‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هناك 3 أنواع فقط‬ ‫من العلاقات في مملكة الحيوان.‬
‫الأول هو المعايشة.‬
‫من الأمثلة على ذلك:‬ ‫اختباء الأسماك في ثنايا الحيد المرجاني.‬
‫تستفيد الأسماك،‬ ‫لكن لا تتغير حياة الشعاب المرجانية.‬
‫- النوع الثاني هو التقايض...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫علاقة يستفيد فيها كل حيوان من الآخر.‬
‫مشكلة الحيوانات أنك لا تعرف دائمًا‬
‫ما نوع من العلاقة التي تعيشها.‬
‫مما يقودني إلى النوع الثالث من العلاقات.‬
‫العلاقة الطفيلية.‬
‫مرحبًا بك في بيتك يا فتى.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫غير معقول.‬
‫لا بأس بها.‬
‫أجل. لا بأس بها على الإطلاق.‬
‫وغرفتي في الأعلى، في حال كنت تتساءل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. لا، أنا بخير. سأعتدل.‬
‫لكن يجب أن أحذرك...‬
‫أنا أسير في نومي.‬
‫لذا إن أتيت إلى غرفتك في منتصف الليل...‬
‫أتريدينني أن أجاريك؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫"سارة إليزابيث كاميرون"!‬
‫لقد خرقت القاعدة الأولى بالفعل.‬ ‫ما القاعدة الأولى؟‬
‫ألّا يدخل أي منكما غرفة الآخر.‬
‫حسنًا، أنا جاد. تخيلا الباب على أنه حد.‬
‫كأنه حقل ألغام.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- مفهوم يا "جون ب"؟‬ ‫- أجل يا سيدي. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"سارة"، هلا تتركينني قليلًا‬ ‫مع السجين الجديد؟‬
‫- أرجوك أن تكون لطيفًا.‬ ‫- سأكون لطيفًا.‬
‫كيف حالك؟ كيف ذراعك؟‬
‫- تحسنت.‬ ‫- أنت فتى محظوظ.‬
‫إن سقطت بزاوية أخرى،‬ ‫ولولا هبوطك على الرمل،‬
‫لكُسرت كلتا ساقيك وظهرك.‬
‫أجل، محظوظ للغاية.‬
‫أود فقط أن أشكرك‬ ‫على التصدي لإدارة رعاية الأطفال من أجلي.‬
‫لا تشكرني. يسرني أن أفعل ذلك. أمر أخير:‬
‫دخلت "سارة" مكتبي ليلة أمس،‬
‫وكانت تبحث عن خريطة وقالت إنها لك، و...‬
‫آسف، لكن يجب أن أسأل.‬
‫أنت لا تبحث عن آنية الذهب مثل والدك،‬ ‫أليس كذلك يا "جون ب"؟‬
‫اسمع يا سيد "كاميرون"،‬ ‫أخبرتني "سارة" بأن لديكم خرائط مميزة.‬
‫أنا محب للتاريخ أيضًا، و...‬
‫ويبدو أنني ورثت ذلك عن أبي، لذا...‬
‫هذا منطقي.‬
‫على أية حال،‬ ‫خذ قسطًا من الراحة في الأيام القادمة.‬
‫- بالتأكيد، أجل.‬ ‫- لقد عانيت الكثير.‬
‫معذرة. أين تقيم؟‬
‫في "تانيهيل".‬
‫إذًا تعيش مع "سارة كاميرون".‬
‫اسمعي، السبب الوحيد لإقامتي هناك‬ ‫أن والدها تكفل بي.‬
‫وهذا أفضل بكثير من الرعاية البديلة،‬ ‫والتي كنت سأنتهي إليها لولا قيام "وارد"...‬
‫إذًا، هل أصبحت عضوًا في النوادي؟‬
‫لا أعرف يا "بوب".‬
‫ماذا عن عربات الغولف التي يتنقلون بها؟‬
‫- هل ستحصل على واحدة؟‬ ‫- هل تُرفق بها صدرة،‬
‫- أم تشتريها بنفسك؟‬ ‫- اسمع، لقد وعدتني.‬
‫قلت إنك لا تواعدها.‬
‫اعترف فحسب. لقد نالت منك.‬
‫اسمع، لو أردت قضاء الوقت معها،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬
‫لكن اعلم من الآن‬ ‫أنني لن أشارك "سارة" في فعل أي شيء.‬
‫هل ترونها هنا؟‬
‫لا، صحيح. حسنًا. أتمنى أن تركزوا قليلًا.‬
‫الخريطة معنا، صحيح؟‬
‫الخريطة غير دقيقة لأن من رسمها كان منتشيًا.‬
‫بل لأن الساحل قد تغير.‬
‫إذًا علينا أن نبحث عن معالم لم يتغير.‬
‫ماذا عن الحصون القديمة؟‬
‫حصن مدافع "جاسبر".‬
‫نحن في الحصن الآن.‬
‫لذا إن كانت هذه هي قطعة الأرض رقم 9،‬ ‫فإن الموقع في مكان ما بالشمال الشرقي.‬
‫- في مكان ما هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك؟ يا رفاق،‬ ‫تلك ليست مزرعة "تانيهيل"، بل قسم فرعي.‬
‫كانت مزرعة "تانيهيل" هي الجزيرة كلها.‬ ‫ثم بيعت كقطع أصغر مع مرور الوقت.‬
‫إذًا نحن نبحث عن جدار حجري قديم.‬
‫- حسنًا، يجب أن ينقسم الطريق هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. ستنعطف يسارًا.‬
‫يبدو لي أنه جدار حجري.‬
‫هذا هو.‬
‫إلًا منزل "كرين".‬
