UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est un homme de race blanche. Peut-être 17 ou 18 ans.
Il était dans la maison ? Il y était ?
Filmez son visage pour que je le vois.
Montre son visage.
Je perds le signal. Vous m'entendez ?
Montrez-moi son visage.
- Bordel ? - Hé !
Je ne vois plus rien.
Allô ?
- Coupe ça. - Bien.
Vite ! Éteins ces arroseurs !
C'est éteint ?
Oui.
- Allô ? - M. Cameron...
Ça coupe !
... maintenant arrêté.
- Pourquoi ça s'est allumé ? - Je sais pas.
Bon, on reste vigilant.
Bon sang !
- Que se passe-t-il ? - Qui êtes-vous ?
Ne bougez pas.
Je m'appelle Val. Je m'occupe de la maison.
- Vous vivez ici ? - Non, je garde la maison.
Je viens de commencer.
- Ce type essayait d'entrer. - Pardon ?
Je le connais.
Il lave les bateaux des voisins.
Merde !
Quels voisins ?
Comme les Stanley. Au bout de la rue.
Son nom ?
Vlad.
Sarah, allez. Dans la voiture !
Allez ! Allez !
- Oui. - Plus vite ! Mon Dieu.
- Non ! - Ici.
Lâchez !
Merde !
Non !
Sarah, ça va ?
Allô ? Vous m'entendez ?
Je ne t'ai jamais autant aimée, Sarah Cameron.
C'était dingue. Tu as démonté ce type...
Tu m'as menti.
- De quoi tu parles ? Tout va bien. - Mais non.
Tu as perdu notre seul argent.
Tu as failli nous faire prendre.
C'est pas bon du tout.
J'admets proactivement que j'ai merdé.
Admettre proactivement, on s'en fout.
J'ai perdu mon père. J'ai perdu mon frère.
J'ai perdu ma petite sœur.
Je ne peux pas te perdre.
Ça n'arrivera plus.
Maintenant, je décide. Et pour commencer, je conduis.
Bien.
Je sais pas conduire ça.
Compris.
Joli appareil photo. Tu l'as dégoté où ?
Tu n'utilises pas ton téléphone ?
D'abord, j'aime les trucs anciens.
Ensuite, c'est un téléobjectif.
Ça donne une image zoomée de loin.
Le seigneur des neuneus.
Pour avoir une preuve béton, il faut de la qualité.
Le voilà !
Cachez-vous.
Voilà Gavin.
Où tu vas, connard ?
Non ! Je le perds.
Merde. Il va où ?
Attendez.
J'ai trouvé quelque chose. Venez.
Là-haut.
On doit monter.
- Ça ira. - Vite. Je ne veux rien rater.
Tu filmes, Pope ?
- Tu les as ? - Oui. Je les vois.
Voilà ton argent.
Ward a donné un truc à Gavin. Comme un sac de sport.
Je crois que c'est du fric.
Il en manque.
C'est tout ce que j'avais sous la main.
J'en ai à la banque, mais si je prends plus,
ça attirera leur attention. Évitons.
Gavin n'a pas l'air content. Il crie sur Ward.
- Pourquoi ? - Je sais pas. C'est bizarre.
- Je savais que ça arriverait. - Il n'arrive rien.
Je t'ai donné l'argent. Donne-moi l'arme. Allez.
Tu l'auras pas. Ils ont appelé chez moi.
Ils sont après toi. Je voulais pas être impliqué.
Je risque la prison.
Tu n'iras pas en prison. Donne-moi l'arme.
Je te donnerai l'arme quand tu m'auras payé.
- Donne-moi l'arme. - Je ne...
Il pleut. Je t'ai donné l'argent. Maintenant, donne...
Tu l'auras pas !
- Merde !
- Que se passe-t-il ? - Ils se battent.
Ils font pas semblant.
- Ward démolit Gavin. - Pourquoi ils se battent ?
J'essaie de voir.
