UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce n'est pas de l'or.
POUR CANARD
Et merde.
Ça vient de mon père.
Alerte rouge, voilà les dealers.
- On file. - C'est les cambrioleurs.
- Les lampes ! - Les lampes.
- Éteins ta lampe ! - John B !
Ta lampe !
J'ai vu quelque chose.
Ce serait eux ?
Il a un flingue.
Et merde.
Dépêche-toi !
Allez !
- Les gars ! - Merde.
- Je suis coincé ! - Allez, Pope.
- Bouge pas. - Tu vas le déchirer.
- Arrête, tu vas le déchirer. - Ça va.
Allez, mec. Montre-nous ton Carambar.
Montez !
Idiot !
Ils s'arrangent pas, ces ados.
- Ce pain est moisi depuis trois jours. - Je l'ai enlevé.
La moisissure, c'est bon. C'est un organisme naturel.
- JJ ! - Ouais !
Allez, c'est parti !
Merde.
La croix du trésor.
Longitude, latitude.
Il y a autre chose.
C'est quoi ?
Un magnétophone, crétin.
Salut Canard...
Canard ?
Il m'appelait comme ça.
Je n'aime pas me vanter, mais j'avais raison.
Dire que tu doutais de ton père.
En ce moment, tu dois être rempli de culpabilité et de remords
après notre dernière dispute, mais ne te suicide pas tout de suite.
Je ne m'attendais pas à trouver le Merchant.
Tu avais raison de m'en vouloir. Je ne suis pas le père du siècle.
Que veux-tu, j'étais si près du but.
J'espère qu'on écoute cette cassette
dans notre villa au Costa Rica
et qu'on vit de nos d'investissements et placements.
Mais si tu l'as trouvée pour de funestes raisons,
tu vas avoir besoin de cette carte.
La voilà, l'épave du Merchant.
S'il m'arrive quelque chose, termine ce que j'ai commencé.
Va chercher l'or.
Je t'aime, Canard, même si je le montre mal.
Rendez-vous de l'autre côté.
Putain, il l'a fait !
Il a trouvé le Merchant...
- Ça suffit. - Désolé.
C'était combien déjà ?
Quatre cents millions.
Parlons répartition.
Avant que vous disiez "équitable", notez que je suis le seul
à pouvoir nous défendre contre les trafiquants.
- La protection se paie. - Tu sais pas tirer.
- Tu t'es pas entraîné. - YouTube.
Je mérite au moins 5 % de bonus.
Des objections ?
Je m'en doutais.
J'entends pas d'objections, alors...
Tu vas faire quoi de tes 100 millions, Pope ?
Payer la fac d'avance.
Et acheter les manuels. Ça coûte cher.
Et toi, Kie ?
Ça fait quoi une gauchiste, quand elle est riche ?
Je voudrais faire un album.
Pour parler des Outer Banks.
Un peu comme Catch a Fire parlait de Kingston.
Enregistré au studio Marley, produit par Peter Tosh.
- Peter Tosh est mort. - Je sais, Pope.
Mais son esprit ne mourra jamais.
Je sais ce que je ferai.
J'achèterai une baraque à Figure Eight et deviendrai un Kook.
Tu deviendrais un Kook ?
J'aurai une statue de moi en marbre et un bassin de carpes,
- plein de poissons. - J'irai pas chez toi.
Et toi, John B ?
À notre avenir de Kook.
À notre avenir de Kook !
Vous voyez ça ?
C'est le meilleur bateau de sillage du monde.
Il allie luxe, qualité et performance.
Au moins 200 000 dollars.
On a mal choisi nos parents.
Douche froide : c'est Topper et sa copine.
Ne fais pas comme si tu ne nous voyais pas.
Si tu savais comment John B m'a parlé.
Il abuse !
- Il a montré sa vraie nature. - Il est mal élevé.
Je n'arrête pas de te le dire !
Il a de la chance que ton père porte pas plainte.
Alors qu'il a volé du matériel de plongée !
Je trouve ça ridicule.
