WATCHER: الزمن.
الفضاء.
الواقع.
إنه أكثر من مسار خطي.
إنه منشور من احتمالات لا نهائية،
حيث يمكن لاختيار واحد أن يتفرع إلى حقائق لا حصر لها،
مخلقًا عوالم بديلة من تلك التي تعرفها.
أنا المراقب.
أنا دليلك عبر هذه الحقائق الجديدة الواسعة.
اتبعني وتفكر في السؤال...
"ماذا لو؟"
الأرض، يونيو، 1943.
جيش النازيين يسير عبر أوروبا، تاركًا وراءه الموت والدمار.
تتحد الجيوش الحليفة لإنشاء نوع جديد من الجنود.
جندي خارق.
في أظلم ساعات البشرية،
أصبح طفل نحيف من بروكلين كابتن أمريكا.
بعد أن قلب مجرى الحرب العالمية الثانية،
قدم التضحية القصوى، مستعيدًا السلام وإنقاذ هذا الكون.
لكن في عالم آخر، خيار واحد أنشأ بطلاً جديدًا تمامًا.
كل هذا لصنع جندي خارق واحد.
باريس سقطت. لندن قد تكون التالية.
إذا نجح هذا، يمكنك إنهاء الحرب.
نحن البشر العاديون لا يمكننا إلا أن نحلم بفعل مثل هذه الأمور.
العميلة كارتر، ألن تكون أكثر راحة في الكشك؟
لا، أفضل أن أبقى هنا.
WATCHER: هناك.
هذا هو اللحظة التي خلقت عالمًا جديدًا.
عندما طُلب من مارجريت "بيجي" كارتر مغادرة الغرفة، اختارت البقاء.
لكن سرعان ما ستخوض هي المجهول وتخلق عالمًا جديدًا.
سيرتبط المصل بتغير خلوي فوري.
لمنع النمو غير المنضبط،
سيتم تشبع الموضوع بأشعة فيتا.
لا!
-ستيف! عينيّ عليّ. ركز عليّ. -(يئن)
HOWARD: مستويات الطاقة تنخفض.
إما أن نفعل ذلك الآن، أو نفقد المشروع.
-روجرز، ادخل هناك! -لا يستطيع!
- Stark، اذهب أنت. -ماذا؟ هل أنت مجنون؟ أنا أضغط الأزرار.
-أنا رجل الأزرار. -FLYNN: ادخل هناك!
HOWARD: التقنية والرصاص لا يختلطان. سنخسر كل شيء. يجب أن يكون الآن!
FLYNN: هل تعرف كم كلف هذا؟
HOWARD: لن نحصل على فرصة أخرى لهذا.
انتظر. سأعود حالاً.
لن أذهب إلى أي مكان.
Howard، استعد.
-العميلة كارتر. -ماذا تفعل؟
العميلة كارتر، ماذا تفعلين؟
هذه هي فرصتنا الوحيدة. الآن!
Stark، لا تفعل هذا.
-هل نجح الأمر؟ -وما هو أكثر من ذلك.
لن تحتاجي بعد الآن إلى تلك الكعوب.
بيجي؟ واو.
سأعتبر هذا نجاحًا مطلقًا.
يا لها من فشل مطلق!
ستة ملايين دولار وكل الأمل في العالم ضاع سدى.
وُعِدتُ بجيش.
وُعِدتُ بالسلام والخلاص.
بدلاً من ذلك، أحصل على فتاة.
أفهم أن هذا ليس النتيجة المرغوبة،
لكن يمكنني أن أكون أكثر من وسادة بشرية.
الـ SSR تحت قيادتي الآن.
كن ممتنًا لأنك هنا وليس متهمًا بالتمرد.
كنا على وشك فقدان المشروع بأكمله.
-لو لم أتدخل-- -FLYNN: حسنًا، فعلنا.
كل قطرة من مصل الدكتور إرسكين ذهبت إليك.
