Traduction: Wonder V
Synchro: Gugasms, JuhSuedde e FláP
Note de l'auteur: cette oeuvre est une fiction.
toute ressemblance avec une personne existante est pure coincidence.
A part pour Jenny Beckman.
Pétasse.
-= 500 jours d'été=-
Voici l'histoire d'un garçon qui rencontre une fille.
Le garçon c'est Tom Hansen, de Margate, New Jersey,
qui croit qu'il ne trouvera jamais le bonheur,
tant qu'il n'aura pas rencontré son ame soeur.
Ceci vient d'une exposition très précoce
à la musique mélancolique venant d'Angleterre
et à une mauvaise interprétation du film "Le lauréat"
La jeune fille cest, Summer(été) Finn, de Shinnecock, Michigan,
ne partageais pas ce point de vue.
Depuis le divorce de ses parents,
elle n'aimait réellement que deux choses:
Sa longue chevelure brune.
Et combien il lui était facile de la couper
Sans regret...aucun.
Tom rencontra Summer le 8 janvier.
Il su immédiatement qu'elle était celle qu'il recherchait depuis toujours
Ceci est bien une histoire d'une rencontre entre un garçon et une fille
Mais il est important de savoir, ce n'est pas une histoire d'amour.
On ne savait pas qui appeler.
C'est la même chose que pour Amanda Heller.
Vous avez bien fait.
Où est il?
Thomas.
Rachel? Que fais tu ici?
- Je suis là pour t'aider. - M'aider comment?
Premièrement, range l'assiette.
Bois ça.
- C'est quoi? - De la vodka.
Maman sait que tu es là? Il est 22H passé.
Ne t'inquiète pas. Commence par le début et dis nous ce qui c'est passé.
Tout allait si bien.
Et?
Que crois que nous devrions arrêter de nous voir.
- Comme ça? - Oui comme ça.
- Pourquoi? - Nous faisons quoi là?
C'est normal?
Normal? Je ne sais pas, je m'en fiche, je suis heureux.
- Tu n'es pas heureuse? - Tu es heureux?
- Tu ne l'es pas? - On ne fait que de se disputer.
Nimporte quoi!
Elle était peut être de mauvaise humeur.
c'était peut être hormonale...
- Avant les règles - Tu t'y connais toi?
- Plus que toi, Tom. - Et après?
Ne me dis pas que tu es surpris.
On est comme Sid Viscious et Nancy
Sid a poignardé Nancy, sept fois même.
D'accord on n'est pas toujours d'accord, mais...
Je ne pense pas être Sid Vicious.
Pas toi... C'est moi Sid.
Ca veut dire que je suis Nancy?
Mangeons et on en reparlera plus tard.
C'est bon. Je suis vraiment heureuse d'être venue ici.
J'adore ces pancakes.
Quoi?
Tom, ne pars pas, tu restes mon meilleur ami!
- Mon dieu. - Tu as déjà plaqué des filles avant?
Oui.
- Et tu t'es déjà fait plaquer aussi. - Mais ce n'est pas pareil.
- Pourquoi? - Parce que c'est Summer.
Mais tu vas rencontrer quelqu'un d'autre.
Tu es le meilleur type que je connaisse.
- Tu l'oublieras - C'est comme le proverbe...
"Il y a plein d'autres poissons dans la mer".
- Non - C'est pas le proverbe?
C'est un mensonge.
Je ne veux pas l'oublier.
Je veux la reconquérir.
Il faut trouver une approche plus moderne
La famille traditinnelle n'éxiste plus,
et nous avons besoin d'une fête pour célébrer ce changement.
Le 21 mai.
La fête de l'autre maman.
Merci.
Ca peut être une bonne idée. Qu'en penses tu, Hansen?
Vous faites des propositions de maquettes?
Mr. Vance est sur la ligne 3.
Merci. Je vous présente à tous ma nouvelle assistante Summer
- Summer vient juste d'emménager du... - Michigan.
Oui c'est ça, Michigan.
Summer, voici tout le monde. Tout le monde voici Summer.
Excusez moi je dois prendre cet appel.
Ravie de tous vous rencontrer.
Il n'éxiste que deux type de gens dans le monde:
Les femmes et les hommes.
Summer Finn est une fille De taille moyenne, de poids moyen,
Pointure un peu plus grand que la moyenne,
En résumé, considérons que Summer est une personne comme une autre.
A part que ce n'est pas vrai.
En effet en 1998, Summer cita une chanson
Du groupe écossais Belle et Sebastien dans le livre de classe
"Peinds ma vie avec les malheur du chaos"
Ceci augmenta les ventes dans le Michigan,
de leur album "The Boy with the Arab Strap"
continuant à beaucoup intriguer les analystes du milieu.
Summer fut aussi employée à Daily Freeze.
Le temps passé là bas coincide avec une inexplicable
augmentation des ventes de 212%.
Tout les appartements que Summer a loué
lui ont tous été cédés à 9,2% en dessous du prix du marché
Ses voyages avec les transports en communs,
augmentaient la fréquentation de 18,4%
Summer avait un effet remarquable sur son environnement,
très rare et pourtant tout jeune homme bien constitué
a senti cet effet au moins une fois dans sa vie.
Pour Tom Hansen...le ressentir maintenant
Dans une ville avec 400 000 bureaux,
91000 batiments commerciaux et parmi 3,8 millions de gens,
S'expliquait d'une seule façon: Le destin.
Mec, j'ai entendu que c'était une conasse.
