UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu dois appuyer. OK ?
Ça va faire mal, mais fais-le.
Je sais que ça fait mal. Il faut arrêter l'hémorragie.
On doit enlever cette chemise. Je pousse et tu enlèves la chemise.
Voilà.
Bien. Penche-toi. Reste aussi immobile que possible.
J'appelle Terrance.
- Vous avez l'or ? - Oui.
- Bravo ! - Tu es riche !
Mais on a de plus gros problèmes.
- Sarah est touchée. - Quoi ?
Au ventre. J'ai besoin de votre aide.
On est dans le champ de cannes.
- Où ça ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas où aller. Faites vite.
- On vous trouvera. - D'accord.
L'aide arrive, d'accord ? Reste avec moi.
Merde !
Sarah !
Je t'ai envoyé l'adresse d'un docteur. Dis que tu viens de ma part.
C'est un hôpital ?
Tu veux te faire choper ?
Je m'en fous. Elle a besoin d'aide.
Il est meilleur que tous les autres. Il va s'occuper d'elle.
Sarah, ça va aller. D'accord, bébé ? Respire, détends-toi. Tout va bien.
On se retrouve au quai dans huit heures.
Pas plus tard. C'est dangereux.
Mon gars va s'occuper de toi.
- C'est lui ? - Oui. C'est un type bien.
- T ! Merci. - Tout va bien. Je suis là !
Vous aurez besoin d'argent.
John B, occupe-toi de ma copine. Sarah ! Tu es une battante ! Tiens bon !
Allez ! Allez !
Et s'ils partent avec l'or ?
On se fout de l'or.
Je m'occupe de toi. Allons voir ce docteur.
Ouah !
Hé ! Attention !
Votre destination est à 6 km.
Tout va bien.
Je vais suivre le GPS. Tiens bon. Tout ira bien.
Tournez à gauche sur State Road...
Merde.
Il me faut les instructions.
Sarah, ça va.
- John B, voiture ! - Merde !
Votre destination est à 4 km.
M. Sunn, je peux voir Pope ?
On est en plein contrôle.
Je suis de la Fondation Vanderhorst.
M. Heyward, c'est pour vous.
Merci. Ravi de te voir, Pope.
D'abord, je suis désolé pour la suppression de la bourse.
Je me doutais l'avoir perdue en quittant l'entretien.
Certains d'entre nous ont été touchés par ton histoire
et veulent en savoir plus sur ce Royal Merchant.
Ceci dit, les sceptiques étaient majoritaires.
Mais un des mécènes en a entendu parler
et m'a demandé de te donner ça.
MONSIEUR HEYWARD
Je ne peux pas garantir de bourse,
mais si tu as les bonnes grâces de la famille, qui sait ?
Ils sont très puissants.
Bonne chance.
C'était quoi ?
- C'est le symbole du blé ? - Oui.
C'est quoi, put...
... purée ?
Tiens bon, Sarah. J'arrive.
Allez. Je te tiens.
Bien. Prête ? Allons-y.
Je te tiens.
- Vous savez où est le docteur ? - Là.
- Merci. - Bien.
- Allez ! - C'est pour quoi ?
Je cherche le Dr Nygard.
Il n'est pas là.
Vous savez où je peux le trouver ?
- Qui est-ce ? - Un ami de Terrance.
Quelqu'un a reçu une balle.
Bon sang !
Il y a une caméra sur la gauche. Laissez-moi voir vos visages.
Bien, passez le bar. Il y a un escalier à droite.
D'accord. Merci. Allons-y.
Serrez-vous un peu. Prenons-en une autre. Souriez, cette fois.
Doc !
Amène-la ici.
- Doc, où êtes-vous ? - Ici !
- Hé ! - Oui. Venez.
- C'est pas sa tête ? - Non. Allez.
Je ne fais pas la tête.
Presque. Deux de plus.
Allez par là, à gauche.
On y est presque.
On dirait qu'ils t'ont bien eue ?
- Où voulez-vous que je la mette ? - Au fond du couloir.
Son état est pire que le mien.
Mets-la sur cette table.
Je suis désolé.
Tout va bien. Attends une seconde.
Reste avec moi.
