UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Coucou, chérie.
C'est moi.
Ça te paraît impossible, mais je vais...
Oui, je suis désolé. Je le mérite.
Je le sais.
Tu as vécu l'enfer, c'est ma faute, et je suis désolé.
Je suis désolé, Sarah.
Je te promets que je n'avais pas le choix.
C'est dur à comprendre.
Je vais tout te dire et répondre à tes questions.
Tu verras, c'était le seul moyen.
Je sais que c'est dur à entendre,
mais c'était mon seul choix.
Le seul moyen de m'assurer...
qu'on serait en sécurité et tous ensemble.
Le seul moyen de redevenir une famille.
Il y a eu une explosion sur le chantier naval.
D'où ça venait ?
Ces connards en sont capables.
Vous les connaissez pas. Ils peuvent être à bord.
Pourquoi ne pas vérifier ?
Ça coûte quoi ?
Mack.
Oui ?
Fouille le navire, à la recherche de clandestins.
Merci.
D'accord, pourquoi ?
On ne sait jamais. Jette juste un coup d'œil.
Bien reçu.
Bien joué, John B. C'est fermé de l'extérieur.
J'essayais de nous faire monter, JJ.
C'était tout.
- Comme des rats... - J'ai chaud.
- dans une cage. - JJ, tu n'aides pas.
Ne la ramène pas, Pope.
Tu avais un plan. Donc, on n'anticipe plus rien ?
C'est toi qui dis ça ?
Tu as tiré sur un réservoir avec le flingue.
- Tu te souviens ? - Mon Dieu ! Ferme-la !
On se calme.
- Bien. - Essayons de sortir d'ici.
Je m'en occupe.
Ouah !
La famille avait des ennuis, on croyait papa mort,
mais je suis intervenu. Je me suis occupé de tout.
Ce truc vaut des centaines de millions de dollars.
Tu comprends ?
Honnêtement, je m'en fiche. Je me fiche de l'argent.
Je pense à Sarah.
- Dis-moi si elle va bien. - On a dit... Wheezie !
Écoute, c'est la croix de Saint-Domingue.
On dit que ça vaut plus que l'or du Royal Merchant.
Je l'ai prise pour nous tous, pour notre famille.
Ne l'oublie pas.
J'ai utilisé le matériel du Druthers.
J'avais tout préparé à l'avance,
à la seconde près.
C'était à double tranchant.
J'ai failli ne pas réussir.
Chérie, je veux que tu comprennes
que je n'imaginais pas que tu serais là.
Je voulais t'appeler aussitôt après,
pour tout t'expliquer. Ça m'a brisé le cœur.
Je devais m'assurer que Rafe s'en tirerait.
Merci, papa.
L'un de nous est reconnaissant.
Vous êtes des psychopathes.
J'ai promis à Rafe qu'il n'irait pas en prison.
- Je devais le faire. - Elle s'en fout.
Tu crois que je m'en foutais quand je croyais papa mort ?
Tu ne pensais qu'à fuir avec ce connard.
Et toi, tu ne pensais qu'à l'héritage.
Oui. Tu te fais du souci. Voilà.
N'importe qui sur le quai pouvait voir que tu t'en faisais.
Je sais que tu es en colère, à juste titre.
L'important, c'est que tout est derrière nous. Oui.
On va vivre une nouvelle vie, tous ensemble.
Sarah, là où je t'emmène, c'est le paradis.
C'est vers la Guadeloupe.
Et tous ces 20 que tu as eus en français vont payer,
car ils parlent français.
Je veux appeler mes amis et mon petit ami.
Je peux leur dire que je vais bien ?
Oui. Quand on y sera, tu pourras appeler John B.
- Il sait que tu es là ? - Non.
Si.
De quoi tu parles ?
Il est passé quand tu te préparais. Rose lui a parlé.
Tu sais, la croix que vous cherchiez ?
Rafe l'a trouvée.
Historiquement, elle appartient aux Heyward.
Oui. Je sais.
Mais le plus important pour moi, c'est toi.
Donc, j'ai donné la croix à John B
pour toi.
Et John B était d'accord ?
Eh bien,
je lui ai donné un objet d'un demi-milliard de dollars,
donc,
oui, il avait l'air d'accord.
