شكراً، كابتن.
ما فائدة الأصدقاء الجدد؟
- جميل. - خدعة صغيرة تعلمتها في برلين.
أوه نعم. شاهد هذا.
من أين أتى هذا الحركه؟
أوه، ذلك؟ تعرف، موسكو. كان لدي طفولة غريبة.
إذن، كابتن، ما الخطة؟
هوكاي، وسب، أريد عيون في السماء.
آيرون مان، ثور، ابقوا القتال هنا.
الأرملة، لننطلق في جولة.
أعجبني ذلك.
مرحباً.
- همم. - قبعة جميلة.
تذهب عالياً، وأنا أذهب منخفضاً؟
أو يمكننا فقط أن نضربه كثيراً.
همم. لديه وجه يمكن أن يُضرب بسهولة.
الوقت.
الفضاء.
الواقع.
هو أكثر من مسار خطي.
إنه منشور لا نهائي من الإمكانيات،
حيث يمكن لاختيار واحد أن يتفرع إلى حقائق لا نهائية،
مخلقاً عوالم بديلة من تلك التي تعرفها.
أنا المراقب.
أنا دليلك عبر هذه الحقائق الجديدة الواسعة.
اتبعني وتفكر في السؤال...
"ماذا لو؟"
أنا لا أقدم أجزاء تتابعية.
عادةً.
ما فائدة إعادة زيارة القصة
عندما هناك قصص لا حصر لها لتروى؟
لكن، ليس كل كون هو موطن لكابتن بيغي كارتر،
الجندي الخارق، بطلة الحرب العالمية الثانية،
امرأة تتقدم على زمنها حرفياً.
لكن هناك واحدة فقط من بيغي كارتر التي أعتبرها صديقتي.
هي و
حراس الكون المتعدد أنقذوا الوجود كله.
أعادت الأبطال إلى عوالمهم الخاصة، في اللحظات الدقيقة التي غادروا فيها.
بيغي، رغم ذلك، ظنت أن قصتها انتهت،
لكنها كانت فقط في بدايتها.
مرحباً، جميلة. هل تحتاجين إلى نقلة؟
تعلمين، يمكنك الانضمام إليّ في صباح من هذه الصباحات.
الركض في الدوائر لم يكن يوماً من أسلوبي.
بالإضافة إلى ذلك، فيري لديه مهمة لنا.
اعتبرها تمرين كارديو إضافي.
يا رجل.
أنت بحاجة إلى هوايات أكثر.
وجدت ما كان القراصنة يبحثون عنه.
بيغي، ربما تريدين أن تستعدي.
أستطيع أن أعدك، نات،
أن هذا لن يكون أغرب شيء تعاملت معه اليوم.
كلمات الوداع الشهيرة.
مدمر هايدرا؟
نعم.
وهناك شخص داخلها.
ستيف؟
واو، بيغ.
ليس ستيف. أشبه بروكو كوب.
روبو-ماذا؟
لم تر ذلك؟ سنؤجره. فيلم ممتاز.
أوه، ستيف...
بيغ، علينا أن نذهب.
- أخبرتني أن ستيف مات. - هو فعل.
- في مهمة في الأرجنتين. - هو فعل.
- في 1953! - هو فعل.
بعد الحرب، شكل روجرز وبارنز جيشهما المكون من رجلين
ودمروا كل قواعد هايدرا على الأرض.
حتى أن المهمة الأخيرة أودت بحياة ستيف.
- حسنًا، لدي كدمات تقول غير ذلك. - هناك شائعات
عن بقاء مدمر هايدرا على قيد الحياة منذ الستينيات.
الستينيات؟
لماذا لم يتم إطلاعي على هذا؟
لأننا لم نطلعك على بيغ فوت أيضًا.
- انتظر. ماذا؟ - انظر، كارتر،
إذا كانت القصص صحيحة، فإن مدمر هايدرا مسؤول
عن بعض أسوأ أعمال الإرهاب في العالم،
التي أودت بحياة العشرات من عملاء س.ح.ي.ل.,
بما في ذلك أصدقائي.