Après tout ce que mon père a fait pour lui,
il pourrait être reconnaissant.
Et il me crie dessus comme si c'était ma faute !
Un Pogue reste un Pogue.
On a beau dire que ce sont des gens comme nous,
ils pensent différemment, dans la zone.
Tu as l'air d'avoir soif.
- C'est quoi, ça ? - Goûte-moi ça.
Mon Dieu !
- Ah ouais, on est comme ça. - La vache. Tiens, Sarah.
- Allez, Sarah. - Vas-y.
- Qu'est-ce que tu as mis ? - Il rigole pas.
Depuis quand tu bois ?
Depuis aujourd'hui.
Bien joué, Kelce.
Tout va bien, ici ?
Oui, monsieur ! Impeccable.
- On nettoie la plage. - On s'hydrate.
- On a presque fini. - Bravo.
- Continuez ! - Merci !
Prenons un instant pour apprécier notre chance.
Oh, grand Kahuna...
Merci de nous avoir permis de venir ici
pour rendre à Masonborough sa splendeur d'antan.
Amen.
Ce type ne nous aime pas.
- Bois. - Arrête !
Bien, soyez vigilants.
On est en territoire ennemi.
- Range ça, JJ. - Quoi ?
On n'est jamais trop prudent.
Introduire un flingue dans un hôtel quatre étoiles
va créer plus de problèmes qu'autre chose.
Merci, Pope.
Je vais jeter ce truc dans l'océan, JJ.
Range ça.
- Et voilà. - On prend pas un flingue comme ça.
J'oublie pas mon badge.
Serveur professionnel.
On va où ?
Sur le Web, seuls les riches ont l'électricité.
Par ici !
Andrew !
Ça roule ?
- Mama L, content de te voir ! - Arrête, JJ !
Ils ont des générateurs de secours ?
Ils se refusent rien.
Dieu merci, Internet !
- Tu m'as manqué. - Je peux ?
- Je dois aller sur Insta. - Pas le temps.
Vas-y.
J'ai la carte !
Les coordonnées ?
C'est 34, 57, 30, nord, 75, 55, 42, ouest.
- Voilà le plateau continental. - Si c'est trop profond,
c'est mort pour la chasse au trésor.
Allez, mon grand.
C'est à seulement 300 mètres.
Pas trop profond.
- C'est faisable ? - Oui.
Avec ton sous-marin perso ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
La casse.
Ils ont un drone qui descend à 300 m, avec caméra à 360°.
C'est exactement ce qu'il nous faut.
Ton père peut se le procurer ?
Mon père s'est fait virer.
Le patron de la casse n'aime pas qu'on vienne travailler bourré.
Mais le drone est là. Il est dans l'arrière-cour.
Combien il y a sur le Royal Merchant ?
Quatre cents millions.
Quatre cents millions de dollars ?
- Non, pas question. - Pope ! Dégage.
- Quatre cents... - Allez !
- On ne peut rien faire de légal ? - Allez.
Mon Dieu.
La leçon à retenir ?
Ne jamais mélanger vodka et limonade.
Très bien.
Ne dis rien à papa.
Je dirai rien. À une condition.
Laquelle ?
Tu me couvres pour que je sorte ce soir.
S'il te plaît.
D'accord.
Promis ?
Promis.
Je n'ai pas l'impression que tu t'en soucies.
- Mais si ! - Que tu dis.
- Que veux-tu que je te dise ? - Rien.
Je veux que tu agisses.
Où sont les générateurs ?
Je t'ai donné l'argent pour ça.
Tu étais censé les commander. Où sont-ils ?
En rupture de stock.
Oui, évidemment.
Il y a eu un ouragan.
Tu sais, ce Pogue que j'ai renvoyé,
il est plus fiable que toi.
- Vraiment ? - Oui, vraiment !
Reprends-toi, ou va vivre dans la zone.
Ça t'amuse ? Tu peux aller habiter là-bas !
C'est pas mon problème.
Va-t'en, hors de ma vue.
Rends-toi utile quelque part.
Sarah ne travaille pas.