وإذا حالفنا الحظ،
يومًا ما قد يخبرنا دمك كيف نصنع جنديًا خارقًا حقيقيًا.
لديك جندي خارق.
النساء لسن جنودًا، وبالتأكيد لا يقاتلن في الصفوف الأمامية.
قد تكسر ظفرًا.
لك لكة يسارية جميلة.
ليس وفقًا للمقدم فلين، ذلك الأحمق ذو الدرجة العسكرية!
لو سمح لي فقط أن أفعل ذلك برأس هتلر.
يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
يمكن لفلين أن يرسلك في واحدة من تلك الجولات USO.
ترتدي زيًا مجنونًا، وتُقال لك ابتسم عشر مرات في اليوم.
لن يفعل. لا يستطيع. أليس كذلك؟
رجل: مارس!
باكي.
هو صديقي من بروكلين.
لقد تم نشره للتو مع الكتيبة 107.
الجيش لن يخبرني حتى إلى أين يذهب.
لدينا جميعًا شخص يقاتل من أجلنا.
سيكون من الجميل لو استطعنا القتال من أجلهم.
آسف.
كنت من المفترض أن تكون الشخص الذي ينهي الحرب.
الآن ستفعل.
ولا تقلق بشأنّي. لم أكن أبدًا راقصًا جيدًا على أي حال.
ربما لم تجد الشريك المناسب بعد.
تينسبرغ، النرويج. مدينة كأنها بطاقة عيد ميلاد حقيقية.
-حسنًا، كانت كذلك. -هل كان النازيون في النرويج؟
قريب. HYDRA. قسم العلوم الخارقة الخاص بهتلر.
بالنظر إلى توقيعات الغاما من برج الساعة ذلك،
ما كانوا يبحثون عنه يمكن أن يمد لندن بالطاقة.
أو يفجرها إلى مملكة الأبدية خلال 60 ثانية.
كان التيسراكت جوهرة غرفة كنوز أودين.
يُقال إنه يحمل القدرة على إعادة كتابة قوانين الفيزياء نفسها
وفتح أبواب عبر الكون.
ما تبحث عنه مجرد أسطورة.
فلماذا تحاول إخفاء ذلك بكل هذا الجهد؟
PEGGY: يُطلق عليه التيسراكت.
FLYNN: يجب أن يكون ذلك الشيء في طريقه الآن إلى برلين.
أقرب إلى الثلثين. لكن لدينا فرصة.
-إذا أرسلنا فريقًا الليلة، يمكننا الحصول على-- -أنت مجنون.
-أنا يمكن أن أذهب. -رائع، الآن أنتما الاثنين مجانين. رائع.
الآن لدي شخصان مجنونان يركضان في المكان.
ثلاثون رجلاً كحد أقصى. إذا وصل هذا إلى القيادة العليا لـ HYDRA، فالأمر انتهى.
أنا لا أُخاطر برجل واحد، ناهيك عن فصيل، على بطارية متفاخر بها.
-أعظم العقول الحية-- -وستارك واحد منهم.
ليس من شأنك. أنت محظوظ لوجودك هنا.
أعظم العقول الحية لا يمكنها استيعاب مدى قوة هذه البطارية.
جيد. من يدري، ربما تنتهي الحرب
قبل أن تكتشف HYDRA كيف تشغل الشيء اللعين.
تغرق همومك؟
-ظننت أن البريطانيين مرنون. -يبدو أن الرجال فقط.
-هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة؟ -(تنهد) أفضل ألا تفعل.
Flynn غبي. لحسن حظك، أنا عبقري.
-ما هذا؟ -كان من المفترض أن يكون زي USO الخاص بك
"لنذهب نبيع بعض سندات الحرب"، لكني قمت ببعض الترقيات.
مهاراتك السرية بحاجة إلى تحسين.
-إذن هذا سيكون محرجًا. -(صوت طرق معدني)
(بالإنجليزية) كان ذلك رائعًا! لنحاول مرة أخرى.