فيري، ستيف لن يفعل ذلك أبدًا.
لكنه سيفعل إذا كانت الغرفة الحمراء في السيطرة.
ماذا تقول؟
كانت هناك إشاعات أن منزلها القديم وجد وأحتضن مدمر هايدرا.
هل كنت تعرف عن هذا، ولم تخبرني؟
لم أرَ فائدة في كسر قلبك مرتين.
كان مدمر هايدرا على ذلك السفينة لسبب.
قسم العمليات التقنية فك شفرة اتصالات السفينة.
لدينا خيط حول مهمتها القادمة.
جيد. سأقود فريق هجوم.
جهز فريق طبي كامل على أهبة الاستعداد لروجرز.
لا نعرف كم من الوقت وهو في ذلك البدلة.
ربما يكون من الأفضل أن تترك هذه المعركة.
أنا بيغي كارتر، ونحن نتحدث عن ستيف روجرز.
حتى لو كانت عُشر تلك الشائعات صحيحة،
فإن المدمر يظل أخطر قاتل في العالم.
لدي درع.
الدرع لن يمنعه.
بيغ، ستيف روجرز الذي أحببته توفي في 1953.
ذلك الشيء، ليس بشريًا.
ما مهمة مدمر هايدرا؟
وزيرة الخارجية بارنز...
بكي، إذا سمحت لي.
بالتأكيد تفهم أن حزمة المساعدات السوفيتية تعتبر سخية بالنظر إلى...
بالنظر لأنها لا تغطي المستشفيات، المدارس أو الطرق الجديدة؟
أصلح الأمر. لن أقبل أن يتقسم بلد بسبب حرب أهلية
لأننا لم نفعل الشيء الصحيح.
على الفور، سيدي.
سيدي الوزير، نحتاج إلى نقلك إلى مكان آمن.
ماذا يحدث؟
سيدي، نعتقد أن هناك محاولة لاغتيالك.
حسنًا، قد أكون رجلًا مسنًا، يا أولادي،
لكني ضربت النازيين وتشاركت البيرة مع كائنات فضائية.
أستطيع أن أدبر نفسي.
انخفض! انخفض!
بسرعة! أخرجه من هنا!
تحرك، تحرك، تحرك!
أريد طائرات نفاثة في السماء.
ناتاشا، أحتاجك هناك.
لديك الضوء الأخضر لإسقاطها.
قوة قاتلة، سيدي؟
ذلك الشيء إرهابي دولي يحاول اغتيال مسؤول أمريكي.
أضع ثقتي فيك لتقوم بالشيء الصحيح.
هيا، هيا! أوصلوا السكرتير إلى السطح!
من في البدلة؟
بكي، إنه ستيف.
- ستيف؟ - ستيف في البدلة.
- على قيد الحياة. - حسنًا، هذا شيء مختلف تمامًا.
ما الذي يمده بالطاقة؟ ليس التيسراكت.
هممم. شيء أبدعه هارولد بعد الحرب.
ربما مزيج من البلوتونيوم و pomade.
حسنًا، جيد. هذا يعني أنني أستطيع تدميره.
هيا، هيا! لننطلق! تحرك، تحرك!
قادم! تراجع! هيا!
اللعنة! انخفض، انخفض! انخفض!
آآه! هيا!
اللعنة! انخفض! انخفض!
سيدي، أنا موجه على الهدف. الأسلحة جاهزة.
الأرملة، لا!
- إذن، هل لي بإطلاق النار؟ - آه!
ماذا؟ السكرتير! انخفض! رجاءً، انخفض، سيدي!
لا. لا. ستيف سيكون غبيًا بما يكفي ليفعل الشيء نفسه من أجلي.
ستيف، مرحبًا.
سيدي، ليس لدي فرصة واضحة.