‫هل تمزحون؟‬
‫أسوأ مسار للأحداث.‬
‫لم يكون هنا بالذات؟‬
‫من بين كل الأماكن.‬
‫سمعت بأن السيدة "كرين"‬ ‫دفنت رأس زوجها في أرض المنزل.‬
‫عنف منزلي،‬
‫اقتحام محتمل للمنزل.‬
‫أخطأت التقارير.‬
‫لم يقتحم أحد المنزل.‬
‫جاء رجلان إلى هنا يا "لانا".‬
‫سؤالاي الوحيدان هما لماذا جاءا؟‬
‫ولماذا تتسترين عليهما؟‬
‫أتقصدين أنك انتزعت باب المنزل من مفصلاته؟‬
‫كنت غاضبة.‬
‫أردت أن أحطم شيئًا.‬
‫للحزن رد فعل قوي.‬
‫ليس بهذه القوة.‬
‫معي إحداثيات جهاز تحديد المواقع‬ ‫من يخت "غرايدي وايت" الذي غرق به "سكوتر".‬
‫حددت الطريق‬ ‫الذي سلكه في يومه الأخير. أتمانعين؟‬
‫هل أخبرك إلى أين ذهب؟‬
‫هذا غريب.‬
‫في يوم الإعصار،‬ ‫بينما كان يجب أن يبقى هنا معك،‬
‫خاطر بحياته ليذهب إلى جزيرة غير مأهولة‬ ‫على بعد 48 كيلومترًا من الشاطئ.‬
‫"سكوتر"،‬
‫لم يكن رجلًا غبيًا.‬
‫لماذا يخرج إلى عرض البحر في يوم عاصف؟‬
‫إن كنت خائفة من شخص ما، يمكنني حمايتك.‬
‫أخبرتك بأنني لا أعرف أي شيء.‬
‫هل ستعطيني جرعة أيها الفتى الضخم؟‬
‫رباه! ما أروع هذا المكان!‬
‫- مرحبًا يا "باري".‬ ‫- يا للفخامة!‬
‫إنه مكان فاخر للعيش!‬
‫اسمع، حسنًا، نقودك ليست معي.‬
‫يجب ألّا تكون هنا الآن. ماذا تفعل؟‬
‫- لقد جئت. هل أخبرك بالسبب؟‬ ‫- أمهلني حتى نهاية الأسبوع.‬
‫كل ما أحتاج إليه منك‬ ‫هو إقراضي المزيد من الكوكايين.‬
‫سيأتي عميل في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫بلى. لكن كيف تمتلك‬ ‫كل هذه الأشياء باهظة الثمن؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بذلك؟‬
‫ليس معك نقودي،‬ ‫لكنك تمتلك الكثير من الأشياء باهظة الثمن.‬
‫أجل، فقط...‬
‫اهدأ! حسنًا.‬
‫مهلًا! إليك عني يا رجل! ماذا تفعل؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ضع يدك هنا. أجل!‬
‫- تبًا! توقف!‬ ‫- هكذا!‬
‫- هكذا أيها الوغد!‬ ‫- حسنًا، توقف! حسنًا، اهدأ يا رجل.‬
‫ما رأيك في هذا الشعور يا فتى؟‬
‫هذه مجرد عينة أيها الضخم.‬
‫اعتبر هذا مجرد عربون.‬
‫لديك مهلة 3 أيام.‬
‫اسمعوا، تعرفون منزل من هذا، صحيح؟‬
‫أجل، أنا أعرف.‬
‫بصراحة، لا أصدق القصص التي تُروى‬ ‫عن هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫ما القصص التي سمعتها؟‬
‫قصة قتلها لزوجها باستخدام فأس‬
‫وانعزالها منذ ذلك الحين.‬
‫في بعض الليالي، حين يكتمل القمر،‬ ‫يمكن رؤيتها في النافذة!‬
‫لا يا "كي"، هذا ليس مضحكًا لأنه صحيح.‬
‫أقسم بالرب يا رفاق، هذا حقيقي.‬ ‫كنت أعرف "هوليس".‬
‫يا إلهي!‬
‫- مهلًا، هل تعرف "هوليس كرين"؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫يا رجل، كيف تعرف "هوليس كرين"؟‬
‫كانت جليستي في طفولتي.‬
‫لقد أخبرتني بكل شيء.‬
‫أخبرتني بالحقيقة عن والدتها‬
‫وما حدث في هذا المنزل.‬
‫في طفولتها، سمعت كل القصص‬ ‫عن قتل والدتها لوالدها،‬
‫وسمعت أنها قاتلة وما إلى ذلك.‬
‫"هوليس" لم تصدق.‬
‫- حتى تلك الليلة.‬ ‫- أي ليلة؟‬
‫تذكرت كل شيء.‬
‫حين كانت "هوليس" في الـ6 من العمر،‬ ‫سمعت والديها يتجادلان في الأسفل.‬
‫فنزلت فرأت أمها تغسل يديها في الحوض...‬
‫وكانتا مضرجتين بالدماء.‬
‫قالت أمها إنها جرحت إصبعها فحسب.‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫قالت إنها انفصلت عن والدها.‬
‫لكن لاحظت "هوليس" شيئًا.‬
‫لاحظت دخول أمها إلى بهو المنزل مرارًا،‬
‫وظلت تدخل وتخرج‬ ‫وهي تحمل أكياسًا من البلاستيك.‬
‫مرت أسابيع،‬ ‫وقررت "هوليس" استخدام الحمام الخارجي.‬
‫وبينما كانت في داخله، نظرت إلى الأسفل‬
‫فرأت، في الحمام الخارجي،‬
‫رأس والدها ينظر إليها مباشرة.‬
‫يا إلهي! يا لك من كاذب!‬
‫أقسم بالرب يا رجل.‬
‫- هل أبلغت الشرطة؟‬ ‫- لم يسعفها الوقت.‬
‫- انتظر، مهلًا يا أخي! مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحقًا تريد الدخول؟‬ ‫إنها قاتلة بالفأس. لديك جبيرة على ذراعك.‬