Dites-moi quoi faire.
Regardons ça.
Qu'est-ce qu'on a ?
Bon sang !
Elle va s'en tirer, pas vrai ?
Ça reste à voir.
Tu sais combien d'argent on a dans ce camion ?
Tu deviens fou.
Tu dois te calmer. Les flics pourraient nous repérer.
Tu ne comprends pas. Je n'ai jamais eu ce genre de cargaison !
Moi non plus.
L'une de nous a été touchée, alors ralentis.
Hé ! C'est Stubby !
Stubby, on est riches !
Merde. Les flics.
DOUANE
Prends la bâche.
Allez. Magnez-vous !
Salut.
Bonne journée.
Appuie sur la blessure.
Oui. Quel genre de docteur êtes-vous ?
Je ne suis pas docteur.
Pas aux yeux de la loi. Je suis plutôt un fournisseur de services.
Comment ça ?
Si tu trouves un remède contre l'arthrite à l'école de médecine,
tes supérieurs n'aiment pas ça.
Ils ne se soucient pas de guérir quoi que ce soit.
Tout ce qui compte, c'est l'argent, le résultat.
- Tu vois ? - Oui.
Je dois faire autre chose ? Je n'y connais rien.
Tais-toi un peu. Enlève ça et laisse-moi regarder.
Elle saigne un peu à l'extérieur et elle saigne beaucoup à l'intérieur.
C'est-à-dire ?
Que je peux y aller.
Vous allez désinfecter ?
- Bien vu, petit. - Si je peux aider.
Quand je serai dedans,
elle va perdre beaucoup de sang et ça peut la tuer.
- Non. - Ou pas.
Mais je ne peux pas être tenu responsable.
Vous n'êtes pas responsable.
Une dernière chose.
Ce boulot coûte 4 000 $.
C'est tout ce que j'ai.
Sans déconner.
Tiens ça.
Doc !
Sauvez-la. S'il vous plaît.
- C'est un jeu du chat ? - Je sais pas.
Je dois te taper avec ton rapporteur ?
Sérieusement, Pope, tu me rends fou.
Ce type était du comité des bourses. Regardez ça.
Lis-la.
À voix haute.
Je sais pas lire le cursif.
"Cher M. Heyward, je vous contacte,
car j'ai un preuve matérielle pouvant innocenter John B. Routledge."
"Il est très important que vous veniez me voir
ce soir à 20 h, à mon bureau situé au 27 King Street à Charleston."
"Venez seul."
"Salutations, C. Limbrey." Put...
Charleston ?
C'est huit heures de route plus le ferry.
- Comment faire ? - On devrait partir maintenant.
J'ai pas cours.
Ça veut dire quoi, "preuve matérielle" ?
Il peut innocenter John B.
Alors, on va à Charleston.
Je dois le dire à ma mère.
Et cette fois, on ne le donnera pas à Shoupe.
Oui. C'est clair !
Quoi ?
Je ne suis pas sûr, mais je crois que ce Limbrey
pourrait être lié au capitaine du Royal Merchant.
Ce n'était pas un promenade de santé, tu peux me croire.
Passe les ciseaux.
Et donne-moi mon verre, s'il te plaît.
Perfecto.
Et maintenant ?
On attend
et espère qu'elle se réveille.
Il m'en faut un autre.
Mais ça va aller, hein ?
Seul le temps nous le dira.
Hé. Fais disparaître le camion.
- Oui. - Allez, plus vite !
On attend combien de temps ?
Huit heures.
Pas plutôt huit minutes ?
On a dit qu'on attendrait, on attend.
Doc. Doc ! Venez ici !
- Tu le sens ? - Ici, mais pas sur son poignet.
Merde.
Que voulez-vous que je fasse ?
Elle a eu trop de liquide.
Plus la tuerait. Elle devrait se réveiller.
- Hé. - John B.
Sarah, c'est moi.
Attends.
Je vais chercher un truc. Je reviens.
La marmotte.
C'est pas là. Où c'est ? Merde !
Merde !
- John B ? - Hé, tu vas bien.
Je ne sens rien.
Non. Tu vas bien. C'est bon. Écoute-moi.
Bon sang ! Où est ce truc ?
