[Criquets qui chantent]
[Aires qui grincent]
Iris : On ne sait pas ce qui s’est passé.
Ça devait être quelqu’un d’autre.
Silas n’est pas un meurtrier.
Felix : Iris...
Ce n’est pas possible.
Huck : On l’a déjà vu perdre le contrôle.
Il était ivre. Il a perdu connaissance.
Il s’est réveillé couvert de sang.
Leur sang --
Il a pu trébucher sur eux comme nous.
Il nous a dit qu’il ne se souvient pas,
et je le crois.
D’accord ? Je le crois.
Mais il faut regarder les faits concrets.
Il était en colère. Il n’aimait pas Percy...
[Respiration tremblante]
♪
Tony et Percy étaient des escrocs.
Ils devaient avoir des ennemis.
Et si quelqu’un qu’ils ont arnaqué
est revenu pour se venger ?
Huck : Il a retourné tout l’endroit.
Il n’y a aucune preuve que quelqu’un d’autre était là.
Des étrangers auraient pris leurs affaires.
Il était inconscient sur les lieux,
sa clé anglaise couverte du sang de Tony.
Hope : Je ne veux pas y croire non plus.
D’accord ? C’est la dernière chose à laquelle je veux croire.
Mais Huck l’a dit.
On a déjà vu Silas perdre le contrôle.
Hope, allez.
On a entendu les histoires sur son père.
Vous faites tous comme si on ne le connaissait pas.
Silas est notre ami. Il a gagné notre confiance.
Il doit y avoir une autre explication.
Animaux sauvages. Maraudeurs, même. Je --
Et Percy ?
On n’a jamais retrouvé son corps.
Et s’il est vivant et qu’il a besoin de notre aide ?
Oui, oui.
Il pourrait nous dire ce qui s’est vraiment passé.
On a cherché, d’accord ? On l’a fait.
Pendant des heures.
On a trouvé une trace de sang qui s’arrêtait à la rivière.
Même s’il était encore en vie...
il ne pourrait pas lutter contre ce courant.
Mais pourquoi Silas attaquerait-il les gens
qui essayaient de nous aider ?
Je ne sais pas.
Je pense savoir pourquoi.
♪
[Le portail grince]
♪
Désolé, gamin.
♪
J’ai vu ça quand on a campé l’autre nuit.
♪
Allez.
♪
Ce n’était pas mes affaires.
♪
Mais maintenant si.
♪
Elton : Et alors ?
Ce sont des dessins.
♪
Ce sont les miens.
♪
[Bourdonnement d’une mouche]
[Squeak d’une souris]
[Homme qui crie indistinctement]
♪
[Oiseaux qui chantent]
[Homme qui tousse]
♪
Papa ?
[Respiration lourde]
Toi.
Homme : Essuie cette tête de con de ton visage et réponds-moi --
Tu veux vivre dans cette merde ?
Réponds-moi ! Es-tu un porc ?!
Manque de respect envers la maison
que tes grands-parents nous ont laissée ?!
♪
[Assiette qui se brise] Tu vas faire du désordre ?
♪
[Gronnements]
Je vais t’apprendre !
Je vais t’apprendre à manquer de respect à cette maison !
[Gronnements]
♪
[Verre qui se brise][Gronnements]
♪
[Respiration lourde]
[Tousse]
[Coup de sonnette]
♪
[Criquets qui chantent]
C'est tellement foutu.
Ce ne sont que quelques dessins.
Iris, tu as jeté ça.
Il a fouillé dans nos poubelles...
C'était un concierge. C'était son boulot.
Exactement.
Ça ne doit rien signifier.
Ça ne signifie pas, mais ça pourrait.
Il t'aime, Iris.
Il était différent avec toi.
On a tous vu ça.
Peut-être qu'il a vu que tu étais différente avec Percy.
Non, je ne l'étais pas. Lui, si --
Ils étaient dans son sac. On devrait les remettre.
Pourquoi ?