Patel a essayé de lui parler et elle n'a rien répondu.
- Elle était peut être pressée - Et peut être qu'elle...
est arrogante et se croit supérieure.
- J'y crois pas! - Je sais elle est plutôt mignonne.
Ca craint! Pourquoi est ce que les filles mignonnes
peuvent mal traiter les gens sans s'en soucier?
Des siècles de tradition.
Tu sais quoi... Laisse tomber, je m'en fous.
Elle veut se la jouer... tant mieux pour elle.
The Smiths?
- J'adore les Smiths. - Comment?
Je disais que j'adorais les Smiths.
- Tu as de bons goûts musicauxl. - Tu aimes les Smiths?
"Mourrir à tes côtés et la plus belle façon de mourrir".
Je les adore.
C'est pas vrai!
Félicitations pour tes fiancailles MILLIE
Et voila. Une autre part.
Un verre? Quoi?
Summer?
- L'admirateur des Smiths. - Tom.
Tu veux du... ce n'est pas du champagne mais je ne sais pas ce que c'est.
- Oui - Comment ça va?
- Bien - Tu viens juste d'emménager ici n'est ce pas?
- Quand? - Samedi.
Qu'est ce qui t'ammène ici?
Je m'ennuyais.
Je voulais quelque chose de nouveau et palpitant
Tu as trouvé l'endroit idéal.
- Ca fait longtemps que tu travailles ici? - 3 ou 4 ans.
Tu as toujours voulu écrire des lettre de voeux?
Non, je ne veux même pas le faire maintenant.
Tu devrais faire quelque chose d'autre alors.
J'ai fait mes études en architecture.
Vraiment. C'est bien. Que c'est il passé?
Ca n'a pas marché.
J'avais besoin d'un travail et voila!
Tu es bon?
J'ai ecrit ça.
Aujourd'hui tu deviens un homme. Mazel Tov pour ton mitzvah.
- C'est très populaire. - Je parlais en architecture
Je ne pense pas.
Mais tu es un écrivain de carte de voeux parfaitement approprié.
c'était mon surnom à l'université: La parfaitement correct Hansen.
Moi c'était la fille anale.
Car j'étais toujours très bien organisée et maniaque.
- Je dois retourner travailler - OK. A plus tard.
Je crois que c'est officiel.
Je suis amoureux de Summer. J'aime son sourire,
j'aime ses cheveux, ses genoux,
j'aime sa tâche de naissance en forme de coeur,
sa façon de se pincer les lèvres avant de parler parfois,
j'aime le son de rire, sa façon de dormir.
J'entends toujours une musique dès que je pense à elle.
J'aime ce qu'elle me fait ressentir.
Comme si tout était possible, comme...
comme si la vie en valait la peine.
Ce n'est pas bon du tout ça.
Elle aime Magritte et Hopper.
Et on a parlé de Banana Fish pendant 20 minutes,
On est totalement compatible, c'est hallucinant.
Elle n'est pas du tout supercifielle, elle est formidable.
- Mon dieu. - Quoi?
Ce n'est pas parce qu'une jolie fille aime les mêmes choses bizarres que toi,
que c'est ton âme soeur tu sais.
Que veux tu dire par là?
- C'est fini. - Quoi?
-Moi et Summer. - Ca avait commencé?
Non, mais ça aurait pu se passer, dans un monde où il m'arrive des trucs bien.
- Mais ce n'est pas la realité. - Non.
Mince.
- Que s'est il passé? - Vous êtes prêt?
Nous voila donc tous les deux pendant 9 étages.
Salut, Summer.
Salut.
Tu as passé un bon week-end?
Très bien.
Non mais vous y croyez vous?
- Quoi? - J'ai pas tout saisi.
Elle a dit que c'était bien, en insistant sur le bien,
Ce qui veut dire qu'elle a passé son week-end avec
un mec qu'elle a rencontré à la gym.
Garce... C'est pas grave, c'est fini.
- C'est quoi ton problème? - Elle n'est pas intéressée.
- Il n'y a rien à faire. - Car elle a dit que c'était bien?
- Il y d'autre chose aussi - Elle a dit hey au lieu de salut?
Ca, ça veut dire qu'elle est lesbienne.
Je lui ai donné plein d'opportunité.
Je vais au stock, vous avez besoin de quelque chose?
Tu sais ce dont j'ai besoin.
D'encre.
OK, pas de problème.
Bref. Ce n'est pas grave Je n'ai vraiment pas besoin de ça.
Je vais bien, pas de complications...
On ne réalise pas assez que la solitude, ce n'est pas assez appréciée
Tu peux juste l'inviter.
Arrête ne sois pas stupide.
Vendredi, Karaokê à volonté.
- Non - Allez!
Ils ne vont jamais te laisser rentrer après ce qui s'est passé.
Je n'ai pas été si terrible.
Tu as vomi sur scène, tu as essayé de te battre avec le barman,
- Tu les as menacé de tout bruler. - Mais je ne l'ai pas fait
On ne retourne pas là bas.
Mais là c'est différent. C'est une sortie entre collègues,
- Tout le monde du bureau y va. -Non je ne peux pas y aller.
- Tu ne m'as pas entendu! - Quoi?
Tout le bureau y va.
- Salut - Salut
- Ils avaient dit que tu ne venais pas - Tu as demandé si...
Cette chanson est super! Ca va, Hansen?
C'est mon tour.
Bon alors je suis nouvelle, donc personne ne se moque.
Merci. Santé.
- C'est comme deserta? - Je pense...