السكرتير بارنز في خط ناري.
استرخي! استرخي!
هيا يا رجل. أنا هو. أنا بكي.
تذكرني؟
هذا ليس أنت.
لنشرب شيئًا. مثل الأيام القديمة.
ماذا تقول، يا صديقي؟
أنت وأنا.
كارتر. ابتعد، كارتر. تحرك.
لا! هو لي.
ستيف!
ها!
عد يا ستيف! ستيف!
ستيف، استيقظ.
مرحبًا، بيج. أنا معك.
ها! الأرملة.
أحضره. الأرض تهبط بسرعة.
بيج؟
نحن داخل!
هيا. هيا، هيا.
حظًا سعيدًا، كارتر.
شكرًا لك.
ماذا يمكنني أن أقول، بيج؟ أنا...
أنا مغرم بقصة حب جيدة.
مرحبًا بك في سانت كيلدا، اسكتلندا.
- لم أسمع عنها من قبل. - بالضبط.
لا أحد من س.ح.ي.ي.ل.د. سمع عنها أيضًا. سنكون بأمان هنا.
بالكاد تقدم في العمر.
يمكنه أن يشكر البدلة على ذلك.
ليس فقط أن هذا الشيء يحافظ على مظهره الجيد،
إنه الشيء الوحيد الذي يبقيه على قيد الحياة.
لا يمكنك إزالته؟
إلا إذا أردت أن تضعه مباشرة في تابوت.
بدلته تعيد التشغيل الآن.
سنرى من يتحكم عندما يستيقظ.
ما هذا؟
انتهى الويسكي. لذا، كما تعلم.
وفقًا لهذه القراءات،
مع كل تفعيل، تتراجع احتمالات بقاء ستيف على قيد الحياة بشكل كبير.
لا عجب أن الغرفة الحمراء أرسلته بشكل محدود.
لا متعة في لعب الروليت الروسي مع التكنولوجيا الحيوية، أليس كذلك؟
- بالمناسبة، ماذا لو... - لا.
- حسنًا، إذا لم يكن ستارك، فهل بانر؟ - لا.
فصلها وإعادة توصيلها لن ينجح.
- نحتاج إلى مساعدة. - لا.
ليس لدينا وقت ليلعب بانر وستارك عالِم مجنون.
بعد اليوم، كل حكومة على الكوكب تطارد ستيف.
السيناريو الأفضل،
أنه ينتهي به المطاف عالقًا في سجن، مجمدًا في الكربونيت.
"مجمد في الكربونيت"؟
إذن، هكذا تقضي ليالي السبت.
- سنذهب إلى الغرفة الحمراء. - ماذا؟
لم أكن يومًا من نوعية النساء اللواتي يستسلمن في معركة.
الغرفة الحمراء فعلت هذا.
إذا كان هناك علاج، فسيكون هناك.
أنت تعرف، دائمًا تساءلت
كيف جعلت كل هؤلاء الأولاد من G.I. يتبعون امرأة إلى الحرب.
- تم الإجابة على السؤال. - هل أنت معي أم لا، أرملة؟
قبل أن أنضم إلى S.H.I.E.L.D.,
قضيت خمسة أيام في مجرور هنغاري
تتبع وقتل رئيس الغرفة الحمراء.
هل أنت متأكد من أنك قتلته؟
أعني، طعنتُه في الشريان السباتي بمفتاح زجاجات.
إذن، نعم، أعتقد أني فعلت.
- يجب أن تكتب مذكرات. - أو، مثل، دليل كيف تفعل ذلك.
لكن، في نهاية المطاف، لم يكن لذلك معنى.
نجت الغرفة الحمراء لأنها سرية الموقع.
لا أحد يمكنه العثور عليها. حتى S.H.I.E.L.D.
- آسف. - يمكنني أن آخذك.
- ستيف. - بيغي، هذا ليس ستيف.