Iris n'a peut-être pas voulu ces dessins,
mais Silas oui.
Tout ce que nous avons
c'est ce que nous portons sur le dos.
Évidemment, Silas pensait que le travail d'Iris était assez important
pour l'emmener avec lui.
Nous n'avons pas le droit de lui enlever ça.
Huck : Le livre dit qu'on doit l'emmener à la ville.
Faites arrêter par la police de la ville.
Faites un procès.
Ouais.
Je sais.
Donc tu dis qu'on fait marche arrière,
qu'on refait tout le long chemin ?
Peut-être que c'est juste toi qui le prends.
Hmm ?
Maintenant qu'ils savent où est leur père,
les filles ne vont pas simplement faire demi-tour.
Je dois les garder en sécurité.
Le gamin fait deux fois ma taille.
Tout ce qu'il a à faire, c'est s'asseoir
et on ne bouge plus.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Hmm ?
La décision nous revient.
On l'emmène avec nous ou on le laisse derrière ?
♪
Je ne sais pas.
[Le portail grince]
Tu ne devrais pas entrer ici.
Ce n'est pas sûr.
♪
Je ne suis pas en sécurité.
[Le portail grince]
Je ne suis pas d’accord avec ton hypothèse.
[Soupire]
Les seules fois où je t'ai vu te battre,
c'était en légitime défense
ou pour défendre quelqu’un d’autre.
Je t'ai blessé. Au lycée.
Tu défendais Iris.
Tu veux que j'aie peur de toi.
Mais je n'ai pas peur.
♪
Parce que je ne pense pas que tu ferais du mal à quelqu’un
sans raison valable.
♪
Tu l'as dit toi-même.
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé.
Est-ce si difficile à croire
que tu pourrais être innocent ?
♪
[Musique rock en fond sonore]
[Couverts qui s'entrechoquent]
Donc, les gars de l'usine disent
qu'on va relâcher la ration d'électricité
pour les fêtes.
Plus de "nuit à deux ampoules".
Peut-être qu'il y aura des lumières de Noël cette année.
Les enfants à l'école adoreraient ça.
[La musique continue]
Silas, peut-être demain...
t'emmener au marché,
et tu pourras choisir un cadeau pour ta mère.
[Le bruit d’un verre qui tombe]
[La musique continue]
[Soupire]
♪ Je veux faire ce que je veux faire ♪
[Un homme chante indistinctement]
♪
[Coup sur la porte]
[Respiration lourde]
♪
[Tic-tac de l'horloge]
[Coup sur la porte]
♪
[Coup sur la porte]
[Le tic-tac continue]
[Coup sur la porte]
♪
Elton : Silas ?
Si tu ne crois pas en toi,
je vais devoir le faire à ta place.
Mais je vais devoir trouver une preuve
que tu n'étais pas impliqué.
Si je ne peux pas...
♪
...ils vont te quitter.
♪
[Les grillons chantent]
Non.
Oui.
Felix va chier deux fois
s'il réalise que tu es là.
Je cherchais Elton.
Si tu vas rester là, autant que ce soit utile.
[Frappe à la porte]
[Frappe continue]
[La porte grince]
Silas : Euh...
puis-je vous aider ?
Les murs sont très fins, Silas.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ça veut dire que j'entends des choses que je préférerais ne pas entendre.
Maintenant, je dois parler à ta mère.
T-Tout va bien. Tu n'as pas besoin de --
Je ne partirai pas tant que je ne l'aurai pas vue.
De préférence loin de cette ordure humaine
que tu appelles ton père.
Je ne veux pas devoir aller voir les autorités encore --
Alors ne le fais pas, s'il te plaît.
Ma mère est au travail. Elle reviendra plus tard.
C'est juste moi.
Euh...
mon père n'aime pas les flics.
Je ne veux pas qu'il soit en colère.
T'a-t-il fait du mal, Silas ?
Tu peux partir avec moi tout de suite.
Attends ta mère chez moi.
