‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا ليس ذهبًا.‬
‫"من أجل (عصفور)"‬
‫يا للهول!‬
‫هذا من أبي.‬
‫إنذار. تجار المخدرات!‬
‫- تحركوا.‬ ‫- إنهما الرجلان اللذان سرقا منزلك.‬
‫- الأضواء!‬ ‫- الضوء.‬
‫- الضوء! أطفئ الضوء!‬ ‫- "جون ب"؟‬
‫الضوء!‬
‫هناك، أرى شيئًا!‬
‫أتظنون أنهما هما؟‬
‫أحدهما مسلح.‬
‫لن ننتظر.‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- تبًا.‬
‫- علقت يا رفاق.‬ ‫- "بوب"، هيا يا رجل!‬
‫حسنًا. لا.‬
‫- "بوب"، لا تتحرك.‬ ‫- ستمزقني.‬
‫- مهلًا. هيا. ستمزقني!‬ ‫- أنت بخير.‬
‫هيا!‬
‫لطيف! هيا يا رجل.‬ ‫إنه صغير مثل حلوى "توتسي رول".‬
‫اركبوا!‬
‫غبي!‬
‫هيا.‬
‫يزداد الصبية غرابة في كل عام.‬
‫- كان ذلك الخبز متعفنًا منذ 3 أيام.‬ ‫- سأنزع الأجزاء الفاسدة.‬
‫كما أن العفن مفيد. إنه مجرد كائن طبيعي.‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول! لنفتحه.‬
‫يا للهول!‬
‫حرف "إكس" يحدد الموقع.‬
‫خط الطول وخط العرض.‬
‫مهلًا، هناك شيء آخر في الداخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جهاز تسجيل أيها الغبي.‬
‫عزيزي "عصفور".‬
‫من هو "عصفور"؟‬
‫هكذا كان يناديني أبي.‬
‫أكره أن أقول إنني أخبرتك من قبل،‬ ‫لكنني أخبرتك.‬
‫وأنت شككت في والدك.‬
‫أتوقع أن تكون مثقلًا الآن‬ ‫بمشاعر الذنب وكره الذات‬
‫بسبب شجارنا الأخير،‬ ‫لكن لا تنتحر بعد يا فتى.‬
‫أنا كذلك لم أتوقع أن أجد باخرة "التاجر".‬
‫على الأرجح كنت محقًا حين وبختني.‬ ‫لم أكن أبًا مثاليًا.‬
‫ماذا أقول يا فتى؟‬ ‫كنت متحمسًا لاقترابي من الهدف.‬
‫وأتمنى أن نستمع إلى هذا التسجيل‬
‫في منزلنا الجديد الفاخر في "كوستاريكا"،‬
‫حيث سنعيش على إيرادات استثماراتنا‬ ‫واستخراج التصاريح.‬
‫إن لم يكن،‬ ‫وإن وجدت هذا التسجيل في ظروف أسوأ،‬
‫فإن هذا هو الهدف من الخريطة.‬
‫ها هي، حطام باخرة "التاجر الملكي".‬
‫إن أصابني مكروه، أكمل ما بدأته.‬
‫ابحث عن الذهب يا فتى.‬
‫أحبك يا "عصفور"،‬ ‫حتى إن لم تعبّر تصرفاتي عن ذلك دائمًا.‬
‫سأراك في الجانب الآخر.‬
‫يا للهول، لقد نجح!‬
‫حاولا... لقد وجد باخرة "التاجر"...‬
‫- هلا تصمت من فضلك؟‬ ‫- آسف.‬
‫هلا تذكرونني بحمولتها؟‬
‫400 مليون.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن تقسيم الحصص.‬
‫الآن، قبل أن نقول "بالتساوي"،‬ ‫هلا أذكركم بأنني الوحيد‬
‫القادر على حمايتنا بكفاءة‬ ‫من المجرمين اللذين لاحقانا.‬
‫- الحماية؟ ليست رخيصة.‬ ‫- أنت لم تتدرب.‬
‫- لم تحصل على أي تدريب.‬ ‫- "يوتيوب"!‬
‫أي أن حصتي‬ ‫يجب أن تزيد 5 بالمائة على الأقل.‬
‫هل من اعتراض؟‬
‫كما توقعت.‬
‫أجل، لا أسمع أي...‬
‫ماذا ستفعل بالـ100 مليون من حصتك يا "بوب"؟‬
‫سأدفع رسوم الجامعة مقدمًا.‬
‫وكذلك الكتب الدراسية. إنها باهظة الثمن.‬
‫ماذا عنك يا "كي"؟‬
‫أجل، ماذا تفعل فتاة اشتراكية‬ ‫حين تكون ثرية؟‬
‫أريد أن أسجل ألبوم غناء تجريبيًا.‬
‫عن "أوتر بانكس"، عن مجتمعنا.‬
‫مثل ألبوم "كاتش أفاير"‬ ‫الذي يتحدث عن "كينغستون".‬
‫ألبوم في استديو "بوب مارلي"،‬ ‫من إنتاج "بيتر توش".‬
‫- مات "بيتر توش".‬ ‫- لقد مات. أعرف يا "بوب".‬
‫روح "بيتر توش" لن تموت أبدًا.‬
‫أعرف ما سأفعله.‬
‫سأشتري منزلًا ضخمًا في حي "فيغر إيت"‬ ‫وأصبح من الأغنياء المتعجرفين.‬
‫- ستصبح من الأغنياء المتعجرفين؟‬ ‫- أجل!‬
‫سأطلب تمثالًا من المرمر على هيئتي،‬ ‫ثم أصنع بركة لأسماك "كوي".‬
‫- سأضع تلك الأسماك...‬ ‫- لن أزورك أبدًا.‬
