انتظري يجب أن أصعد! أريد أن أبول!
- لا يمكننا التأخر - لن نتأخر
"مدينة (أوستن)، (تكساس)"
- من أحضر الممنوعات - إن لم يكن أنت لا أحد
- كنا نأمل أن تكوني أحضرتها - أجل، لمَ لم تحضريها؟
رباه (شانا) ليس من واجبي اللعين أن أزودكن بالممنوعات عندما نخرج
عزيزتي
أنت سريعة الغضب ألم تلاحظي ذلك كنت أعبث معك
لست غاضبة لكن ليتكن لا تعتمدن عليّ طوال الوقت
وأن تفاجئنني بإحضار الممنوعات
حسناً أيتها الفتاة الشريرة في شريط الثانوية، هل انتهت نوبة غضبك؟
- لست غاضبة - بلى
أنت في السيارة منذ ثانيتين وتشتمينني
أنا لا أشتمك
قلت: رباه (شانا)... وقبل أن تنهي عبارتك
أضفت عبارة "اللعين" للتشديد على غضبك
هيا لا تتشاجرا سأدفع ثمنها عندما نجدها
الأمر لا يتعلق بالمال بل بالمبدأ
كما أننا لا نتشاجر فعلاً
(آرلين) أنسيت كيف يكون التسكع مع (جوليا)
لم يكن هذا شجاراً
(جوليا) تتصرف بفظاظة وأنا أستفزها
وألعب لعبتها في نفس الوقت
هكذا نتحمل بعضنا البعض بعد كل هذه السنوات
لافتة
ما هو البرنامج يا صديقتي
الشراب والطعام المكسيكي عند (غويرو)
هل أعلمت (رافاييل) بحضورنا
- بالطبع - أنت بارعة للغاية
أعرف هل سيكون (كريستيان سيمونسن) موجوداً
بالتأكيد! سيكون هناك مع (جيسي ليترمان)
(كريستيان سيمونسن) المخرج في المدينة
وهو متيم بـ(جوليا)
لو كان متيماً بي لاتصل بي بدل الاختفاء لمدة 6 أشهر
وكان ليأتي مراراً إلى هنا
ويتصل بي بمناسبة ذكرى مولدي
لافتة!
نعم لكن إذا رضخت لسحره سينتهي الأمر
أجل عندما أعيد تزيين منزله على التلال الذي أقيم فيه أيضاً
سأخبرك إن تم الأمر إذاً شراب وطعام مكسيكي عند (غويرو)
اتصلي بـ(كريس) و(جيسي) أخبريهما بم سنفعله لاحقاً
وتأكدي من حضورهما
سينتظرنا الآخرون في (تكساس تشيلي بارلور) سحقاً
بالمناسبة ماذا حصل بينك وبين (نايت) أمس
ليس الكثير لقد تعارفنا فقط
إن لم نزعجهم لن يحترموننا أبداً
حسناً فهمنا ما لم تفعلاه
أخبرينا بما فعلتماه
لا شيء مهم
تداعبنا على الأريكة لمدة 20 دقيقة
بملابسكما خلعتما بعض الملابس أو عاريين تماماً
بملابسنا تداعبنا فقط لم نفعل "الشيء"
اعذري وقاحتي لكن ما هو "الشيء"
إنه كل شيء آخر
- ويدعى "الشيء" - أنا أدعوه كذلك
- يحب الشبان "الشيء" - يفضلونه على "لا شيء"
حسناً لنعد إلى ما فعلتماه
إذاً لقد تداعبت و(نايت) على الأريكة، صحيح؟
- تماماً - أي أريكة أريكته؟ أو أريكة الفندق
هل تظنينني غبية أريكتي؟
هل كنتما جالسين أو مستلقيين؟
بدأنا جالسين ثم استلقينا تدريجياً
التشويق يزداد من كان من الأعلى
كنت أجلس القرفصاء فوقه
ماذا غير ذلك
هذا كل شيء تداعبنا قليلاً على الأريكة
ثم قلت: "حسناً سأخلد إلى النوم الآن يجب أن تنصرف"
عندها بدأ ينتحب وقال: "حالاً"
فأجبته: "نعم حالاً هيا"
فقال: "انتظري ما رأيك بهذا" فأجبت "لا"
قال: "كيف لا لا تعرفين حتى ماذا سأقول"
قلت: "أعرف ماذا ستقول والجواب هو لا"
سألني: "كيف تعرفين ماذا سأقول"
قلت "لأنك ستقترح بأن ننام معاً"
"من دون أن نفعل شيئاً نتعانق فحسب"
ننام جنباً إلى جنب ونستيقظ معاً صباح الغد"
"لا ستنصرف لكنني سأراك غداً"
تباً (نايت) إنه فاتن، صحيح؟
لكن (جيسي ليترمان) لن يرى غيرها
- (جيسي ليترمان) - لا تنسيا لا تتورطا مع شاب الليلة
يمكنكما التسكع معهم ومغازلتهم
لكن لا تتورطا معهم لأننا سنذهب إلى البحيرة الليلة
وأبي حازم في شأن أمر واحد
لقد قال: "سأدعك تقيمين مع صديقاتك في منزل البحيرة"
"لكن ليس مع مجموعة شبان يريدون معاشرة ابنتي"
- والدك يتكلم هكذا - أجل
ومن المؤكد أنه سيعرف
لأنني كلما كنت هناك مع صديقات لي بالبيكيني
يحضر أبي فجأة للتأكد من أننا لا نحتاج إلى شيء
إنه ليس مؤذياً البتة وهو فاتن للغاية
لكن عندما تكون هناك فتيات شبه عاريات
تتمايلن في منزله على البحيرة
يحب المرور ليتفقد إن لدينا كل ما يلزم
وإذا غازلته بشكل مشين
مثلما تفعل الزرافة العملاقة في الخلف سيكون لديك رفيق مطيع لمدى الحياة
لدي علاقتي الخاصة مع (بين)
وأنت تشعرين بالغيرة لأنك مستبعدة
تنادين والدها (بين)
لست طفلة إنه اسمه
متى سيحضر الشبان
سيوافوننا إلى مطعم (تشيلي بارلور)
ربما يحضرون الممنوعات
تباً لا، لا أريد
أولاً أن أعتمد عليهم
ثانياً أن أعتمد عليهم
إن لم نعتمد على أنفسنا سنمضي كل الأمسية معهم
جربي (لانا - فرانك)
هذه أفضل فكرة اليوم
هذه لافتتك الأخيرة قبل حانة (غويرو)
هيا دعيني وشأني
هيا، بئس ذلك قلنا في كل مرة!
حسناً
(جوليا) أعطيني سيجارة
شكراً
هذه صديقة لي و(شانا) من الجامعة (آرلين)
- مرحباً - اتنضمين إلينا
للحظة فقط لكنني مع أصدقاء
لا بد من أنك (الفراشة) السيئة الذكر
- ليست على علم بشيء - بشأن ماذا
- متى كنت تعتزمين إخبارها؟ - قريباً
- ماذا؟ - نعم بسببك
سنضطر إلى إخبارها أبكر مما كان متوقعاً
كفي عن قول الحماقات، ماذا يحصل؟
قلت شيئاً عنك على الهواء اليوم
(جوليا) ماذا قلت عني على الراديو
قلت إن لدي صديقة مثيرة تدعى (الفراشة)
وإنها تمضي نهاية الأسبوع في المدينة
وإننا سنقصد (أوستن) الليلة
وإن من سيكون الليلة في المدينة سيرانا ووصفتك
وقلت إنهم إذا شاهدوك
وفعلوا شيئاً فأنت ستفعلين شيئاً أيضاً
حسناً (جوليا) أتكلم جدياً ماذا قلت بأنني سأفعل
يمكنني أن أشرح لك ما قلته لكنه سيكون مملاً
أو أن (مارسي) وهي ممثلة لامعة قد تمثل لك المشهد
وتعطيك فكرة أفضل عما ينتظرك
حسناً أخبريني على طريقتك
- هل نريك (مارسي) وأنا - طبعاً
- حسناً أعطي كأسك إلى (مارسي) - شكراً
حسناً أنت إذاً في الملهى أو في حانة و(مارسي) شاب فاتن
ومثير أو بالأحرى مضحك جداً
0لكنه لا يتمتع بشكل يغريك بمعاشرته
- فهمت - جيد (مارسي) ابدأي
مرحباً
عفواً هل تدعين (الفراشة)؟
بالفعل وأنت تتمتع بأفضلية عليّ
(باري)
- تشرفت بمعرفتك (باري) - أنتما تثيرانني
هل (الفراشة) اسمك الحقيقي؟
نعم لكن من أين تعرف اسمي (باري)
استمعت إلى برنامج (جانغل جوليا) هذا الصباح
حقاً
نعم أنا أستمع إلى برنامجها كل صباح
- حقاً - نعم إنها الأكثر روعة في المدينة
ألا تجد أن مؤخرتها كبيرة
كلا تعجبني مؤخرتها كما هي لديها مؤخرة امرأة سوداء
هذا ما تقوله دائماً
لكن في الحقيقة ليس لديها مؤخرة امرأة سوداء بل مؤخرة كبيرة
سحقاً ماذا تفعلين
انظروا من يطلب الشرح الآن
حسناً سنشرح لك
لكن لمعلوماتك أيتها السافلة الرجال السود
والكثير من الرجال البيض يعشقون مؤخرتي
لا عجب أنني أحمل آثار أسنانهم عليها
إن كنت لن تقدمي لي كأساً أعيدي لي كأسي
حسناً، حسناً إذاً أيتها (الفراشة)، هل أقدم لك كأساً؟
- بكل سرور - ماذا أقدم لك
كأس شراب
تفضلي
بعد أن يقدموا لك كأساً ويشربون نخباً
يحدقون مباشرة في عينيك ويتلون هذا الشعر:
"الغابة جميلة مظلمة وعميقة"
"لكن لدي وعود أفي بها وكيلومترات أجتازها قبل النوم"
هل سمعتني أيتها (الفراشة) وكيلومترات أجتازها قبل النوم
عندها إن قالوا هذا يجب أن تؤدي لهم رقصة الحضن
ماذا؟
إذا نادوك (الفراشة) وقدموا لك كأساً
وتلوا الشعر يجب أن تؤدي لهم رقصة الحضن
هراء لن أفعل شيئاً
كما تشائين
لكن إن لم تفعلي ذلك سيظن كل سكان (أوستن) أنك جبانة
ولا أظنك ترغبين في أن يعتبرك الجميع في (أوستن) جبانة
لن أؤدي رقصة الحضن لأحد بسبب ما قلته
هيا سيكون ذلك مسلياً!