Si je ne tiens pas le coup...
Ne parle pas comme ça. Ça va aller.
On va partir de cet endroit bizarre, et tout ira bien.
Tu dois rester avec moi.
Doc ?
- Attends. J'arrive ! - Doc ?
Doc ! Hé !
- Tu connais la RCP ? - Non.
C'est un sternum. Pousse, je dirai quand arrêter.
- Oui. - Ne brise pas ses côtes.
Bien.
Recommence.
Arrête.
Allez.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Quoi ?
Vous allez où ? À l'aide ! Aidez-moi !
Elle a perdu trop de sang.
Je te laisse avec elle.
Allez.
Reste avec moi.
Allez.
Ça va aller.
S'il te plaît, ne meurs pas.
Allez ! Allez, réveille-toi !
Sarah, réveille-toi !
Je t’aime.
Doc ? Doc !
Venez.
Espèce de cinglé !
C'était elle.
C'était elle, non ? C'était Sarah.
C'était elle. Oui.
Elle est en vie.
Je ne sais pas à quoi tu jouais,
à lui tirer dessus.
Heureusement que tu ne l'as pas touchée.
Je l'ai touchée.
- Quoi ? - Je l'ai touchée.
- Tu as tiré sur Sarah ? - Je visais John B.
C'était un accident. Elle était au milieu.
- Elle va bien ? - Je ne voulais pas la tuer.
Bien.
Je suis désolé.
Mais je ne regrette pas.
Quoi ?
- Rafe, c'est ta sœur. D'accord ? - Ma sœur ?
- Oui, ta sœur. - Celle qui nous a volés ?
Celle dont le petit ami pointait une arme sur nous ?
- Ouvre les yeux. - Tu dois la fermer.
Elle va détruire notre famille.
Désolé.
On a une photo d'un touriste. Vous confirmez ?
C'est bien eux ?
C'est ma Sarah.
Elle a été enlevée et a subi un lavage de cerveau...
C'est un individu très perturbé. Il est très dangereux.
On voit qu'elle est blessée.
Vous pouvez les trouver ?
On a l'immatriculation du véhicule. On a des photos.
On va les trouver et récupérer vos biens.
On les aura.
Tu ne peux pas aller à Charleston un soir de semaine.
Mais c'est ma chance d'innocenter John B.
À quoi bon innocenter John B, maintenant ?
- Il est mort ! - Mike.
- Il est mort ! - Michael !
- Tu dois l'accepter. - Arrête !
Écoute-moi.
Je comprends
que ce que tu traverses est incroyablement difficile.
- Vraiment ? - Oui, chérie.
Tout ce qu'on dit, c'est qu'on s'inquiète
car tu passes tout ton temps avec ces garçons.
C'est pas des types que j'ai trouvés dans la rue !
- Je sais, Kiara ! Je ne dis pas... - C'est mes meilleurs amis.
- Je le sais ! - Depuis la maternelle ! Mes seuls amis !
Mais tu n'es plus une petite fille.
- Je suis une Pogue ! Désolée ! - Non.
Tu ne l'es pas, car tu vis à Figure Eight.
Ne t'en vas pas !
Je suis l'une d'eux ! Tu es inquiète que je sois une Pogue
car tu es tombée enceinte d'un Pogue et m'as eue.
- Kiara. - Tragique !
Kiara. Vraiment ? C'est pas juste !
Arrête. Ne pars pas quand je te parle !
Tourne-toi et regarde-moi !
J'en ai marre de ces conneries !
Chaque fois que tu as des ennuis, tu fous la merde entre nous,
et j'en ai plus qu'assez !
Je vais lui dire.
Dis-lui.
Me dire quoi ?
Ils le prennent très bien.
Comment tu as eu cette caisse ? Ton père n'a pas pu dire oui.
J'ai débranché les soupapes d'admission du carburateur.
Et tu vas l'emmener chez ton cousin Jeff.
Pour la faire réparer.
Et passer la nuit.
Je déteins sur toi, Pope.
Mentir à ton vieux, voler sa caisse. Ça me dit quelque chose.
C'est un sujet sensible. Désolé.
Je dirais qu'on a 18 heures avant qu'il pète un câble.