‫ماذا ستفعل يا "ج. ب"؟‬
‫نخب التحول إلى أغنياء متعجرفين.‬
‫نخب التحول إلى أغنياء متعجرفين!‬
‫أترون ذلك؟‬
‫هذا يخت "ماليبو 24 إم إكس زد"،‬ ‫أفضل زورق نفاث في العالم.‬
‫الأول من حيث الرفاهية والجودة والأداء.‬
‫سعره 200 ألف دولار، على الأقل.‬
‫أخطأنا اختيار أولياء أمورنا.‬
‫أكره أن أبلغكما الخبر يا رفاق،‬ ‫لكنهما "توبر" وحبيبته.‬
‫ليس ضروريًا أن تتظاهري بعدم رؤيتنا‬ ‫أيتها الساقطة.‬
‫ليتك سمعت كيف خاطبني "جون ب".‬
‫يا له من وقح!‬
‫- لقد أظهر حقيقته يا "سارة".‬ ‫- إنه فظ جدًا!‬
‫أعرف! هذا ما حاولت أن أقوله لك.‬
‫أعني، لحسن حظه أن والدك لم يوجه اتهامات.‬
‫بالفعل! بعدما سرق منا معدات الغطس؟‬
‫الأمر سخيف بالنسبة إليّ.‬
‫بعد كل ما فعله أبي من أجله، بمنتهى السخاء،‬
‫- توقعت أن يكون أكثر امتنانًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم صرخ في وجهي وكأنه خطئي!‬
‫إنه من "الصابوغة"، في النهاية.‬
‫أعني، يمكنك أن تقولي إننا جميعًا بشر‬ ‫أو ما إلى ذلك،‬
‫لكن عقلية أهل الحي الشعبي مختلفة تمامًا.‬
‫مرحبًا. يبدو عليكما الظمأ!‬
‫- حسنًا، ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- تناول بعضًا منه يا عزيزي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أجل! هذا ذوقنا يا عزيزي!‬ ‫- رباه. هيا يا "سارة".‬
‫- هيا يا "سارة".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- إنه لا يمزح.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا!‬
‫منذ متى بدأت تشربين الكحول؟‬
‫منذ اليوم!‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أحسنت يا "كيلسي".‬
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟‬
‫أجل يا سيدي! كل شيء بخير يا سيدي!‬
‫- كنا ننظف الشاطئ فحسب!‬ ‫- كنا نتزود بالسوائل!‬
‫- كدنا ننتهي!‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- استمروا!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫لحظة واحدة فقط يا أصدقائي،‬ ‫لنعترف بما مُنحنا من نعم.‬
‫إلهنا،‬
‫نشكرك على فرصة مجيئنا إلى هنا‬
‫وإعادة "مايسونبورو" إلى سابق مجدها العذري.‬
‫آمين.‬
‫إنه لا يحبنا، ذلك الرجل.‬
‫- اشربه.‬ ‫- توقفي!‬
‫حسنًا، راقب المكان جيدًا.‬
‫نحن وراء خطوط العدو.‬
‫- بربك يا رجل. أعده فحسب. "جاي جاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نكون حذرين للغاية.‬
‫أتوقع أن يسبب إحضار سلاح إلى فندق 4 نجوم‬
‫مشكلات أكثر مما سيحل أي شيء.‬
‫شكرًا لك يا "بوب".‬
‫أقسم إنني سأرمي ذلك الشيء‬ ‫في المحيط يا "جاي جاي".‬
‫أعده إلى مكانه.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- لا تمسك بالمسدس بتلك الطريقة.‬
‫لا يمكنني نسيان شارتي.‬
‫منظف موائد محترف.‬
‫إذًا، إلى أين نذهب الآن؟‬
‫سنستخدم الإنترنت لأن الكهرباء متوفرة حاليًا‬ ‫للأغنياء فقط.‬
‫من هنا!‬
‫"آندرو"!‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫- الأم "إل"، تسرني رؤيتك!‬ ‫- مهلًا، توقف! "جاي جاي"!‬
‫أترون كيف شغلوا مولدات الاحتياط؟‬ ‫الأغنياء المتعجرفون لا يفوتهم شيء.‬
‫- يا إلهي! الإنترنت!‬ ‫- "جون ب".‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- دعني أدخل.‬
‫- يجب أن أشاهد العارضات على "إنستغرام".‬ ‫- لا وقت لذلك.‬
‫هيا. لا.‬
‫اسمعوا!‬
‫أحضرت الخريطة!‬
‫- الإحداثيات من فضلك؟‬ ‫- 34، 57، 30، شمالًا.‬
‫75، 55، 42، غربًا.‬