‫لا أكترث إن كانت قاتلة بالفأس، مفهوم؟‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫ألن تأتوا؟‬
‫هيا.‬
‫اقتربوا.‬
‫الخطة كالتالي:‬ ‫يجب أن نبحث عن القمح قرب الماء‬
‫كما ورد في رسالة "دنمارك".‬
‫حسنًا، أي نوع من الماء؟ أهي بركة ماء؟‬
‫ماء الغليون؟‬
‫لا. مكتوب فقط أن نبحث عن الماء.‬
‫هذه أسوأ رسالة سرية على الإطلاق.‬
‫أتريدين التذمر أكثر يا "كي"؟‬ ‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫سأبحث في ساحة الشمال الشرقي،‬ ‫وتول الشمال الغربي.‬
‫ساحة قطع الرؤوس.‬
‫اسمع! تعال!‬ ‫إنه المكان الوحيد الذي لم نبحث فيه!‬
‫لندخل.‬
‫"جاءت السيدة (كرين) وقطعت رؤوسنا جميعًا‬
‫أشرقت الشمس وجففت الدماء"‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫أترون أية مياه؟‬
‫طريق مسدود آخر؟‬
‫حتى الأنابيب غير مبللة بالماء.‬
‫لا يوجد ماء هنا.‬
‫ولا حتى قطرة.‬
‫أتعرفون لماذا لم نجده؟‬
‫بسبب سوء العاقبة.‬
‫يا إلهي! ها قد بدأنا.‬
‫كانت علاقتنا جيدة.‬
‫ثم قرّرت أن تقحم "باربي" في الأمر،‬ ‫والآن بدأ يخبو الأثر.‬
‫مصادفة؟ على الأرجح لا.‬
‫لهذا السبب تحديدًا‬ ‫لم أرد أن أخبرك بأمر "سارة".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟ ما قصتكما؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫أهذا لأنني قبّلتك؟ أهذه هي المشكلة؟‬
‫تبًا!‬
‫كف عن معاملتي وكأنني فتاة مهووسة بك‬
‫وليس كأعز صديقة لك تحاول مراعاة صالحك.‬
‫هل ضربتني؟‬
‫بعوضة.‬
‫- بعوضة؟‬ ‫- أجل، أتراها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- حسنًا‬ ‫- أين إثباتك؟‬
‫بعوضة.‬
‫حقًا؟‬
‫- على الأرجح توجد واحدة هناك.‬ ‫- هناك واحدة.‬
‫أجل، حقًا؟ وهل رأيتها؟‬
‫- على جبينك.‬ ‫- قُضي أمرك. انتهى.‬
‫اليوم هو يوم موتك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها جنازتك.‬
‫مجرم.‬
‫المكان مليء بأسراب البعوض!‬
‫أخفضي صوتك!‬
‫تعرفين كيف ينتهي هذا.‬
‫ما سر كثرة البعوض في قبو؟‬
‫يا رجل. بالفعل.‬
‫كأنها خفافيش صغيرة مصاصة للدماء.‬
‫يا إلهي! حسنًا، هلا نرحل؟‬ ‫لأن الحكة تجعلني راغبًا في الرحيل.‬
‫كم أنت مرح!‬
‫حسنًا.‬
‫وجدت دمية السحر الأسود‬ ‫الخاصة بالسيدة "كرين"‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، هلا نتركها؟ لأن الأمر بدأ...‬
‫بعوضة، صدقني.‬
‫ساعدني في تحريك الألواح!‬
‫- ساعدني لأحركها.‬ ‫- حسنًا، أخفضي صوتك.‬
‫مهلًا.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- أعرف، أجل.‬
‫إنها على الأرجح بالطابق الأعلى.‬
‫يا لها من بئر!‬
‫يا لها من دعابة!‬
‫بُني هذا الجزء من المنزل فوقها مباشرة.‬
‫هنا كانت تخفي الجثث.‬
‫- بربك يا رجل.‬ ‫- توقف.‬
‫- لا، أنا في منتهى الجدية.‬ ‫- توقف!‬
‫- لم يكن هناك حمام خارجي.‬ ‫- على الأرجح لا تعرف بوجود البئر.‬
‫إذًا...‬
‫وجدنا الماء.‬
‫سنحتاج إلى حبل طويل جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال "جون ب"؟ هل هو بخير؟‬
‫- وكأنك تكترث.‬ ‫- حسنًا، تدركين أنني لم أدفعه.‬
‫- فقد توازنه وسقط.‬ ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫- ارتطم بالسور. هذا ليس خطئي.‬ ‫- هذا عبث.‬
‫أنسيت أمرنا، وكأن...‬
‫كان المفترض أن نعلن حبنا‬ ‫في حفل عيد منتصف الصيف.‬
‫كان المفترض أن تكون مناسبة مميزة.‬
‫ما أهمية ذلك يا "توبر"؟‬ ‫نحن في المدرسة الثانوية.‬
‫لن نتزوج مثلًا.‬
‫لا يهمني إن كنا في الثانوية! أنا أحبك!‬
‫- لا، أنت لا تحبني يا "توبر"!‬ ‫- أحبك!‬
‫أنت تحب فكرة وجودي.‬
‫أنت تحب أن تُشاهد معي، لكنك لا تحبني.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن حقيقة مشاعري.‬ ‫ليس لديك فكرة.‬
‫ماذا عن هذا الصيف؟‬
‫كنا سنقضي صيفًا أسطوريًا. ‬
‫لم أعد أهتم يا "توبر".‬
‫لا أستطيع أن أكون معك.‬
‫ليس بعد ليلة أمس.‬