Je connais des gens qui peuvent s'assurer que vous êtes tous les deux en sécurité.
♪
Ça ira.
♪
Euh, je pense que tu devrais partir.
♪
Si c'est ce que tu veux.
♪
[Soupire]
♪
[Les pas approchent]
Comment ça va ?
Ouais.
Question stupide. Je sais.
Tu as soif ?
Si tu as besoin de quelque chose, crie.
D'accord ?
Hey.
D'accord ?
Iris va-t-elle bien ?
Une de ses amies est morte.
Et si ce n'était pas moi ?
Écoute...
[Soupire]
Je veux t'aider, Silas.
D'accord ?
Mais tu dois me donner quelque chose sur quoi travailler.
Je ne peux pas me souvenir.
Mon père n'a jamais pu se souvenir de rien
quand il s'évanouissait aussi.
J'ai lu ton dossier, Silas.
Tu n'as jamais été condamné.
Ce qui est arrivé à ton père a été considéré comme une légitime défense.
Vraiment ?
Tu m'avais promis un nouveau départ.
J'en ai eu un, probablement deux personnes mortes.
Et en plus,
j'ai des gens à l'intérieur que je tiens vraiment à protéger.
D'accord ?
Et je dois les garder en sécurité.
Que dois-je faire ?
Est-ce que je peux te faire confiance pour garder le contrôle ?
Ne pas mettre tout le monde en danger ?
Je ne veux pas être comme ça.
Comme mon père.
[Soupire]
Je sais que tu ne veux pas.
[Le portail grince]
♪
[Le verre se brise]
♪
[Les planches du sol craquent]
♪
[Hope grogne]
Huck : Facile...
C'est stupide.
Je connaissais à peine le gars.
Et il a essayé de voler toutes nos affaires.
[Soupire]
En fait, c'était un vrai con.
Donc...
il était pas mal.
Ouais.
C'était un mélange, comme tout le monde.
Même Silas.
Si tu essaies de me faire pardonner et oublier...
[Ricanements] Je ne dis pas ça.
Ressens comme tu veux.
Sois triste. Sois en colère.
Continue simplement à te demander
comment servir le bien commun.
C'est comme ça que tu restes concentrée.
Tu as la mauvaise sœur.
Iris a toujours été la bonne.
Je parle du bien supérieur.
Ce n'est pas toujours une question de juste ou d'injuste.
Il s'agit de faire ce qui est le mieux pour tout le monde,
même quand tu sais que ça va faire mal.
Vous voulez tous aller à l'endroit de recherche du C.R.?
Aider ton père ?
Chaque choix doit concerner le fait d'y arriver.
♪
Parfois, ce qui est douloureux sur le moment...
c'est ce qui te mène là où tu dois aller.
[Le bruit d'une pelle qui tombe]
♪
Assez profond.
[Les grillons chantent]
[La porte s'ouvre, se ferme]
[Les pas approchent]
Salut.
Des progrès ?
Je pensais que casser ce code
serait une bonne distraction,
mais c'est plutôt un rappel de comment...
rien n'a de sens.
Nous avons enterré Tony.
Et nous avons laissé des marqueurs pour lui et Percy.
Même avec tout...
la coupure de courant, le sang...
Je juste...
J'ai toujours ce sentiment que Silas ne l'a pas fait.
On ne sait jamais de quoi quelqu'un est capable.
Tu ne savais pas ce que j'étais.
Une erreur ne fait pas de toi une mauvaise personne.
Silas n'a pas fait qu'une erreur.
Combien de chances avons-nous ?
Espoir... Nous savons où est papa maintenant.
Nous sommes si proches.
On ne peut laisser personne faire obstacle à ça.
Je veux le croire.
♪
Parce que s'il l'a fait,
j'aurais dû le voir venir.
J'aurais dû le savoir.
Pas si il ne voulait pas que tu le vois.
♪
Peut-être pensait-il te protéger.
Non, ça ne ferait qu'empirer.
Comment ?