‫- ها هو، المنحدر القاري.‬ ‫- إن كانت عند الطرف العميق،‬
‫فلن يكون البحث عن الكنز مجديًا، صحيح؟‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا‬
‫تبًا، إنها على الجانب المرتفع.‬ ‫لا يتجاوز العمق 274 مترًا.‬
‫هذا ليس عميقًا جدًا.‬
‫- أهو عمق يمكن الغوص إليه؟‬ ‫- أجل، يمكن ذلك.‬
‫حسنًا، هل سنستقل غواصتك الشخصية؟‬
‫ما أدراك بهذا يا خبير الغطس؟‬
‫ساحة الخردة.‬
‫لديهم مروحية آلية تصل إلى 305 أمتار.‬ ‫بها كاميرا محيطية وكل شيء.‬
‫إنها للغطس العميق وما شابه.‬ ‫هذا بالضبط ما يلزمنا.‬
‫وهل يستطيع والدك اللص الحصول عليها؟‬
‫فُصل أبي من عمله لأنه لص.‬
‫يبدو أن نقيب ساحة الخردة‬ ‫يستنكر مجيء الموظفين في حالة ثمالة.‬
‫لكن المروحية هناك.‬ ‫إنها في ساحة الحجز في الخلف.‬
‫هلا تذكرونني بحمولة باخرة "التاجر الملكي"؟‬
‫- 400 مليون.‬ ‫- 400 مليون.‬
‫- 400 مليون دولار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا. مستحيل.‬ ‫- "بوب"! تنح.‬
‫- يا رفاق، 400 مليون، هذا...‬ ‫- هيا.‬
‫- ألا يمكننا كسب المال بطريق مشروع؟‬ ‫- تحرك.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تعلّمنا إذًا؟‬
‫ألّا نمزج الفوكا أبدًا بعصير "كريستال لايت".‬
‫أحسنت.‬
‫أرجوك ألّا تخبري أبي.‬
‫لن أفعل. بشرط واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫أن تتستري علي خروجي سرًا الليلة مع "توبر".‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫لا أشعر بأنك تهتم بما فيه الكفاية.‬
‫- قلت إنني أهتم!‬ ‫- قلت ذلك.‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- لا أريدك أن تقول!‬
‫أريدك أن تفعل! أن تتولى الأمور.‬
‫أين المولدات الاحتياطية؟‬ ‫أعطيتك المال للمولدات الاحتياطية.‬
‫قلت إنك ستهتم بالأمر.‬ ‫هل اهتممت بالأمر؟ أين هي؟‬
‫طلبت تسليمها حين تتوفر لدى التاجر.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كان هناك إعصار.‬
‫أتعرف؟ أتتذكر "الصابوغة" الذي فصلته مؤخرًا؟‬
‫يمكن الاعتماد عليه أكثر منك بكثير.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل، حقًا!‬
‫تمالك نفسك يا "ريف"،‬ ‫أو فلتذهب وتقطن في الحي الشعبي.‬
‫هل يضحكك ذلك؟‬ ‫يمكنك أن تعيش في الحي الشعبي يا "ريف"!‬
‫هذا رأيي.‬
‫والآن انهض واغرب عن وجهي. سئمت رؤيتك.‬
‫كن مفيدًا في مكان ما بطريقة ما.‬
‫"سارة" لا تعمل.‬
‫"سارة" ليست موضوعنا يا "ريف".‬ ‫أنت قاربت الـ20.‬
‫لا يحق لك أن تسترخي وتُمنح كل شيء بسهولة.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- لا يبدو أنك تفهمني.‬
‫سأهتم بتلك المولدات، اتفقنا؟‬
‫سأصدق ذلك حين أراه.‬
‫حذرتك.‬
‫ما كان يجب أن تشتري تلك الدراجة النارية‬ ‫بنقود المولدات.‬
‫يجب أن تفتح تلك الياقة يا أخي.‬
‫مرحبًا يا "باري".‬
‫مرحبًا يا عضو النادي الريفي!‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫لا جديد يا رجل.‬
‫ليتني ارتديت قميصًا بلا كمين.‬
‫لن يغير مظهرك الضعيف يا "ريف".‬
‫تعال.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫حسنًا، لنر ما لدينا.‬
‫اعذرني على الفوضى.‬
‫ها هو!‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أحضرت النقود؟‬ ‫- كنت أرجو أن أسدد آجلًا.‬
‫- اسمع يا رجل...‬ ‫- رجاؤك ليس في محله.‬
‫تعرف مدى سرعتي في بيعه، أليس كذلك؟‬
‫من سواي يمتلك كل هؤلاء العملاء؟‬ ‫سأعود خلال...‬
‫يومين. على الأكثر.‬
‫أتريد دراجتي النارية كضمان؟‬
‫سأعطيك الدراجة النارية كضمان يا أخي.‬