نعم كل شيء مسل بالنسبة إليكما عندما يحصل معي
لست مضطرة إلى القيام بذلك لشخص لا تريدينه
قلت إنك ستفعلين ذلك مع أول شاب يقولها
لكن إذا اقترب منك وغد وحاول أن يتحاذق
قولي له إنك فعلت ذلك في مكان آخر لا ضير من ذلك
وستفوزين بشراب مجاني ربما لاحقاً خلال الأمسية
بعد بضعة كؤوس ستشعرين بالاسترخاء والأمان مع صديقاتك
عندها قد يقترب شاب وسيم ومثير ومضحك
لكن ليس غريب الشكل ويقول لك ذلك
عندها ربما تكونين قد رقصت من قبل أو لا
"منبر (تكساس تشيلاس)"
"صباحات أيام الأسبوع (جانغل جوليا)"
- هل توجد زجاجات فارغة هنا - هاتان شكراً
أين (لانا - فرانك)
هذا سؤال وجيه
(لانا - فرانك) أين أنت؟
تعالي نحن في انتظارك
اللعنة! انتظري لحظة
إذاً أين أنت تعالي نحن في انتظارك
لا لن نذهب إلى هناك تعال أنت كما وعدت
إذاً هل ستكون (شونا) والفتيات في منزل البحيرة خلال عطلة نهاية الأسبوع
- (شونا) - اللعنة أنا...
ثمة أمر تملكه كل الفتيات في العالم
المدعوات (شانا) وهو مشترك بينهن
كلنا يكره اسم (شونا)
ونكره أن ينادينا الناس (شونا)
"أنا متشوقة لرؤيتك تعال بسرعة"
"رقم الهاتف"
"(كريس سيمونسن)"
"إرسال الرسالة"
"الرسالة أرسلت"
تذكر أنه (شانا بانانا) ليس (شونا بانونا)
نعم في لحظة معينة بدا لي أنك قد ترغبين فيّ
نعم لم يكن ذلك مؤكداً جداً لكن...
"رسالة واردة"
"من (كريس سيمونسن) أنا أيضاً!"
"قبلاتي"
"إرسال الرسالة"
"الرسالة أرسلت"
حسناً (وارن) يرسل الشراب وأنتم تعرفون القانون
إذا أرسل لكم شراباً يجب أن تشربوه
- ماذا؟ - إنه القانون
عندما يقول (وارن) شيئاً نطيع
يعجبني هذا: عندما يقول (وارن) شيئاً نطيع لنفعل ذلك
- ما هذا - نشرب أولاً
ثم نطرح الأسئلة هيا حتى الثمالة
إذاً أليس هذا الشراب لذيذاً؟
ما هو؟
(شارترية) شراب لذيذ جيد إلى حد أن ثمة لون يحمل اسمه
من يرغب في كأسي (شارترية)
ليس أنا سأخرج لتدخين سيجارة
حسناً، لكن انتبهي إلى اللهب حسناً
استمتعي
- شراب! ماذا أطلب لكما - (شانا بانانا)
شاي مثلج (لونغ آيلاند)
(بومباي سافير) مع شراب بلا ثلج
أحسنت
أحد مصابيح الموقف مطفأ، اشعليه
رباه!
لقد أخفتني أيها الوغد اللعين!
أقسم بأنني لم أشأ إخافتك (آرلين) لكن الحظ حالفني
مضحك جداً، سأدخل
- انتظري قليلاً - لماذا؟
كنت أفكر في أنه يمكننا أن نتداعب
ماذا على شرفة ليس في الحانة حتى بل عند المدخل
- انس الأمر - كلا في سيارتي
هناك المكان رطب كما في (فييتنام)
ليس في سيارتي، اسمعي لن تتبللي أعدك بذلك
لن يتباهى معظم الشبان بشيء كهذا
أنت تعرفين ماذا أعني
أعرف أنكن ذاهبات إلى البحيرة ولا يمكننا المجيء
أريد مداعبتك
كف عن الانتحاب هذا ليس جميلاً
حسناً، لكنني لا أريد أن ينتبه زبائن الحانة إلى غيابنا
لذا سنتداعب في سيارتك لست دقائق وهذا كل شيء، اتفقنا
- رائع - لا، لا، لا، اتفقنا أم لا
إن كنت ستنتحب بعد 6 دقائق
سنعود إلى الحانة حالاً
- اتفقنا لا انتحاب - ولا توسل
لا توسل عندما تقولين كفى، سأتوقف
سأتذكر أنك قلت ذلك حسناً هيا بنا
لديك مهمتان قبل جيداً واحرص على ألا يبتل شعري
"(آيمي كونتينانتل 2)"
لا يجب أن يبدو أنك تحاول إخراجها من هنا
من هنا قبل مجيء (كريستيان سيمونسن) لكن عليك إخراجها
- قبل مجيء (كريستيان سيمونسن) - ما النفع
ستذهبن إلى منزل والد (شانا) عند البحيرة
ويمنع مجيء الشبان منعاً باتاً
حسناً بعد أن نحضر الشراب للفتاتين وبسرعة
لكن بلباقة سنطلب جولتين أخريين من الشراب
هل تظن أنهما ستصدقان ذلك
سنكون مقنعين جداً
والآن حان وقت رفع الصوت كفى عبثاً
سننتقل إلى شراب (جاغر)
لن تشربا شراب (جاغر)
طالما الشاب يدفع ثمن الشراب
سيشربن أي شيء
هيا يجب أن نقدم لهما كأس (جاغر) على الأقل
وجعلهما يتناولانه
بعدها سنرى إن كانتا ترغبان في شرب كأس أخرى
لا أحد يعلم قد يكون هذا ما يغير رأيهما
وفجأة بدل منع مجيء الشبان إلى منزل البحيرة
سنكون شابين في منزل البحيرة
موافق تماماً
قد أقنع (شانا) بأن تداعبني بالفم
وتشرب كأس "الإثارة الندية" ماذا تحب (جوليا)
- كعكة الحامض - هيا يا صديقي
(ليروي براون) قد يفعل أفضل
انظر هل جلب (بي جي) قرده معه يا ترى
رباه!
الرجل جرح نفسه عندما سقط من آلة عبور الزمن
مرحباً هل لي بحساء دجاج (ستروكر آيس)
أين اختفيتما أنتما الاثنان
أردت إحضار شيء من السيارة
(نايت) كان لطيفاً بأن يرافقني بالمظلة
أحسنت (نايت)
أترين الفتاة الجميلة الجالسة وحدها
- من الفتاة الـ(هبي) القذرة - إنها ليست (هبي)
- لكنها تبدو كذلك - شكراً يا عزيزي (تيمي)
هل تعرفين ماذا أصابها؟
لا لكن أعرف أنها ليست شقراء فعلاً
عفواً كنت تخبرين قصة ماذا أصابها
(وارن)!