Ça signifierait qu'il m'a laissé vivre dans un mensonge.
♪
[Le verre qui craque]
[Le plancher qui grince]
Papa ?
Tu es là-dedans ?
♪
[Le bruit de la vaisselle qui tombe au loin]
[Le bruit continue]
♪
Papa ?
♪
Tu ne devrais pas sortir seul.
D'accord, la dernière chose dont nous avons besoin
c'est que quelqu'un d'autre se fasse tuer.
Où étais-tu ?
Je l'ai trouvé près de la rivière.
Fais-moi une faveur -- surveille-le.
[Les pas s'éloignent]
J'ai suivi la piste de Percy,
cherchant des preuves pour innocenter Silas.
Tu en as trouvé ?
Je ne connais pas la criminalistique.
Et il fait noir, donc non.
Pourquoi te bats-tu si fort pour une cause perdue ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Écoute, on ne sait pas ce qui s'est passé.
La seule chose que je sais
c'est que je n'ai pas eu de famille depuis longtemps.
Mais j'en ai une maintenant.
Même si Silas est coupable, il mérite notre aide.
C'est ce que fait la famille.
Alors tu lui pardonnerais simplement ?
Tu le laisserais s'en tirer avec un meurtre ?
Je ne pense pas que ce soit quelque chose avec quoi on peut s'en tirer.
Tu dois encore vivre avec ce que tu as fait.
Nous devons nous concentrer sur le bien supérieur.
Ce qui est le mieux pour tout le monde.
Ce qui est le mieux, c'est que nous restions ensemble.
♪
Papa ?
[Les escaliers qui craquent]
♪
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je voulais juste que tu t'arrêtes.
S'il te plaît.
[Grondements]
♪
[Lampe qui se brise]
[Les grondements continuent]
♪
[Grondements, frappant à la porte]
♪
[Les grondements continuent]
[Musique métal lourd qui joue fort]
♪
Homme : Silas.
Silas : Ouais ?
Allonge-toi.
♪
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
♪
Ferme les yeux.
Vas-y. ♪ Tu as besoin ♪
Tu veux entendre à quoi ressemblait un vrai concert
avant que tout parte en vrille ?
♪ Tu prends ♪
♪ Ce que je fais ♪
♪ Ou tu vis dans un mensonge ♪
♪ On veut le ressentir ♪
♪
♪ Le ressentir maintenant ♪
♪ Oh, oh ♪
Tu dois imaginer des milliers de voix,
criant les mots tout autour de toi.
La basse secouant le ciel.
Quand j’ai vu AC/DC en 88,
ils ont pratiquement cassé l’arène en deux.
[Les deux rient]
C’est ça que la musique devrait être.
Tu devrais la sentir dans tout ton corps.
Tu la ressens ?
Ouais.
Je la ressens.
♪ Allume la nuit ♪
Whoo !
Whoo-hoo-hoo-hooo !
♪ Dans les jours d’autrefois ♪
♪ Un temps pas si lointain ♪
♪ Tu te battais pour la liberté, et ils ont payé le prix ♪
♪ Ils ont gagné la bataille ♪
♪
[Bruits de coups]
[Les grondements continuent]
♪
♪ Ils ont gagné la bataille ♪
♪ Le droit d’être libre ♪
[Le volume baisse]
♪
♪ Rendu par notre main ♪
♪ Ouais ♪
♪ Proclame à tous de voir ♪
♪ Les croix faites ♪
[Les grillons chantent]
♪
[Walker qui grogne]
♪
[Soupirs]
♪
[Clôture qui claque]
♪
[Musique métal lourd qui joue]
[Musique qui s’arrête]
[Plancher qui craque]
[Bruits de chute au loin]
Femme : Silas ?
Silas ?
[Hurlements]
Maman ! Non !
[Hurlements]
[Les grondements]
Maman, sors de la maison !
[Les grondements continuent]
[Clôture qui claque]
♪
[Hurlements]
Maman, sors de la maison !