Je ne savais pas que tu allais nous rejoindre, je t'aurais commandé quelque chose...
- Ca va. - Sure?
- Tu t'es très bien débrouillée! - Merci!
Je voulais chanter Born To Run, mais ils ne l'avaient pas.
- J'adore cette chanson. - Moi aussi.
- Tom vient du New Jersey. - Vraiment?
J'ai grandi la bas, jusqu'à mes 12 ans.
J'ai appelé mon chat en hommage à Springsteen.
Comment il s'appelle?
Bruce.
Oui bien sur.
- T'as un copain? - Non...
- Pourquoi? - Je n'en veux pas.
- Je ne te crois pas. - Tu ne crois pas ...
qu'une femme veuille rester indépendante ?
- Tu es lesbienne? - Non pas du tout.
Je n'aime pas l'idée d'appartenir à quelqu'un.
Je n'aime pas être rattachée à quelqu'un pour quoi que ce soit.
Je ne comprends pas.
- Vraiment? - Oui.
- Et bien je vais te réexpliquer. - Vas y.
J'aime être seule. Les relations c'est compliqué,
et on a mal après, et dans quel but?
On est jeune, on vit dans une des plus belle ville du monde,
On devrait s'amuser tant qu'on peut et...
... se ranger plus tard.
Je n'y crois pas! Tu es un homme en fait. C'est un homme.
Attends, qu'est ce qui se passe si tu tombes amoureuse?
- Quoi? - Tu es serieux?
- On parle d'amour pas du Père Noël. - Mais qu'est ce que l'amour au fait?
J'ai eu des relations et je ne crois pas l'avoir déjà vu.
Et la majorité des mariages se terminent en divorces alors!!!.
- Comme mes parents. - Les miens aussi, mais...
Je crois que la charmante demoiselle se défend un peu trop.
Je ne proteste pas.
L'amour n'existe pas c'est irréel.
Je pense que tu as tort.
OK, qu'est ce que je ne comprends pas alors?
Tu le sauras quand tu le ressentiras.
Mettons d'accord sur le fait que nous ne sommes pas d'accord.
Oui.
OK, à qui le tour de chanter?
Je désigne le petit Verter maintenant.
- Non je n'ai pas assez bu pour... - Garçon!
T'es bon!
C'est comme ça?
- Non? - Pas du tout...
C'est quoi ça alors?
- Je ne sais pas mais ça existe... - Je le regardais toutes les semaines.
Le meilleur feuilleton TV, K2000!
- Le générique est super. - Trop bien.
Ca va me travailler toute la semaine.
Moi aussi.
- Tu es formidablel! - Je sais.
Tu es incroyable aussi! Super soirée.
Tous les deux vous êtes super...
- Qu'est ce qu'il y a? - Pas toi, toi!
- Il t'aime bien. - OK, bonne nuit!
Pourquoi tu ne lui dis pas, Tom?
Désolé il a un peu trop bu.
C'est pareil à chaque fois qu'on vient ici.
Quelque chose se passe quand il chante...
C'est vrai?
il boit, et il chante, et il devient fou...
- Je ne parle pas de McKenzie, mais de l'autre chose - Quoi d'autre?
Tu m'aimes bien?
Oui, bien sur.
Comme une amie?
Oui comme une amie.
Juste comme une amie?
Oui, je ne pensais pas à autre chose.
Oui. Pourquoi?
Comme ça... Je pense que tu es intéressant
et j'aimerai que nous soyons amis. Ca te va?
Oui. Oui toi et moi nous devrions être amis.
OK...
Je dois aller par là...
- Bonne nuit! - Bonne nuit.
Je me suis bien alusée à la soirée.
Sale bâtard.
La fille qui t'obsédait depuis des semaines?
- Je n'étais pas obsédé. - Tu sors avec la fille de tes rêves,
- Tu ne pensais avoir aucune chance. - Paul, attends...
- Tu as couché avec? - Non.
- Masturbé? Attouchement? - Non, Non!
Rien du tout, c'est toujours le néant,
nous nous sommes embrassés.
Allez, avoue. Je suis ton meilleur ami,
J'ai du t'écouter pleurnicher pendant des semaines.
Tu la harcelais presque!
Bonjour!
Je suis Summer.
- Je suis Paul. - Bonjour, Paul. Enchantée
Je dois y aller. Je dois faire...
- Bien sur. - Faites comme si je ne suis jamais venu
- Tom, si tu arrives à conclure... - Merci Paul, à plus tard.
C'est un très vieil ami.
- Si tu as entendu... - Quoi?
Rien, on y va?
J'ai harcèlement faim... Je veux dire, j'ai faim.
Chérie, notre évier est cassé.
Tous nos robinets sont cassés.
- On cherche quoi déjà? - Des vis.
Tu ne veux pas de Fluke?
Non pas besoin.
Vraiment.
Quel bonheur d'être à la maison.
Notre maison est si belle. N'est ce pas?
Oui.
Il y a Nouvelle Star à la télé.
La télé ne fonctionne pas.
J'ai une faim de loup, on mange?
Ca sent très bon.
Mais c'est parce que c'est délicieux mon chéri.
Je l'ai fait moi même.
- J'adore. - Ton plat favori.
L'évier est cassé.
Pas de problème, car...
Nous avons acheté une maison avec 2 cuisines.
Tu es si intelligent.
Je vais dans la chambre.
Chérie, je ne sais pas comment de le dire mais,
il y a une famille chinoise qui est dans notre salle de bain.
C'est sympa. Tu es sympa.