Ce n'est pas la question. Tu as presque 20 ans.
Tout ne te tombera pas tout cuit dans le bec.
- Compris. - On ne dirait pas.
Je vais m'occuper des générateurs.
Toujours des promesses.
Je te l'avais dit.
Fallait pas acheter une moto avec l'argent des générateurs.
Tu devrais relever ton col.
Salut, Barry.
M. Country Club !
Ça va ?
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
J'aurais dû mettre un débardeur.
Ça ne t'irait pas.
Suis-moi.
Ça va ?
Ça va, meuf ?
Voyons ce qu'on a là.
Pardon pour le bazar.
Et voilà !
- C'est ce que tu voulais ? - Oui.
- Tu as la thune ? - J'espérais un crédit.
- Écoute... - Tu te fais de faux espoirs.
Tu sais que j'écoule ça vite.
Qui d'autre ferait ça ? Je reviens dans...
deux jours, grand max.
Tu veux ma moto en gage ?
Je peux te laisser ma moto.
Imbécile.
Je vais te dire.
Si tu m'arnaques, tu nous arnaques tous.
Entendu. C'est clair.
T'as du cran, je te l'accorde. Dans deux jours.
Tu peux me faire confiance, Barry !
Merci de ta confiance.
On ne vole pas le drone, on l'emprunte.
"Les humains sont les seuls animaux à confondre rêve et réalité."
C'est de toi ?
Non, c'est d'Albert Bernstein,
mais ça colle bien à cette chasse au trésor.
Alors, c'est quoi ?
Un rêve ou la réalité ?
Pourquoi tu es aussi chelou ?
C'est un rêve qui peut devenir réalité.
C'est la réalité.
La réalité virtuelle.
Reste alerte.
- Tu sais quel est ton problème ? - Toi ?
Non ! C'est que tu es trop tendu, tu dois te détendre.
Je ne suis pas tendu !
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
OK.
Pourvu que ça marche.
Bonjour !
Excusez-moi.
Besoin d'aide ?
Salut ! J'ai un pneu qui est à plat.
Vous pourriez m'aider ?
C'est trop facile.
Ça va, avec Kiara ?
Ce n'est pas tendu ni gênant, pas du tout.
Je ne pensais pas que tu m'écouterais.
Quoi ?
J'étais sûr à 100% que tu lui plaisais.
Pope aussi.
Elle t'a clairement friendzoné ?
Oui, sans aucun doute.
Je vois.
Peut-être qu'elle en aime un autre.
C'est la roue arrière.
Elle a dû se dégonfler petit à petit.
Allez !
Elle est restée au garage trop longtemps.
Je m'en occupe.
Merci.
C'est bon ?
C'est le bon code ?
Ça doit pas être le bon code.
Merde !
On se casse.
Pas bouger ! Bon chien !
Tout va bien !
Pope, sauve-toi !
Va-t'en !
Regarde, j'ai un jouet ! Je plaisantais. Merde ! Assis !
- Tu entends ça ? - Quoi ?
Tebow a flairé quelque chose.
C'est sûrement un raton laveur.
Rien de grave.
Tu fais quoi ?
Celui-ci a l'air un peu dégonflé.
Attendez !
Merde !
Ouais !
Qu'est-ce qu'il y a, Tebow ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qui que tu sois, sors de là !
Je suis sérieux.
Ne m'oblige pas à aller te chercher !
Attends, Bobby !
Ne tire pas.
C'est moi, JJ.
- Le fils de Luke. - Quoi ?
Je ne voulais pas faire ça.
Tebow, du calme !
- C'est mon père. - Menteur.
Le capitaine Leo a gardé son chalumeau,
après l'avoir renvoyé.
Il a dit que si je n'allais pas le chercher, il...
allait encore me taper.
Le fils de pute !
Je suis désolé.
Descends de là.
J'ai failli te tuer !
- Je sais. - Au pied !
Viens là.
Je vais inventer un truc.
Dire que je ne l'ai pas trouvé.
OK.
Désolé.
Qu'est-ce qu'on a attrapé ?