Je ne sais pas quoi te dire.
C'est un Pogue.
Rose, Wheezie, venez.
- Hé. - Salut.
Sarah.
On va sur notre île privée.
C'est pas génial ?
Elle ne se sent pas très bien, ma chérie.
Mais ça ira.
On va bientôt tous se sentir bien.
Pope, comment on tue un serpent ?
On vise la tête.
Exactement. Mais la tête, ici, c'est le pont.
Pour prendre le pont, il faut une puissance de feu.
Et il y a une armurerie sur ce bateau
en cas d'attaque de pirates.
- Pirates. - On les prend.
- Pas juste des pistolets. - Arrête.
- Des couteaux. - Tuer tout le monde n'est pas un plan.
On l'a perdue.
Si on pénètre dans l'armurerie,
il y a des AK, des pistolets, des couteaux, des...
- JJ. - Quoi ?
On doit sortir d'ici.
On ne fera rien si on est coincés ici.
Avec assez de pression, je peux éclater ce truc.
Tu ne vas rien éclater.
- Arrête ! - Non ! Tu...
Les mecs.
- Alors, quoi, Einstein ? - Les mecs !
- Du calme. - Hé.
Elle a trouvé un truc.
- Désolé. - Allons voir.
- On peut passer là. - Super. Bien joué, Kie.
Sauvé par mon couteau suisse.
- Arrête. - Allez.
Merde ! Bordel de merde !
- Hé ! - Quoi ?
- Tu as vu des clandestins ? - Des clandestins ?
J'ai un carter d'huile troué sur un moteur de merde.
Si j'arrête de nourrir ce bébé, il va exploser.
- Jette un œil pour moi ! - C'est ça !
Quelle vieille merde !
Vous voulez jouer aux cartes ?
Tu en as apporté ?
Oui.
Je vais les chercher.
Mon Dieu !
Sarah ! Qu'y a-t-il, chérie ?
Je vais avoir le mal de mer.
Bien.
J'ai ce qu'il faut.
Des médicaments ?
Sarah, c'était pour ton bien,
et je n'ai pas aimé faire ça.
Un truc qui ne fait pas dormir.
On est tous ensemble. Détends-toi, Sarah. Tout va bien.
C'est où ? Je sais que c'est quelque part par là.
J'ai ce qu'il faut. Je l'ai vu.
Merde.
Celui-là.
On est dans les temps.
Oui.
Ils ont juste mis de nouvelles jauges.
D'accord. Oui, j'ai compris.
Quoi, encore ?
Une seconde.
C'est quoi, cette merde ?
- Numéro 60290. Quelle est votre urgence ? - Bonjour.
Je m'appelle Sarah. Je suis sur le Coastal Venture.
J'ai été enlevée. J'ai besoin...
- Pouvez-vous répéter ? - Hé !
Votre emplacement ?
Ma fille adolescente fait des blagues sur la fréquence. Désolé.
Tu n'aurais pas dû.
On fait un raid sur l'armurerie, on prend les armes et on avise.
Elle est sur le troisième pont, près de la buanderie. Allons-y.
Attends. On ne devrait pas tous y aller.
- Risqué. - Pourquoi ?
- Tu devrais rester ici. - Quoi ?
Je dois trouver Sarah.
- Pope doit... - La croix.
Trouvons-la.
Et si tu y vas,
il y a 100 % de chances que tu fasses un truc débile.
D'abord, je pense que la terminologie est "truc couillu".
- Descends. - Me touche pas !
Il me faut de l'action.
Si on y va et qu'on a des ennuis,
on aura besoin de quelqu'un pour nous aider.
D'accord. Je comprends. Je suis dans l'équipe B.
- J'ai pas dit "équipe B". - Je suis l'équipe B ?
- JJ... - Le prends pas pour toi.
J'ai rêvé ou c'est l'équipe B qui a trouvé une sortie ?
- Reste là. Garde le fort. - J'ai hâte.
Je le surveille.
Amusez-vous. C'est votre heure. Je serai là, sur le banc...
- Hé. - ... à ne rien faire.
Évitez les balles.
C'est tout.
- "Évitez les balles." - C'est démoralisant et effrayant.
- La positive attitude, Kie. Merci. - Oui. De rien.