Merci.
Je veux juste te dire...
Je ne...
cherche pas quelque chose de sérieux.
- Ca te va? - Oui!
Certaines personnes paniquent quand je dis ça.
Pas moi.
Sur?
Oui. On s'amuse, on y va doucement.
Aucune pression.
Juste une seconde?
C'est elle...celle que j'attends.
c'est elle.
Elle ne veut rien de serieux
Elle est dans mon lit, et c'est ce qui se passe quand on ne veut rien de sérieux.
Tout va bien donc.
- Bonjour - Bonjour
-Je vais sortir les chiffres. - Je vais vous les apporter
Tu l'as récupérer ou pas?
J'y travaille.
- Tu devrais peut être écrire un livre. - Quoi?
Henry Miller a dit que la meilleure façon d'oublier une femme
et de la coucher sur une page.
Oui mais ce type couchait plus que moi.
- Oh.. Ca y est. - C'est sympa d'avoir de tes nouvelles.
Je ne peux pas cette semaine mais la suivante t'irait?
J'espère que tu es prêt pour que nous devenions amis
- Oui c'est ça...vraiment - Ta copine est complétement folle.
- Tu n'es pas sérieuse - Je suis très sérieuse
- Tu te fiches de moi - Non pas du tout.
- Octopuss Garden"? -Oui c'est la meilleure chanson des Beattles
Pourquoi pas "Piggies"?
J'adore Ringo Starr.
- Personne n'aime Ringo Starr. - C'est pour ça que moi si.
Section Adultes
Ca m'a l'air bien ça. Les critiques sont bonnes.
Tu sais quoi? Ca a l'air tout à fait possible à faire.
- Pourquoi tu me demandes? - C'ètait ton idée.
- Quoi? - 3, 2, 1.
Le bas n'est pas très intéressant,
mais si tu regardes vers le haut...
Le batiment des Beaux arts.
Les designers sont, Walker et Eisen...
C'est mon préféré.
Ce n'est pas incoryable?
- C'est mon endroit favori - Cet endroit?
Juste ici.
Pourquoi?
Ummm, Je ne sais pas l'expliquer.
Essaye.
OK. Ce batiment là...
Il date de 1911.
Et là c'est le Continental, le premier gratte ciel à Los Angeles.
- Construit en 1904. - C'est quoi ça?
Ca?
C'est un parking.
Et ça aussi.
Mais il y a une multitudes de belles choses ici.
J'aimerai tellement que les gens remarquent toutes ces choses.
Si c'était moi...
Tu ferais quoi?
Je ne sais pas, je crois que je les forcerais à regarder.
Mais comment?
Il ya plein de choses qu'on peut faire pour ça.
Montre moi.
S'il te plaît je n'y connais rien en architecture.
Tu veux que je te fasse un dessin? Je n'ai pas de papier.
Utilise mon bras.
J'ai besoin d'un tatouage.
- Voyons voir - Et bien voilà.
Les batiments ont besoin de mieux s'intégrer, donc...
on doit maximiser l'espace d'un passage ici...
- Ce n'est pas vraiment rangé. - Pas de problème
Pour Tom Hansen, c'était la nuiti qui allait tout changer.
Le mur qui servait si souvent de bouclier à Summer,
ce mur de distance, d'espace, de légèreté...
Ce mur était en train de tomber peu à peu.
Et Tom était là. Dans son monde.
Un endroit que très peu de gens avaient pu voir
Et Summer le voulait là, lui et personne d'autre.
- Tu as déjà été dans une tornade? - Non.
Ca et perdre mes dents.
- Moi aussi. - Vraiment?
C'est si étrange, c'est comme si on était un vieil homme.
Quoi d'autre?
- Tremblement de terre - Vraiment?
Non.
Parfois, je rêve que je tombe
Ou alors je cours super vite, comme si j'avais des supers pouvoirs.
et le chemin devient tres cahotique et en montée ,
et je cours si vite que mes pieds ne touchent plus terre. Et je lévite.
- Et c'est vraiment un sentiment incroyable. - et que se passe t-il?
Je suis libre, en sécurité. Et je réalise...
...que je suis totalement seule.
- Et je me réveille. En l'écoutant,
Tom se rendit compte que toutes ces histoires n'étaient contées que très rarement,
Elles devaient être méritées.
Il commençait à sentir le mur s'écrouler.
Et se demandait si quelqu'un d'autre était parvenu à aller jusque là.
C'est pour cela que les mots qui suivèrent allaient tout changer
Je n'ai jamais raconté cela avant.
Je ne suis peut être pas n'importe qui.
- Donc tu es quoi exactement? - Je ne sais pas.
- Tu es son petit copain? - ce n'est pas si simple.
- Bien sur que si. - Est ce qu'on est un couple?
Nous sommes adultes maintenant, on sait ce qu'on ressent.
On a pas besoin de mettre d'étiquettes. petit ami, petite amie...
Tout ça c'est si puéril.
- On dirait un gay. - Parfaitement.
Premièrement, ta dernière petite amie c'était Amy Suzman,
En 5e. Et ça a duré pendant 3 heures.
Et toi, tu es avec Robin depuis quoi?
- 1998? -1997.
1997, exactement.
Donc je ne crois pas qu'on peut vous nommer experts en matière de relations humaines.
- Alors je fais quoi? - Demande lui.
- Hummm? - Quoi...
Pourquoi tout gâcher? pour l'instant tout va bien et,
on commence à mettre des étiquettes. on se suicide c'est comme si on disait...