Topper est sur le toit !
À quoi tu joues ? Tu es cinglé ?
Viens.
Ne crains rien.
Je pose ça.
- Sarah ! - Salut tout le monde !
Sautez !
- Tu me fais confiance ? - Je suis obligée ?
Tu me fais confiance ?
Qu'est-ce que tu...
- Topper ! - Ça va aller !
Tout va bien.
Si tu ne me reposes pas...
C'est pas si haut.
- Tu rigoles ? - Ça va !
Mon Dieu !
Sautez !
- Topper, je n'aime pas ça ! - Ça va aller !
- Ne t'approche pas du bord. - C'est pas si haut.
Mon Dieu !
Elle est pas incroyable ?
La fille la plus cool des Outer Banks !
C'est ça qu'on aime !
Tu es cinglé.
Tu le sais ?
Yo, Rafe !
Si tu as du liquide, c'est en bas que ça se passe.
Yo, Rafe. Tu étais où ?
J'ai de la blanche. Fais passer le message.
Tu vois ?
Là, c'est la Grande Ourse.
- Ici. Non. - Ici ?
- Oui. - OK.
Et ces deux étoiles-là
sont dans l'alignement...
De l'étoile polaire, non ?
La seule étoile qui ne bouge pas.
Tout le reste tourne.
C'est génial que tu t'intéresses à ça.
Tu sais que tu n'as pas à être jaloux ?
Jaloux ?
Qui ça, moi ?
Moi, Topper, jaloux ? De quoi tu parles ?
Je te promets que tu n'auras jamais à l'être.
- Quoi ? - Oui.
Quoi ?
Tu es sûre ?
Absolument.
Je t'aime.
Topper, non.
Quoi ?
- Je suis désolée. - De quoi ?
J'ai fait...
- quelque chose de mal ? - Non.
Qu'y a-t-il ?
J'ai juste...
un peu trop bu.
Alors, quoi ? C'était juste...
C'était une erreur, ou...
- Quoi ? - Ne t'énerve pas.
Je m'énerve pas, j'essaie de comprendre.
Tu me sautes dessus, et juste après tu me repousses.
Est-ce que tu veux de moi ou non ?
C'est juste que tout est arrivé si vite, et...
c'est trop pour moi.
Comme tu veux.
Merde.
- Voilà 60. - Tu as 60 ?
Parfait, 60, 40.
Ce n'est pas assez vu la quantité que tu as sniffée,
mais ça passe pour une fois.
Hé, Top !
Mesdames et messieurs, lui, c'est Top.
Le Dieu du surf, le Conan de la vague.
L'année dernière, tu étais dixième...
Septième national.
Septième, au niveau national.
Regardez, les filles.
Assieds-toi, mec.
- OK. - Salut.
Tu veux un rail ?
Un rail ?
Ça a le goût de banane.
Ah bon ?
Je ne sais pas trop...
Si tu n'en veux pas, je le prends.
Elle rigole pas, elle a déjà sniffé un demi-gramme.
OK, c'est parti.
- Tu veux un rail ? - Oui, allez.
On en fait un.
Doucement, mec.
- C'est pas ta première fois ? - Non !
- Pas du tout ! - Un autre.
C'est parti !
Allez, Top !
Voler des drones, ça creuse.
Je rêve d'une bière et de crevettes sautées.
Je veux pas voir ça.
- Salut, papa. - Salut.
Ça a été ?
On n'est pas dans nos frais.
C'est sûrement la tempête qui nous porte la poisse.
Ouais, va dire ça aux banques.
C'est pas le moment de demander un repas gratuit pour moi et mes amis ?
Regarde-les.
- Des charognards. - On a faim.
Je t'avais dit de les éviter.
Tout le monde me déteste chez les Kooks.
- Tu ne leur as pas laissé leur chance. - Si.
Ils sont coincés et préfèrent les fringues au surf.
Je suis censée traîner avec eux ?
Ce sont mes amis.
Plutôt que de jeter les restes,
autant vous les laisser.
Merci !
De rien.