Mon Dieu !
- Bordel de merde. Ward a une arme. - Sûrement l'arme du crime.
Arrête de pleurer.
Tu vas bien. Arrête de pleurer et écoute-moi.
Tu as ton argent. J'ai l'arme. Rentre chez toi et pas un mot.
- Je n'irai pas en prison. - La ferme. Rentre chez toi.
Rafe a tué un flic.
J'irai pas en taule pour toi et ton psychopathe de fils !
- C'est pas vrai ! - Putain !
Non ! C'est pas possible.
Que se passe-t-il ?
Tu as tout filmé ?
Assez pour envoyer ce connard en prison.
Enfoiré !
C'est dingue.
Bon sang !
Non. Baissez-vous !
- Putain. - On devrait partir.
- Pope, tu en as assez ? - Oui.
Attendez. Il sort.
Le voilà. Il doit chercher l'arme.
Non !
Putain ! Merde !
L'arme doit être dans les égouts. Il la cherche.
Hé. Il cherche l'arme.
- Tiens ça. - Tu fais quoi, Kie ?
- Kie ! - Ça va pas bien ?
- Meurtrier ! - Cache-toi !
- Kiara. Tu es folle ? - Tu fais quoi ?
Je me fiche qu'il m'entende. C'est un meurtrier.
Oui, et il va nous tuer, Kie.
- Il nous voit. - Tu es sérieux ?
On doit filer. Il arrive.
Allons-y ! Pope, vite !
- Allez. - Je viens !
Ma main !
Désolée. Désolée.
- Non. - C'est pas vrai. Tu l'as lâchée ?
- Tu m'as frappé ! - Elle m'a marché dessus !
Je voulais me dépêcher !
- Allez ! - Il arrive !
Quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui s'est passé ?
J'y crois pas. Pourquoi ils se disputaient ?
C'est l'arme que Rafe a utilisée. Il a dû la garder.
Bien sûr ! L'arme du crime !
Décrochez !
- Tu appelles qui ? - À ton avis ?
- Les flics ? - Qui d'autre appeler ?
Les flics ? C'est Ward !
- Bureau du shérif. - La ferme !
Quelqu'un s'est fait tirer dessus au chantier de Grand Street.
Dépêchez-vous, il est mourant. J'ignore s'il est toujours en vie.
Faites vite !
- On doit filer. - Tirons-nous d'ici.
- Je fais quoi ? - Roule !
C'est la pire idée qu'on ait jamais eue.
On est dans la boue, à se battre pour des restes,
mais le vrai or est là-bas, sur Paradise Island.
Cleo, tu penses qu'il y avait combien dans ce coffre ? À la louche.
Plus que toi ou moi pourrions gagner dans notre vie.
Santé !
Regardez qui voilà.
J'ai une proposition.
Si ça implique de te rendre cette pierre, oublie.
Tu as de la chance que j'appelle pas les flics.
Ça ne m'inquiète pas,
car vous avez vu ce qui est dans ce coffre.
C'est vrai.
Et c'est exactement ce qu'on vous avait dit. Pas vrai ?
Il est plus dur d'y entrer que d'ouvrir une palourde.
Sans déconner. Mais l'or ne va pas y rester.
Mon père va le déplacer. Il le devra.
Alors, tu suggères quoi ? Un casse ?
Vous avez un bateau qui peut nous emmener.
Vous connaissez des gens et l'île,
et je peux savoir quand l'or sera déplacé.
Vous aurez deux millions.
Si je comprends bien,
on prend le risque d'aller en prison et de se faire tirer dessus
pour une infime partie du contenu du coffre.
Après nous avoir abandonnés ? Avoir volé mon bateau ?
Je ne vous dois rien.
Je vous en donne dix.
Dix millions chacun.
J'aime ça. Dix chacun.
Chacun ? Écoutez, on va...
John B.
Dix millions chacun.
Dix millions.
On jette l'argent par les fenêtres.