Tant qu'on la ramène avant, tout va bien.
- L'internat ? Quoi ? - C'est une option.
Ça pourrait élargir tes horizons et te sortir d'OBX.
- Je ne vais pas en internat. - Ça t'aiderait.
J'ai rien à y faire.
Regarde ta vie ! Regarde ta vie !
Ravi de vous voir, M. et Mme Carrera !
Madame, monsieur. Je promets de la ramener à une heure raisonnable.
Tu fais quoi ?
Kiara, écoute-moi.
Si tu veux y aller, vas-y.
Mais si tu ne rentres pas à l'heure,
alors ne rentre pas du tout.
Elle bluffe.
Bonne journée.
Ce serait plus facile sans parents.
Tu vas arrêter de gigoter ? Ils vont arriver ! Attends.
Les gars !
Les flics !
Ils nous cherchent partout. Ils patrouillent sur State Street.
Il sera 18 h dans dix minutes. On doit se tirer.
- On n'attend plus. - On doit attendre.
Ils sont peut-être morts ou en prison.
Sors-nous de là, Stubbs. Je n'attends pas d'être chopé.
On attend dix minutes. Appelle Doc Marsh.
Oh !
Là, ça sent pas bon.
Elle doit se reposer quelques minutes. Elle va se remettre.
Viens. Assieds-toi.
Vous devez aller quelque part ?
Oh, jeune femme ! Tu dois t'allonger.
J'ai dormi longtemps ?
Pas assez.
- On peut y arriver ? - Non. C'est fini.
- D'accord ? - Non.
- Sarah... - On a une heure.
Tu dois te reposer. On t'a tiré dessus.
Je vais bien.
On y va.
- Tu devrais pas être debout. - Je vais bien.
Bien. Relax.
On prenait des photos.
- Vous les preniez ? - Oui. J'étais là.
Merde !
C'est une blague ?
Les flics sont après vous ?
Je connais bien ça.
Mais j'ai une idée.
L'ami du diable est mon ami.
Merci, doc.
- Bien. - Allons-y.
D'accord.
Ça fera mal quand l'anesthésie se dissipera ?
Comme dans un état second.
Doc, comment je vous ramène ce bébé ?
- Vous allez sur les quais ? - Oui. Emplacement 39.
Parfait. Mets les clés sous le bouchon. Et c'est tout.
Vous êtes sûr ?
Vous avez payé trop cher pour les soins. Bon voyage.
- Merci. - Merci, doc.
Mes parents flippent que je sois une Pogue.
Comme si c'était la pire des choses.
On dit que la beuh est bonne en internat.
Je n'irai pas en internat.
Ils vont devoir me kidnapper, m'attacher et me jeter dans un van.
Eh bien, on devrait se faire un peu de beuh.
Kie, tu as essayé de rappeler John B à ce numéro ?
Vingt millions de fois.
C'est beaucoup.
C'est une femme qui répond d'un hôtel.
Tant qu'on est sans nouvelle, on doit essayer de l'innocenter.
- Cette lettre est notre meilleure chance. - Rester concentré.
Voilà pourquoi je t'aime, Pope.
Tu seras quel Pope aujourd'hui ?
C'est bon.
Je vais me concentrer.
Le bon Pope.
Le Pope chiant.
Je prends ça.
Fais tes trucs ! Tourne !
- Assis. - Assis.
Essaie d'attraper un poisson ! Allez !
On a combien de temps ?
Pas beaucoup.
Merde ! Les flics. On se tire ?
Non. Joue le neuneu.
Ralentis.
Bien, j'ai compris.
- Route barrée. - Pourquoi ?
Vol et fusillade. Ne restez pas là.
Tout le monde va bien ?
Ne restez pas là.
John B.
On a perdu l'or.
Merde.
Je suis désolé, Sarah.
- Sarah ? - Allez !
- Hé ! - Merde !
Arrêtez la voiture !
Arrêtez ! Arrêtez la voiture !
- Vite ! - C'est ce que je fais !
- Hé ! - Arrêtez !
- Alors ? - Ils vont dans l'autre sens.
- Du calme ! - Attention, crétin !
J'ai failli le heurter.