هل لديك شخص موثوق ليوصلني إلى المنزل
أيتها السيدة الجميلة عربتك تنتظرك
هل كنت تسترق السمع؟
يوجد استراق السمع والسماع عن غير عمد
أنا أنتمي إلى الفئة الثانية
إذاً أيها المثير هل سترافقني إلى المنزل؟
أقترح إيصالك إذا أردت الانصراف عندما أريد أنا ذلك
متى تفكر في الانصراف
بصراحة أنا لا أفكر في الأمر
لكن عندما أفعل ستكونين أول من يعلم
هل ستتمكن من القيادة لاحقاً
أعرف أنه لا يبدو عليّ ذلك لكنني صاح تماماً
شربت الصودا طوال الأمسية
وأنا الآن أستجمع قواي للمشروب الرئيسي
- ما هو - (بينا كولادا) بلا كحول
لم يقوم رجل لا يعاقر المشروبات الكحولية
بتمضية ساعات في الحانة يشرب الماء
الحانة تقدم الكثير من الأمور عدا الكحول
- حقاً مثل ماذا على سبيل المثال - النساء، أطباق (الناشو)
معاشرة أشخاص مذهلين مثل (وارن)
الكحول مجرد طريقة تسهل اللقاءات في الحانة
هل هذه حكمة راعي البقر
لست راعي بقر (بام) أنا مجازف
لكن يسهل ارتكاب هذا الخطأ
من أين تعرف اسمي
عندما كنت تتكلمين مع (وارن) سمعت اسمك
- حسناً وما اسمك أيها المثير - المجازف (مايك)
- هل تدعى "المجازف (مايك)" - اسألي من شئت
- (وارن) من هذا الرجل - المجازف (مايك)
- من هو المجازف (مايك) - إنه مجازف
(وارن) 6 كؤوس (وايلد توركي)!
(بام) حان وقت مشروبي الرئيسي
أيها المجازف (مايك) بما أن لدي حساب هنا
هل أستطيع أن أقدم لك كأس الـ(بينا كولادا) بلا كحول هذه
شكراً (بام) سيكون ذلك لطيفاً
(وارن)! كأس (بينا كولادا) بلا كحول لصديقي المجازف
وسأتناول شراباً آخر (كاديلاك كابو وابو)
(كابو وابو) بلا كحول
"الحب الذي تنقذه (جو تيكس)"
- ها هي (لانا - فرانك) مرحباً - كيف حالك؟
- مرحباً كيف تسير الأمور - مرحباً
مرحباً يا عزيزتي
- أخيراً - لا يمكننا دوماً إملاء الشروط
- التقط صورة إنها تدوم وقتاً أطول - ماذا؟
هذه الطاولة تلفت انتباهك
- أهذه الفتاة عن الملصق في الخارج - نعم
إنها رائعة
- انظري إلى شعرها - تستعمل الكثير من ملطف الشعر
- هل أشعر بشيء من الغيرة؟ - البتة
لكن إن أردت أن تكون مع (جانغل جوليا) ثمة طريقة سهلة للوصول
- حقاً؟ - أجل
- ما هي - أصبح مشهوراً
لن تحتاج إلى إيجادها ستجدك بنفسها
لن تريد معرفة ماذا فعلت للحصول على اللافتة
استفيدي أيتها الحقيرة استحققت ذلك
ماذا فعلت بك
كنا معاً في المدرسة منذ صف الروضة حتى الثانوية
هذا ما فعلته بي كانت بطولها الآن عندما كانت في الـ12 من العمر
كانت وحشاً معظم الذين لا زالت تعاشرهم تعرفهم من المدرسة
كانت تضربهم وترعبهم منذ الصف الخامس ابتدائي
فهمت كانت تضربك وتأخذ شرابك بالحليب
قد تكون هذه السافلة ضربتني بضع مرات
عفواً لي بنية فتاة وليس بنية رجل أسود
لكنني أفضل الموت على إعطاء شرابي لـ(جوليا)
- مرحباً! هل أنت مشهورة أو ماذا؟ - أو ماذا؟
لا، لا، لا، حقاً
ماذا تفعلين في الحياة؟
فعلاً أعمل بجهد
لإطلاق شركتي للاسطوانات
لكن الفتاة أرادت صورتي لأنني مذيعة محلية
انتظري قليلاً لديك لافتة قرب مطعم (بيغ كاهونا برغر)، أليس كذلك؟
- لدي واحدة هناك أيضاً (زاتويتشي) - نعم
- (جانغل جوليا لوكاي) - المجازف (مايك ماكاي)
تشرفت أيها المجازف (مايك)
سنتابع أنا ورفاقي تدخين الممنوعات
أتريد القليل
شكراً (جوليا) لكن لا شكراً
- كما تشاء - لكن أتعلمين...
اللعنة عذراً هذا ليس بشيء
ما كان هذا
ألديك إثبات
سألت في أي أفلام مثلت لا أحد يعلم
في الواقع لا أعرف إن كان قد عمل في فيلم
في حلقة من (هاي شابارال)
يسقط رجل عن جواده إنه يقول إنه هو
هل تعرفون مسلسل (ذي فرجينيان)
كان هناك ممثل آخر في المسلسل (غاري كلارك)
وكنت أشبهه بعض الشيء بالطبع قبل أن أجرح وجهي خلال الحلاقة
إنه يعجبني كثيراً
أنت حلوة جداً تجعلين السكر يفقد طعمه
لطالما كنت بديل (غاري كلارك) في (فرجينيان)
ثم جاء مسلسل "رجال (شيلوه)"
مع (لي مايجرز) وكنت بديله
بعدها تخحصت في المجازفات الخاصة بالسيارات
كدت أمثل كل الموسم الثالث من (فيغاس)
كنت بديل (روبرت أوريك) في القيادة ثم مثل (بوب) مسلسلاً آخر (غافيلان)
وأخذني معه إلى أن... وبعد هذا...
أتعرفون المسلسلات والأشخاص الذين أذكرهم
- آسفة - لا
كيف يصبح المرء مجازفاً أيها المجازف (مايك)
في (هوليوود) أي مغفل يرتمي على السلالم
يجد شخصاً يدفع له للقيام بذلك
لكنني انطلقت في هذه المهنة كمعظم الناس الذين يصبحون مجازفين
كيف
- شقيقي أدخلني - من هو شقيقك
المجازف (بوب)
"أنت وغد!"
"رقم الهاتف"
"(كريس سيمونسن)"
"إرسال الرسالة"
"الرسالة أرسلت"
- أنا مستعدة للتدخين - أخيراً، نعم
يجب أن تدركينا
- يمكن الحفلة أن تبدأ الآن - أجل
أنا آسفة، هل تسامحينني
يجب أن تكوني لطيفة معي طيلة وجودي هنا
أعدك بذلك أنت مستعدة للذهاب إلى البحيرة
ماذا عن صديقك، هل تريدين اصطحابه؟
ظننت أنه يمنع استقبال الشبان
إن أردت فعلاً أن يحضر (شانا) لن ترفض
- ما رأيك مع شبان أو فتيات فقط - فتيات فقط
إنها فكرة جيدة
- سيداتي - شكراً
نخبك أيتها (الفراشة)
"الغابة جميلة مظلمة وعميقة"
"لكن لدي وعود أفي بها وكيلومترات أجتازها قبل النوم"
هل سمعتني أيتها (الفراشة) "كيلومترات أجتازها قبل النوم"
- آسفة أيها المجازف (بيرت) - (مايك)
(مايك) سبق أن أدت الرقصة
حقاً، هل فوت عليّ فرصتي؟
هل أنا أخيفك؟
- هل ندبتي هي السبب؟ - إنها سيارتك
نعم أعرف ذلك آسف إنها سيارة والدتي
هل تعقبتنا
لا ما أحبه بشأن (أوستن) أنها صغيرة جداً
- أرأيت هذا الرجل من قبل - أمام (غويرو)
أنا أيضاً رأيتك أمام (غويرو) أنت رأيت سيارتي أنا رأيت ساقيك
اسمعي أنا لا أتعقبك لكنني زير نساء
لم تكن تتعقبنا إذاً
لا أتعقبك أيتها (الفراشة) لقد حالفني الحظ ليس إلا
إذاً... ما رأيك بأن تؤدي لي رقصة الحضن
آسفة كان عرضاً وحيداً وقامت به منذ قليل في مطعم (أنطوان)
- لا لم تفعل - كيف تعرف ذلك
أنا أعرف هذه الأمور وأنت تبدين متأثرة
- ماذا تعني بقولك - منزعجة قليلاً
لم سأكون منزعجة
توقعت أن يتحرش بك الرجال طوال الأمسية
لكنني أفطن من شكلك أن أحداً لم يفعل
وهذا يجرح مشاعرك، أليس كذلك؟
قلة هي الأمور الفاتنة كجميلة جرحت في صميم كبريائها
إذاً... هل ستؤدين لي رقصة الحضن
أظن أنه عليّ أن أقوم بذلك في مرة أخرى
بما أنك تغادرين بعد بضعة أيام
هذا الوعد سيكون بلا قيمة
لكن لا بأس أفهم بأنني أشعرك بعدم الارتياح
لا زلت فتاة فاتنة ولا زلت تعجبينني
لكنني أحذرك
أنت تعرفين ما يقوله الناس "حسب كتابي أنت جيدة"
أو "حسب كتابي هذا ليس جيداً" حسناً لدي فعلاً كتاب
كل من ألتقيهم يسجلون في كتابي
والآن قابلتك وسأدون اسمك
إلا أنني سأضطر إلى إدراجك
في خانة "الجبناء"
وإن رقصت
لن أتمكن من إدراجك في خانة "الجبناء" لا
- ماذا قلت إنك تدعى ثانية - المجازف (مايك)
مجازف (مايك) أنا (الفراشة)
صديقتي (جانغل جوليا) هناك
تقول إن علبة الموسيقى ممتازة
- إنها فعلاً كذلك - نعم
اذهب واستعد لرقصة الحضن
ماذا عن الشاب الوسيم والمثير والمضحك
لكن ليس غريب الشكل، ألم تفهمي
- هل أنت مستعدة للانصراف؟ - نعم
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
اعتقد أن (مايك) سيحظى بالمعاشرة الليلة بفضلك
أحسنت أيها البطل!