- Je vous apporte ça. - Asseyez-vous.
Merci d'être venue si vite, shérif.
Pas de problème.
C'est un peu bizarre.
Je n'ai jamais rien pêché de tel.
Je vous le garantis.
Ça va me hanter.
Ils n'ont pas l'air d'être du coin.
Vous les connaissez ?
Shérif ?
Coucou. Tu dors ?
Plus maintenant.
Wheezie, pourquoi je suis si bête ?
Par où commencer ?
- Il s'est passé quelque chose ? - Oui.
Ou plutôt, il s'est rien passé.
Je t'écoute.
J'ai dit à Topper que j'étais prête.
- Ah bon ? - Oui.
Et puis...
au moment de passer à l'acte,
je ne sais pas, je n'ai pas pu.
Il s'est énervé ? Il a trépigné ?
Oui.
Il aime ça, trépigner.
Tu dis toujours qu'il faut attendre le bon moment.
Mais c'était le bon moment.
Il avait été adorable toute la journée.
Pourquoi tu n'as pas voulu ?
Je n'en sais rien.
- C'est quoi, ça ? - Pas touche.
J'essaie de comprendre.
Dieu bénisse les geeks, Pope.
On pourrait pas contrôler ce drone sans toi.
C'est plus un robot sous-marin.
Ferme-la, il est trop tôt.
Une fois qu'on aura filmé l'épave,
on amènera la vidéo à un avocat pour la revendiquer.
Pourquoi on doit faire ça ?
À cause de la loi sur le renflouement.
On ne peut pas juste se servir dans les fonds marins.
Je sais, mais les avocats sont chers.
Quand ils verront la vidéo, ils bosseront gratos.
Comment tu sais ça ?
Mon père l'a dit un million de fois.
Oui, pas faux.
Cette attache est très longue.
Par mauvais temps, le robot pourrait dévier.
On va attendre le calme.
L'étale ?
On doit attendre la météo appropriée.
Et ce ne sera pas aujourd'hui.
À ton tour.
Mon tour de quoi ?
Me demander ce que je fais là.
Que fais-tu là ?
Je n'ai pas pu te répondre l'autre jour,
quand tu m'as hurlé au visage
avant de partir en boudant.
D'abord, je ne suis pas une menteuse.
Je sais pas comment Ward a su pour le matos de plongée,
mais je jure que ce n'était pas moi.
Je ne t'ai pas fait renvoyer.
Voilà. Bel échange.
Tiens, cadeau.
Bien rattrapé.
Qu'est-ce que...
Apportez ces provisions à Figure Eight.
Revenez directement ici après, pas de pêche.
Ça doit être livré cet après-midi.
Les riches n'attendent pas, fils de...
Merci, JJ.
Fils de putes.
On ne dirait pas qu'il y a eu une tempête.
Ils ont des générateurs, c'est comme ça.
Il paraît qu'on n'aura pas de jus de tout l'été.
C'est beau, la vie de Kook.
Les sales veinards.
Cette soirée était dingue !
La première chose que je me suis dit après mon rail, c'était :
"On en aura assez ?"
- C'était dingue. - C'est clair.
C'était de la bonne.
Tu n'as rien dit à Sarah, hein ?
Tu rigoles ? Grande gueule comme elle est ?
Sûrement pas.
Hé, ça va pas ?
La ferme !
Vieux schnock !
Ils n'ont qu'à être moins longs.
Quoi ?
C'est pas un membre du club.
C'est bon, laisse-le.
Allons chercher ta balle.
Ils t'ont menacé d'une arme.
C'est pas grave, allez.
Rafe ! Allons chercher ta balle !
Ça va, mec ?
Combien pour une bière ?
C'est pas à vendre.
Tu peux nous en donner une, alors ?
Commandez-en une, comme tout le monde.
Attends, tu m'écoutes pas.
Toi, tu en as plein, et nous, on n'en a pas.
- Que dalle. - C'est pas à moi, je les livre.
Tu les livres ? Tu les as volées, oui.
Putain ! Vous allez me rembourser !
On te remboursera rien, le Pogue.