Tu as heurté quelqu'un.
Va l'aider !
Bien.
- C'est pas vrai ! - Merde !
C'est pas vrai !
Cleo ?
- Bien joué ! - Cleo.
- On appelle à l'aide. - Pas la police.
Allez.
- Tu m'as écrasée. - Désolé.
- Où tu as eu ton permis ? - Caroline du Nord.
- Tu ne m'as pas vue ? - Non.
Mère de...
Comment tu as fait pour te remettre ?
Tu vas bien ?
Juste une égratignure. J'ai fait un vol plané. J'ai connu pire.
- On devrait partir. - D'accord.
Il se passe quoi ? On est allés au Playboy,
il y avait des tas de flics !
On vous attendait, mais les flics sont arrivés.
Ils venaient de partout. J'ai sauté par-dessus bord.
- Et Terrance et Stubbs ? - Ça tirait.
Quoi ?
Je suis partie. Je voulais riposter, mais ça venait de partout.
- On a de la compagnie. - Oh, non.
- Fonce ! - On peut aller plus vite ?
Je sais pas. Le compteur marche pas.
J'ai lu ce truc 1 000 fois. Ça n'a aucun sens.
Les Limbrey possèdent la moitié de Charleston.
Comment ils seraient au courant d'un meurtre arrivé sur Kildare ?
Et pourquoi toi ? C'est l'autre truc flippant.
- Non ? - "Venez seul." C'est trop bizarre.
Je pensais la même chose. Je crois que...
- Non ! - C'est quoi ?
Arrête-toi. Ça fume beaucoup, même pour la caisse de ton père.
Mes poumons sont fragiles.
- Je m'arrête. - Pope, allez !
Allez !
Merde !
Non.
- C'est pas bon ! - Allez !
- Ça va exploser. - Mais non.
Tu as dû déconnecter le radiateur.
J'ai jamais vu ça. Tu as dézingué l'enjoliveur !
Le rendez-vous du soir est mal barré.
Plan B ? Les transports en commun. On fait du stop. On loue des vélos.
- C'est le radiateur. - Mon père va me tuer.
Oui, peut-être.
Bien.
Tu es sûre que c'est bon ?
Oui. On va attendre ici que ça se calme.
Ça va ?
Oui.
Je vous suis très reconnaissant. Merci beaucoup.
C'est incroyable. C'est là. Tout est là.
On dirait que tout l'or est là.
Mon Dieu !
On va pouvoir s'en aller. Je le fais s'envoler demain matin.
En attendant, c'est entre les mains de la police des Bahamas.
Rafe, je sais que tu es énervé. Je sais que tu te sens mal,
mais c'est inutile. Tu ne voulais pas la blesser.
Ils ont vérifié les hôpitaux et la morgue.
Il n'y a rien.
Bonne nouvelle.
Ça veut dire qu'elle va bien.
Elle reviendra.
Et si je n'allais pas bien ?
Quoi ? Pardon.
- Je ne vais pas bien. - Mais si.
Non, papa.
On va rentrer et dormir.
On va se faire un steak.
Tu te sentiras mieux demain matin. Je le sais.
- Je pensais que ça allait, mais non. - Reprends-toi.
Je n'arrête pas d'avoir ces pensées,
et j'ignore si je peux les contrôler.
J'ai peur de ce qui va se passer.
Je ne peux plus supporter ça. Tu comprends ?
- On va en parler. - J'ai peur.
On en parlera à la maison.
- J'ai besoin d'aide, pas elle. - Ça va.
- J'en ai besoin. - Oui, on peut en parler.
Tu ne m'écoutes pas. Je ne vais pas bien.
Comporte-toi en homme. Tu dois... Regarde-moi.
Comporte-toi en homme. Immédiatement.
Merci.
Il va bien. Il est un peu... C'était une journée dingue.
Il était sur la route quand c'est arrivé,
donc il est un peu secoué, mais ça va aller.
Je veux encore vous remercier.
C'est calme. Je peux trouver un bateau. Vous avez un point de chute ?
Oui, on va aller jusqu'au nord du Golfe.
Et chercher une île déserte où se cacher.
Et puis quoi ? On continue à fuir ?