‫أنت غبي.‬
‫دعني أخبرك بشيء يا رجل.‬
‫إن خدعتني، فلن تخدعني وحدي.‬
‫سمعتك يا رجل. بكل وضوح.‬
‫أنت جريء يا ولد. أعترف لك بذلك. يومان.‬
‫سأفي بوعدي. ثق بي يا "باري"!‬
‫أنا ممتن لك. شكرًا على موافقتك يا أخي!‬
‫"بوب"، لن نسرق المروحية الآلية. سنستعيرها.‬
‫"البشر هم الحيوان الوحيد‬ ‫الذي لا يميز بين الخيال والواقع."‬
‫هل ألّفت تلك المقولة؟‬
‫لا، بل ألّفها "ألبرت بيرنستين"،‬
‫لكنها تنطبق على رحلة البحث عن الكنز.‬
‫إذًا، أيهما نعيش؟‬
‫الخيال أم الواقع.‬
‫لم أنت غريب الأطوار يا "بوب"؟‬
‫إنه خيال، لكنه واقع محتمل.‬
‫واقع.‬
‫واقع افتراضي.‬
‫حافظ على صفاء ذهنك.‬
‫- هل تعرف ما هي مشكلتك؟‬ ‫- أنت؟‬
‫لا! بل إن عليك أن تسترخي يا رجل.‬ ‫أنت دائمًا متوتر جدًا!‬
‫لست متوترًا جدًا.‬
‫لا تقلقي. ستنجحين.‬
‫لست قلقة على نفسي.‬
‫فهمت.‬
‫نرجو أن تنجح المحاولة.‬
‫هل من أحد؟‬
‫معذرة؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا! أحد الإطارات فرغ من الهواء.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر سهل بشكل زائد.‬
‫كيف تسير الأمور مع "كيارا"؟‬
‫لا يوجد شعور بالحرج ولا الغرابة.‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، لم أتوقع أن تصغي إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت متأكدًا 100 بالمائة‬ ‫من أنها معجبة بك يا أخي. سيتفق معي "بوب".‬
‫إذًا، هل رفضتك "كي" بشكل قاطع؟‬
‫من دون شك. أجل.‬
‫فهمت.‬
‫ربما هي معجبة بشخص آخر.‬
‫إنه الإطار الخلفي.‬
‫لابد أن الهواء تسرب ببطء أو ما إلى ذلك.‬
‫هيا!‬
‫ربما بقي في الساحة لفترة طويلة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأتولى أمره.‬
‫شكرًا.‬
‫هل وجدت المشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫- أتعرف الأرقام الصحيحة؟‬ ‫- حسنًا، ربما معي الأرقام الخاطئة.‬
‫اللعنة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إنه أسد جبلي. لا عليك.‬
‫مرحبًا! لا، ابق مكانك، أحسنت.‬
‫لا، أنت بخير!‬
‫"بوب"، اركض!‬
‫تراجع!‬
‫معي لعبة! مهلًا، لا.‬ ‫كنت أمزح فحسب. تبًا! حسنًا، اجلس!‬
‫- أتسمعين ذلك؟‬ ‫- ماذا أسمع؟‬
‫"تيبو" وجد شيئًا.‬
‫لابد أنه أحد حيوانات الراكون، ربما.‬
‫- لا يوجد داع للقلق.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يبدو أن هذا الإطار فارغ أيضًا بعض الشيء.‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا.‬
‫رائع.‬
‫ما هذا؟ ما الأمر يا "تيبو"؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫الأفضل أن تخرج يا من في الأعلى!‬
‫أنا أعني ذلك!‬
‫لا تجبرني على الصعود والقبض عليك!‬
‫انتظر يا "بوبي"!‬
‫لا تطلق النار.‬
‫هذا أنا، "جاي جاي".‬
‫- ابن "لوك"؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أقسم لك. لم أرد أن أفعل هذا.‬
‫"تيبو"، اهدأ!‬
‫- أجبرني أبي.‬ ‫- لا تكذب.‬
‫قال إن النقيب "ليو"‬ ‫احتفظ بمشعل اللحام الخاص به.‬
‫بعد أن فُصل.‬
‫قال إنني لو لم أحضره له، فسيقوم...‬
‫سيقوم بضربي مرة أخرى.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫أنا آسف.‬
‫انزل.‬
‫كدت أن أقتلك!‬
‫- أعرف.‬ ‫- تعال!‬
‫هيا.‬
‫سأختلق له أي عذر.‬
‫سأقول له إنني لم أجده.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫ماذا صدنا بحق السماء؟‬
‫- اسمعوا، "توبر" على السطح!‬ ‫- ارفع الصوت!‬
‫"توبر"!‬
‫- ماذا تفعل أيها المجنون؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هيا، تعالي.‬