مر وقت طويل، بيغي. أنا مدين لك بذلك الموعد.
ستيف.
ليس بعيدًا جدًا عن الغرفة الحمراء.
- أين نحن؟ - قاعدة عسكرية في سكوڤيا.
حتى التسعينات، كانت معسكر تدريب لجواسيس KGB.
عندما تخلى عنها الكرملين، انتقلت الغرفة الحمراء.
بنى الـ KGB ذلك
ليبدو كبلدة أمريكية من أغنية لجون ميلينكامب.
- هو موسيقي روك 'ن' رول. - أوه، أعلم.
قدم لي بارتون موسيقى الآباء.
الأعمال مزدهرة. ألا تعرف ذلك؟
إنه يوم رائع في الحي.
البيسبول وفطيرة التفاح.
هل تشم ذلك الهواء؟ هذا هو رائحة الحرية.
مرحبًا هناك، يا جار. أنا أحب أمريكا.
أشعر وكأنني في فيلم رعب.
وكنا قد قاتلنا مرة حبار فضائي عملاق.
أرسلت إشارة إلى الغرفة الحمراء.
أخبرتهم أن لدي مشاكل ميكانيكية وأن يرسلوا وسيلة نقل.
لدينا بعض الوقت.
هذه أول مرة.
حسنًا.
أم، سأذهب لأجد كشك لليمونادة أو شيء من هذا القبيل.
لا أتذكر الكثير.
عندما كنت مستيقظًا، كانت البدلة تسيطر.
كان الأمر كأنك تشاهد العالم من خلال زجاج معتم.
دخلت من باب.
في نفس التنفس، انتهت الحرب وكان المستقبل هنا.
إذن، ما رأيك في المستقبل؟
بكلمة واحدة، أسرع.
السيارات. الحواسيب. حتى الأخبار تتحرك بسرعة.
وماذا عن الرقص؟
لا يزال بطيئًا.
إنه طفل!
كان بإمكانك الحصول على ذلك، بعد الحرب.
زوجة، أطفال، حياة السياج الأبيض بالكامل. فعلها بارنز.
همم.
- جيد له. - ستيف...
لم أرَ فائدة كبيرة، إلا إذا كانت معك.
قضيت سنوات في مطاردة HYDRA.
طالما كنت في مهمة، كنت أستطيع أن أتظاهر بأنك لم ترحل.
- إنه جنوني. - لا، ليس جنونيًا.
في الواقع، إنسان جدًا.
لكنك هنا الآن.
أخيرًا.
- آها! - بيغي!
لدغة الأرملة. تلسع.
إنه طفل!
لا بد أنك تمزح.
من يريد فطيرة التفاح؟
توصيل حليب خاص!
توصيل خاص! توصيل خاص!
أنا أحب التسوق.
من يريد فطيرة التفاح؟
أنا أحب التسوق فقط.
طقس جميل.
إليك الحليب! توصيل حليب خاص!
أنا أحب التسوق.
توصيل خاص! توصيل خاص!
نسيت أن أذكر أن هؤلاء الروبوتات ليست لطيفة جدًا.
آسف. ذاكرتي مشوشة قليلاً.
هل ظنت روسيا أن أمريكا هكذا؟
لم نحصل على تلفزيون الكابل هنا، لذا...
ستيف، لا!
- هل تلك هي الغرفة الحمراء الشهيرة؟ - نعم. المنزل الحلو.
أعتقد أنني أستطيع أن أرى غرفة نومي من هنا.
أوه، أنا آسف، ناتاشا.
لكن حولنا غرفة نومك إلى صالة ألعاب رياضية.
ميلينا.
تقرير، أيها الجندي.
المهمة أنجزت، سيدتي.
ماذا فعلت به؟
أوه. هو أسعد هكذا.
لا ندم. لا خسارة.
فقط أنا ومهمته.
ماذا قصد بـ "المهمة أنجزت"؟
بارنز لا زال على قيد الحياة.