- Payez vous-mêmes ! - Du calme !
On veut juste une bière ! Donne-nous une...
- Vous êtes tarés ! - Donne !
Merde !
Désolé, mec.
Rafe, arrête !
- Et reste par terre ! - Viens, on s'en va.
Allez, Rafe, arrête !
Sérieux, Rafe !
Sérieux, arrête !
Rafe, écoute. Arrête !
Laisse-le tranquille.
- On ne veut pas de toi ici. - Laisse-le.
N'approche plus de Figure Eight, sale Pogue.
À plus !
Top, on y va !
On y va !
Tu veux une bière ?
Pope !
Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé !
Je me suis fait 100 dollars !
Quand je dis que je veux continuer ces livraisons,
je suis sérieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Bon sang !
Qui a fait ça ?
Rafe et Topper.
Ils ne veulent pas de Pogues sur leur territoire.
Tu vas faire quoi ?
Le 2020 Malibu, 24-MXC.
Le meilleur Wakesetter du monde.
Le plus qualitatif, luxueux et performant.
C'est la guerre.
S'ils attaquent, on riposte.
Vas-y.
Tu as réussi.
Je suis super fier de toi.
Et merde.
- Ne dis rien à personne. - Bien sûr.
Je suis sérieux.
Ni à Kie, ni à John B, personne.
Motus et bouche cousue. Donne-moi ça.
OK, on se tire.
Tu te rappelles quand tu m'as embrassée ?
Oui, je m'en souviens.
Tu l'as dit à JJ ?
J'ai pas eu le choix.
On ne se ment pas entre Pogues, si ?
En plus, il s'est moqué de moi parce que tu m'as jeté.
Je ne t'ai pas jeté.
Ce n'était pas le bon moment. Tu étais en panique.
Oui, j'étais en panique, c'est clair.
Pourquoi ?
J'y repensais, c'est tout.
Gardez-nous des vagues !
Vous étiez où ?
Vous y croyez vraiment ?
C'est pas des conneries ?
Mon père y croyait.
Et toi ?
Après avoir entendu l'enregistrement...
oui, j'y crois.
Y a qu'un moyen de le savoir.
On va le trouver.
Même JJ y croit.
Tu y crois vraiment, JJ ?
Carrément. On parle bien de quatre millions ?
Quatre cents millions.
Chips.
Je vais rêver d'épaves.
Bonne nuit, Canard.
Bonne nuit, blaireau.
- JJ, arrête-toi là. - Ça marche.
Pile sur la croix.
Mesdames et messieurs,
à notre avenir.
JJ, on est juste au-dessus. Dix secondes, nord-ouest.
Ça marche ! Dix secondes, nord-ouest.
À 30 mètres.
Quoi ?
C'est rien.
- J'ai cru... - Ne me fais pas ça.
Sérieux, mec !
J'ai cru voir...
Pour citer Le Hobbit : "Tout en bas, à Gobelinville,
tu vas, mon gars."
À 120 mètres.
La marée monte.
Dix secondes, sud, sud-ouest, OK ?
Bien reçu.
JJ, 20 secondes à mi-vitesse, sud.
Bien reçu.
- Éloigne la corde de l'hélice. - J'essaie !
JJ, continue !
- C'est bon ? - On est bon !
OK, 200 mètres !
JJ, garde le cap !
On est à 270 mètres.
La tempête va nous renverser.
À 280 !
Nord, nord-ouest, dix secondes !
- Ça en est où ? - On y est presque.
Il y a trop de courant ! On va le perdre !
Sud, sud-ouest, JJ ! Vite !
À mi-vitesse. Maintiens cette allure.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vois quoi ?
Rien, que dalle.
On devrait être au-dessus.
Kiara !
On est à 290 mètres.
À 295 !
À 300 !
- On est au fond ! - C'est bon, JJ !
Un quart de vitesse ?
- Tu devrais voir l'épave. - Je sais !
Oh, mon Dieu.
On a quelque chose ?
C'est le Royal Merchant.
Sous-titres : Marie Valerio