Trois.
Allez, on y va.
Attrape mes pieds.
- Pope, mes pieds ! - Bon sang !
C'est bon. Section B. Bien.
De l'autre côté. Parfait !
Encore un !
Viens.
Allez, on y va.
C'est juste toi et moi.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Je veux le double
si mes gars prennent des risques.
Je paie le triple si vous nous conduisez sans problème.
D'accord ? C'est bon ?
Il y a quoi dans la coque ?
C'est rien. Une antiquité, une pièce religieuse...
Quoi que ce soit, ça attire beaucoup l'attention.
J'aime pas l'attention.
Mes hommes pensent que c'est maudit.
Un vieux truc d'église.
Et contrôlez votre fille, bon Dieu.
- Ne parlez pas de ma fille. - Du calme.
À terre, je me fous de ce qui arrive,
mais ici, je ne veux pas d'ennuis.
Je me charge de ma fille.
Allez, Pope. Allons-y.
Hé, par ici.
Surveille.
C'est bon.
Macias, tu joues ?
Allons-y.
Tout va bien.
Hé, non.
Non. Ils vont me voir.
Je dois aller aux chiottes. Ça risque d'être long.
Savoure !
Yo !
- Occupé. - Vite, mec ! Je dois y aller.
Allez ! Magne-toi !
Tu ne devrais pas venir. J'ai lâché une sacré perle.
Je vais faire la même chose. Dépêche-toi.
Bien !
La place est libre, mec.
Il a du bol, j'ai une urgence.
John B, tu es là ?
Ce bateau est un vieux machin.
Hé. Tu peux me passer cette clé ?
- Elle est juste là. - Oui. Pas de problème.
Voilà.
Merci, mec.
Je ne sais pas combien de temps je peux la garder en vie.
Je dois parler au capitaine.
Tu peux rester ici et alimenter ce truc ?
J'ai un truc à faire en haut, je ne peux pas.
J'en ai pour une minute.
Je ne peux pas. Tu dois trouver quelqu'un d'autre.
Attends.
Qui es-tu ?
Je bosse sur ce bateau, comme toi.
Ton nom ?
Pipe.
Gray Pipe. Pipe Gray. On m'appelle Pipe.
Que fais-tu ici ?
Je te dis comment faire ton boulot ?
Macias ! J'en ai un. J'ai un passager clandestin.
- Tu pourrais... Lâche ça ! - Non !
- Lâche-la ! - Va te faire foutre !
Lâche ça.
Maintenant. Lâche.
Bien. Arrête !
Tu as failli le casser. Ça fait mal. Regarde.
Je ne voulais pas, mais tu ne m'as...
Macias ! Un clandestin ! J'en ai un !
Hé !
Encore ?
Merde !
Putain de cuistots.
Putain !
C'est la deuxième fois.
Pourquoi personne ne surveille la bouffe ?
Je surveille mon verre.
- Vous n'entendez pas l'alarme ? - Tu peux t'en charger.
On picole, et personne ne surveille la bouffe ?
Tu es là. Tu t'en occupes. Arrête ce machin.
C'est ça. Continuez à bosser dur.
Merde !
Des pistolets. Encore mieux.
Hé !
Quoi !
Merde.
- Quelqu'un ! On a des clandestins ! - Tu peux arrêter ? Hé !
Fini de plaisanter, mec.
- Parle. - Bien.
Je suis un passager clandestin, mais...
je suis là car ils ont pris un truc qui est à moi.
- Je viens le récupérer. - Quoi ?
Une croix en or de deux mètres. Elle est à ma famille.
Et la copine de mon meilleur ami est otage sur ce bateau.
- On vient la sauver. - Tu mens.
Elle s'appelle Sarah Cameron, et lui, John B.
Qui ?
John B.
Si je découvre que tu mens,
je te tue.
Tu dois orienter la buse de l'autre côté.
Il y a un clandestin.
Il volait des armes.
On fouille partout et on le trouve.
Allez, c'est parti.
TJ a vu quelqu'un.
On fouille partout. Commencez à bâbord.
Ça marche.
- Reviens ! - Non !
- Tu veux qu'ils t'emmènent ? - Je voulais pas être ici.