C'est d'accord, ma belle.
C'était juste ici, et c'est là que ce malade a encore tué.
- Encore ? - Oui.
D'accord. C'est arrivé il y a combien de temps ?
Il y a 45 minutes, Shoupe.
Bien.
Ward Cameron a sorti une arme et lui a tiré dessus.
- Oui. - Comme une exécution.
- Et il a tout nettoyé en 45 minutes ? - Oui.
Clairement.
On a tout filmé.
Filmé ?
On peut pas vous montrer, car j'ai marché sur JJ,
il a frappé Pope, qui a laissé tomber cette merde de caméra.
C'est un téléobjectif. On devait filmer de loin.
Je suis tombé, il s'est cassé, et la vidéo est inutilisable.
Mais on était là. On a vu...
- Le chien a mangé tes devoirs ? - Non.
Je ne sais pas ce que vous attendez de moi.
Vous me faites venir en pleine nuit
pour rien...
C'est pas rien.
Des histoires dingues
sur Ward Cameron qui tuerait au hasard.
- On n'invente rien ! - Ce n'est pas au hasard.
Gavin était son pilote.
Il lui donnait de l'argent, car il était sur le tarmac ce jour-là.
Gavin faisait chanter Ward
car il avait l'arme que Rafe a utilisée pour tuer Peterkin.
Il l'a fait venir pour le payer,
mais c'était pas assez et il l'a tué.
- Oui. - Avec l'arme du crime.
Ça sort d'où ?
Pope a utilisé son téléphone dans sa voiture...
Je les ai entendus.
- Tu les as mis sur écoute ? - C'est grave ?
Arrêtez. Taisez-vous.
J'en ai assez.
Vous allez encore fermer l'œil ?
Le garçon qui crie au loup ?
- Pourquoi mentir ? - Croyez-nous, pour une fois.
- Je perds mon temps. - Pourquoi on mentirait ?
Il n'y a rien. Fausse alerte. On rentre.
Non, ne partez pas. Pourquoi on inventerait ça ?
Faites votre boulot au moins 20 minutes.
- Hé. - Écoutez. Ça tient debout !
Tu es contrariée.
Tu penses que ton ami était innocent.
- Il l'est. - Tu n'étais pas là.
Les témoins qui sont en vie disent exactement le contraire. D'accord ?
Et ils sont tous les deux bien plus crédibles
que chacun d'entre vous.
J'ai vu votre œuvre d'art sur le mur de Ward.
- Allez. - Ne recommencez pas. D'accord ?
Ça va compliquer la tâche de chacun de nous.
Rentrez.
Au moins, cherchez-le !
Quelqu'un est mort ce soir !
Rentrez chez vos parents.
Je t'avais prévenue.
- Tu devais lâcher la caméra ? - C'est ta faute !
- Ma faute ? - Oui, ta faute.
Pourquoi tu prends toujours son parti ?
- La ferme ! - Hé ! C'est pas terminé.
On peut aller chercher l'arme.
CANALISATIONS VERS L'OCÉAN
Rafe.
Oui ? Quoi ?
Tu dois m'aider.
J'ai besoin que tu restes calme.
D'accord ?
Oui.
C'est quoi ?
C'est un cadavre.
- Mon Dieu ! - Hé.
Mon Dieu ! Un cadavre ?
C'est toi qui as fait ça ?
C'est le cadavre de qui ?
- Peu importe. - Comment ça ?
- C'est qui ? - Tais-toi.
C'est le cadavre de qui ? C'est qui ?
Arrête. Arrête de parler.
- C'est Gavin. - Gavin ?
- Gavin. - Le pilote ?
Je saisis pas. Il a fait quoi ?
Il a fait quoi ?
Il voulait nous faire chanter.
Chanter ? De quoi tu parles ?
Le jour où tu as tiré sur Peterkin, sur le tarmac,
je devais lui faire confiance, car il devait aller aux Bahamas.