‫- أنت في أمان معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنضع هذه.‬
‫- "سارة"!‬ ‫- مرحبًا يا رفاق!‬
‫اقفزا!‬
‫- حسنًا، هل تثقين بي؟‬ ‫- أهذا ضروري؟‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫عم تتحدث... أنا لا...‬
‫لا!‬
‫- يا إلهي! "توبر"!‬ ‫- أنت بخير!‬
‫حبيبتي، أنت بخير!‬
‫إن لم تنزلني فورًا...‬
‫ليس بعيدًا إلى هذا الحد.‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- سنكون بخير!‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- اقفزا!‬ ‫- "توبر"!‬
‫- "توبر"، لا أحب هذا! لا تفعل...‬ ‫- أنت بخير! انظري!‬
‫- لا تقترب أكثر من الحافة.‬ ‫- ليس بعيدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تصدقون ما فعلته هذه الفتاة؟‬
‫أروع فتاة في "أوتر بانكس"!‬
‫هذا رائع!‬
‫أنت مجنون.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫- "ريف"!‬ ‫- "ريف"!‬
‫لو أن معكم نقودًا. في الأسفل، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "ريف". أين كنت؟‬
‫أحضرت بعض الكوكايين. انشر الخبر.‬
‫أترى؟‬
‫هناك مجموعة "الدب الأكبر".‬
‫- اليمنى... لا.‬ ‫- اليمنى...‬
‫- اليمنى... أجل.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫وهذان النجمان‬
‫هما المرشدان...‬
‫إلى نجم الشمال، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إنه النجم الوحيد الذي لا يتحرك.‬
‫يدور حوله كل شيء.‬
‫يعجبني أنك تفكرين في مثل هذه الأمور.‬
‫تعرف أنه لا يوجد‬ ‫ما يدعوك إلى الغيرة، صحيح؟‬
‫الغيرة؟‬
‫"توبر"، ماذا؟‬
‫أنا، "توبر"، أشعر بالغيرة؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫أعدك بألّا أضعك في هذا الموقف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫متأكدة تمامًا.‬
‫أحبك.‬
‫"توبر"، لا.‬
‫ماذا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫آسفة.‬
‫ما الأمر؟ هل قمت...‬
‫- هل فعلت شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫فقط...‬
‫أشعر بشيء من الدوار بسبب الثمالة.‬
‫ما الأمر إذًا؟ هل كانت مجرد...‬
‫هل كانت مجرد غلطة، أم...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "توبر"، أرجوك ألّا تغضب الآن.‬
‫لا! لست غاضبًا. إنما أحاول أن أفهمك،‬
‫لأنك تتقربين إليّ بقوة في لحظة،‬ ‫وفجأة، تصدّينني تمامًا.‬
‫لذا أحاول أن أفهم، هل تريدينني أم لا؟‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬ ‫يبدو أن العلاقة تطورت بسرعة، وأنا لا...‬
‫هذا يفوق استيعابي.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫تبًا.‬
‫- 40. إليك 60.‬ ‫- هل معك 60؟‬
‫معك 60. 40.‬
‫40 لا تكفي كمية الكوكايين‬ ‫التي تتعاطونها الليلة،‬
‫لكنني سأتساهل هذه المرة.‬
‫"توب"! مهلًا!‬
‫يا رفاق. هذا "توب".‬
‫أسميه "سيد الأمواج".‬ ‫يروض الأمواج المنقلبة ببسالة.‬
‫على أي مركز حصلت العام الماضي؟‬ ‫من بين أفضل 10.‬
‫- المركز السابع في البطولة الوطنية.‬ ‫- المركز السابع.‬
‫انظرن أيتها الفتيات.‬
‫تفضل بالجلوس. اجلس يا رجل!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريد جرعة؟‬
‫جرعة؟‬
‫مذاقه كالموز.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف...‬
‫إن لم تستنشقه، فسأستنشقه أنا.‬
‫هذا صحيح يا رجل.‬ ‫لقد استنشقت حوالي نصف غرام الليلة، صحيح؟‬
‫لا. حسنًا، لنفعل ذلك. أجل.‬
‫- أتريد أن تستنشق سطرًا؟‬ ‫- أجل. هيا.‬