‫بعد ليلة أمس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريدين التحدث عن ليلة أمس؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل نسيت أنك خنتني؟‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫أنت منحلة! أتعرفين ذلك؟ أنت منحلة!‬
‫هذب ألفاظك حين تتحدث عن ابنتي!‬
‫ابنتك تضاجع أحد "الصابوغة"!‬
‫- أبي...‬ ‫- يجب أن تعود إلى بيتك يا "توبر".‬
‫أبي، توقف!‬
‫أبي، اتركه من فضلك.‬
‫اهدئي.‬
‫ماذا كان يفعل "سكوتر غرابز"‬ ‫في هذا المكان البعيد؟‬
‫يا له من مكان يأتي إليه في يوم إعصار!‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها قطعة أرض فحسب.‬
‫المياه الضحلة ليست واسعة.‬
‫تول هذا الجانب، وسأتولى الآخر.‬
‫عم أبحث أصلًا؟‬
‫أي شيء ينبئنا‬ ‫بما كان يفعله "سكوتر غرابز" هنا‬
‫ليلة وفاته.‬
‫- إذًا، هل وجدت الذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن تحت منزل قاتلة بالفأس؟‬
‫أجل، أعني، نوعًا ما.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫المشكلة الوحيدة أن البئر عميقة جدًا.‬
‫- ليتني كنت معكم.‬ ‫- ستكونين معنا الليلة.‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- ماذا؟ ألا يجب أن يكون "فلاد" و"فال" معًا؟‬ ‫- لا، أنا أقصد الآخرين.‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- قالت "كيارا" شيئًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت أسوأ كاذب قابلته.‬ ‫- لا أكذب.‬
‫اسمع يا "جون ب"،‬ ‫إن تصرفت بهوس الامتلاك، فأنا لا...‬
‫اسمعي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت جزء من هذا أيضًا.‬ ‫أنت أحضرت لنا خريطة "تانيهيل".‬
‫بالمناسبة، حين نجتمع بهم، سيتحمسون.‬
‫أعدك.‬
‫مستحيل!‬
‫هل أحضرتها إلى هنا؟‬ ‫هل أصبحت شريكتنا في كل شيء؟‬
‫اسمع، كل ما يهمني‬ ‫هو أن تأخذ حصتها من حصتك.‬
‫لا أتذكر أننا قمنا بالتصويت.‬
‫هذا مشروعنا.‬
‫مشروع "الصابوغة".‬
‫بصراحة، أشعر بشيء من عدم الارتياح‬ ‫حيال هذا.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- متى تشعر بارتياح؟‬
‫لا أعرف. جئت على هنا جالسًا على دراجة‬ ‫"جاي جاي" وكنت مستريحًا.‬
‫هذا صحيح. لم أره بهذا الاسترخاء من قبل.‬
‫هذا لطيف يا رفاق.‬
‫تعرف أننا كنا مرتاحين جدًا إلى أن أحضرتها.‬
‫- كفي عن التحدث وكأنني غير موجودة!‬ ‫- ارحلي إذًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫بم أخبرته تحديدًا؟‬
‫بأنك كاذبة؟‬
‫- لا، بأنك ساقطة كاذبة.‬ ‫- حقًا؟ متى كذبت عليك؟‬
‫اصطحب شخصًا مقربًا منك لمدة شهر ثم أدر ظهرك.‬
‫فليصمت الجميع!‬
‫"كي"، أنت أعز أصدقائي.‬
‫وأنت يا "سارة"...‬
‫أنت لي...‬
‫قلها.‬
‫أنت حبيبتي.‬
‫هذا جديد.‬
‫هل أصبحت حبيبتك الآن؟‬
‫ألم تقل إنك كنت تستغلها فقط‬ ‫للحصول على معلومات؟‬
‫لتحضر الخريطة، ثم تبتعد عنها.‬
‫هل قلت إنك تستغلني؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، فعلت. قلت هذا الكلام.‬
‫اسمعوا، أصابني سهم الحب.‬
‫- سأتقيأ.‬ ‫- لم أتوقع ذلك.‬
‫حدث دون أن أدري.‬
‫لن أنكر ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا مبتذل.‬
‫اسمع، دعك من الهراء يا "جون ب".‬
‫لو انضمت إلينا، سأنسحب.‬
‫- "كي"، لن أفعل هذا الآن. لا أستطيع!‬ ‫- ستقرر.‬
‫أنا مهتمة جدًا في الواقع. أنا أم هي؟‬
‫كلاكما.‬
‫يحاول تحقيق المعجزة.‬
‫سيوافقون، أليس كذلك؟‬
‫سأرحل.‬
‫- "سارة"، لا ترحلي.‬ ‫- سأدعكم تتحدثون.‬
‫أخبرني بالنتيجة.‬
‫أود أن أقول إنك تعاملت مع الأمر بشكل رائع.‬
‫أبي؟‬
‫43300.‬
‫4300.‬
‫تبًا! هيا.‬
‫433...‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد معرفة الساعة؟‬
‫الجثث تبكي أيضًا.‬
‫بل تفرز سائلًا من العينين.‬
‫لعلك لا تقارن مشاعري بالإفرازات.‬
‫نظريًا، إنها إفرازات.‬
‫سأكف عن الكلام الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فقط...‬
‫لا أعرف.‬
‫كن بطبيعتك غريبة الأطوار فحسب.‬
‫أكره "جون ب" في هذه اللحظة.‬
‫هذا لأنني أعرف كيف سينتهي الأمر.‬