- "Je t'aime". - Oui, je sais
C'est ce qui est m'est arrivé avec Sean.
- C'est qui Sean? - Mon petit ami avant Mark.
- Bon alors tu me conseilles quoi? - Tu veux lui demander.
Tu as en fait peur de la réponse que tu vas avoir
surtout si c'est celle qui peut réduire à néant tous tes rêves avec elle.
Si c'était moi j'aimerai savoir maintenant avant de pouvoir trop souffrir
et qu'elle se retrouve avec Lars le norvégien
Non mais c'est qui Lars?
Un canon qu'elle a rencontré à sa gym,
qui a la tête de Brad Pitt et les abdos de Jésus.
- Attendez, coach, on a pas fini. - C'est facile, Tom.
Ne fais pas ta poule mouillée.
- Ca va? - Oui
Tu es sur?
- Je dois te demander quelque chose. - Quoi?
Qu'est ce que...
- On fait quoi? - On va au cinéma non?
Non, qu'est ce qui se passe, là maintenant, ensemble?
Je ne sais pas.
On s'en fout?
- Je suis heureuse, tu ne l'est pas? - Si
Parfait.
Londres, 1964, quand les filles savaient s'habiller...
maintenant c'est les lunettes de soleil géantes, les tatouages.
Des sacs ridicules pour promener des chiens à l'intérieur. Mais c'est fait pour qui?
Ca plait à certain.
J'aime comment tu t'habilles.
Je pensais à me faire un petit tatouage avec un papillon sur ma cheville
-Ca va? - Oui.
- Tu es du coin? - Oui pas très loin.
- Je ne t'ai jamais vu avant. - Tu n'es pas observateur.
C'est drôle Tu es drôle.
- Laisse moi t'offrir un verre. - Non merci.
T'es avec ce mec?
- Salut, moi c'est Tom. - Bref
- Allez, un verre, qu'est ce que tu prends? - J'ai dit, non merci.
- Sérieusement? Ce mec? - Ne sois pas grossier
Je suis flatée mais je ne suis pas intéressée.
Pourquoi tu ne vas pas là bas et tu nous laisse tranquille? Merci.
Nous sommes dans un pays libre.
Je n'arrive pas à croire que c'est ton petit ami.
Tu fais quoi?
C'est vraiment fou.
C'est arrivé super vite,
Mais en même temps ca c'est passé au ralenti,
Comme si tout... Ca ne fait pas ce que tu penserais...
- Qu'est ce qu'il y a? - Je...
- Je n'arrive pas à y croire - Croire à quoi?
- Tu a été complétement ridicule. - Tu es en colère contre moi?
Je viens de me battre pour toi.
- Sérieusement? C'était pour moi? - Oui
La prochaine fois tu évites
Tu sais quoi? Je suis super fatiguée
On peut reparler de tout ça demain?
Non, tu sais quoi?
Je vais nulle part tant que tu ne m'as pas dit ce qui ne va pas.
Il n'y a rien.
On est juste...
Quoi? On est juste quoi?
- On est amis... - Non...non
Ne va pas là... On ne traite pas ses amis comme cela
On s'embrasse au bureau, on se tient la main à IKEA.
L'amour dans la douche. Amis ...mon cul!
Je t'aime bien, Tom. je ne veux pas...
-Une relation sérieuse -Non, tu n'es pas la seule dans cette histoire
J'en fait partie aussi. Et je dis qu'on est un couple....merde alors!
Après vous, je vous en prie.
Je n'aurai pas du faire cela.
- Quoi? - Me mettre en colère contre toi.
Je suis désolée.
Ecoute, on a pas besoin de mettre d'étiquette, j'ai bien compris,
- mais j'ai besoin de repère. - Je sais
J'ai besoin de savoir que tu ne vas pas te reveiller un matin et ne plus
rien ressentir.
Je ne peux pas te faire cette promesse. Personne ne le peut.
- Ca fait mal? Je suis désolée. - Non, non ca va.
C'est sexy.
Tu l'aimais, et tu l'embrassais...
- Et toi? tu as déjà eu des copains? - Bien sur
Raconte moi.
- Non. - Pourquoi?
- Ca n'a aucune importance. - Moi ça m'intéresse.
OK. Tu veux vraiment savoir...
Oui... je peux encaisser
Voyons voir...
Au lycée il y eu Marcus.
Le quaterback élu garçon le plus populaire?
Non. Il faisait de l'aviron.
Il était vraiment super migon.
Pendant une très brève période je suis sortie avec Charlie.
Elle était sympal, mais...
Et puis j'ai passé 6 mois à Sienna. Fernando Bellardelli.
Qui était aussi connu comme comme "Le Puma".
- "Le Puma"? - Oui "Le Puma".
Parce que... tu sais
- C'est tout? - Ceux qui ont duré oui.
Que s'est il passé après?
Ce qui se passe tout le temps. La vie.
C'est la chose la plus absurde que j'ai entendu.
Non tu vas voir. Fais moi confiance.
Je suis sérieuse.
Je commence.
Pénis.
- Pênis. - Pênis.
- Il y a des enfants. - Non il n'y en a pas.
- Pénis. - Pénis.
- Tu rigoles bien? - Oui.
C'est le genre de truc que tu faisais avec le Puma?
Non. Avec lui on ne quittait jamais la chambre.
Pénis. Pardon Syndrôme de Tourrettes
- Pénis. - Elle l'a aussi. Pénis.
Pénis.
Tu as fini? Tu as fini, OK.