Tu es là et tu y restes. Tu es ma fille !
- Ne me touche pas ! - Je dois te porter ?
- Hé. - À quoi tu joues ?
- C'est moi. - Tu m'as fait peur.
- J'ai amené une amie. - Je dois rêver !
- Cleo ? - Donc, c'est toi.
Quoi ? Que fais-tu ici ?
Que fais-tu ici ? Je travaille ici. C'est mon bateau.
Nassau était dangereux à cause de Sarah et toi.
- On ne doit pas rester là. - Allons-y.
J'ai réfléchi.
Quand tout ça sera fini, et qu'on sera plein aux as,
j'achète une nouvelle planche, je la customise, et je pars surfer.
Je sais pas où, mais le monde m'attend.
- Vas-y, dis un endroit. - L'Espagne.
Et après l'Espagne, l'Amérique du Sud ou l'Afrique du Sud.
- Tu iras en Afrique du Sud ? - Un endroit du Sud.
La Micronésie, peut-être. Et ensuite, je surfe.
Là où la vague t'emmène, tu sais ?
Donc, c'est le plan si on a de l'argent ?
C'est ça, le rêve ? Du surf ?
Des vagues toute la journée.
Une cabane en bambou, cuire un poisson sur le feu,
et après, tu recommences. D'autres vagues.
- C'est l'idée. - Ça a l'air parfait.
Oui.
Tu as de la place ?
Tu as ton passeport ?
Tu n'as pas de passeport.
Sûrement pas. C'est un truc de Kooks.
- Tu n'as pas besoin... - Ouvrez.
Bien.
Voilà.
- Besoin d'aide ? - Ça va.
- Je croyais que Rafe vous avait eus. - Non.
Remettons la grille en place.
- Attends. - Pourquoi ? Non. Remets-le.
Bon sang ! Je vais te tuer, John B !
C'est qui ?
Du calme. J'ai dit que j'avais une surprise.
- C'est qui ? Que se passe-t-il ? John B ! - Du calme.
Je t'ai parlé de la fille des Bahamas qui nous a sauvés ?
Cleo, oui ?
Cleo.
- Elle va nous aider. - La prochaine fois, demande.
On a cherché trois fois en dessous. Rien.
Fouillez les conteneurs. Ils doivent être là.
Oui, monsieur.
Tu n'as rien pris, pas une seule arme ?
On a essayé. J'ai été attaqué.
Voilà pourquoi je devais venir.
Je voudrais comprendre.
Vous quatre, sans armes,
vous voulez détourner ce bateau tout seul ?
Vous savez qui sont ces gens ?
Eberhimi, s'il vous attrape, il vous tue.
Mort.
Il vous coupe les doigts.
Et si on attendait le port ?
Si ça tourne mal, on peut s'enfuir.
- Non. On ne peut pas. - Pourquoi ?
Parce que j'y ai réfléchi un millier de fois,
et c'est notre chance. Ils sont 15 contre cinq d'entre nous.
- Oui. - C'est du trois contre un, c'est bien.
Si on attend, ils nous auront.
- On n'a aucune chance. - Il y a autre chose.
Ward est en vie.
Il est en vie et sur ce bateau.
- Quoi ? - Oui.
Tu plaisantes ?
Tu es sérieux ?
C'était un coup monté. Le bateau, la confession à Shoupe.
Réfléchissez.
C'était pour innocenter Rafe.
Il fait quoi ? Il va sur le Druthers. Et il y a quoi ?
- Du matériel de plongée. - Bingo.
Donc, Ward est en vie.
Et il a l'or,
et la croix,
et Sarah.
Merci de la précision.
Il va encore s'en tirer comme ça.
Sûrement pas.
On ne va pas encore regarder ce film.
Tu as dit qu'on devait gagner.
Et avec elle, on va sur le pont, et on le prend maintenant.
- Vous me suivez ? - Allons-y.
Je suis avec toi et je veux prendre le pont.
C'est l'esprit.
- Il va prendre le pont ? - Oui.
Il pourrait pas me battre.
- Je me suis retenu avec toi. - Quoi ?
Je me suis retenue avec toi.
- La ferme. - Elle a pas...
Calmez-vous.