‫شاهدت هذا الفيلم من قبل.‬
‫لقد لعبت دور البطولة.‬
‫في العام الثانوي الأولى، أول عام لي‬ ‫في أكاديمية الأغنياء المتعجرفين.‬
‫أتعرف كم كنت أشعر بالضآلة؟‬
‫وبالطبع الأمران غير متشابهين.‬
‫لم يكن لدي أي شيء مشترك مع أحد،‬
‫وبينما كنت على وشك الانتحار،‬
‫دعتني الملكة إلى إنقاذ صغار سلاحف البحر.‬
‫في أول يوم قضيناه معًا، سرنا إلى الشاطئ.‬
‫انتظرنا عملية فقس البيض، وأبعدنا النوارس‬
‫كي تصل السلاحف إلى الماء.‬
‫يبدو ذلك لطيفًا.‬
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي.‬
‫ثم انقلبت عليّ كما تفعل مع الجميع.‬
‫اسمع، لن أفعل هذا معها.‬
‫عليه أن يختار.‬
‫تعرفين أنه لا يستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه أحمق.‬
‫لو كنت مكانه، لعرفت من أختار.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنك أحمق.‬
‫الأمر بديهي. ستختار "كي".‬
‫اسمعا، لا أستطيع اتخاذ قرار.‬
‫ماذا إذًا؟‬ ‫هل نوقف العملية لأنك ممزق بين فتاتين؟‬
‫لا يمكننا إنجاز المهمة دون "كي"،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫ولا يمكنني إنجازها من دون "سارة".‬ ‫يجب أن تشاركنا كلتاهما.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫أتعرفان؟ أعرف أن هذا كان خطئي.‬
‫لكنها مشكلتنا.‬
‫لديّ خطة.‬
‫وأنتما أيها الأحمقان ستساعدانني.‬
‫طراز غير مألوف، أليس كذلك؟‬
‫والآن انظر إلى هذا.‬
‫"مفقود، (روتليدج) الشهير بـ(بيغ جون)"‬
‫يا للهول!‬
‫إنها نظارة "بيغ جون".‬
‫واحدة من أهم 4 قضايا في العام الماضي.‬
‫"بيغ جون روتليدج"، مفقود.‬
‫"سكوتر غرابز" يغرق.‬
‫ورجلان من المدينة يُقتلان.‬
‫4 وقائع.‬
‫ما أفكر فيه هو أن هذه الوقائع الأربعة...‬
‫كلها متصلة.‬
‫أقسم لك.‬
‫تعلّمت الدرس.‬
‫ابق في السيارة.‬
‫هل أنت "باري"؟‬
‫أجل، من أنت بحق السماء؟‬
‫ابني مدين لك بالمال.‬
‫- من هو ابنك؟‬ ‫- "ريف". ابني "ريف" مدين لك بالمال.‬
‫إذًا...‬
‫هل أنت جليس الأطفال؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنه إن كان هذا مالي،‬ ‫فمن الأفضل أن تضعه في يدي.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أدفع لك، فتأخذه من الأرض.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هذا سيئ يا رجل.‬
‫ذلك الصبي في الـ19 من عمره،‬
‫وأنت هنا تتولى شؤونه‬
‫وكأنه مجرد طفل مشاكس؟‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫اسمع، سآخذ مالك.‬
‫ليست المرة الأولى...‬
‫أمرتك بالبقاء في السيارة اللعينة.‬
‫أحضر دراجتك.‬
‫سأرد لك المال.‬
‫لا يا "ريف".‬
‫لن تفعل.‬
‫أتعرف لماذا لن تفعل؟‬
‫لأنك كاذب.‬
‫ولص.‬
‫ولا يمكن الوثوق بك.‬
‫ولا يمكنني قبولك في منزلي يا بنيّ.‬
‫لا تعد إلى البيت.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫أبي!‬
‫- حالة طارئة!‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫حسنًا، "جاي جاي" و"جون ب"‬ ‫عالقان في المستنقع.‬
‫يحتاجان إلى من يقطرهما.‬
‫حسنًا، ما صلتي بالأمر؟‬
‫نحتاج إليك من أجل الأعمال الميكانيكية.‬
‫الأعمال الميكانيكية.‬
‫"جون ب" و"جاي جاي" في يخت "الألب".‬
‫ألا يمكنكم إنجاز أي شيء من دوني؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مولد التيار المتناوب لم يعد يعمل.‬
‫- إنه غير مشحون.‬ ‫- هل تفقدتما المقابس؟‬
‫- لا. عليك تفقدها.‬ ‫- أجل.‬
‫- أديريها.‬
‫- أنتما عديما الفائدة.‬ ‫- آسف.‬
‫هيا!‬
‫- هل هذه دعابة؟‬ ‫- أسرع!‬
‫لا توجد مقابس، على الإطلاق.‬
‫- تبًا.‬ ‫- "جون ب"!‬
‫"جون ب"، أخرجني!‬
‫"جون ب"!‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا رفاق!‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫هل تمزحون؟‬
‫عودوا إلى هنا!‬
‫لا نستطيع. ليس قبل أن تتوصلا إلى حل.‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫لا يمكنكم أن ترحلوا!‬
‫هناك طعام في المقصورة،‬ ‫وقام "جاي جاي" بلف سيجارة ماريغوانا.‬