- سيوصلني فقط - بلا شك
استمتعي بـ"الرحلة"
اسمعا أيتها الفتاتان لن أعاشره
أنا أسمعك
- إنه بمثل سن والدي - لا زلت أسمعك
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
عجباً! هذا مخيف
أجل أردتها مثيرة للإعجاب والمخيف يثير الإعجاب
- هل هي آمنة؟ - إنها أكثر من آمنة إنها مضادة للموت
كيف تجعل السيارة "مضادة للموت"
هذا ما يقوم به المجازفون
هل سبق أن شاهدت فيلماً تتحطم فيه السيارة
لدرجة أنه من المستحيل أن يكون هناك ناجين
- نعم - حسناً
كيف يفعلون ذلك برأيك
بفضل الصور الرقمية
للأسف (بام) في الوقت الحاضر هذه هي الحال
لكن في الماضي
في زمن فيلم (نقطة الاختفاء) أو فيلم (ديرتي ماري كرايزي لاري)
أو (وايت لاين فيفر)
كانت السيارات تتصادم فعلاً ويقودها مغفلون
كانوا يعطون فريق المجازفين السيارة التي يريدون تحطيمها
وكانوا يعززونها من كل جانب
وها أنت تصبح لديك سيارة "مضادة للموت"
هذا منطقي لكن كنت أجهل أنه يمكن جعل سيارة مضادة للموت
يمكن أن أصطدم بجدار بسرعة 200 كلم بالساعة
لمجرد القيام باختبار
لم المقعد في علبة
إنها سيارة سينما أحياناً عندما نصور حادثاً
يود المخرج أن يضع كاميرا في السيارة
لتصوير الحادث من الداخل
الكاميرا توضع هنا إنها "علبة الحادث" هنا
ها أنت
عندما طلبت أن توصلني إلى منزلي
لم تقل إن سيارتك لا تحتوي على مقعد
نعم لكنني في الواقع لم أطلب مرافقتك
طلبت مني إيصالك ووافقت
لكن انظري إلى الأمر بطريقة إيجابية يا (بام)
لن أستطيع أن أضع يدي على ركبتك
إنه أمر إيجابي
هذا ما ظننه
(بام) بأي اتجاه تذهبين اليمين أو اليسار
اليمين
- هذا مؤسف - لماذا؟
هناك احتمال 50% أن تذهبي يميناً أو يساراً
لكن كلانا يذهب إلى اليسار
كان يمكن أن ترغبي في الذهاب إلى اليسار عندها
ما كنت ستشعرين بالخوف قبل بعض الوقت
لكن نظراً إلى أنك تذهبين في الاتجاه الآخر
يجب أن تبدأي بالشعور بالخوف حالاً
أيها السافل اللعين!
أخرجني من هنا! سأحطم...
أوقف هذه السيارة اللعينة لم تتصرف بهذه الحقارة
حسناً اسمع فهمت أعرف أنها دعابة إنها مضحكة جداً
لكن إذا توقفت حالاً
وأنزلتني لن أخبر أحداً لأنني أعرف أنها دعابة
أنا أجيد تمييز الدعابات
أعدك بأن كل شيء سيسير على ما يرام لكن دعني أترجل أرجوك و...
(بام)! أتذكرين قولي بأن هذه السيارة مضادة للموت
أنا لم أكذب عليك
هذه السيارة مضادة للموت 100%
لكن لكي تستفيدي من ذلك يجب أن تكوني جالسة مكاني
الآن يجب أن ألحق بصديقاتي الأخريات
لا، لا، لا (دايف دي) (دوزي) (بيكي) (ميك) و(تيش)
هل فهمت؟
شكراً هل ستكون الأغنية التالية
أحسنت
إلى اللقاء
من تريدين أن تسمعي
(دايف دي) (دوزي) (بيكي) (ميك) و(تيش)
من؟
(دايف دي) (دوزي) (بيكي) (ميك) و(تيش)
من هم؟
لمعلوماتك (بيت تاونسند) كاد يترك فريق (هو)
لو فعل لوجد نفسه في هذه المجموعة
باسم (دايف دي) (دوزي) (بيكي) (ميك) (تيش) (01) و(بيت)
برأيي كان يجب أن يفعل
أحسنت!
أريد أن أسمع هذا الجزء من الأغنية بقوة!
أنا لا أذكر
دكتور (بلوك)
ما هو تشخيص حالة المريض دكتور (بلوك)
الأمر لا يعنيك
هيا أختاه
أخبرينا هل الأمر خطر
لقد تعرض لرضوض قوية على أنفه والترقوة مكسورة
وكذلك إبهامه الأيسر
هذا كل شيء
لقد حالفه الحظ
هل هذا كل شيء
هذا أكثر من كاف شكراً دكتور (بلوك)
السافل!
اذاً أبي ما رأيك
حسناً أيها الابن رقم 1
رأيي جنوني للغاية أتردد في قوله عالياً
تكلم رغم ذلك
لدينا هنا جريمة قتل بواسطة سيارة
هذا الرجل قتل تلك الشابات
مستخدماً سيارة بدل الفأس والنتيجة نفسها
حسناً... ماذا ستفعل
لا شيء البتة المدعي العام يقول إنه لا يوجد جرم هنا
الفتيات كن ثملات وقد تناولن الممنوعات بكثرة
في حين أن الرجل كان صاحياً تماماً
هل تظن أنه قتل تلك الفتيات عمداً
لا أستطيع أن أثبت ذلك
لكن بما أن التفكير مجاني فهذا رأيي
نعم لكن أبي لقد تعرض لرضوض قوية بنفسه
نعم بالفعل لكن اللعنة...
تلك الفتيات الجميلات تعرضن للتشويه المروع
هل من ناجيات
سحقاً طنان من المعدن بسرعة 320 كلم بالساعة
اللحم والعظام وقوانين (نيوتن) في الفيزياء لقد توفيت جميعهن
لماذا؟
أفترض أنها قضية تتعلق بالمعاشرة
إنه الدافع الوحيد الذي أتصوره
اصطدام بسرعة كبيرة المعدن المبعوج الزجاج المحطم
قضت الشابات الأربع في الوقت نفسه
لعله الشيء الوحيد الذي يثير هذا المنحرف
نعم أظن أن التهمة الوحيدة بحق هذا السافل
هي الموت العرضي للشابة في علبة الموت هذه
وهو مجرد تعريض متهور للخطر
لكن لدي نادل مستعد لأن يشهد
أن المجازف (مايك) لم يتناول الشراب طوال الليل
وأن صديق الراكبة تخلى عنها تحت المطر
وأنها طلبت منه مرافقتها رسمياً
سيبدو أنه أراد مساعدتها فحسب
هذا ما سيراه المحلفون
إذاً ماذا ستفعل أبي
يمكنني التحقيق بالقضية في أوقات فراغي
أبحث عن أدلة إثبات النظرية
وتعقب السافل لن يغفل عن نظري أو ربما...
أمضي نفس الوقت والطاقة
في متابعة سباقات (ناسكار)
أود كثيراً أن أفعل هذا أعتقد أن حياتي ستكون سعيدة إن فعلت
بما أنه لا يسعني معاقبة (فرانكنشتاين) هذا على ما فعله
سأقول لك ما قاله السيد إلى (يوحنا)
إذا ارتكب فعلته ثانية سأحرص على ألا يفعل ذلك في (تكساس)
"(لبنان)"
"(تينيسي)"
"بعد 14 شهراً"
أنت معه في الطبقة نفسها
لا إنه في الطبقة الرابعة وأنا في الطبقة السابعة
- من الموجود في غرفة الآخر - إنه في غرفتي
وماذا حصل
هذا كل شيء عبثنا في الرواق لمدة 10 دقائق
ثم أرسلته إلى غرفته
- هل يجيد التقبيل؟ - بشكل جيد جداً
لديه شفتان طريتان وأطراف أصابعه...