أوه، ناتاشا، إذن أنت تعتقدين أنك "أعدت تشغيله"؟
هذا غريب.
لم تظنيني أحمقًا كطفل يصدق الخيال.
حسنًا، يمكنك أن تقول، "قلت لك ذلك".
لاحقًا. لا أريد أن أقاتل أمام أمي.
- أمي؟ - إيش.
لنفكّر في ذلك لاحقًا، حسنًا؟
كنت بحاجة لجعلك تبتعد عن المنتقمون وS.H.I.E.L.D.
والآن أنت ملكي.
لكن هل كانت كل هذه فخًا؟
السفينة، ستيف، للعثور عليّ؟
حسنًا، قد أقولها الآن.
أنتِ الكابتن مارغريت كارتر، رمز المرأة والعلم.
لا أدري هل أقبل قبلة منك، أم أقتلك، أم أُشَرحك.
دعيني أخمّن. ربما الثلاثة معًا؟
نعم. خطة جيدة.
حتى في روسيا، تحلم الفتيات الصغيرات بأن يصبحن الكابتن كارتر.
جميع أراملِك شاهدن فيلمك.
كان هناك فيلم؟
كان موسيقيًا.
يمكنكِ الاستسلام والمجيء طواعية، أو...
أوه، من المنعش جدًا أن ألتقي ببطل يتجاوز سمعته.
أمسكوا بها.
مرحبًا، أخواتي.
كيف حالكن يا فتيات؟
حسنًا.
أرى أن لدينا بعض الأمور التي لا زلنا بحاجة لتسويتها.
ستيف، هذا ليس أنت.
أنت ستيف روجرز.
ستيف، هذا ليس أنت.
استيقظ.
أنا هو، ستيف. إنها بيغي.
أنت مدين لي بمواعدة.
إنغريد، قومي بتصحيح ظهرك.
جيد.
بقوة. اضربها بقوة أكثر!
أغنيسا، استهدفي ركبتها اليسرى.
أصابتها في حادث دراجة في الصف الثالث.
نعم، عمل جيد.
لا أريد أن أقاتلك.
هذا ليس نحن.
لقد انتهيت من القتال، ستيف.
لقد كنت أقاتل منذ زمن طويل. لإنهاء الحرب.
لنسيان ما فقدت. أنا، أنا متعبة.
كنت فخورة بك.
كنت آلة قتل ناجحة جدًا.
لكن بعد ذلك أصبحت المنتقم.
آسفة لإحباطك.
ستيف، أريد أن أكون معك.
حتى لو كان هذا هو النهاية.
أريدك.
أوه، لا.
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
ستيف، لا أستطيع، لا أستطيع أن أخسرك مرة أخرى.
انتظر، انتظر.
انتظر. لا. ستيف! ستيف. لا!
توقف، توقف، توقف!
نات. نات. هل أنت بخير؟
لا.
- نحتاج للهرب. - بالطبع نفعل.
ليست نهاية سعيدة تمامًا،
لكن من ناحية أخرى، هذه ليست نهاية قصتها.
هل يعرف ستارك أنك تسرق سيارته؟
فكرت أن أخرج. إنه ليلة الجمعة، بعد كل شيء.
بدون أن أودع؟
ستيف هناك في مكان ما.
وأعلم أنك لا تصدق أنه يمكن إنقاذه، لكنني أؤمن بذلك.
يجب أن أفعل.
حسنًا.
لننطلق.
أنا الحارس.
أرى كل شيء، أراقب كل شيء، أعلم...
ما هذا بحق الجحيم؟
- مرحبًا! ناتاشا! - بيغ!
بيغي؟ بيغ!
أين أنت؟
هذا سؤال جيد.
هل هي تلك؟
التي يمكنها إنقاذ ملكتنا؟
أكثر.
ستنقذ عالمنا.
هكذا كان من المفترض أن تأخذ ليلة إجازة.
الحارس؟ الحارس؟