‫- مزروعة مائيًا!‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫أفضّل الغرق على البقاء هنا معك، لذا…‬
‫حسنًا، تفضلي. لعلك تصمتين أخيرًا.‬
‫- أنت لا تعرفين حتى إلى أين ستذهبين.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫حظًا موفقًا مع مرابي المحار.‬
‫- انتظروا!‬ ‫- حظًا موفقًا!‬
‫مهلًا!‬
‫"جون بي"، أيها البغيض!‬
‫لن يعودوا ليأخذوك!‬
‫أحبّكما! إلى اللقاء!‬
‫رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لسعني قنديل البحر!‬
‫تبًا!‬
‫يا لها من صدمة!‬
‫تبًا.‬
‫سبحت نحو قنديل البارجة البرتغالية.‬
‫لا أعرف ماذا توقعت أن يحدث.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫تبًا.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫"كيارا". أتعرفين ما يُقال؟‬
‫- لا.‬ ‫- عن علاج لسع قنديل البحر؟‬
‫يجب أن تتبولي عليّ.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫- هذا لتخفيف الألم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫في الواقع...‬
‫حقًا؟‬
‫برفق.‬
‫إنها سلالة ابن عم "جاي جاي".‬
‫أجل.‬
‫غير معقول.‬
‫هلا تخمنين؟‬
‫أتفضّلين أن يكون لديك...‬
‫كنت أتخيلك هكذا الآن.‬
‫كان الأمر مضحكًا.‬
‫هل تفضّلين أن تكون لك حلمتان بدلًا من عينيك‬ ‫أم عينان بدلًا من حلمتيك؟‬
‫تخيلي لو تقدم بك العمر كثيرًا‬ ‫وأصبحت حلمتاك...‬
‫لو تدلى نهداك وحلمتاك، لو كانا مكان عينيك،‬
‫سترين لو أن حذاءك مربوط.‬
‫هل هذه أول مرة تدخنين فيها؟‬
‫لا.‬
‫"كيارا"...‬
‫يا إلهي!‬
‫كفي عن مناداتي "كيارا"!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا فعلت أي شيء؟‬
‫كنا أعز صديقتين.‬
‫سرقنا الجعة من براد والدك،‬
‫وشاهدنا الأفلام معًا،‬
‫وبكينا بسبب الفتيان.‬
‫وفجأة،‬
‫شاهدت صور عيد ميلادك على "إنستغرام".‬
‫كان حفلًا واحدًا.‬
‫لقد دعوت الجميع باستثنائي.‬
‫ثم أخبرت الجميع بأنني السبب في فشل الحفل.‬
‫حسنًا، من كان سيتصل بالشرطة سواك؟‬
‫لم تسألي قط.‬
‫لقد تركت الشائعة تسري بأنني واشية.‬
‫كنت أعز صديقاتي، وفجأة صرت تتهربين مني،‬
‫دون حتى أن أعرف السبب!‬
‫حقًا، ماذا فعلت؟‬
‫كنت تحبينني.‬
‫ماذا؟‬
‫حين يقوم الناس...‬
‫بالاقتراب مني،‬
‫أشعر بأنني محاصرة.‬
‫وأهرب.‬
‫ثم ألومهم على ذلك.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫وأفتقدك.‬
‫أتظنين أنه من الممكن أن نعود كسابق عهدنا؟‬
‫بصراحة...‬
‫لا أعرف.‬
‫"سارة".‬
‫"كيارا".‬
‫عديني بألّا تتخلي عن "جون ب".‬
‫ليس مجرد...‬
‫شاب عادي.‬
‫كما أنه معجب بك للغاية.‬
‫لن أفعل.‬
‫عديني.‬
‫أعدك.‬
‫أيضًا، آسفة لأنني أبلغت الشرطة.‬
‫كنت أعرف.‬
‫كنت أعرف أيتها الساقطة!‬
‫أخبرتك!‬
‫كان عليك أن تدعيني إلى الحفل.‬
‫إذًا أنت أبلغت الشرطة؟‬
‫أجل!‬
‫هل نسيتما مفاتيحكما؟‬
‫هل تحتاجان إلى قطر؟‬
‫لا تمنحيهم لذة الشعور بأن حيلتهم قد نجحت.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- يجب أن تعترفا، كان الأمر مضحكًا.‬
‫- "جون ب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫العقل المدبر؟‬
‫أنا أخطط دائمًا.‬
‫- هراء ذكوري.‬ ‫- أجل، كان ذلك سيئًا.‬
‫لكنكما لا تزالان تحباننا، صحيح؟‬
‫خذي.‬
‫- أجل، لا يهم.‬ ‫- ألا تزالين تكرهينني؟‬
‫قليلًا. كلتانا ستنتقم منكم وأنتم غافلون.‬
‫توخوا الحذر أيها الصبية.‬
‫- أنا شخصيًا، أرحب بالتحدي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إذًا، هل قمتما...‬
‫بحل خلافاتنا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكننا مستعدتان للتعاون.‬
‫- أتعرفان؟ هذا انتصار.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتعرفان السبب؟ الماريغوانا المائية.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫حسنًا، اصمت.‬ ‫هل أنتما مستعدتان لربط أحدنا بالحبل؟‬