أنا أحب الشفاه الطرية
إنه قوي وقد أدارني بقوة حتى أصبحت أدير ظهري له
ووضع يده الكبيرة على عنقي
وقلب رأسي إلى الوراء وانحنى عليّ وقبلني
- عجباً هذا مثير! - كان ذلك مثيراً
وهذا كل شيء طردته كيف تصرف
انتظري قليلاً ماذا نفعل هنا
إن أردت استجماع القوة لجلب (زوي) من المطار
أحتاج إلى كوب من القهوة القوية
إن كنت ستجلبينها أيمكنك إحضار المزيد من الشراب
وزجاجة (ريد بول) خالية من السكر
لم نكن نعرف أنك مستيقظة
لست مستيقظة أنا نائمة لكن أحضري الشراب
وزجاجة (ريد بول) بلا سكر
وسجائر (ريد آبل)
سحقاً! لم أتوقف لكي أشتري لكما حاجياتكما!
هل تذكرين كيفية الوصول إلى المطار
اصعدي وراء المقود أنت ستقودين
اللعناء
ليس لديهم (ريد بول) من دون سكر
لديهم (ريد بول) عادي وعصير (ج. و) بلا سكر
- (ج. و) - (ج. و)
"ليست طريقة تقبيلك هي ما يبهجني"
"الكثير، الكثير، الكثير من الليالي تمر"
"أجلس وحيدة في المنزل وأبكي عليك"
"ماذا يمكنني أن أفعل لا أريد أحداً"
"حبيبي هذا أنت"
"هل صحيح ما يقولونه عنك"
"يقولون إنك لن تكون حقيقياً يوماً وأبداً"
"لا يهم ما يقولونه"
"أعلم أنني سأحبك بأي طريقة قديمة ماذا يمكنني أن أفعل"
" من دونك"
"لا أريد أحداً..."
أين مفاتيحي ها هي
آسفة لم أشأ إيقاظك
لا لم يكن ذلك أنت الرجل لامس رجلي عند مروره
لا أعرف السبب لكن اقشعر بدني
لا بد من أن أعضاءه الحميمة صغيرة
بالتأكيد بما أنني مستيقظة...
سأذهب إلى موزع النقد الآلي وسأبتاع السجائر
- ماذا؟ - هل رأيت هذا؟
- ماذا؟ - لا شيء عزيزتي
- آلو - هذه أنا
هل اشتقت إلي؟
- أبعدي مؤخرتك عن سيارة (كيم) - سبق أن رأيت (كيم) تجلس عليها
مؤخرتها ليست مؤخرتك
حسناً أنا أظهر في عدد هذا الشهر من مجلة (آلور)
- ألديك (آلور) - المجلات قرب النافذة
لقد وجدتك!
يا لك من مثيرة! سأراك بعد قليل
3 دولارات و 85 سنتًا من أصل 20 دولاراً
هذه 16 دولاراً والفكة
شكراً جزيلاً
لدي مجلات موضة أخرى وراء المنضدة
كلا، لا بأس هذا كل شيء
- ارتأيت أن أخبرك - شكراً بأي حال
طاب يومك
لدي عدد هذا الأسبوع من مجلة (فوغ) الإيطالية
عدد هذا الشهر ؟
اسمعي لدى الموظف عدد هذا الشهر من مجلة (فوغ) الإيطالية
- غير ممكن! - ممكن
لا أصدق أن (سيركل آي) يبيع (فوغ) الإيطالية
لا يبيعونها إنها مجلته الخاصة لكنه يوافق على بيعها مقابل 27 دولاراً
- 27 دولاراً - ما همك
نتكلم عن العيش يوماً بيوم
وجدنا عدد (فوغ) الإيطالية في (لبنان) (تينيسي)
من حظنا أنه لا يطلب الذهب
سأبتاعها وسنتقاسم ثمنها على ثلاثة
- ماذا أنا وأنت و(كيم) - لا
(كيم) لا تأبه بشأن مجلة (فوغ) الإيطالية
لكن (براندي) تساهم وإلا فإن شقيقتها (تيسلا) ستفعل
حسناً، لكن إذا مزقت إحداكن صفحة أريدها
يجب تصوير نسخ ملونة عنها
لا أريد أي نسخ عادية، حسناً
أرسليها إلى القسم الفني ولينسخوها جيداً
حصلت عليها
ما كان من الممكن أن يكون توقيتك أفضل يا (زوي)
هكذا يحصل عندما نكون ثلاثتنا لن نعمل خلال الأيام الثلاثة المقبلة من التصوير
تباً لذلك كيف حصل هذا
حسناً أنا أضع تبرج (ليندسي لوهان) وهي في إجازة للأيام الثلاثة المقبلة
لن يتم تصوير أي مشاهد خطرة خلال هذا الوقت لذا (كيم) حرة
و(لي) تنتظر خبراً للعمل خلال الأيام الأربعة المقبلة
- إذاً كيف حال التصوير؟ - رائع! نحن نتسلى كثيراً
المخرج (سيسيل إيفنز) مسل كثيراً
نحن نحضر أروع الأفلام ونحتفل طيلة الوقت
تباً نعم العمل التالي بعد هذا سيكون مقرفاً فعلاً
إذاً فلنسمع الأخبار هل بنت الآنسات أي علاقات غرامية، من حصل عليها؟
- هذه (لي) و(تولبوكس) - (تولبوكس) يبدو الاسم واعداً
- إنه مذهل - إنه منحرف
حسناً، الأمر يصبح أفضل وأفضل ما نوع انحرافه
يحب أن يشاهدني أقضي حاجتي
(لي)...
تجلس في الحمام و(تولبوكس) يشاهدها تقضي حاجتها
ت-ق-ض-ي ح-ا-ج-ت-ه-ا
نعم ولكن ليس بعد الآن فهي تعاشر "الصخرة"
تعاشرين "الصخرة"؟
حسناً ليس "الصخرة" الحقيقي إنه عامل كهربائي يدعى (بروس)
وبدأت (كيم) تلقبه بـ"الصخرة"
لأنه يشبه الصخرة لذا الآن نناديه جميعنا "الصخرة"
نعم هذا طاقم يجمع المشاهير كلهم لدينا شاب يشبه (نيك كايج)
وشاب يشبه (بي وي هرمن) أيضاً
- (كيم) قسم الشبان أخبرينا عنه - لا شبان في هذه الرحلة
لدي رجل
منذ كم من الوقت لديك هذا الصديق الحميم
من حوالى ثلاثة أشهر
- ممن سرقته - لا أحد
(كيم)!