Sarah...
Tu fais pas confiance aux flics, mais tu es innocent.
- On devrait rentrer. - À OBX ?
- Oui. - Et Ward ?
Quoi, Ward ?
C'est lui qui devrait fuir, pas nous.
Il a dit qu'il dirait la vérité si on revenait. Je l'affronterai.
Il ne s'agit pas de l'affronter. Il n'est pas digne de confiance.
Oui, mais je suis ton alibi. Fais-moi confiance !
Hé, les tourtereaux, là, on doit penser aux flics.
- Tu peux marcher ? - Je crois.
Tu peux y arriver, ma belle.
On doit y aller. Soyez discrets.
On doit partir.
- On te suit. - Baissez-vous.
- Ça peut être n'importe quoi. - C'est la soupape.
Je peux me presser, mais ça coûtera plus cher.
Milieu de nulle part.
Le mec est au paradis. "Il faut connaître le calibrage
avant de toucher à la soupape, JJ."
"Tu fais le..."
Hé.
Tu vas bien ?
Ma mère est si inquiète que je sois une Pogue
qu'elle veut m'envoyer en internat.
Voilà ce qu'on récolte quand on a de mauvaises fréquentations.
Je n'irai pas.
C'est trop tard. Je suis qui je suis.
C'est pas si mal.
Regarde ce gars.
Il ferait tout pour nous. C'est un Pogue, un vrai.
C'est en lui.
Mais c'est juste mon avis.
Trois cent soixante-dix ? Sérieux ?
Eh bien, oui.
Kie, tu es sûre que tes parents sont d'accord pour que tu paies ça ?
Non. Mais j'ai un jour de retard, et ils ne peuvent me tuer qu'une fois.
Je te tiens. C'est bon.
Ça va ?
Mon oncle bosse dans cette marina. Vous reconnaissez le bateau ?
- Celui de mon père. - Je pensais que vous l'auriez vendu.
C'est le bon moment pour te le rendre.
Tiens. Je l'ai.
J'aimerais venir avec vous. C'est un bon zodiac.
- Tu ne viens pas ? - Tu plaisantes ?
Tout le monde vous cherche. Autant rester seule.
Merci.
- Du fond du cœur. - Je t'en prie.
Un jour, je vivrai peut-être ce que vous vivez.
On verra bien.
Je vais chercher les clés.
C'est pas encore des adieux. Je reviens !
Merci, Cleo.
On a assez d'essence ?
Ça devrait aller si le vent nous porte.
Espérons.
Hé ! Vous !
Mains en l'air !
Bien haut !
Ne tirez pas. D'accord ?
- J'ai dit en l'air. - Il n'a rien fait !
Arrêtez ! Venez là !
Cleo ! Les clés !
- Allez ! Partez ! - Arrêtez ! Revenez !
Je vais tirer !
Arrêtez !
Hé !
Bonne nuit.
C'est le Gulf Stream. Il va nous ramener chez nous.
Chez nous.
Coucou.
Ça va ?
Mieux que jamais.
Tu sais à quoi je pensais ?
À quoi ?
Marions-nous.
On n'a pas besoin d'un pasteur, ou un truc du genre ?
Et les bagues ?
Quoi, les bagues ?
Pour référence future, j'aime les diamants princesse et les émeraudes.
J'ai une idée.
Jamais en forme de poire.
Princesse ! Mon préféré.
Je te donne ce morceau du bandana de mon père plein de sueur
en gage de mon amour.
C'est parfait.
Bien.
Par le pouvoir qui m'est conféré
par le ciel, les étoiles et la mer,
je nous déclare mari et femme.
Dans la maladie et la santé, dans la richesse et la pauvreté,
jusqu'à la mort.
Vous pouvez embrasser la mariée.
On aura un chien ?
Bon, Sarah. D'abord, on rentre. Tu en dis quoi ?
- Prenons un chien. - Bien.
- Terre ! - C'est une belle petite ville.
On trouve un endroit moins fréquenté ?
On n'a presque plus d'essence.
On n'a pas le choix.
On a réussi.
Regarde, c'est Charleston !
Je me demande où sont John B et Sarah.
Sous-titres : Marc Pheulpin