‫- أجل، لا يهم.‬ ‫- اركبا الزورق. هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل أحضرتم الحبل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- خطاف التسلق؟‬ ‫- ليس لدينا خطاف تسلق.‬
‫لسنا "باتمان".‬
‫- بكرة؟‬ ‫- موجودة.‬
‫ملابس داكنة؟‬
‫- أحضرتها.‬ ‫- كشافات؟‬
‫- موجودة.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنذهب ونصبح أثرياء يا رفاق.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- النصر للصبية.‬ ‫- والفتيات.‬
‫أجل. لنبدأ العمل.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أريد أن أشكركم يا رفاق. حقًا.‬
‫وجودكم هنا الليلة يعني لي الكثير.‬
‫دائمًا.‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫صديقي.‬
‫حسنًا، هل انتهينا من المشاعر المبتذلة؟‬ ‫هلا نبدأ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب ونحضر قمح الماء.‬
‫ماريغوانا؟ أنا مستعد لها.‬
‫قمح. قلت قمح.‬
‫من بعدك.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫هيا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- الكشافات!‬
‫- إنه يومض!‬ ‫- الكشافات.‬
‫حسنًا، لديها أضواء تستشعر الحركة.‬
‫هل نتحرك ببطء شديد مثلًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها لا تعمل هكذا.‬
‫تبًا.‬
‫- لنلق عليها حجرًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه فكرة جيدة حقًا.‬ ‫لتعلم القاتلة بالفأس بوجودنا.‬
‫- نلقي عليها صخرة؟‬ ‫- حسنًا، ألديكم فكرة أفضل؟‬
‫أي شيء عدا ذلك.‬
‫ماذا عن مفتاح القطع؟‬ ‫في صندوق الكهرباء على الشرفة.‬
‫كنا نلعب الغميضة هنا في صغرنا.‬
‫وإن كنا شجعانًا بما يكفي،‬ ‫كنا نصعد إلى الشرفة.‬
‫لقد رأيته.‬
‫لا، لن تدخلي إلى المنزل وحدك.‬
‫راقبني.‬
‫"كرين" تقطع الناس إربًا.‬
‫إن كنت تصدق ذلك، لكن كم عمرها؟ 85؟‬
‫- أجل، شيء من هذا القبيل.‬ ‫- إنها على مشارف الموت.‬
‫سأذهب معك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. سننتظر إشارتكما.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- مهلًا!‬
‫توخيا الحذر.‬
‫سنفعل.‬
‫توخ الحذر.‬
‫سأتوخى الحذر الشديد.‬
‫- سأتوخى الحذر من أجلك.‬ ‫- هلا تتوقفان؟ توقفا!‬
‫سأقتلكما.‬
‫لكن كيف سيبقينا ذلك بأمان؟‬
‫لابد أن لديها مولدًا كهربائيًا‬ ‫موصولًا بمصدر الطاقة الرئيسي.‬
‫أين القواطع؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫إنه يمتد إلى الداخل.‬
‫قالوا إنه حين اختفت "هوليس"...‬
‫إن عليك أن تصمت بحق السماء!‬
‫انظري.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫نجحتا.‬
‫وقت الانطلاق.‬
‫إذًا، لنبدأ.‬
‫3، 2...‬
‫انطلقا فحسب.‬
‫يا للهول! أتعرفان ما هذا؟‬
‫تبينت ذلك فجأة.‬
‫"بوب". انظر.‬
‫يذكرني هذا بفيلم "تشاد".‬
‫عم يتحدث؟‬
‫"أكلة لحوم البشر الذين يعيشون تحت الأرض."‬
‫- ألم تشاهدا ذلك الفيلم؟‬ ‫- لا، لا أظن.‬
‫إنه فيلم مشوق. عن أكلة لحوم البشر‬ ‫الذين يعيشون في المجارير‬
‫أسفل مدينة "نيويورك"، وهم...‬
‫اصمت!‬
‫ما مدى عمقها في تصورك يا "بوب"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫- يا صديقيّ. لي طلب واحد.‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تتركاني أسقط.‬
‫- حسنًا، ستموت أولًا بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، واصل النزول ببطء هكذا.‬
‫هيا. استمرا.‬
‫استمر.‬
‫مهلًا، انتظرا لحظة واحدة. سأضبط اتزاني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "جون ب"!‬ ‫- أمرتكما بألّا تتركاني أسقط!‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫صعوبات تقنية بسيطة.‬
‫استمرا، ببطء!‬
‫حسنًا، سنبدأ بإنزالك مجددًا.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، استمرا.‬
‫حسنًا. تابعا الإنزال.‬
‫حسنًا.‬
‫بقي معنا 4 أمتار ونصف.‬
‫- هل تقترب من القاع؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- استمرا فحسب.‬ ‫- أرخ المزيد.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً! توقفا!‬