كان لديه صديقة حميمة
جميع أصدقاء (كيم) الحميمين يبدأون كأصدقاء حميمين لفتيات أخريات
لم أسرقه
لم أسرق أياً منهم هم قفزوا عن متن السفينة فحسب
إذاً ما هي قصتك يا (أبيرناسي)
(آبي) حصلت على (كاهونا) الكبير
أغرمت أنا على المسرح بـ(سيسيل)
أغرمت على المسرح بربك كنت زوجته في الدور
كنت وأغرمت هما الكلمتان الأساسيتان هنا
سافلة ما زال أحدكما يحب الآخر وأنت تعلمين ذلك
نعم حسناً إن كان مغرماً بي إلى هذا الحد
إذاً لم عاشر (داريل هانا) وقوفاً
نعم الرجال أشبه بالكلاب هذا مضحك للغاية
أوقفي الادعاء أنك متضايقة فمؤخرتك هي المنزعجة الوحيدة
نعم إنه معاشر وقوفاً
عزيزتي عليك أن تتخطي هذا الموضوع لقد حصل ذلك منذ أسبوعين
حسناً الآن وقد صغت الأمر هكذا
لم أطلعكن على الجزء الأفضل عاشرها في عيد مولدي
- هذا أمر مختلف - شكراً
هل كان يعلم أنه عيد مولدك إنه المخرج إنه منشغل بعض الشيء
تناول قطعة من كعكة مولدي وأحضر لي هدية نعم أظن أنه كان يعلم
- ماذا أحضر لك - صنع لي شريطاً
- صنع لك شريطاً - نعم
اسمعي لم يحضر لك قرصاً مدمجاً صنع لك شريطاً
- نعم - هذا رومنسي للغاية
نعم أعلم ما ستقولينه لذا لا تحاولي أن تقوليه حتى
يبدو لي ذلك حباً حقيقياً
اسمعن أعلم أنكن تحببنه إنه محبوب
ولكنه عاشر امرأة أخرى يوم مولدي
لم لا تقفن إلى جانبي
- حسناً أعترف بذلك هذا يبدو سيئاً - إنه سيىء
ولكن يبدو أنه ثمة أمر إضافي في ذلك
- هل كنتما تتعاشران؟ - بالتأكيد لا
- مهلاً هل تدعين (أبيرناسي) - عفواً
الإجابة إلى سؤالك هي لا طبعاً
ماذا تعنين بلا طبعاً؟
السبب الذي منع (سيسيل) من الحصول على صديقة حميمة مدة 6 سنوات
هو أن الفتيات سيعاشرنه
وإن عاشرت (سيسيل) لا تصبحين صديقته الحميمة
لا أقول إنني أريد أن أصبح صديقته الحميمة ولكن لو أردت ذلك
إن عاشرته لا أكون من صديقاته الحميمات بل إحدى فتياته الاعتياديات
ولقد كبرت على هذا الهراء
- هل تركته يقوم بأي شيء؟ - نعم
تركته يقوم لي بتدليك لقدمي
وعندما ذهبنا إلى السينما سمحت له بأن يمسك يدي
سافلة، تتصرفين كأنك في الـ12 من عمرك
ولكنه يتصرف كرجل عليك أن تتساهلي قليلاً مع هذا الرجل
دعيني أفهم ذلك
لست تعاشرينه
ولا تداعبين أعضاءه الحميمة
لا تمنحينه أي معاشرة فموية والمشكلة هي معاشرته (داريل هانا) واقفاً
حسناً، هل يمكننا أن نوقف الحديث عن حياتي العاطفية
في الواقع كنا نتحدث عن حياة (سيسيل) العاطفية وافتقادك لواحدة
تباً لكما ولنيلكما مني
قبل أن تطالبي بأسود عليك أن تطالبي بأسود
ويمكنك البدء بمنح هذا السافل مداعبة صغيرة
في مؤخرة حافلة صغيرة نهار الثلاثاء
- لن أقوم بهذا - أعلم أنك لن تفعلي
ولكن هل تعلمين من سيفعل
السافلة التي تنتهي بالعيش في منزله الضخم
عليّ أن أعترف أنني لم أوافق تماماً على كل ما قالته (كيم)
ولكن صحيح أنك لو أطلت الأمر كما فعلت مع (سيسيل)
وتورطت معه فجأة يفقده ذلك صوابه
يا (زوي) كنا أنا و(كيم) في (الفيليبين) في مسرحية
- علام كنتما تعملان - "ثلاث ضربات على الرأس" القسم الـ3
وبصراحة كنا مرهقتين قليلاً
- نخب ذلك - طبعاً
بصحتكن
إذاً (زوي) العبقرية تريد أن تلتقط لي صورة
الظلام دامس ولا يمكن رؤية أي شيء
إذاً أحضرت الكاميرا خاصتها وظلت تقول لي: "ارجعي قليلاً" وأنا أفعل
ثم قالت: "القليل بعد" فابتعدت قليلاً بعد
ثم قالت: "أكثر بقليل" لذا ابتعدت أكثر بقليل ثم أدركت...
أنني أقف على حافة هوة ارتفاعها مترين
والله يعلم كم فيها من الصخور والزجاجات المحطمة والجرذان
ولو وقعت في ذلك المكان اللعين لكنت على الأرجح دققت عنقي
لذا قلت لها: "(زوي) كدت تقتلينني"
لذا ضحكنا على الموضوع وابتعدنا قليلاً و(زوي) بدأت تتمشى في الأرجاء
ووقعت في تلك الحفرة اللعينة
شكراً، نعم شكراً
أذكر أنني أخذت خطوة إلى الوراء فيما كنت أفكر
ثمة حفرة كانت (آبي) تتحدث عنها
ووقعت في الحفرة اللعينة
- ماذا حصل - ماذا مع (زوي) الهرة لا شيء
لو وقعت في تلك الحفرة اللعينة لوجب عليهم إخراجي منها بالطوافة
(زوي) وقعت على رجليها تماماً
ثم بعد قليل بدأت أشعر بالأسى
(زوي) تقع في الحفرة وهذا لا شيء نحن نضحك على الموضوع
لو وقعت في تلك الحفرة اللعينة لكنت أصبحت معاقة على الأرجح
عزيزتي لا يمكنك أن تفكري بهذه الطريقة
كل منا يتحلى بمواهبه الخاصة وهذه أحد مواهب (زوي) بكل بساطة
- نعم - حسناً...
من الناحية الجسدية (زوي) مذهلة أعني الخفة والاستجابات وسرعة البديهة
قليلون هم الأشخاص الذين يمكنهم التباري مع (زوي) في هذا المجال
(كيم) أنا أيضاً أحبك
بعد قول هذا وقبل أن تحسدن مواهب (زوي)
أنتن تفوتن أهم جزء من هذه القصة
لم تقعي في الحفرة (زوي) وقعت
(زوي) كانت تعرف أنه ثمة حفرة لأنك أخبرتها ولكنها وقعت فيها على أي حال
إذاً (لي) على حق لكل منا مواهبه الخاصة
مهلاً
أرفض هذه الملاحظة
إذاً يا (كيم) لا تزالين تحملين (روسكو)
تفقدي هذا يا صديقتي
- أحسنت يا صديقتي - لاحظت ذلك
- ما الـ(روسكو)؟ - الـ(روسكو) مسدس
تحملين مسدساً
- هل لديك رخصة لحمله؟ - نعم
عندما أصبحت عميلة سرية أعطوني رخصة
لم أكن أعلم أنك...
حسناً لم أقل هذا حسناً أوقفن النظر إلي لم أقل هذا يا إلهي
- أكنت تعلمين أن (كيم) تحمل مسدساً؟ - نعم، ولكن هل أوافق لا
هل أعلم؟ نعم
اسمعي لا أعلم في أي مدينة مثالية تعيشين
ولكن في العالم حيث أعيش الفتاة بحاجة إلى مسدس
لا يمكنك أن تتجاهلي واقع أن الأشخاص الذين يحملون مسدسات
يتعرضون لإطلاق النار أكثر ممن لا يحملونها
لا يمكنك أن تتجاهلي واقع أنني إن ذهبت إلى غرفة الغسيل
في المبنى حيث أعيش في منتصف الليل قد أتعرض للاعتداء
لا تغسلي ثيابك في منتصف الليل
تباً لهذا! أريد أن أغسل ثيابي متى يحلو لي ذلك
ثمة أشياء كثيرة يمكنك أن تحمليها بدل المسدس رذاذ حار مثلاً
إن كان سافلاً يرغب في الاعتداء عليّ لا أريد أن أتسبب له بحساسية جلدية
أريد أن أطلق النار على ذاك السافل
ما رأيك بسكين على الأقل
نعم أتعلمين ماذا يحصل للسفلة الذين يحملون سكيناً
يتعرضون لإطلاق النار إن أصبحت يوماً ممثلة مشهورة فلن أحمل مسدساً
سأوظف أسود يقوم بالأعمال السيئة وهو سيحمل المسدس
وعندما تحصل المشاكل سأجلس وأضحك
ولكن حتى ذلك اليوم فنحن في ساحة معركة
إذاً يا (زوي) هل فكرت في ما تريدين القيام به أولاً
الأمر يحصل فحسب أعلم ما أريد القيام به بالتحديد
حقاً وما ذلك؟
بالنسبة إلي لا نفع من البقاء في (الولايات المتحدة)
إلا في حال كنت ستقودين سيارة مذهلة من (ديترويت)
وأريد أن أقود سيارة (دودج شالنجر) تأرجحني
حسناً أظن أنه يمكننا التحدث إلى مصلحة النقل
ولكن هل من الضروري أن تكون سيارة (دودج شالنجر)
ليس هذا فحسب
يجب أن تكون سيارة (دودج شالنجر) طراز 1970 مع محرك 440
وكيف تودين القيام بذلك بحق السماء
لا تقلقي يا صديقتي اهتممت بكل شيء
عندما علمت أنني آتية إلى هنا ولجت شبكة الإنترنت
ووجدت الصحيفة المحلية هنا في (تينيسي)
إنها أشبه بـ(لبنان) من ناحية الأخبار
- إذاً في الوطن... - مهلاً أنا آسفة أين الوطن
في (أستراليا)، صحيح؟
ماذا تعنين بهذا يا صديقتي
(زوي) من (نيوزيلندا)
ولا تتجرأي أبداً وأكرر ذلك أبداً على مناداة نيوزيلندي بأسترالي
إلا في حال أردت التعرض للضرب
أنا آسفة جداً أنا فعلاً آسفة
لا بأس نحن ننفس غضبك فحسب يا صديقتي
(أوكلاند) لأجيب على سؤالك