[Les grondements]
♪
[Gémissements]
♪
[Bruits de glissement]
♪
[Larmes]
♪
[Larmes]
♪
Les grondements continuent
♪
[Soupirs]
Restez en arrière.
[Larmes]
[Les grondements continuent]
Restez en arrière.
[Les grondements continuent]
♪
[Soupirs]
♪
Putain de merde ?
♪
Tu aurais dû crier. Je-Je -- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'ai failli...
♪
Je ne sais pas si tu voulais,
mais je pense que tu l'as probablement fait.
Je suis désolé, mais c'est juste ce que je pense.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
[Ricanements]
Assez de gens sont morts.
♪
[Criquets qui chantent]
[Pas qui s'éloignent]
Tu dors ?
[Sniffles]
Je ne pense pas que l'un de nous puisse dormir en ce moment.
Chaque fois que je ferme les yeux...
Je pense à
quelque chose que Hope disait quand on était enfants.
Que le ciel est rempli d'étoiles
qui sont déjà mortes.
Des étoiles vides.
Leur lumière continue à voyager à travers des millions de kilomètres d'espace
après leur disparition.
Il y a un cimetière là-haut.
En réalité, les étoiles visibles à l'œil nu
sont principalement à quelques centaines d'années-lumière.
On pourrait dire
si elles étaient en début de phase de mort.
Donc...
Les étoiles que tu regardes là-haut...
sont très vivantes.
J'espère que ça te rassure.
Ça l'est un peu.
Comment tu te sens avec tout ça ?
Oh.
Je pensais aussi.
Je fonctionnais sous une fausse hypothèse.
Je veux dire, il n'y a pas de lois ici,
et donc, rien qui donne spécifiquement
aux adultes le pouvoir de décider du destin de Silas.
Je veux dire, tu es la chose la plus proche d'un leader que nous ayons.
Tu devrais avoir ton mot à dire sur ce qui arrive à Silas.
Et moi aussi.
Et -- Et Hope.
Elton...
Ce n'est pas juste un problème à résoudre.
Si tu refuses d'exiler Silas,
alors tout ce qu'il nous faudrait
c'est un vote de plus en notre faveur.
Alors nous aurions la majorité, et Silas peut rester.
L'espoir ne...
Tu penses que Huck...?
Pas Huck.
Il ne veut laisser personne.
Si nous montrons un front uni,
je-je pense qu'il nous soutiendra.
C'est à toi de décider.
[Les oiseaux chantent]
Pourquoi tu les as gardés ?
Ils étaient trop beaux pour être jetés.
Dis-moi que tu n'as tué personne.
Si tu le dis, je te croirai.
[Voix brisée] Je t'ai dit une fois que nous ne te quitterions pas.
Aide-moi à tenir ma promesse, Silas.
Espoir : Iris ?
Attends.
Je me suis libérée hier soir.
Je voulais te parler.
Je ne voulais pas que tu me voies comme ça.
Silas --
J'aimerais pouvoir te dire ce que tu dois entendre.
♪
Je ne me souviens pas de grand-chose.
Juste d'être en colère.
♪
Cela s'est déjà produit.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Non, Silas...
♪
Merci de croire en moi.
De vouloir que je sois un héros.
Je voulais aussi ça.
J'ai tué mon père.
J'ai tué Percy et Tony.
Je suis un tueur.
♪
Je ne veux pas te causer plus de problèmes,
alors je ne le ferai pas.
Je suis désolé de t'avoir rencontré.
Mais je suis content de t'avoir connu, Iris.
♪
Je ne t'oublierai jamais.
♪
Que s'est-il passé ?
♪
Il est parti.
♪
Pense-t-il qu'il changera d'avis ?
Reviendra-t-il pour nous ?
♪
Je ne pense pas.
Non, tout ce qu'il voulait, c'était un nouveau départ.
Peut-être qu'il en aura enfin un maintenant.
Ouais.
[Pas de bruit de pas approchant]
Hope : Partons-nous déjà ?
