.
Et Ward m'a demandé d'emmener l'or à Nassau et de jeter l'arme.
Il protège son fils. Rafe Cameron a tué la shérif Peterkin.
Je dois être honnête, je suis terrifié.
S'il m'arrive quelque chose, c'est Ward Cameron.
C'est lui qui l'a fait.
Je vous l'ai dit, Shoupe. Ward a tué mon père et Gavin,
et c'est Rafe qui a tué Peterkin.
Oui. Je sais.
Je sais.
Juge Holden. Désolé de vous interrompre.
- C'est dimanche. - Ça ne pouvait pas attendre.
MANDAT D'ARRÊT WARD R. CAMERON
Bon sang. Ward Cameron.
C'est quoi, papy ?
Donne-moi une seconde, Topper.
Ici le juge Holden.
Oui, je l'ai.
Mesdames et messieurs, Ward Cameron, le roi des Kooks, va en prison !
Au revoir ! Adios ! Il faut pas rester là !
Adios !
Tu regrettes ?
Non.
Il le mérite, et je le sais.
C'est ton père. Je comprends.
Ça craint d'être au milieu.
TOPPER APPEL ENTRANT
- Excuse-moi. - Oui.
- Allô ? - Salut, Sarah.
Désolé de te donner de mauvaises nouvelles,
mais ils vont arrêter ton père.
Papy vient de signer le mandat.
Et si tu dois lui parler,
fais-le maintenant. Je voulais te le dire.
- Merci. - Dis-moi si tu as besoin d'aide.
C'est une blague. Qu'est-ce qui se passe ?
Tout ça, c'est une blague.
Tu vas avoir un compagnon de cellule,
ton père.
Il sera bientôt là.
Comment ça ?
Comment ça, mon père ? Hé, dites-moi !
Merde !
Tu peux te dépêcher ? Je dois être là pour Wheezie.
Tu crois que je veux rater ça ?
Bien, madame, ne bougez pas.
Attendez.
Shoupe.
Il est sur le Druthers. S'il vous plaît, allez-y.
Bien. Ne bougez pas. Allez !
Vous deux, à l'intérieur ! Les autres, suivez-moi.
- Oui. Allons-y. - Allez.
- Merde ! - Je vois rien.
Maintenant, c'est moi.
Merde. J'y vais.
Je te suis.
- Aide-moi. - Trois, deux, un !
Oui. Merci.
Merde !
Ward !
Salut, Shoupe !
Pourquoi tu ne descendrais pas ?
Allez, Vic !
Un bon capitaine sombre avec son bateau !
Tu le sais bien.
J'appelle des renforts.
- Pourquoi la police est là ? - Wheezie !
Sarah ! Pourquoi la police est encore là ?
Rentre. Et ne ressors pas.
Écoute, je sais que tu es bouleversé.
Oui, je dois l'être.
Ils vont sûrement faire de toi le shérif.
- Oui. - Tu le mérites !
Tu m'as attrapé comme il faut.
Car je l'ai fait.
J'ai tout fait.
J'essaie de protéger ma famille.
Mais regarde-nous.
Papa !
Sarah.
- Laissez-nous passer. - Agent !
- C'est Sarah Cameron. Laissez-la ! - Que fais-tu ici ?
Papa ! Tu fais quoi ?
Vic, fais-la partir d'ici ! Elle ne doit pas être là !
Descends et tu pourras lui parler !
Sarah, je suis désolée. Je ne peux pas !
Qu'est-ce que tu fais ? Papa !
- En position. - Ward ! Ça ne finira pas comme tu veux !
Elle ne doit pas voir ça.
- Papa, ne pars pas ! Tu vas où ? - Je t'aime !
- Bon sang, Ward ! - Papa ! Non !
- Arrête et descends ! - Ne pars pas !
Putain !
Non !
Papa !
Putain de merde !
Non ! Papa !
Où est-elle ? Sarah !
Sarah !
Non !
À LA MÉMOIRE DE CAROL SUTTON
Sous-titres : Marc Pheulpin