على أي حال اشتركت بالصحيفة المحلية منذ شهر
لم ترغبين في صحيفة أميركية محلية في (نيوزيلندا) بحق السماء
اهدأي تعرفين السبب كنت أتلقى الصحيفة خلال الشهر الماضي
وأتفقد الإعلانات المبوبة في الخلف بحثاً عن سيارات للبيع
إذاً البارحة للبيع في هذه المدينة
ثمة شاب يبيع مجموعة من سيارة (دودج شالنجر) طراز 1970
مزودة بمحركات 440 وبيضاء اللون
وتريدين أن تشتريها
(كيم) قد أكون غبية ولكنني لست غبية للغاية
أريد أن أقول إنني أريد أن أشتريها لكي يدعني أقودها كتجربة
سيارة (دودج شالنجر) طراز 1970 بيضاء اللون
- (كوالسكي) - (كوالسكي) من (نقطة الاختفاء)
يا صديقتي هذا فيلم كلاسيكي
إن أقنعت هذا الشاب بأن يدعني أقودها من دونه سأسرع بها للغاية
ما هو (نقطة الاختفاء)
ما (نقطة الاختفاء) (آبز) من المفترض أن أكون الجاهلة
هذا أحد أفضل الأفلام الأميركية على الإطلاق
في الواقع يا (زوي) معظم الفتيات لا يعرفن ما هو (نقطة الاختفاء)
عفواً معظم الفتيات ما أنتما بحق السماء
نعم حسناً نحن أشبه بالشبان طبعاً شاهدناه
كبرتن جميعاً تشاهدون (الجميلة في اللون الزهري)
أحب فيلم (الجميلة في اللون الزهري)
ماذا إذا لم تشاهدي أفلام (جون هيوغز)
طبعاً شاهدته أنا فتاة ولكنني شاهدت أيضاً أفلام السيارات
(نقطة الاختفاء) و(ديرتي ماري كرايزي لاري)
و(الاختفاء خلال 60 ثانية) الأفلام الفعلية
لا أفلام (أنجلينا جولي) السخيفة
لدينا مسرح في العراء في (أوكلاند)
يعرض (نقطة الاختفاء) و(الأربعاء الكبير) المسرحيات الكلاسيكية كلها
فيم ترغب الفتيات المثيرات
ألديك سيارة (دودج تشالنجر) 1970 للبيع
من هنا سيداتي
- هذه السيارة فعلاً رائعة - إنها أسطورية
رائعة، إعذرني للحظة
أود أن أتكلم مع شريكتي
- خذا وقتكما سيدتاي - حسناً
ماذا تنتظرين اطلبي أن يدعك تقودينها وحدك
سأفعل، لكن أود أولاً أن أطلب منك شيئاً
ماذا؟
إن سمح لنا بقيادتها بمفردنا أريد أن ألعب لعبة "الراكب على غطاء المحرك"
- مستحيل! - اخفضي صوتك
مستحيل أن ألعب لعبة الراكب على غطاء المحرك
- بربك يا (كيم)... - لا تجدفي
آسفة
ماذا قلت بعد المرة الأخيرة
- أعرف ماذا قلت - ماذا قلت؟
- قلت إنه يجب ألا نعيد الكرة... - لا لم تقولي إنه يجدر ألا نفعل
بل إننا لن نفعل
- لكن... - لا تتذمري!
قلت إننا لن نفعل ذلك أبداً ثانية
وقلت إنك لو قمت بما تحاولينه الآن
يجب أن أرفض وتسمحين لي بأن أمنعك بالقوة إذا اقتضى الأمر
هل قلت ذلك أم لا؟
- حسناً... - لا، لا، لا
اجيبي أيتها السافلة هل قلت ذلك أم لا؟
- نعم فعلت لكن... - بئس ذلك!
أعرف أنني قلت ذلك وكنت جادة
- من المؤكد أنك كنت جادة - نعم لكن عندما قلت ذلك
لم أكن أتحدث عن (أميركا)
- هيا! بربك - هذا صحيح
قلت يجب ألا نضع أحداً على غطاء المحرك في (نيوزيلندا) أو في (أستراليا)
كاذبة!
أعرف ما قلته ومتى قلته
لكن عندما قلته لم أكن أعرف بأنني سأحضر إلى (أميركا)
لو كنت أعرف بأنني سأحضر إلى (أميركا)
وسأحظى بهذه الفرصة على (تشالنجر) من فيلم (فانيشينغ بوينت)
لكنت أضفت عبارة "لكن" حسناً
حسناً هذا غريب لكنني فهمت مع ذلك...
لمجرد أنك تريدين إقناع نفسك بارتكاب حماقة
لا يعني أنني فقدت صوابي كلياً
تحتاجين إلى شخصين لهذه اللعبة ولن ألعب
سأكون صديقتك الحميمة
لا أحتاج إلى صديقة حميمة تعيش في الطرف الآخر من العالم
- سأطقطق ظهرك - ستفعلين ذلك بأي حال
طبعاً
لكن طالما أنا موجودة سأكون عبدتك
عندما ترغبين في ذلك لن تحتاجي إلى أن تطلبي
يكفي أن تأمريني بذلك يكفي أن تقولي: "أيتها العبدة اهتمي بظهري"
ستطقطقين ظهري وتدلكين قدمي
وبعد الحمام ستدهنينني بالكريم المرطب
اتفقنا
لنر إن كان الرجل سيدعنا نجرب السيارة وحدنا
بهذه الحال انتظري مع (لي) سنعود بعد لحظة
- ماذا؟ - قلت...
سنرى إن كان الرجل سيسمح لنا بقيادة السيارة لوحدنا
سمعت ما قلته... لكن أكاد لا أصدق ما سمعته
أنتما فعلاً وقحتان
- ماذا؟ - لا تتظاهري بالغباء
لم أنم طوال الليل لا زلت ثملة وحلقي جاف
يجب أن أكون نائمة في الفندق بدلاً من العبث هنا في الشارع
لأن (زوي) تود قيادة سيارة (فانيشينغ بوينت) لهذا أنا هنا
والآن تتجرأون بأن تطلبا مني...
لا تصحيح بأن تقولا لي أن أتحدث مع هذا الريفي
فيما الفتاتان الرائعتان تمرحان مستحيل!
- ليس الأمر كما تظنين - كيف هو إذاً (كيم)؟
أنت ضمانتنا لن يقبل إن ذهبنا جميعاً
أنا متأكدة من أن شخصاً واحداً يكفي كضمانة
لن توافقي على القيام بما سنقوم به
ماذا؟ قيادة سيارة
سنفعل أكثر من ذلك
- ماذا؟ ستقدنها بسرعة هائلة؟ - سنفعل أكثر من ذلك
إنه إطراء لك لأننا سنرتكب حماقة كبيرة
لكن لا بأس نحن مجازفات لا نتمتع بحس الصواب
على عكسك أنت فأنت تتمتعين بحس الصواب
وكل من يتمتع بحس الصواب سيرفض القيام بما سنقوم به
كيف تعرفين بأنني سأرفض
- لأنك أم - نعم
يفترض أن نكون مجموعة صديقات
لكنكما تستخدمان هذه الحجة
كلما أردتما استبعادي عن أمر ما
إذاً ماذا تنويان أن تفعلا أنتما الاثنتان
ولن أفهمه لأنني متحفظة
اسمعي نريد أن نخدع هذا الرجل
الأفضل ألا نطلعك على التفاصيل أمامه
فضلاً عن ذلك على الأرجح أنه لن يسمح لنا أن نفعل ذلك
حسناً ما رأيكما بهذه الفكرة سأقنعه
لكن إذا نجحت سأرافقكما
- كيف ستفعلين؟ - إنها مشكلتي
لكن لا تقلقي سيوافق
هل ستعاشرينه؟
لا سألمح له بأن (لي) ستفعل
ليس تماماً لكن دعاني أتولى أمره، اتفقنا؟
حسناً أيتها الأم، اسمعي
لتتسكعي مع المدهشات يجب أن تكوني مدهشة
إن اصطحبناك معنا لن تقولي شيئاً ولا كلمة
ستجلسين في الخلف ولن تتفوهي بكلمة
- مفهوم؟ - نعم
أنا جادة إذا أزعجتنا سنتوقف على جانب الطريق
نرمي بك إلى الخارج ونعود لاحقاً لاحضارك
اتفقنا؟
حسناً اذهبي ومارسي سحرك
- مرحباً سيدي - مرحباً
- مرحباً ما اسمك - (جاسبر)
- مرحباً (جاسبر) أنا (أبيرناسي) - ماذا؟
- (أبيرناسي) - ما اسمك
- إنه اسمي - أي اسم هذا
- اسمع نادني (آبي) فقط - حسناً (آبي)
(جاسبر) كنت أتساءل أنا وصديقاتي
إن كنت تسمح لنا بأخذ السيارة للقيام بجولة تجريبية صغيرة بمفردنا
لرؤية ما إذا كانت مريحة
لم أقوم بعمل غبي كهذا
لكي تبيع سيارتك بشكل أفضل
كيف أتأكد من أنكن لن تسرقنها
4 أسباب أولاً لسنا سارقات ثانياً سيكون ذلك تصرفاً فظاً
ثالثاً نحن ننزل في فندق (دايز إن) في المدينة
اتصل وتأكد
حجزنا غرفة طوال الشهر
ليس (زوي) بل أنا و(كيم) يمكنك إيجادنا بسهولة
- من هي (كيم) الفتاة الملونة - نعم (كيم) الفتاة الملونة
ورابعاً والأهم
في ما نقوم بجولة في السيارة
ستحظى بفرصة التعرف إلى صديقتنا (لي)
لم تبدو لي مألوفة بعض الشيء
لأنها ممثلة شهيرة
لم ترتدي هذه الملابس
نحن نمثل فيلماً لـ(هوليوود) في المدينة
إنه فيلم عن فرقة مشجعات وهي مشجعة
- ما هو الفيلم عن المشجعات - فيلم حيث توجد مشجعات
- هل هو فيلم مثير؟ - نعم
لكن لا تقل ذلك إنها خجولة
(لي) هذا (جاسبر) (جاسبر) (لي) كونا عاقلين أيها الصغيرين
مرحباً أيتها الجميلة سنمر لاصطحابك لاحقاً
اذهب
- هل تفكرين في ما أفكر فيه - أظنني أفكر في ذلك
في ما تفكران أنتما الاثنتان
أظننا قلنا لك أن تصمتي
- أين تذهبان - ابقي مكانك
يجب أن أبول
هل أنت جاهزة؟
هل أنت متأكدة؟
أتردد دائماً قبل أن أفعل هذا
- هل تفهمين؟ - نعم أنا أفهم
لأنني لا أريد أن أفعل
- (كيم)! - أنا أتكلم فقط
اسمعي إن كنت ستفسدين المرح...