Si tu es avec nous, on utilise ce couteau, on va sur le pont,
on attrape le capitaine, on prend l'intercom,
et on lui fait dire à l'équipage d'aller sur la coque avant.
Une fois réunis au même endroit,
on les enferme et on reprend ce qui est à nous.
Ça me plaît. Ça peut marcher.
Tu es avec nous ?
Non.
C'est stupide.
Allez, on les ouvre !
Ils vérifient les conteneurs.
- Attends. Non. Cleo. - Tu fais quoi ?
Cette merde est coincée.
Macias !
Elle va leur dire. Merde !
Attendez !
Celui-là est vide.
- Tu es sûre ? - Je l'ai vérifié.
C'est juste des tubes et du plastique.
- Et si le clandestin était dedans ? - C'est pas le cas, donc...
Allez, mec. On a du travail.
Bouge tes fesses.
Elle est avec nous. C'est cool.
Pope, à toi. On attend ton signal.
D'accord.
Allez.
- Merci... - Oui.
... pour ça, au fait.
J'ignore pourquoi tu as fait ça.
- Pourquoi ? - Pas par charité.
Je suis mieux avec vous qu'avec Eberhimi.
Oui.
Vous me devrez une part de ce trésor.
C'est normal.
Bien. Comment on prend ce fort, chef ?
Prête-moi ton couteau.
J'ai une meilleure idée. Viens.
Hé. Mets tes mains derrière le dos.
Fais ce que je dis.
- Bien. - Fais-moi confiance.
D'accord.
Hé, Eberhimi, j'en ai un.
J'ai un clandestin.
Tu as choisi le mauvais bateau.
Dis-moi ce que tu fais là
avant que je te jette à la mer.
Allez.
Que se passe-t-il ?
- Arrête ! - Allez. On les attache.
Par terre.
- Arrête ! - Lâche-moi !
Bon sang, Sarah !
Tu peux au moins les enlever ?
Non. Je voulais te faire confiance, mais je ne peux pas.
- Tu plaisantes ? - Je ne voulais pas te les mettre.
Tu crois que je voulais ça ?
Non. Je voulais faire confiance à ma fille.
Mais je ne peux pas.
Tu es un vrai menteur.
- Bien. - J'ai vu la croix.
Ton discours sur le fait de l'échanger.
Tu risquais pas de le faire. Tu ne fais que mentir.
Tu ne mens jamais ? Et ce mal de mer, ça va mieux ?
- On m'a enlevée. - Non !
Je suis ton père. Tu as 16 ans.
Je peux t'emmener où je veux,
c'est ce que je fais.
Ne me touche pas.
Je vais prendre les bonnes décisions pour toi.
Première décision, tu ne verras plus jamais John B.
Tu vas rester avec nous pour de bon.
Un jour, tu verras. Un jour, tu grandiras,
et tu verras que je fais ça pour toi.
Non, c'est faux.
Tout ce que tu fais, c'est pour toi.
Tu es cupide.
- Tais-toi. - Tu es égoïste.
- Manipulateur et menteur. - Je suis ton père.
Et tu es un meurtrier.
- Chérie, je suis désolé. - Lâche-moi.
Putain !
Non !
Sarah ! Non !
Sarah ! Chérie, s'il te plaît.
Chérie !
Sarah !
Ouvre la porte.
- Elle ne sera jamais de notre côté, Rose. - Rafe.
Elle est...
Elle croit être une Pogue, maintenant.
La transformation est terminée.
Donc, tant qu'elle sait où on est, on ne sera pas en sécurité.
Si on réfléchit à ce qu'il faut faire pour l'empêcher...
Attention à tous les passagers.
Rendez-vous sur la coque avant.
"C'est un ordre." Ordonnez-leur.
Attention à tous les passagers, rendez-vous sur la coque avant.
Ceci est un ordre.
Je répète. Tout le monde doit se rendre
sur la coque avant immédiatement.
- Ils ont réussi. Ils ont le pont. - Bien joué.
Une fois dans la coque, Kie et moi, on les enferme.
- Allez. Toi aussi. - Que se passe-t-il ?
Je trouve Sarah et le canot de sauvetage.
On se retrouve, on charge la croix et on se tire.
C'est parti.
Hé, c'est quoi, tout ça ?