- D'accord ? - Oui.
Je lui ai donné l'arme que tu as utilisée,
et lui ai dit de la jeter dans l'océan en chemin pour les Bahamas.
Mais il l'a pas fait. Il l'a gardée.
Attends. Comment ça, il l'a gardée ?
Il a gardé l'arme avec laquelle tu as tué
pour nous soutirer plus d'argent.
Pourquoi il ferait ça ?
Il allait te dénoncer, Rafe.
Il a dit que tu es un psychopathe et qu'il n'irait pas en prison pour toi.
Maintenant, aide-moi à le transporter dans le bateau.
Je prends la tête.
Je ne voulais pas que ça arrive, Rafe. Sache-le.
Je lui ai offert beaucoup. Plus que ce que j'avais.
Mon Dieu !
Bien. Qu'est-ce qu'on doit faire d'autre ?
J'ai perdu l'arme.
Dis-moi où. Je la trouverai.
Sur le chantier de construction de Grand.
Elle est tombée dans les égouts.
On doit la trouver, la récupérer.
- Bien. - Fais attention.
Oui. Bien, papa.
Un autre spam.
SARAH ELIZABETH CAMERON, MA SŒUR ME MANQUE.
- Arrête de m'appeler, spam. - Wheezie ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Moi qui ?
C'est moi, godiche.
C'est vraiment pas drôle.
C'est moi !
Si ce n'était pas moi,
comment je saurais que tu t'es fait pipi dessus en gym en CM1 ?
Coucou.
Non. C'est pas vrai ! C'est vraiment toi ?
Oh, mon Dieu !
Tu ne dois le dire à personne.
Oui. Non. Absolument.
Je suis dans ma chambre.
Je vais bien. C'est bon. C'est le moment le plus heureux de ma vie.
Il y a quelqu'un ? Personne ne doit entendre.
J'ai un service à te demander.
Papa a parlé de ce que Gavin a emmené sur Paradise Island ?
Oui. Il parlait à Rose l'autre jour.
Il devait aller à Nassau pour voir des banquiers.
Ça semblait urgent.
Il parlait de services de coffre-fort et de transport.
Mon Dieu !
Tu dois trouver quand ce rendez-vous aura lieu.
Oui. D'accord.
C'est fou que tu sois en vie.
Je t'aime, Sarah.
Je t'aime aussi, Wheez.
Mon Dieu. Oui !
Country Club.
Je suis pas censé te faire du chantage ?
Fais-toi plaisir.
Les flics m'ont interrogé.
Mais ce que tu as à leur dire, la moitié de la ville l'a déjà dit.
Tu n'as rien.
Pourquoi tu es là ? Juste pour m'emmerder ?
Je suis sur un coup. Tu veux t'enrichir ?
C'est quoi, cette question débile ?
Tu bossais pour la compagnie des eaux.
J'ai fait des tas de boulots de merde.
Pourquoi tu crois que je deale ?
J'en sais rien. Pour te donner un genre.
Continue comme ça
et tu risques de perdre quelques dents.
Tu dois m'aider.
DE OUTER BANKS À NASSAU
SERVICES DE COFFRE-FORT
STOCKAGE HAUTE SÉCURITÉ ET COFFRES POUR VOS OBJETS DE VALEUR
MARDI 15
15 H, ODYSSEY AVIATION
- Tu fais quoi ? - Waouh ! Merde !
Oh, mon Dieu !
Ma défunte sœur me manque.
C'est parti.
Bien. Donc, on va le faire.
Un vol à main armée. Ça marche pour moi, mais tu es sûre ?
Toute ma vie, Ward a toujours eu ce qu'il voulait.
Tout le monde lui obéit et je pensais que c'était du respect.
Je réalise que c'est par peur.
John B...
le seul qui ne lui obéissait jamais, c'était ton père.
Il n'était comme personne d'autre, car il n'avait pas peur de mon père.
C'est pour lui, la shérif Pete,
et toi et moi.