‫لنستنشق سطرًا.‬
‫تمهل يا رجل.‬
‫- ليست أول مرة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا، ليست الأولى!‬
‫- لا.‬ ‫- لنستنشق سطرًا آخر.‬
‫ماذا؟ لنفعل ذلك!‬
‫- هيا يا "توب"!‬ ‫- هيا.‬
‫سرقة المروحيات الآلية أصابتنا بالجوع.‬
‫سأضحي بأي شيء‬ ‫لأتناول الجعة والقريدس بالفريك.‬
‫ستكون العواقب وخيمة.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف يسير العمل الليلة؟‬
‫لم تتغير مائدة واحدة.‬
‫ربما كان مجرد سوء حظ بسبب العاصفة.‬
‫أجل، سأحرص على إبلاغ البنوك بذلك.‬
‫أظن أن الوقت غير مناسب‬ ‫لأطلب الطعام مجانًا لي ولأصدقائي؟‬
‫تأملي حالهم.‬
‫- إنهم جشعون.‬ ‫- أنا جائع جدًا.‬
‫أمرتك بالتوقف عن مرافقتهم.‬
‫يكرهني كل أبناء الأغنياء المتعجرفين‬ ‫يا أبي.‬
‫- لأنك لم تمنحيهم فرصة أبدًا.‬ ‫- بل منحتهم فرصة.‬
‫تكبّروا عليّ.‬ ‫الأحذية تهمهم أكثر من ركوب الأمواج.‬
‫ماذا أفعل بهذا الشأن؟‬
‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫اسمعي.‬
‫حسنًا، يجب أن أتخلص من الطعام الزائد.‬
‫من الأفضل أن يأخذوه.‬
‫شكرًا!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- سأحضر الطعام.‬ ‫- اجلسوا.‬
‫رائع!‬
‫- أنا ممتن لمجيئك بسرعة أيتها المأمور.‬ ‫- لا عليك!‬
‫هذا غريب نوعًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يعلق بشباكي شيء مماثل من قبل.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫لن يفارقني هذا المنظر.‬
‫لا يشبهان السكان المحليين الذين أعرفهم.‬
‫هل تعرفينهما؟‬
‫أيتها المأمور؟‬
‫مرحبًا. هل أنت نائمة؟‬
‫لم أعد نائمة.‬
‫"ويزي"، لماذا أنا حمقاء؟‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫- هل حدث شيء في الحفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫المشكلة فيما لم يحدث.‬
‫أنا مصغية.‬
‫أخبرت "توبر" بأنني جاهزة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم...‬
‫حين همّ بي،‬
‫لا أعرف، لم أستطع أن أفعل ذلك.‬
‫هل غضب؟ هل ثار؟‬
‫أجل.‬
‫يثور حين يغضب.‬
‫يجب أن تشعري بالراحة لتفعلي ذلك.‬ ‫هذا كلامك.‬
‫صحيح، لكنني شعرت بالراحة.‬
‫كان لطيفًا جدًا طوال اليوم.‬
‫إذًا، لماذا أحجمت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تلمسه.‬
‫أحاول فك شيفرة هذا الشيء.‬
‫بارك الرب المهووسين بالعلم يا "بوب". حقًا.‬
‫ماذا كنا سنفعل لولا خبرتك‬ ‫في التحكم بالمروحيات الآلية؟‬
‫ليست كذلك، بل مركبة بالتحكم عن بُعد.‬
‫اصمت. الوقت مبكر على هذا الكلام.‬
‫اسمعوا، حين نحصل على تصوير للحطام،‬
‫سنقدمه إلى أحد المحامين في المدينة‬ ‫ونقدم طلبًا رسميًا.‬
‫اضطرارنا إلى فعل ذلك هراء.‬
‫هناك قانون لانتشال الأغراض من البحر.‬
‫لا يمكنك أن تنزل إلى قاع المحيط‬ ‫وتغترف منه.‬
‫أعرف. لكن أتعاب المحامين باهظة.‬
‫حين يرى التصوير، سيعمل مقابل حصة.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫لأن أبي قال هذا الكلام آلاف المرات.‬
‫أجل، هذا معقول.‬
‫الحبل طويل جدًا.‬
‫في الطقس العاصف، قد يُدفع بالمركبة بعيدًا.‬
‫إذًا نذهب في وقت ثبات الريح.‬
‫وقت انعدام المد؟‬
‫إذًا، يجب أن ننتظر الطقس المناسب.‬
‫واليوم ليس ذلك اليوم.‬
‫جاء دورك.‬
‫في أي شيء؟‬
‫لتسألني عما أفعله هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أدركت أنني لم أحظ بفرصة للرد في ذلك اليوم‬
‫بعدما ثرت في وجهي وصرخت فيّ،‬
‫ثم هرعت مبتعدًا كالأطفال.‬