C'est lié à ce passager clandestin ?
On verra bien.
Combien ?
C'est au sujet de cette croix.
Elle est maudite. On met Dieu en colère.
- Où est le capitaine ? Il nous a appelés. - Oui.
- Alors ? - On attends le capitaine.
- Il devrait être là. - Oui.
- On va où ? Où est papa ? - Je ne sais pas, Wheezie.
C'est quoi ? Où est Rafe ?
- Je sais pas. - C'est quoi ?
Plus vite !
Dites-leur d'y rester jusqu'à nouvel ordre.
Allons-y.
Attache ses jambes.
Ne bougez pas.
Je vais à la grue. Retrouve-moi là.
C'est tout l'équipage.
Sauf Ward. Il nous faut Ward.
On ne peut pas attendre.
Et merde !
Mon Dieu !
Ferme-la !
J'essaie !
Ferme à clé.
L'autre porte !
- Que se passe-t-il ? - Allez !
Il y a une autre porte !
Allez. Vite !
Hé ! On est enfermés !
- Hé ! - Laissez-nous sortir !
Enfoiré !
Je n'aurais pas dû t'engager.
On ne rembourse pas.
Sarah !
Ouvre ! Sarah ! Sarah.
Sarah !
- Par ici. - Oui.
La voilà.
Le surf.
On a réussi. Allons-y !
L'époque où les gens nous chiaient dessus est révolue.
Oui, mon pote !
- Finissons-en ! - Ouais !
Tiens, attache-la.
Sarah !
- Rafe ! - Attention à la tête.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Pose ce truc.
Pourquoi ça ?
Il ne s'agit pas de toi.
- Pas de moi ? - Non.
C'est à propos de Sarah ?
Je sais pas. Je crois.
Allez, on rentre.
J'arrive, John B.
- Comme d'habitude. - Ne fais pas ça.
Les Pogues nous volent.
Je ne peux pas...
Ça n'arrivera pas.
Hé ! Viens ici !
Où tu vas ?
Bien. Marche ? Non.
Marche.
Ça fonctionne ! Bien.
Hé ! Ouvrez la porte !
Quelqu'un !
- Soulève-la, Pope. - D'accord.
Bien. C'est parti.
Doucement ! Doucement !
- Vers le milieu. - C'est bien.
- Ouah ! - Non ! C'est trop loin ! Pope !
Merde.
Désolé ! C'est ma faute !
Ton autre milieu !
Hé !
Vas-y, Pope. C'est bon.
John B a le canot de sauvetage ?
Je ne le vois pas.
Où est Sarah ?
Dépêche-toi !
Tout en douceur.
- Juste là. - D'accord.
Voilà. Bien.
Allons aider John B à la charger.
Ouah !
Par ici.
Quelqu'un ! Aidez-moi ! On est là.
- Je vais vous sortir de là. - Ouvrez.
On les aura. Allez.
Non.
Non !
Ne t'approche pas de moi.
Je ne fais plus ça. Je ne viens pas avec toi.
Je sais. Je comprends.
Ça a mis du temps, car je ne voulais pas le croire.
J'ai enfin compris ce qu'on essayait de me dire.
Tu n'es pas des nôtres.
Pas vrai ?
Plus maintenant.
Tu ne le seras jamais.
Tu es des leurs.
Mais le problème est...
de savoir quoi faire.
Tu me laisses partir.
Te laisser partir ?
Te laisser partir et dire à tout le monde que je suis en vie.
Leur dire où on est et ce qu'on a fait ?
Chérie, allons.
Je ne peux pas faire ça.
- Tu me fais peur. Non ! - J'ignore quoi faire.
- Je fais quoi, Sarah ? - Non ! Non !
- Non ! - Je fais quoi ?
Je fais quoi ?
- Allons-y. - Allez.
Éteins ce feu en salle des machines. Les autres,
un bonus vous attend si la croix reste à bord.
- Ils ne quitteront pas le bateau avec. - Bien.
Papa.
Ne m'appelle pas comme ça.
Papa, s'il te plaît !
Ne m'appelle pas comme ça ! Tu ne le penses pas.
Lâchez-la !
Sarah. Regarde-moi.
Je suis là, d'accord ? Coucou.