- Tu peux me libérer, j'ai fini. - Promis?
Promis.
Pénis!
C'est très complexe.
En quelque sorte, c'est que ça ...
dit tant...
sans dire rien.
- Tu veux aller voir un film? - Oui.
Fin.
Tom? Mr Vance voudrait vous voir dans son bureau.
Tom. Asseyez vous
Quelque chose ait arrivé? Recemment.
Que voulez vous dire?
Un décès dans la famille, ou quelqu'un qui est tombé malade?
Non
Je ne veux pas être trop curieux, mais...
c'est en relation avec le départ de Summer?
Qui?
- Mon assistante. - votre...?
Tom, tout le monde le sait.
C'est pas grave. La raison pour laquelle je demande ça,
c'est parce que ton travail en ce moment laisse un peu à désirer.
Je ne comprends pas.
Voici quelque chose que tu as écrit la semaine dernière.
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues...
va te faire voir, sale pétasse.
La majorité de nos clients veulent...
Mr. Vance, vous allez me renvoyer?
Non, pas du tout, Hansen. Tu es bon.
Excusez moi. C'est un peu difficile pour moi en ce moment
Pas de problème. Je comprends tout à fait.
Mais peut être pourriez vous canaliser cette énergie
dans un nouveau domaine, comme...
Funérailles et condoléances.
La misère, tristesse, aucune raison de vivre.
C'est parfait pour vous.
OK. Vous pouvez retourner travailler.
Merci.
Merci à vous.
JE NOUS AIME
Tu n'avais pas une vingtaine de cartes à écrire pour vendredi?
- J'ai terminé. - vraiment? tu peux m'aider?
Je ne trouve plus d'autres mots pour Félicitations.
J'ai: "Bon travail", "Bien fait" et "t'es champion". C'est tout.
Je propose... "Tous les jours je suis fier de toi,
et aujourd'hui tu as une carte".
- C'est bon ça. - Je sais
- Religion et jours fériés - Vous avez essayé... Joyeux?
On est coinçé depuis une heure.
Je propose...
Je nous aime?
Je hais Summer.
Je hais ses dents, sa coupe de cheveux des années 60,
je hais ses genoux,
je hais sa marque de naissance en forme de cafard,
je hais sa façon de pincer ses lèvres,
je hais son rire...
Je hais cette musique.
Petit, je suis obligé de te demander de descendre.
Normalmente je ne fais pas de rendez vous comme ça,
mais Paul et Robin t'ont vraiment recommandé.
Ils m'ont dit que tu écrivais des cartes de voeux.
C'est super intéressant, je voulais écrire aussi.
J'ai étudié la littérature, mais...
C'est le genre de diplome inutile?
- J'étais à Brown. Et toi? - Allison.
Ecoute, je suis heureux de t'avoir rencontré, et tu es très mignonne.
Mais je préfère te dire tout de suite, on va rien faire ensemble.
J'étais amoureux de cette fille... Je l'aimais.
Elle a fait quoi, elle? Elle m'a littéralement chier dessus.
- Litéralement. - Litéralement?
Non. C'est vraiment dégoutant.
Quel est ton problème?
Le résultat est que... je ne sais plus où j'en suis.
Je suis paumé. D'un côté je veux l'oublier et de l'autre...
Je sais que c'est la seul personne dans l'univers qui peut me rendre heureux.
Tu fais cela toi? Tu repenses à tous ces petits moments
et tu te les repasses en boucle
et tu cherches où les problèmes ont commencés.
J'ai 2 options en fait. Ou bien elle est une satanée
machine sans sentiment,
ou c'est un robot.
Comme à la télé et ça expliquerait beaucoup
- Je peux te poser une question? - Oui
- Elle ne t'a jamais trompé? - Non, jamais.
Elle n'a pas éssayé de profiter de toi?
Non.
Et elle t'a dit dès le début qu'elle ne voulait pas de petit copain?
Ouais.
j'ai une idée formidable.
Va t'en. C'est ça Casse toi. A bientôt
Je perds mon temps de toutes les façon. Ce n'est pas Summer.
- Salut beau brun - Salut, tu es là?
Je ne crois pas non.
- Quoi? - Je n'y vais pas
- Si tu y vas - Non, il ne va y avoir que des vieux.
Mais tu as dis que tu y allais et c'est pour ça que j'y vais.
Et c'est pour ça que je lui ai téléphoné hier soir
Pour lui dire que j'étais malade comme un chien.
Mais je ne vais connaitre personne moi.
Tu vas paut ëtre rencontré une petit fille super canon.
- Je raccroche. - A plus, gros bébé.
- Salut Tom. - Salut, Summer.
- J'ai du passer juste à coté de toi. - Oui
Tu fais quoi Tu vas au mariage de Milly?
Moi aussi.
- Super. - J'avais oublié que tu la connaissais
Oui, tu sais on travaillait dans le même bureau pendant un certain temps.
- Bien sur. - J'adore Milly, elle est trop gentille.
Oui c'est vrai.
- Comment ça va? - Bien.
Bien. Je t'ai écrit mais tu ne m'as jamais répondu.
Oui, je suis désolé... Mon emploi du temps était super chargé.
et puis il y a eu les fêtes...
- Tu travailles toujours pour Vince? - Oui.
Je vais allée me prendre un café, si tu veux...
L'architecture du bonheur. Ca a l'air d'être un bon livre
- Je ne veux pas t'embêter - Non, non. Euh...
Allons prendre un café.
Après toi.