L'or est là, chez mon père.
Il va transporter l'or de notre maison
vers une compagnie aérienne privée ici.
On doit intercepter l'or avant qu'il soit dans l'avion.
Il n'y a que deux routes.
On doit le faire dans ces champs de canne, au sud de l'aéroport.
C'est là qu'on tend le piège.
Sarah et toi serez là.
Tu vois ces arbres, là ? Ils vont venir de là.
Cleo et moi, on s'occupe du père, Sarah et toi, vous prenez l'or.
Ce qu'il nous faut, c'est une diversion, un détour.
Je peux m'en occuper.
Comment tu es passée de vivre sur Paradise Island
à errer dans la rue en évitant les flics ?
L'amour.
Grosse erreur. Tu es la seule responsable sur ce coup.
Oui.
Il ne faut pas s'attacher.
Et toi ?
Comment tu as rencontré le capitaine T ?
Papa est parti. Mamie est morte. Je me suis retrouvée à la rue.
Il me fallait un moyen de m'en sortir.
Je dormais sur un canot quand les amarres ont rompu.
À mon réveil, quelqu'un hurlait : "Tu sais faire un nœud ?"
Le capitaine Terrance.
Et me voilà sur le pont. Je suis avec lui depuis.
C'est pas l'idéal, mais c'est comme ça.
Et Stubby ?
Il est pas très malin,
mais on peut lui faire confiance.
Terrance, par contre...
c'est pas un tendre.
Ce qui est sur sa route, il le détruit.
Tu dois avoir deux coups d'avance et ne jamais lui faire confiance.
Attends ici.
- Qui veut gagner de l'argent ? - Moi !
Mais attendez.
Vous devez me rendre un service. Écoutez.
C'est la canalisation nord. Ça doit être dans la rigole.
Si elle est pas dans cette canalisation, elle doit être...
- Dans les ordures. - Exact.
On devrait tuer ceux qui utilisent du plastique.
J'adore le plastique. J'en utilise tous les jours. J'adore ça.
J'espère que tu recycles et le laisses pas finir dans l'océan.
Je pensais que tu dirais ça, donc... des sacs poubelle.
Tu viens de protéger l'environnement ?
Peut-être.
Vous voulez que je vous laisse, ou quoi ?
Ramasse les ordures.
C'était sympa.
Si c'est pas dans les ordures, c'est dans la canalisation.
C'est dans la canalisation.
- Bon sang. - Évidemment.
J'ai mon pied-de-biche.
On le fait à pierre, papier, ciseaux ?
- Non. - Par ordre alphabétique ?
Non. À trois, Pope. Un, deux, trois.
Ou le plus vieux y va ?
Dans les égouts, on peut attraper ce ver.
Il pénètre dans le sang et ressort par le pénis.
Je vais devoir m'abstenir.
Pareil pour moi.
Non. Je comprends. Vous avez peur.
- J'ai pas peur. - Trop mignon.
- Le truc du pénis. - J'ai pas peur.
Il fallait le dire. N'ayez pas peur. Je vais le faire.
Bon, mais fais attention.
Oui, papa.
Je le mérite.
Hurle si tu as besoin de quelque chose.
On hurlera aussi.
Très utile. Merci beaucoup.
C'est pas bon, mon gars. Si c'est tombé là-dedans,
c'est à 15 cm de profondeur dans le bassin,
dans des merdes toxiques qu'il vaut mieux pas toucher,
ou c'est par là, vers cette sortie.
Le plus simple, c'est d'ouvrir les vannes.
Car, je te le dis,
je n'irai pas dans cette merde.
Merde.
Kiara, tu as trouvé quelque chose ?
- Oui, Kie, tu vois l'arme ? - Rien.
Elle est sûrement au fond du bassin.
Bon, mec. Je vois bien que Kie te plaît.
Dis-moi tout.
On parle d'un simple bisou ou plus ?