(يضحك) هل ترون هذا؟
(يصرخ) أنا عادة أكثر سرية.
أين كنت طوال حياتي؟
ضابط ألماني: الحلفاء يائسون على ما يبدو،
يرسلون فتاة هشة للقتال من أجلهم.
"هشة"؟
-(يشتبك بالألمانية) -(بالإنجليزية) بالضبط.
الحرب هناك، يا عقيد، وليس هنا.
إذا كنا سنفوز، فلن يكون ذلك وأنا عالق وراء مكتب.
-هل هذا نووي؟ -PEGGY: هل تستمع؟
أنت عميل، لست مؤهلًا للمهام الميدانية.
إذن من الأفضل أن تروّج لي.
"كابتن" له وقع لطيف. أرجو أن تعرف ماذا تفعل بذلك.
أنا أعرف تمامًا ماذا أفعل بهذا.
مستعد للانضمام إلى جهود الحرب، يا ستيف؟
PEGGY: آخر تقرير استخباراتي قال إن الفصيل 107 ضرب النار العدو هنا.
إذا أُخذ صديقك أسيرًا من قبل HYDRA...
وحدة باكي الآن على بعد 50 كيلومترًا خلف الخط الأمامي.
-لا أستطيع أن أطلب منك الذهاب. -أنت لا تطلب. هو صديقك.
-أفضل واحد لدي. -أفضل من ذلك.
لأسقاط HYDRA، سنحتاج إلى كل الأصدقاء الذين يمكننا الحصول عليهم.
-أنا مدين لك. -PEGGY: أنت مدين لي بأكثر من ذلك.
أنت مدين لي برقصة.
-هذا جميل. هل تمانع أن أشارك؟ -(يئن)
جندي: الفتاة!
منذ متى كانت الفتيات يقاتلن هكذا؟
منذ اليوم. مفهوم.
هل أنت الفصيل 107؟ أنا هنا للسارجنت بارنز.
من أنت من المفترض أن تكون، ملكة إنجلترا؟
أرسلني ستيف روجرز. اسمي الكابتن كارتر.
دعم جوي. أرسل دعم جوي.
ROGERS: فهمت. روجرز في الطريق.
-ستيف؟ -روجرز؟
ما هذا بحق السماء؟
يا ستيف!
ROGERS: مرحبًا، بيغي! الآن أنت مدين لي.
انتظر لحظة. هل هي صديقة ذلك HYDRA ستومبر؟
أعتقد أني صديق له أيضًا.
ستارك صنع لي حذاء رقص جديد. ما رأيك؟
حسنًا، إذن علينا أن نبدأ بالرقص.
انتظر. أنت لا تستطيع حتى قيادة سيارة.
إذن، فتاة وبيك أب طائر. حسنًا.
لنشجع الكابتن كارتر!
احتفظوا بالتصفيق لموكب النصر.
لدينا حرب لنفوز بها.
نحن جميعًا فخورون جدًا. خاصة أنا، يا سيد الرئيس.
لطالما قلت إن بيغي مذهلة حقًا.
يُطلق عليه HYDRA Stomper. نعم، يا سيد الرئيس.
نعم، يا سيدي، أخبرت ستارك أن يبنيه بنفسي.
جنرال ألماني: (بالإنجليزية) الكابتن كارتر وهذا
ما يُسمى HYDRA Stomper يسبب الدمار.
الزعيم يطالب بحضورك في برلين!
"يطلب"؟ "يطلب"، أليس كذلك؟
لكن الإله لا يجيب على رجل.
"إله"؟ أنت؟ (يسخر)
لقد فقدت التيسراكت، والآن تلعب بأشياء معدنية.
لا أتوقع أن يفهم مخلوق محدود قدراتك.
قريبًا، سيتم استدعاء البطل الحقيقي لـ HYDRA من وراء النجوم.
بطلي.
هل تجرؤ--
الرايخ الثالث.
سيسقط الرايخ الثالث وسيقوم HYDRA من رماده.