- T'as l'air en forme - Merci. Toi aussi.
Pénis.
Non.
Je vous prononce maintenant mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée
Très bien et tu quoi d'autre?
- Tu ronfles. - Non, pas possible.
- Si. - Non ce n'est pas vrai!
- Si - Toi aussi
C'est vrai.
- Et tes pieds craquent - Une fois.
- Non tout le temps. - Juste une fois.
Cette fois là en particulier, mais sinon tout le temps.
Et quand tu te reveilles, tu as une méche de cheveux qui est dressée.
- Ca fait ridicule - Tu es ridicule
Ton Beatles préféré c'est Ringo Star.
Et je ne changerai pas d'avis!
- Ringo est le meilleur - Et Ringo est...
Tu es rapide! Punaise.
Okay j'ai perdu.
un, deux, trois.
- Tu veux dancer? - Oui
Je me demandais...
Je vais organiser certainement une fête vendredi.
Sur le toit, il y a un magnifique jardin.
Tu veux venir.
- Oui. - Si tu n'a rien d'autre bien entendu.
Non, je suis sur que je serai libre
- Ils sont bons hein? - Très bons.
Je crois que j'ai eu de la chance.
On s'est rencontré en primaire.
En 5ème on avait le même emploi du temps, et
et on a flashé, tu vois?
L'amour? Merde, j'en sais rien
Elle a juste besoin d'être mignonne et consentente.
Je ne suis pas regardant sur le"mignonne"...
21 ans. Elle est la lumière qui me guide.
Oui. C'est un slogan d'une de nos carte
Quelqu'un d'autre l'a écrit
Mais ça reste vrai.
Techniquement, la femme de mes rêves,
aurait probablement une poitrine très opulante,
des cheveux différents,
elle devra aimer le sport, mais...
En réalité, Robin est mieux que la fille de mes rêves...
Elle existe.
Tom marchait vers son appartement.
Plein d'espoir à I'idée de cette soirée
Il était sur que cette fois si...
ses attentes seraient à la hauteur des réalités.
ATTENTES REALITE
- Bonjour. - Bonjour.
T'es mignon. J'ai mis une cravatte...
- Bonjour, comment ça va? - Oui, ca va?
Bien.
- Eu... - C'est gentil
L'architecture du bonheur.
Merci.
- Tu n'aurais pas du. - De rien.
- Merci vraiment. - De rien...
- Je voulais le lire - Ca tombe bien
- Tom, que fais tu? - J'écris des cartes de voeux.
Tom pourrait devenir un brillant architecte s'il le voulait..
Ce n'est pas commun. Pourquoi tu n'essayes pas?
Pourquoi faire quelque chose de jettable comme un batiment
alors qu'on peut faire du durable comme une carte de voeux.
Quoi?
Vous vous connaissez?
Prenez une chambre! Sérieusement!
Merde. Je t'appelle toutes les 5 minutes
- Ca va? - Oui ca va.
- Qu'est ce qui t'es arrivé? - Je ne veux pas en parler.
Tu veux toujours en parler.
- Pas cette fois - On y va.
- Où? - On est jeudi.
Celel ci dit: "vas y".
Et celle ci dit: "Tu peux le faire".
On a fait toute une ligne de cartes similaires
avec mon chat Cornichon.
Je crois que ça va vraiment inspirer les gens .
- Merci. - Bon travail, Rhoda.
C'est encourageant. A qui le tour?
Ca fait longtemps qu'on a pas entendu parler des condoléances
Hansen?
La collection d'hiver. Tu as quelque chose à proposer?
Non. Je n'ai vraiment rien
OK. On y reviendra plus tard.
McKenzie?
En fait vous savez quoi?
- Oui, Tom? - Je peux commenter le travail avec le chat?
D'accord.
En fait...
Rhoda, ne le prend pas mal mais c'est de la merde.
"Vas y", "Tu peux le faire"? Ce n'est pas encourageant c'est suicidaire
Si cornichon continue là, il va mourrir.
Ce sont des mensonges. Nous sommes des menteurs.
Les gens achètent ces trucs
non pas parce qu'ils veulent exprimer leurs sentiments
Ils achètent en fait des cartes
car ils n'arrivent pas à s'exprimer. Ou ils ont peur.
Nous sommes le services qui les libère
Vous savez quoi? il faut tout tenter
Ecoutons nos compatriotes
Il faut qu'ils s'expriment
OK? Regardez, regardez, c'est quoi ça?
"Félicitations pour votre nouveau né".
Pourquoi pas"Félicitations pour votre nouveau né, les sorties c'est fini"
- Ravi de vous avoir connu. - Asseyez vous.
Et celle ci avec les coeurs?
Je crois savoir pour quoi c'est.
"Joyeuse St Valentin chérie. je t'aime."
c'est mignon. L'amour c'est si merveilleux?
Mais ca veut dire quoi "amour" au juste?
Amour. Vous le savez vous?
- Vous? quelqu'un? - Tom.
Si quelqu'un me donnait cette carte Mr. Vance, je la jetterai
Ces cartes, ces films et la musique.
Ils nous mentent tous.
Et tous ces coeurs brisés.
On est responsable. Je suis responsable.
je crois que nous faisons de mauvaises actions ici.
Les gens devraient pouvoir exprimer leurs sentiments.
ce qu'ils ressentent vraiment...
pas des mots qu'on leur met dans la bouche.
des mots comme "amour"...
qui ne veulent rien dire.
Désolé, je suis désolé.
Je démissione.