Je suis arrivé à une décision très difficile.
Je pars pour rejoindre Silas.
Ses chances de survie augmentent considérablement
avec des fournitures et quelqu'un pour veiller sur lui.
Tu ne peux pas. C'est fou.
Si je ne vais pas le chercher,
Silas passera le reste de sa vie
à penser que personne ne croit en lui.
Il passera le reste de sa vie à croire un mensonge.
Je juste...
Je ne peux pas laisser faire ça.
Tu transmettras mes salutations aux autres ?
Ce sera trop difficile de dire au revoir, alors...
Je-Je préférerais ne pas.
Tu es sérieux.
Tu pars vraiment.
On pourrait ne plus jamais te revoir.
Et notre famille ?
Silas fait aussi partie de la famille.
Tout arrive comme ça doit arriver.
Et je pense que je suis censé le retrouver.
Et ensuite, je pense que je suis censé retrouver
ma mère et ma sœur aussi.
Elton — Écoute, je pensais que c'était fou,
mais tu avais raison.
Ils pourraient encore être là-bas.
C'est comme la corne de tricératops de mon père.
Si je pouvais — Mais et si ce n'était pas le cas ?
Pas ce que ?
[Sniffles]
Je t'ai menti, Elton.
Je pensais te protéger de la vérité,
mais j'ai empiré la chose.
Je ne comprends pas.
Tu ne peux pas continuer à chercher quelqu'un qui n'est pas là.
♪
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Je suis désolé.
[Sniffles]
♪
Tu as pardonné Silas.
Peut-être qu'un jour, tu me pardonneras aussi.
♪
La nuit où le ciel est tombé, j'étais avec ma mère.
Il y avait une femme avec un fusil.
[Sniffles] Je ne le savais pas
jusqu'à ce que je voie la photo dans le livre, mais...
c'était ta mère.
Et elle avait peur.
Ma mère a essayé de la calmer,
et je me suis interposé entre elles,
et le fusil a tiré et ma mère...
elle est morte.
Je ne sais pas si ta mère voulait le faire,
mais elle a lâché le fusil, et je l'ai ramassé.
Je ne savais pas quoi faire,
alors je l'ai pointé vers elle et il a tiré dans ma main.
♪
[Walker grognant]
♪
[Respiration haletante]
♪
[Sniffles]
♪
[Walker grognant]
♪
[Bruit de chute, grognements arrêtés]
[Bois qui tombe]
♪
[Tic-tac de la montre]
Homme : Lieutenant-colonel, nous avons des yeux.
Bien. Faites-la venir.
Elle est en retard, mais elle est arrivée.
Elle l'a fait.
Au moins jusqu'ici.
Ça ne fera que devenir plus difficile
de ce côté du fleuve Mississippi.
Elle en est consciente. Moi aussi.
Avec respect, je me demande juste
s'il n'y a pas une façon plus facile de --Il n'y en a pas.
Nous savons qu'il n'y en a pas
parce qu'elle était celle qui était sur le terrain,
qui regardait et écoutait
et faisait la chose très difficile de devenir quelqu'un d'autre
pour découvrir qu'il n'y en a pas.
Elle sait que c'est dangereux.
Elle sait qu'elle pourrait mourir. Ils pourraient tous les deux.
Elle risque tout ici
parce qu'il n'y a pas de moyen plus facile.
[Le bruit d'une porte qui grince]
[Les pas approchent]
[Soupirs]
[La porte se ferme]
♪
Je n'ai pu m'échapper qu'environ 48 heures.
Si je ne reviens pas bientôt, ils viendront chercher.
♪
Qu'en est-il de l'actif ?
L'actif est en sécurité.
Et toi ?
Je vais bien, oui.
Bon.
Nettoie, on va faire le point.
Et prends ceci.
[Tic-tac de la montre]
Est-ce que c'est...
Celle de papa ?
♪
Donc la prochaine fois, tu ne seras pas en retard.
♪
[Soupirs]
♪