‫إذًا، أولًا، أنا لست كاذبة.‬
‫لا أعرف كيف عرف "وارد" بأمر معدات الغطس،‬
‫لكنني أقسم إنني لست من أخبره.‬
‫لست السبب في فصلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كل شيء. سُررت بحديثنا.‬
‫صنفك المفضل.‬
‫التقاط موفق.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أوصلا هذه البقالة إلى حي "فيغر إيت".‬
‫عودا فور انتهائكما من ذلك.‬ ‫ممنوع صيد الأسماك.‬
‫وعدتهم بتسليمها بحلول عصر اليوم.‬
‫لا يريد الأغنياء انتظاركما‬ ‫أيها الوغدان الكسولان...‬
‫"جاي جاي"، شكرًا.‬
‫أيها الوغدان.‬
‫يبدو المكان وكأن العاصفة لم تطاله.‬
‫هذا لأن لديهم مولدات يا أخي.‬ ‫عليك أن تعتاد ذلك.‬
‫ثم يُقال إن الطاقة ستنقطع عن الحي الشعبي‬ ‫طوال الصيف.‬
‫- رائع أن تكون من الأغنياء المتعجرفين.‬ ‫- أوغاد محظوظون!‬
‫يا رجل، كان ذلك الحفل جنونيًا!‬
‫أول فكرة خطرت لي‬ ‫حين استنشقت ذلك السطر كانت...‬
‫ألدينا ما يكفي؟‬
‫- كان هذا جنونيًا.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫- كان صنفًا ممتازًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تخبر "سارة"، أليس كذلك؟‬
‫هل تمزح يا رجل؟ ألا تعرف كم هي ثرثارة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫بربك، هيا!‬
‫اصمت!‬
‫عجوزان!‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا بأية حال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أظن أنه عضو، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس، دعه وشأنه.‬
‫حسنًا، لنذهب ونحضر كرتك.‬
‫هيا.‬
‫لقد صوبوا مسدسًا إلى رأسك.‬
‫لا بأس. لنذهب.‬
‫"ريف"! لنحضر كرتك يا رجل.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫كم ثمن زجاجة من تلك الجعة؟‬
‫ليست للبيع.‬
‫مهلًا. يمكنك أن تعطينا واحدة، صحيح؟‬
‫أو يمكنكما أن تطلبا الجعة،‬ ‫كما يفعل الجميع.‬
‫اسمع. مهلًا. أنت لا تصغي إليّ.‬
‫معك الكثير من الزجاجات يا أخي،‬ ‫وليس لدينا شيء.‬
‫- ليس لدينا شيء.‬ ‫- ليست لي. إنها مدفوعة الثمن.‬
‫مدفوعة الثمن؟ ما هذا بحق السماء؟‬ ‫على الأرجح سرقتها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أنتما مدينان لي.‬
‫لست مدينًا لك بشيء أيها "الصابوغة".‬
‫- اشتر أغراضك بنفسك!‬ ‫- بربك!‬
‫نريد علبة جعة! أعطنا واحدة من هذه...‬
‫- أنتما مجنونان!‬ ‫- أعطنا الجعة!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا، آسف يا رجل.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا! "ريف"! بربك يا رجل!‬
‫- لا تنهض أيها السافل!‬ ‫- هيا بنا! لنذهب يا رجل!‬
‫توقف عن ذلك يا "ريف"! بربك!‬
‫أنا جاد. "ريف"!‬
‫أنا جاد، توقف!‬
‫"ريف"، اسمع. هيا يا رجل.‬
‫"ريف"، اتركه فحسب.‬
‫- لا نريدكم هنا. هل فهمت؟‬ ‫- اتركه يا رجل!‬
‫لا تأت إلى حي "فيغر إيت" أيها "الصابوغة".‬
‫سأراك لاحقًا!‬
‫"توب"، لنذهب!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫هيا.‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫"بوب"!‬
‫لن تصدق ما حدث لي للتو!‬
‫كانت أفضل 100 دولار جنيتها في حياتي!‬
‫حين أقول إنني سأتولى‬ ‫توصيل كل طلبات البقالة يا "بوب"،‬
‫فإنني جاد في ذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أخي، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث لوجهك يا رجل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هاجمني "ريف" و"توبر".‬