Il y a assez de conneries dans le monde sans que j'en rajoute.
Formidable, tu redessines!
Oui, en fait... je gribouille.
OK, Tom, je n'ai que 20 secondes, ça va?
- Ca va? - Moi? oui...
Bien, vraiment.
Toutes mes copines sont folles de toi.
Comme on te l'a dit il y a plein d'autres poissons dans la mer.
Merci.
Mais elles sont un peu trop jeunes.
Tom...
Je sais que tu pensais qu'elle était l'élue,
mais pas moi.
Tu ne te rappelles que des bons moments.
La prochaine fois que tu te repasses le film, eu...
tu devrais faire plus attention .
- Ca passe à 17h. - Tu veux le voir?
On peut retourner à ton apart aussi si tu veux.
Je veux vraiment le voir. On y va.
Ca va?
C'est le film?
C'est moi... Je suis stupide.
Ca me fait mal de vivre dans un monde qui ne connais pas Spearmint.
- Je ne les connais pas. - Je l'ai mis sur ton CD.
C'est la première chanson.
On fait quoi maintenant?
je crois que je vais rentrer.
Tu veux qu'on mange, tu as faim?
Ca va?
- Je suis juste fatiguée. - OK
Je sais...des pancakes
Bonjour, Tom.
Je savais que j'allais te voir ici.
Depuis que m'as fait découvrir cet endroit, j'adore y venir.
OK, je...
Je devrais te féliciter je crois.
Seulement si tu le penses.
Dans ce cas,...
Tu vas bien?
J'irai bien...
un jour...
ou pas.
- J'adore ton costume. - Merci.
Tu es très mignon comme ça.
- Toi aussi. - Merci.
J'ai démissioné.
Vraiment? Je ne le savais pas c'est formidable!
Et toi...
Tu es mariée.
Oui... c'est fou, hein?
Tu aurais du me le dire.
Quand nous étions au marriage, quand on a dansé.
Mais il ne m'avait pas fait sa demande encore.
Mais il était dans ta vie.
Pourquoi tu as dansé avec moi?
Parce que j'en avais envie.
Et tu fais ce que tu veux n'est ce pas?
Tu ne voulais jamais appartenir à qui que ce soit
et maintenant tu es la femme de quelqu'un.
- Ca m'a surprise aussi - Je crois que je ne comprendrai jamais.
Ca n'a aucun sens.
C'est arrivé soudainement.
Oui mais je ne comprends pas ce qui est arrivé?
Et bien...
je me suis réveillée un jour et j'ai réalisé.
Réalisé quoi?
Ce sont je n'étais jamais sure avec toi.
Tu sais ce qui est le plus dur?
C'est de réaliser que tout ce que tu croyais n'est qu'un tas de mensonge
Comme quoi?
Tu sais... le destin, les âmes soeurs.
l'amour eternel et tous ces contes d'enfance.
Ca n'existe pas... tu avais raison, j'aurai du t'écouter.
Non.
Si, pourquoi souris tu?
Tom...
pourquoi tu me regardes comme ça?
Et bien, tu sais, je crois...
j'étais assise dans un café et je lisais Dorian Gray,
un type m'a abordé et m'a questionné sur mon livre...
et maintenant c'est mon mari.
et?
Et? mais si j'avais été voir un film?
Et si j'avais été déjeuner ailleurs?
et que ce serait il passé si j'étais arrivé dix minutes plus tard?
C'était écrit.
Et je n'arrêtait pas de me dire...
Tom avait raison.
Vraiment
Vraiment.
Tu n'avais pas raison sur le choix de la personne.
Je devrais y aller.
Mais je suis heureuse de voir que tu vas bien.
Summer.
J'espère vraiment que tu sois heureuse.
A maioria dos dias do ano é comum.
Ils commencent et ils se terminent
sem nenhuma memória durável nesse tempo.
A maioria dos dias não tem impacto no decorrer da vida.
Le 23 mai était un mercredi.
Vou êtes la pour l'interview?
Pardon?
Vous passez un entretient pour l'emploi?
Oui. vous aussi?
Oui.
La concurrence.
Apparemment.
Un peu gênant.
Oui.
Et bien, j'espère que vous n'aurez pas la place...
J'espère que vous n'aurez pas la place.
Je vous ai déjà vu?
Non. Je ne crois pas.
Vous allez à Angeles Plaza?
Oui, c'est mon endroit préféré dans cette ville.
Les parking mis à part, mais...
Oui, je suis d'accord.
- Je crois que je vous ai vu là. - Vraiment?
Je ne vous y ai jamais vu.
Vous n'avez pas bien regardé.
Si Tom avait appris quelque chose,
c'est qu'on pouvait pas attribuer une signification cosmique aux évènements
quotidien de la vie.
Coincidence. C'est tout ce qu'il y existe
rien de plus que de la coincidence.
Tom Hansen.
- C'est votre tour - Merci.
Tom avait finalement compris que les miracles n'existaient pas.
Le destin n'existe pas
Rien n'est traçé.
Il le savait et en était certain.
- Tom en était... - Pardon
J'ai laissé...
... presque sur.
Vous encore.
Je me demandais si après ça vous vouliez...
qu'on prenne un café ensemble?
Désolée, je suis censée rencontrer quelqu'un parès ça.
OK.
Attendez.
Comment?
Pourquoi pas
Je vous attendrai... ou je reviendrai...
- On s'arrangera - On s'arrangera
- Je m'appelle Tom. - Enchantée.
Je m'appelle Automne.
www.moviesubtitles.org