- On en est bien loin. - Comment ça ?
On n'est pas sur la même page.
Les gens sont dégueulasses.
- L'autre soir... - Oui.
- Elle me caressait partout. - Bien. Bon début.
Mais elle était défoncée. Donc, ça compte pas.
Il y a une seule façon de savoir.
Bien.
J'ai essayé d'être cool, façon Pope, mais elle a pas aimé.
J'ai agi en bon Pope. Elle a pas aimé.
- Je vois. - Je sais pas quoi faire.
Pope, tu peux le faire.
Allume des bougies. Mets du Otis Redding.
- Ça marcherait. Ou joue de la guitare. - Je ne sais pas.
- D'accord... - J'ai trouvé un truc !
- Dégueu ! - Tu l'as ?
- Tu as trouvé l'arme ? - Pope ! Mon Dieu !
Il y a un truc mort par ici !
Une personne ?
Mon Dieu ! Il y a un truc mort.
- Je répète... - Une personne ?
Il y a un truc mort ici !
Tu risques de choper des vers.
Tu as trouvé l'arme ? C'est Gavin ?
C'est quoi ? C'est Gavin ?
N'y touche pas !
Kie, tu vois l'arme ? Tu la vois ?
Ils sont dans les égouts.
Ouvre les vannes.
Si on le fait, elle meurt.
Oui.
Tu devrais éviter
qu'il y ait trop de cadavres par ici.
Tu sais ce que tu demandes ?
Si tu as peur, tire-toi.
Tu comprends ce que tu fais, mec ?
Dégage d'ici.
D'accord.
Très bien, mec.
Ne reste pas là. Va chercher le camion.
Vous m'en devez une !
- Et si Ward a mis Gavin dans les égouts ? - Allez.
C'est tellement logique.
- Tu entends ? - Quoi ?
Écoute.
Merde.
Les mecs ?
Les mecs, l'eau !
Merde.
Kiara, sors de là ! Maintenant !
J'ai pas le temps ! Les mecs !
Merde.
- Kie ! - Kie !
- Il y a une plaque ? - Kie !
Allez !
Kiara !
À l'aide !
S'il vous plaît. Pope ! Les mecs !
- À l'aide ! Je suis là ! - Kiara !
- Kie ! - Allez !
Kie, on arrive !
Les mecs ! Je suis là !
L'eau monte !
- Ça va ? - Hé !
Tirez !
Ça monte ! Tire !
Plus vite !
- Pope ! S'il te plaît ! - On va te sortir de là. Je te promets.
Allez.
JJ ! Pope !
Merde !
- Allez ! - Allez !
Kiara.
Tu vas bien ?
- Je croyais t'avoir perdue. - Lâche-moi.
Kie, ça va ?
Mieux que jamais.
C'est ce qu'on cherchait, non ?
- Je rêve. - Bordel !
- Non ! - Tu as réussi.
On va choper ce fils de pute !
Allons-y, Kie.
- Bien joué. - Oui.
Tu as réussi !
Viens ici.
- Amenons ça à Shoupe. - Oui.
Bien.
- J'ai cherché partout. Je le jure. - Je sais. Je t'en veux pas.
Si ces Pogues ont l'arme, on peut dire que John B l'a volée.
- Oui ? - Oui. Il vivait à la maison.
Tout le monde sait qu'il vole. Absolument.
Oui. Et la voiture ?
Je l'ai laissée sur la piste.
Parfait.
C'est du bon travail.
Merci. Rafe, merci.
Écoute,
je dois aller aux Bahamas demain, et je veux que tu viennes avec moi.
- Oui. - Bien.
D'accord.
Ce sera bien de partir d'ici.
Pour tout dire, j'ai besoin de quelqu'un qui me soutienne.
Je suis là.
- Tu es là ? - Oui.
C'est vrai.
Merci, petit.
Oui.
BUREAU DU SHÉRIF COMTÉ DE KILDARE
Vous dites que c'est l'arme à feu
- avec laquelle Rafe a tué Peterkin ? - Exactement.