- Salut. - John B.
Je t'ai dit que je ne te quitterais pas. Tu vois ?
Tout va bien.
- Non ! - C'est ta faute !
C'est ta faute !
C'est bon.
- Je le vois pas. - J !
Évidemment. Il y en a d'autres.
- À genoux. - Sûrement pas.
Allez !
Frappe-le, Kie !
- Où est John B ? - John B !
Non !
Pope, un peu plus de ce côté.
Au-dessus de l'eau.
Je la déplace.
Allez ! Plus à droite ! Bien !
C'est pas ta grue, mec.
Descends de là.
Kie !
JJ !
J !
JJ !
Allez, Ward !
Vous avez fait comme ça ?
Vous avez tué mon père comme ça ?
Vous l'avez jeté à l'eau ?
Je ne lui ai pas dit adieu.
À cause de vous.
Tout est de votre faute.
On doit y aller.
Je reste avec toi. On doit aller chercher les autres.
Bien.
Tu es prête ?
Une, deux, trois.
Allez, Sarah.
J'espère qu'ils ont la croix.
J, reste avec moi. J, s'il te plaît. S'il te plaît !
Merde !
Descends ! Sors de là !
C'est ta dernière chance. Descends.
- Lâche la corde. - Pourquoi ?
Ils nous tiennent. Fais-le.
- Tu es sûr ? - Oui. Lâche-la.
Bien. D'accord.
Non !
Si on ne peut pas l'avoir, alors personne.
Désolé, Denmark.
Merde !
Allez !
Descends !
Allez !
Aidez-moi ! Allez !
On doit y aller !
Allez, P.
- Merde ! - À l'aide !
Allez ! Aidez-moi !
- Allez. Aidez-le. - Aidez-moi ! Allez !
- Ça va ? - Oui.
- Attrapez-la ! - Tirez ! Allez !
Non. Non ! Hé ! Non !
- Merde ! - Non !
Tirez !
Pope !
- Hé ! On est là. - On est là !
Tirez !
Allez-y ! Tirez !
- Hé. - Donne-moi ta main.
- Pope ! - Mon Dieu !
- Allez. Je te tiens. - Cleo. Putain de merde !
Je te tiens. Les gars, aidez-moi.
Cleo.
- Ça faisait un bail. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Où sont J et Kie ? - Je croyais qu'ils étaient avec toi.
- Non. - Merde !
On doit les trouver.
Ils étaient de l'autre côté du bateau.
Allez ! Tirez !
JJ, reste avec moi.
Reste avec moi. John B arrive, d'accord ?
John B ! À l'aide !
- C'est Kie. - Où sont-ils ?
Je suis désolée.
Ils sont là. Hé !
- JJ ! - JJ !
- Mon Dieu ! - JJ !
Non ! Hé !
JJ !
- Allez. - Attrape-la !
- Je t'ai. - Attrape-le.
Allez ! Tirez !
Allez !
- Plus ! - Donne-moi cette arme.
- Non ! - S'il te plaît.
- Quoi ? - C'est quoi ?
- John B. - On a calé.
- Tu es sérieux ? - On doit se tirer !
- Il faut partir. - J'essaie.
Allez.
- Il nous vise. - On doit partir.
- J'essaie. - Réveille-toi.
Il faut y aller. Oui ! Allez !
- Allons-y. - Réveille-toi !
- S'il te plaît. - Réveille-toi.
- Debout. - Réveille-toi.
Lève-toi !
C'est ça. Oui, recrache.
Oui, mon pote.
Hé, mon pote.
- Bienvenue chez les vivants. - Pas besoin de réanimation ?
Coucou.
Ça va ?
Mec !
- Tout ça pour se faire remarquer. - À tout prix.
Bien vu !
- Que s'est-il passé ? - Un coup de machette.
- De machette ? - Oui.
Tu devrais éviter.
J'essaierai de m'en souvenir la prochaine fois.
Tirez !
Ce n'est pas fini.
Non.
Comment il va ?
Il est stable. Il dort.
On est à mi-régime, mais on sera au port dans trois heures.
- Un médecin l'attendra. - Merci.
- Je peux le voir ? - Bien sûr.
Oui.
Attends ici. Je reviens.