‫أنا معلق فوق مياه صرف، تبدو قذرة.‬
‫أتريد أن تصعد؟‬
‫استمرا، على ما أظن.‬
‫ببطء.‬
‫ها نحن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا! بلغت القاع.‬
‫كيف الوضع في الأسفل؟‬
‫أسوأ مما ظننت.‬
‫تأخر الوقت يا "ليون".‬
‫فات الأوان.‬
‫هل وجدت أي ذهب؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أنني شعرت بشيء بقدمي.‬
‫لن أخسر شيئًا.‬
‫السيد "كرين".‬
‫"جاي جاي"! ارفعني!‬
‫- ارفعاني! هيا!‬ ‫- ارفعه.‬
‫هيا! هيا يا رجل! ارفعاني! هيا! ارفعاني!‬
‫ارفعاني!‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا.‬
‫"جون ب"!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أمهلاني دقيقة.‬
‫انتظرا.‬
‫حسنًا.‬
‫أسمعك يا "ليون".‬
‫كنت أنتظر طوال الليل!‬
‫اهربي!‬
‫- "ليون"!‬ ‫- تبًا!‬
‫أين أنت يا "ليون"؟‬
‫"جون ب"، هل أنت بخير؟‬
‫هل من جثث؟‬
‫نجحنا يا أبي.‬
‫- هيا! من هنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫من هنا!‬
‫يصل الرواق إلى أسفل المنزل!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- إنني أحاول!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- يا رفاق!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- السيدة "كرين"! إنها بالأعلى!‬
‫حاولت قتلنا بسيخ حديدي.‬ ‫يجب أن نخرج من هنا بسرعة.‬
‫- حبسناها في البهو، لكن علينا أن نسرع.‬ ‫- حسنًا، لنذهب إذًا. "جون ب"!‬
‫ارجع إلى الحبل!‬
‫"جون ب"!‬
‫انتظر! أنا آت!‬
‫- هيا.‬ ‫- 3، 2، 1، اسحبوا!‬
‫تبًا!‬
‫- أين هو بحق السماء؟‬ ‫- تبًا. "جون ب"!‬
‫- "جون ب"!‬ ‫- يا رفاق.‬
‫وجدت الذهب!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"جاي جاي"!‬
‫"كي"!‬
‫- إنه يغرق! يجب أن نرفعه!‬ ‫- "جون ب"!‬
‫عد إلى الحبل. سنسحبك إلى الأعلى.‬
‫هيا!‬
‫- اسحبوا!‬ ‫- حسنًا، ساعدوني!‬
‫يا رفاق!‬
‫تعلقت بالحبل!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫اسحبوا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبًا! اصمد!‬
‫"جاي جاي"! ما هذا؟‬
‫اربطه الآن يا رجل!‬
‫"بوب"، اختبئ!‬
‫هيا!‬
‫- لا يمكنها التصويب.‬ ‫- إنها لا ترى.‬
‫إنها كفيفة.‬
‫تبًا! هيا! "سارة"!‬
‫هيا!‬
‫لا يهمني إن كانت كفيفة،‬ ‫هذا خردق صيد الغزلان!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫هيا يا "كي"!‬
‫أسرعوا!‬
‫أين السيارة؟‬
‫- ها هي السيارة!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫شغل السيارة. انطلق!‬
‫- "جون ب"!‬ ‫- لم نتعرض دائمًا إلى إطلاق النار؟‬
‫مهلًا!‬
‫اركب!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "جاي جاي"، قد السيارة!‬ ‫- أسرع يا رجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أُصبت بطلق ناري؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأعرف إن أصابتني رصاصة، صحيح؟‬
‫مظهرك مقزز.‬
‫يا إلهي! رائحتك كريهة.‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫- أروع إنجازات "الصابوغة".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تلك الساقطة بها مس شيطاني.‬ ‫- لا يمكنها التصويب.‬
‫كيف لها أن تتحرك بهذه السرعة؟‬
‫بها مس شيطاني.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- إنها كفيفة.‬
‫- إنها مثل المعلم "يودا".‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫- علميًا.‬ ‫- إنها تمارس رياضة "بيلاتيس".‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا، لم تفعل!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- لا، لم تفعل!‬
‫- نجحت!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا! يا رفاق، سنصبح أثرياء.‬
‫- كالأغنياء المتعجرفين.‬ ‫- كالأغنياء المتعجرفين.‬
‫كالأغنياء المتعجرفين!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