أنا أتكلم فقط
هل تريدين البدء عن السطح
البدء على السطح لا يحتسب البتة
هذه قفازاتك
لا، لا، لا، لا سأرتدي السترة
إنها سترتي
ألا يفترض أن تكوني عبدتي اعطيني إياها
- سأصعد إلى السطح - مستحيل على غطاء المحرك
أسمع سيارة تقترب!
اعطيني حزامك
لكنه حزامي المفضل
- حسناً... - تباً خذي حزام (أبيرناسي)
حسناً سنستخدم حزامها
- اعطيني حزامك - لا
- إنه حزام (برادا) - هيا أعطيها الحزام
- الكلمة السحرية - من فضلك هلا تعطينها الحزام
فقط لأنك طلبت ذلك بلطف
- من الجيد أن تكوني لطيفة (كيم) - أياً يكن
أتعلمين؟
لا تسأليني عندما ترغبين في تصفيف شعرك
- ستفعلين ذلك بلا جدال - نعم ستطلبين بلطف أيتها السافلة
لأن هذا ما تفعلينه عندما لا ينظر أحد آخر
لست قوية جداً
- لن أحتمل هذه الأمور - (أبيرناسي)
لا تزعجيني الآن أنا منشغلة
لست في السادسة من العمر
الجو بارد هل يمكن أن نرفع إحدى النوافذ
لا
حسناً (أبيرناسي) انظري إلى هذا
ماذا تفعلان بحق السماء؟
ماذا يعني ذلك؟
اسرع أيتها اللعينة السوداء، اسرع
هل هذه سرعة كافية أيتها الهزيلة
(أبيرناسي) تعالي إلى هنا
حسناً
انظري إلى هذا أيتها السافلة أتريدينها أن تكون أسرع
- يا إلهي! - ماذا؟ سحقاً
اللعنة
الآن
هل فعلت له شيئاً، هل قلت شيئاً؟
- لا، لا شيء! لا شيء - اللعنة
- إنه يقترب! إنه يقترب! - إنه يقترب اللعنة!
- اللعنة! اللعنة! - تمسكي (زوي)!
يا إلهي!
يا إلهي، يا إلهي (زوي)
تباً لك أيها الوغد! تباً لك!
(زوي) (زوي)
سامحيني إن دعوتك بالسافلة السوداء
أنا أسامحك والآن اصمدي
تنح جانباً!
اللعنة لا أرى شيئاً! لا أرى شيئاً!
تباً لك! هيا، هيا!
ابتعد عني، هيا، هيا!
أيها الريفي المجنون!
- ابتعد عني - انتبهي إلى رجليك!
- تباً لك - يا إلهي
- اللعنة - أنا خائفة أنا فعلاً خائفة
- أعرف عزيزتي، اصمدي - اللعنة، اللعنة، انتبهي إلى رجليك!
(زوي)!
تريدين الشعور بالإثارة تريدين الشعور بالإثارة تريدين الشعور بالإثارة
- (زوي) - خذي هذا الآن أيتها السافلة!
(زوي) اللعنة!
تمسكي!
ابتعد عنا أيها الوغد الحقير!
اتركنا وشأننا
- تباً لك أيها السافل - تباً لك
(زوي)
يا إلهي!
حاذري!
استعدي لكي تطيري أيتها السافلة!
- (زوي) - (زوي) اصمدي!
إنه وراءك تماماً! إنه وراءك تماماً!
سيداتي كان ذلك مسلياً!
حسناً... إلى اللقاء!
اللعنة!
لعنة لعناء!
اهرب! الأفضل أن تهرب أيها السافل!
السافل!
- أنا بخير! - سحقاً اللعنة
أيتها السافلة اللعينة!
أنت كذلك طبعاً أنت كذلك طبعاً فيم كنت أفكر، فيم كنت أفكر
(زوي) الهرة اللعينة!
كان ذلك وشيكاً
- إذاً... أين هذا المخبول - أطلقت عليه النار لقد هرب
- أتريدين الإمساك به - طبعاً!
عزيزتي... الأفضل أن تترجلي
مستحيل لنقتل هذا الوغد
حسناً، اصعدي في الخلف لننطلق
تباً لهذا الوغد اللعين!
- انتظري - إلى أين تذهبين؟
سأعود
نعم سيكون هذا مفيداً هيا لننطلق
نعم يا عزيزتي هيا دعينا نرى ما لديك
هيا!
نعم!
هيا!
لماذا؟ لا!
افعل ذلك! افعل ذلك! افعل ذلك!
لا، لا، لا! لا! رباه...
حسناً تمالك نفسك
تمالك... ماذا... ماذا ستفعل
اشبعيه ضرباً يا عزيزتي! اشبعيه ضرباً!
- انصرفي! - تباً لك! أين تظن نفسك ذاهباً؟
أين تظن نفسك ذاهباً؟
(زوي)
اذهبي!
ماذا دهاك أيها السافل الحقير
هل ستتلوى أمامي؟ هل ستتلوى أمامي؟
لا تحب أن يصطدم أحد بك من الخلف أليس كذلك أيها السافل المعتوه
نعم سأعلمك درساً!
أنا السافلة الأعنف على الطريق!
خذ هذا أيها الوغد!
هل اصطدمت بمركب؟
الآن، الآن! اضربيه! اضربيه! اضربيه!
انس أمر البقرات أيها السافل! تقدم! تقدم أيها السافل!
أيها السافل! سأشبع هذا النذل ضرباً!
حاذري! حاذري! حاذري!
أنا أسيطر عليه! أسيطر عليه! أسيطر عليه! أسيطر عليه!
حقير!
لا أستطيع أن أدعك تذهب من دون أن أصدم مؤخرة السيارة...
- سحقاً! - مرة...
- (كيم) - واحدة...
- (كيم) - أخيرة!
خذ هذا!
هذا ما كنت تريده أيها النذل!
هيا!
ظننت أنك ضللتنا أيها السافل! ها نحن مجدداً! أيها السافل ها نحن
من يضحك الآن أيها النذل
اللعنة!
هيا!
هذه (تشاتشا)!
لقد تصرفت بحقارة وجنون!
- أنا آسف - ماذا؟
لم يكن لدي أي نية سيئة كنت أعبث فقط
كنت تعبث فقط
- كان يعبث فقط - أنا لا أعبث معك!
بحذر، بحذر، بحذر
- ما هو برجك؟ - اللعنة!
لا تهرب، لا تهرب أيها السافل! لا تهرب! اللعنة
نعم!
رائع! سحقاً أخيراً!
- أنت تمسكين به، أنت تمسكين به - هيا، هيا، هيا، هيا
أرجوك لا تكوني طريقاً مسدودة أرجوك لا تكوني طريقاً مسدودة
أرجوك لا تكوني طريقاً مسدودة
ها هو السافل!
- هيا، هيا، هيا - أمسكي به! أمسكي به! أمسكي به!
النجدة!
- حاذرن! ذراعي اليمنى مكسورة! - هذه
هل تريد البعض من هذا
وغد!
سافل!
حقير!
سافل!
حقير!
"النهاية"