تحيا HYDRA! تحيا HYDRA! تحيا HYDRA! تحيا HYDRA!
أوه... أفتقد الويسكي الجيد.
لكن المصل لا يسمح لي بالشعور بالتأثيرات.
حسنًا. علي أن أسأل. كيف كان شعورك؟
ماذا، الحصول على المصل؟ الحقيقة الصادقة، ليس مختلفًا كثيرًا عما تظن.
واو. لقد كنت دائمًا مقاتلاً.
بطريقة ما، أصبح الخارج أخيرًا مطابقًا للداخل.
تغيرت نظرة الناس إلي.
لم أعد أصرخ لأُسمع، أو أُرى، أو أكون في الغرفة.
لأُحترم.
يجب أن يكون ذلك لطيفًا.
ما زلت ذلك الطفل النحيف من بروكلين، الآن فقط في بدلة معدنية كبيرة.
أنت أكثر من البدلة. البدلة لا شيء بدون الرجل inside.
أنت بطلي، يا ستيف. أعني، أنت بطل.
همم.
أنت بطلي أيضًا.
مهلاً، بارنز سرق جيبًا.
هيا، ستيف، لنذهب. أنت أيضًا، كارتر.
واو. مهلاً، ماذا يحدث؟
أوه، لا، لا، لا. لا، استمر أنت. فقط تظاهر أني لست هنا.
إذا كانت معلوماتنا صحيحة ورأس الحمراء،
رأس هيدرا، هو على ذلك القطار...
يمكننا إنهاء الحرب؟ نعم، سمعت ذلك من قبل.
شيء ما في هذا الرائحة كأنها سمكة عمرها ثلاثة أيام.
أو ربما أنت فقط تخاف من القطارات.
أنا في الموقع.
بيغي: نسخة. حان وقت دخولنا.
بدء عملية "حيث النسور تجرؤ".
هوه. شكراً. كدت تمزق ذراعي.
روجرز، ما حالك؟ هل ترى رأس الحمراء؟
لدي رؤية، لكن...
-سأقترب أكثر. -نسخة ذلك.
مهلاً، لا تنسى أن تطرق الباب.
-أوه، لا. بيغي، اذهبي! اخرج من-- -(انفجار)
ستيف!
بيغي، علينا أن نذهب.
ستيف!
فلين: قلت إن مكعب الثلج المضيء
يمكن أن يعيد كتابة قوانين الفيزياء.
هوارد: يمكنه ذلك!
قلت إن مدمر هيدرا لا يقهر.
هو كذلك! كان.
اسمه ستيف روجرز، وليس "مدمر هيدرا".
ستيف. وقد خسرنا...
فلين: لم يكن يجب أن تكون في الميدان من البداية.
آه. فريولين كارتر.
كنت أتساءل متى ستزورني.
أنت تضيع وقتك. لن أخبرك بشيء!
هو أخبرني بكل شيء.
وفقًا لضيفنا الألماني،
يعتقد رأس الحمراء أنه يمكنه إطلاق قوة بين الأبعاد
ستؤدي إلى هيمنة هيدرا على العالم.
وإذا فشل ذلك، فإلى إبادة العالم.
قولوا عن نفسي أني أفتقد بعض السمك المعلب.
لقد اتخذ رأس الحمراء المخبأ هنا، في قلعة دي كراكي في الغابة السوداء.
لا عجب أن هيدرا استهدفت روجرز. ستحتاج إلى المدمر للاقتراب.
أيها العقيد، أنت محظوظ حتى في وجودك في الغرفة.
رأس الحمراء يريد تدمير عالمنا.
من نواح كثيرة، لقد فعل ذلك بالفعل.
أقول، لنرد الجميل.
أقول، لنحرق تلك القلعة إلى الأرض.
لكن إذا فعلنا ذلك، اعلم أننا قد لا ننجح في إنهاء الحرب،
قد لا ننجو، لكننا سنوقف هيدرا.