Je vais...
Je vais lui parler.
Salut, papa.
Hé.
Ça va aller. Tout ira bien.
On a réussi.
Tout est fini.
D'accord ? Tout s'est bien passé.
J'ai la croix. On a l'or.
On a tout.
C'est fini.
J'ai tout.
On la trouvera.
Je la ramènerai pour cette famille. Je promets.
Pour notre famille, papa.
Ce sera comme tu voulais.
Pendant que tu es blessé, je prends le relais.
D'accord ?
Je serai meilleur...
comme toi.
D'accord ? Comme toi.
Allez.
Allez, les gars.
- Voilà. C'est bien. - Bon travail.
Bon travail.
- JJ, ça va, mon pote ? - Oui. Encore un peu étourdi.
Quelqu'un sait où on est ?
Une plage déserte. Une île inconnue.
Ça doit vouloir dire non.
Plan A, Pope. Pas vrai ?
Ça a bien marché.
On peut pas faire pire !
On n'a rien d'autre à perdre. La croix, disparue.
L'or, disparu.
Si on se faisait payer à chaque fois qu'on se fait avoir,
ça en ferait des sous.
Moi, j'ai pas un rond.
Ça ne me console pas.
Oui, tu as raison.
Mais on a...
On a vécu des trucs sympa, non ?
Comme quoi ?
La chaufferie.
Si la chaudière n'avait pas explosé, j'aurais pas échappé à Rafe.
J'aurais pas eu le Zodiac pour nous tirer de là.
C'était pas de la chance.
Ce truc allait exploser s'il était pas alimenté.
- Tu casses mon effet, Cleo. - Désolée.
Bien. Pope,
tu es de la famille de Denmark Tanny.
- C'est dingue. - Et j'ai perdu son héritage.
Vous savez quoi ?
Les gars, c'est ça. C'est la vie de Pogue.
On est dans les Caraïbes. Notre petit coin de paradis.
Avec mes meilleurs amis, ma famille.
Je ne voudrais le faire avec personne d'autre.
Pendant que vous vous plaigniez du moindre petit truc,
JJ...
Je regardais ces bonnes grosses vagues.
- Il y en a de belles. - Quelques-unes.
Tu vois ? Je sais que tu veux y aller.
Sans planche.
En attendant d'en fabriquer, on peut faire du bodysurf.
- C'est nul. - Pope ?
Allez, mec.
- Elles sont tentantes. - Oui.
Il n'y a personne. On pourrait rester ici.
- Ça nous appartient, maintenant. - Tu as raison.
On partage en six ?
- Pogueland. - Oh, il est lancé.
Je le nomme Pogueland. Ça sonne bien.
Je vais faire un drapeau. Dessus, il y aura un poulet
avec un soutien-gorge en noix de coco, et fumant un joint en tongs.
- Je dis oui au joint. - On vote ?
- On s'y met ? - Allons-y.
On doit commencer par les provisions.
Sarah.
Jusqu'à la mort ?
Jusqu'à la mort.
Bienvenue dans la vie Pogue.
- Pogue à fond. - Pogue à fond.
- Bienvenue chez les Pogues. - Merci.
- Pogue à fond. - C'est quoi, un Pogue ?
- Pogue à fond. - Et ce truc avec la main ?
Bon, je crois...
- Clac, clac. Hé ! - Clac, clac. Hé !
On devrait en parler.
Il me faut de l'eau.
Mon père avait cette citation d'Euripide.
DISPARUE KIARA CARRERA
"L'océan emporte tout le mal des hommes."
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
Les adolescents ont été vus pour la dernière fois le 27 septembre
sur la route menant vers la pointe. Il ne s'agirait pas d'un crime.
On a mis en place une hotline.
Si vous avez des informations sur leur localisation,
appelez-nous.
Je ne pense pas que l'océan emporte quoi que ce soit.
Au contraire, l'océan vous fait vous souvenir.
BRIDGEPORT, BARBADE
PAR AVION
Comment va-t-il ?
À moitié mort, depuis longtemps.
Par ici.
Vous m'avez écrit
à propos du Suaire.
Je sais où il est.
Je peux vous aider.
Mais vous...
devez aider mon fils.
Sous-titres : Marc Pheulpin