La même arme que Ward a utilisée pour tuer Gavin.
Je...
Et où est ce cadavre ?
Vous avez pas cherché ?
J'ai vérifié l'hôpital et chez lui. Il était sorti.
- Sorti ? - Évidemment ! Il est mort !
Écoutez-vous. Tout ça est logique.
Le fait qu'il ne soit pas chez lui
ne veut pas dire qu'il a été tué.
- De quoi vous parlez ? - Quelle blague !
Vous allez au moins la faire analyser,
ou vous asseoir dessus ?
Tout ce qui compte, c'est votre moustache.
- Tu vas... - Tais-toi, JJ !
C'est injuste.
Désolé. Je l'ai blessé ?
La ferme !
Sortez. J'ai du travail.
- Votre odeur est dans mon bureau. - Merde.
Ward vous a soudoyé ? Ça n'a aucun sens.
Vous ne ferez rien.
Dehors !
On a apporté l'arme.
Il n'y a aucune raison logique de ne pas l'analyser.
Rejoins tes amis.
N'importe quoi !
RECHERCHE D'ARMES À FEU
NUMÉRO DE SÉRIE 18J13170 RECHERCHER
WARD CAMERON 185 CM, HOMME
Putain !
Beurk ! C'était dégoûtant !
CHEZ HEYWARD FRUITS DE MER
- Tiens. - Merci.
Je me sens à nouveau humaine.
Et tu sens enfin comme un humain.
Arrête, Pope. Pour de vrai.
Désolé. Je pensais...
Il y a quelques jours, tu me caressais et...
J'étais super défoncée.
Pope, j'ai respiré les égouts,
et Shoupe m'a énervée.
On verra bien.
D'accord ?
D'accord.
Je crois que Wheezie sait des choses. Elle parle à quelqu'un.
- Peu importe. - Peu importe ?
Non. Ce sera fini demain.
J'y vais, je mets l'or dans un avion, et c'est fini.
- Surveille-la, c'est tout. - Oui. D'accord.
Rafe, je ne t'ai pas amené ici seulement pour que tu m'aides.
Je veux te montrer un truc.
L'affaire sur laquelle tu travailles ?
Si on veut.
Tu es prêt ?
Il y a quoi ? Le diamant Hope ?
C'est vrai ?
Tout à fait vrai, fiston.
Je l'ai trouvé.
Tu l'as trouvé.
Tu as trouvé le Royal Merchant ?
C'est la raison de tout ça.
Tout cet or,
il est à nous.
Bon sang !
Ça ne peut pas ramener ta sœur, mais ça peut nous sauver.
Tu vois, Rafe, quand l'ouragan Agatha a frappé...
on était dans un trou financier.
Ce n'est plus le cas.
Il y a combien, là-dedans ?
Un demi-milliard.
Mon Dieu !
Bordel de Dieu !
Papa ! Comment c'est possible ?
C'est ce dont je dois te parler. Regarde-moi.
Je suis dur avec toi.
Je suis dur avec toi. Je le sais.
Oui.
Voilà pourquoi tu dois écouter. Ce jour-là sur le tarmac ?
Oui.
C'est ce qu'il y avait dans l'avion.
C'est grâce à toi qu'on l'a toujours.
Toi, Rafe.
Pas d'or.
Prêt, Sancho ?
Allons-y.
Allez à l'aéroport. C'est à 30 minutes d'ici.
Ils ont un camion et deux voitures blindées.
Rien que mon père dans le camion avec l'or ?
Deux dans le camion.
Deux ?
Rafe.
Allons-y, Rafe ! Allez !
C'est parti !
Blindées, devant et derrière.
Ils sont armés ?
Jusqu'aux dents.
Des pistolets ?
Des AK.
Ça va être sanglant.
ILS ONT PASSÉ LE PONT
- C'est parti. - Oui.