-أنا مستعد. من أجل ستيف. -نعم.
-لنقم بذلك. -من أجل روجرز.
أوه. أنا لست... أنت تعرف...
هيا، هاورد. قد نحتاج شخصًا لضغط على الزر.
حسنًا، كان ذلك ممتعًا.
الآن يأتي الجزء الصعب.
أنت تذهب عالياً، وأنا أذهب منخفضًا؟
سنصافح في الوسط.
-هاورد؟ -نعم. قادم. (تنهد)
مهلاً، إلى أين نذهب؟
-تلك الطريق. -أليس من الأفضل أن يكون لدينا خطة؟
من يحتاج إلى خطة؟ لدي درع.
الدرع ليس خطة. أوه، كارتر...
(يضحك بسوء نية) بطل هيدرا قد نهض.
ما اللعنة؟
وحوش؟ لا أحد أعدني لوجود وحوش حقيقية.
أنت متأخر جدًا، يا كابتن كارتر.
لقد استدعيت بطل ه--
واو!
حسنًا، ربما نحتاج إلى خطة.
-ستانك كان على حق. لا يقهر. -(تئن روجرز)
ستيف! ستيف. هيا، يا صديقي، لا تستسلم لي.
مهلاً، أحتاج إلى يد! هيا، ساعدني في إخراجه من هنا!
لا. عليك أن تضعني في البدلة.
يجب أن يمنحها المولد الطاقة الكافية.
-نعم، لكن إلى متى؟ -طويل بما يكفي.
ربما. اضغط عليها.
أنا مستعد لأي شيء، لكن هذا جنون.
نعم، وكذلك ستيف روجرز.
-هل أنت بخير؟ -روجرز: نعم.
جيد، لأننا لا نملك كل الوقت.
-روجرز: الآن، أين بيغي؟ -لقد سحبت البطاقة العالية.
يبدو أن مخالبها تنمو.
بسرعة انتشارها، قد تبتلع أوروبا.
إذا استطعت الوصول إلى الأزرار،
يمكنني تحويل المدخل وأداء بعض العلوم.
تعني تحويل القطبية وعكس الشفط؟
أن أكون عبقريًا هو شيء من اختصاصي.
متفاخر. هيا، هيا، تحدث إليّ، يا حبيبي.
-وكل شيء بالألمانية. رائع. -حسنًا، اكتشف الأمر.
أحمر، أخضر، أزرق... من يلون زرًا أزرق؟
لا تقل لي إن لاعب البوب الأمريكي يحتاج إلى مساعدة في ضغط الأزرار.
قضيت عطلة نهاية أسبوع مع هيدي لامار،
لكنها لم تكن تعلمّني الألمانية!
-ستيف؟ -هل اشتقت لي؟
-كل ثانية. -قلت لك إنه لا يقهر.
ماذا كنت تقول، هاورد؟
أوه، رائع. من طلب الكالاماري؟
-ستيف! -روجرز: على الطريق!
اذهب، يا ستيف!
لا أستطيع إغلاقه! هذا الشيء يظل مفتوحًا!
ثم سأعيده إلى الجحيم!
روجرز: بيغي!
لا، لا، لا!
-بيغي، لا! -عليّ ذلك. يمكنني إنهاء هذا.
أنت مدين لي بدرس رقص.
نعم، ليلة السبت.
-فوري: سيدتي. -(بيغي ي grunt)
من فضلك، ضع السيف.
آه، سيدي؟ هذا الكابتن كارتر.
أين ستيف روجرز؟
انتهت الحرب قبل حوالي 70 عامًا.
فوري: هل ستكون بخير؟
بالطبع.
لقد فزنا بالحرب.
المراقب: خيارها الوحيد أنجب تاريخًا جديدًا تمامًا
ومنح الأكوان المتعددة بطلاً جديدًا.
أما أنا، فهذه قصصي.
أراقب كل ما يحدث هنا، لكني لا، لا أستطيع، لن أتدخل.
لأنني...
المراقب.