‫قالا إن "الصابوغة" غير مرغوبين‬ ‫في جانب الجزيرة الخاص بهم.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يخت "ماليبو 24 إم إكس زد"، طراز 2020.‬
‫أفضل زورق نفاث في العالم.‬
‫الأول من حيث الجودة والرفاهية والأداء.‬
‫إنها الحرب يا "بوب".‬
‫يضربوننا، فنضربهم.‬
‫نفذ.‬
‫غير معقول، لقد نجحت.‬
‫كم أنا فخور بك الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫- "جاي جاي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- لا تخبر أحدًا.‬ ‫- لا. بالطبع يا رجل.‬
‫لا، أنا جاد يا رجل.‬
‫لا "كي" ولا "جون ب"، ولا أي شخص.‬
‫أجل، شفتاي مطبقتان. أعطني إياه.‬
‫حسنًا! لنبتعد.‬
‫هل تتذكر حين قبّلتني؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫هل أخبرت "جاي جاي"؟‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫"الصابوغة" لا يكذبون‬ ‫على بعضهم البعض، صحيح؟‬
‫كما أن "جاي جاي" سخر مني‬ ‫لأنك صددتني، لذا...‬
‫لم أصدّك.‬
‫كان توقيتًا سيئًا جدًا.‬ ‫أصابك الفزع، أليس كذلك؟‬
‫بلى. أصابني الفزع.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أتساءل فحسب، هذا كل شيء.‬
‫ادخرا لنا بعض الأمواج!‬
‫أين كنتما؟‬
‫أحقًا تظنون أنها هناك؟‬
‫أعني، أليست مزحة؟‬
‫صدّق أبي أنها موجودة.‬
‫لكن هل تصدق ذلك؟‬
‫بعد سماع صوته على ذلك الشريط…‬
‫أظن أنني أصدق ذلك.‬
‫هناك طريقة واحدة لنعرف.‬
‫اسمعوا، سنجدها.‬
‫حتى "جاي جاي" يصدق ذلك.‬
‫يا إلهي! "جاي جاي"، أحقًا تصدق ذلك؟‬
‫تمامًا. مهلًا. هل نتحدث عن 4 ملايين؟‬
‫- 400 مليون.‬ ‫- 400 مليون.‬
‫قلناها معًا.‬
‫سأحلم بحطام السفن.‬
‫طابت ليلتك يا "عصفور"!‬
‫طابت ليلتك يا براز العصفور!‬
‫- حسنًا يا "جاي جاي". ارس هنا.‬ ‫- عُلم!‬
‫حرف "إكس" يحدد الموقع.‬
‫حسنًا، سيداتي وسادتي.‬
‫نخب التحول إلى أغنياء متعجرفين.‬
‫حسنًا يا "جاي جاي"، نحن فوقها مباشرة.‬ ‫10 ثوان، شمال غرب.‬
‫فهمت! 10 ثوان، شمال غرب.‬
‫30.4 أمتار.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- آسفة، ظننت...‬ ‫- لا تفزعني هكذا يا رجل.‬
‫بربك يا أخي!‬
‫ظننت أنني رأيت...‬
‫وأقتبس من كتاب "ذا هوبيت"،‬ ‫"إلى الأسفل، إلى بلاد الغيلان.‬
‫إلى الأسفل، انزل يا بنيّ."‬
‫122 مترًا!‬
‫المد ينقلب.‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫أجل؟‬
‫10 ثوان على الأقل. جنوب إلى جنوب شرق.‬
‫عُلم!‬
‫"جاي جاي"، 20 ثانية بسرعة متوسطة،‬ ‫مفهوم؟ جنوبًا.‬
‫عُلم!‬
‫هيا‬
‫- أبقي الحبل بعيدًا عن الدعامة!‬ ‫- إنني أحاول!‬
‫"جاي جاي"، استمر!‬
‫- "جون ب"، أهذا جيد؟‬ ‫- نحن بخير!‬
‫حسنًا، 213 مترًا!‬
‫حسنًا.‬
‫"جاي جاي"، ثبّت الزورق!‬
‫حسنًا، 274 مترًا!‬
‫"جاي جاي"، سننقلب في هذه العاصفة.‬
‫280 مترًا!‬
‫حوله شمالًا إلى شمال غرب! 10 ثوان!‬
‫- "بوب"، كيف الحال؟‬ ‫- كدنا أن نصل.‬
‫"جون ب"، التيار قوي جدًا! سنفقدها!‬
‫جنوب إلى جنوب غرب يا "جاي جاي"! بقوة!‬
‫بنصف السرعة.‬ ‫اثبت في هذه الزاوية يا "جاي جاي"!‬
‫ماذا لديك يا "بوب"؟ هيا يا رجل. ماذا ترى؟‬
‫لا شيء. خيبة أمل كبيرة.‬
‫يجب أن تكون فوقها مباشرة يا أخي.‬
‫"كيارا "!‬
‫292.6 ‬‫مترًا.‬
‫295 مترًا!‬
‫298.7 مترًا!‬
‫- بلغت القاع!‬ ‫- حسنًا، اثبت هنا يا "جاي جاي"! اثبت هنا.‬
‫بربع السرعة، أتفهم؟‬
‫- من المفترض أن ترى شيئًا.‬ ‫- أعرف!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ترون شيئًا؟‬
‫إنها باخرة "التاجر الملكي".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