C'est quoi ?
Juste des gosses.
Non ! Éloignez-vous de la voiture !
Dégagez !
- Merde ! - Alors ?
- Du vent ! Allez ! - Tirez-vous !
Dégagez !
Poussez-vous !
- Dégagez ! - Je ne peux pas conduire ce camion !
Démarre le camion !
- On doit y aller. - Allez !
Allons-y !
Merde. Je nous sors de là.
C'est un piège !
Sans déconner !
Allons-y ! Allons-y, putain ! Bougez la voiture !
- Descends de la voiture ! - Allons-y !
- Du vent ! - Merde !
On doit bouger. Il nous a piégés.
- Ils sont bloqués. - Papa.
- Merde. - Vite !
Restez où vous êtes. On nous attaque.
Prends l'allée.
C'est bon.
À quoi vous jouez ?
- Allez ! - Dégagez !
- Allez ! - Ils sont dans le coup.
Tu vas où ?
C'était quoi, ça ?
- On va où ? Trouve où on est ! - Oui.
Cette route mène au même endroit. Tout va bien.
Bon sang.
Bien, continue comme ça.
Le camion est sur Coral Harbor. Pas d'escorte. Je répète, pas d'escorte.
- Quelqu'un dans le rétro ? - Non.
- C'est la bonne route ? - Oui.
Reste sur cette route. Ça nous mènera à l'aéroport.
Bien, ils arrivent.
Tu es prête, C ? Sois concentrée.
C'est une blague ?
- On fait quoi ? C'est la seule route. - Je sais pas.
Prends l'arme, Rafe. Cache-la.
Allez.
Qu'y a-t-il ?
Désolé.
La route est fermée. On ne passe pas !
Vous pouvez laisser passer un camion ?
On doit passer. On a une livraison qui...
Impossible. Glissement de terrain.
Je vous en prie. Si...
Montrez-moi vos mains. Doucement.
Rien de stupide.
Sortez. Doucement.
Écoute ton papa.
On va faire ça en douceur.
Avancez jusqu'aux panneaux et mettez-les sur le côté.
Chacun vers un panneau.
Déplace le panneau.
Toi aussi. Jette-le sur le bord.
- Oui. Par ici. - Vers le tonneau.
Déplace le tonneau sur le côté. Allez.
Balances-en un autre et je t'explose la tête.
Reculez de deux pas ! Tout doux. À genoux.
Par terre. Allez !
- Les mains en l'air. Tête au sol. - Qui êtes-vous ?
La Commission royale de redistribution des richesses.
La tête au sol.
Vous êtes stupides. Nos hommes vont arriver.
Un mec avisé ?
Bien. Il est temps de partir.
Allez ! Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous !
- Sarah ? - À terre !
Sarah ! Tu es en vie !
Chérie ! Tu es en vie !
- Lui parlez pas. Au sol ! - Reculez.
- Au sol ! - Sarah ! Tu es en vie !
Ne lui parlez pas !
Je t'aime, chérie !
Ne lui...
- C'est pas vrai ! - Ne bougez pas !
- Reculez. - À terre !
Ne bougez pas ! Arrêtez !
- Hé ! - Non !
Hé !
- Allez ! Restez pas là ! - J'ai son arme.
On doit partir.
Vite ! Dépêchez-vous !
Sarah !
Espèce de lâche !
Sarah !
- Arrêtez ! - Recule !
Partons d'ici. Allons-y, T !
Allez.
- Les voilà. - Allez !
Ne vous arrêtez pas ! Récupérez l'or !
Ne tirez pas !
Merde. Ils arrivent. Merde.
Allez !
C'est trop lourd. L'or nous ralentit.
On peut avancer plus vite ?
Je suis à fond.
- On fait quoi ? - Je sais pas !
- Attention ! - Quoi ?
Sarah, on a l'or. On a réussi. C'est dingue.
Je suis touchée.
Sous-titres : Marc Pheulpin