[Conversations indistinctes, voix déformées]
♪ Je veux savoir
[Voix écho]
♪ Ce que tu penses
♪ Il y a des choses que tu ne peux pas cacher ♪
♪ Je veux savoir
♪ Ce que tu penses
♪ Il y a des choses...
[Musique ralentissant, voix déformée]
[Foule criant, voix écho]
[Respiration lourde]
[Oiseau caw distant]
[Musique en tempo lent]
♪
[Tic-tac de la montre]
♪
[Les marcheurs grognent]
♪
[Oiseaux chantant]
[Moteur rugissant]
[Homme sifflant]
♪
[Moteur au ralenti]
Felix : Je sais.
Tu es impressionné par ma coupe de cheveux géniale.
Je l'ai faite moi-même.
Connard.
♪
Merci.
[Musique en tempo lent]
♪
Iris : Collection intéressante. Très éclectique.
Que puis-je dire ? Euh... je suis un homme de la Renaissance.
Hm.
Eh bien, si tu as besoin que je les lise pour toi,
je suis totalement là pour toi.
[Souffle profondément]
♪
Yo.
Pas possible. Treize et demi ?
Hé, si la chaussure te va...
♪
Incroyable.
Vraiment. Je veux dire, tu es un sorcier.
S'il te plaît, apprends-moi une autre.
Maîtrise cette astuce d'abord, puis -- et seulement alors...
je te montrerai plus.
Je veux dire, ce genre de divertissement n'a tout simplement pas été disponible.
♪
J'ai quelque chose pour toi pour accompagner ça.
Je l'avais laissé refroidir dans le ruisseau.
[Craquement de plastique]
[Ricanements]
C'est legit ? Mountain Dew ?
[Ricanements]
Comme neuf, derrière des caisses dans une vieille station-service.
Je n'arrêterai jamais de regretter ces moments.
Je veux dire, je buvais ça comme de l'eau à l'époque.
Mm.
Whoo ! [Souffle profondément]
Mmm !
Merde ! Ouais.
Quoi d'autre as-tu trouvé là-bas, hein ?
À part ce bling.
Gros groupe qui se déplace vers le sud.
Beaucoup de routes bloquées le long de la route principale.
Tant qu'on reste dans les petites rues, on devrait s'en sortir.
Et ce que tu as trouvé ?
Quelques escrocs et un camion CRM volé.
Mm, ils sont corrects.
Et puis, on a ce camion,
et il nous mènera à New York en quelques jours au lieu de semaines.
Il n'y a pas assez de carburant pour aller jusqu'à New York.
Tu le sais, hein ?
Eh bien, Tony, le plus vieux,
il a une piste pour en trouver plus.
Tony : Mesdames et messieurs,
je vous présente une carte militaire de la République Civique.
[Applaudissements] Comme vous pouvez le voir,
il n'y a pas de repères désignés,
pas de points d'intérêt marqués.
De toute évidence, cela semble inutile.
Cependant... les apparences peuvent tromper.
Quand Percy a découvert ces cartes dans le camion,
ça m'a ramené aux lentilles colorées que j'utilisais
dans mon illusion infâme du Prism de Lumière.
Il suffit de les placer à la bonne distance,
de faire briller un faisceau de lumière suffisamment puissant à travers elles, et...
voilà !
[Musique en tempo lent]
♪
Tu vois ces petites gouttes d'huile dispersées ?
Des caches de carburant CRM cachés et tout le carburant dont on a besoin.
Celles que nous avons déjà attaquées
étaient principalement des cabanes avec, euh, des pistes d'atterrissage --
toutes sans personne ni garde.
Les hélicoptères atterrissent, se ravitaillent,
et redécollent.
Je n'arrive pas à y croire.
♪
[Pas de pas approchant]
♪
Tu sais, la fraude, c’est un peu mon truc.
[Clears throat]
Euh, je voulais juste les emprunter une minute.
Je l’aurais demandé,
mais je ne voulais pas en faire tout un plat.
Ce n’est probablement rien.
Ouais. Qu’est-ce qui est probablement rien ?
[Clears throat]
Comment as-tu eu une de leurs cartes ?
Je t’expliquerai plus tard.
Tiens ça.
♪
Tony : D’accord.
Où on te dépose ?
Euh...
Honnêtement, on ne sait pas encore.
Qu’est-ce que tu veux dire, vous ne savez pas encore ?
[Inhales deeply] Écoute.
Je vais être franc avec toi, d’accord ?
Le père des filles est dans un centre de recherche de la République Civique
quelque part à New York.
Si la CR savait
que nous essayions même de localiser un de leurs centres,
nous pourrions tous être en danger.
Si Percy et moi étions opposés au danger,
nous ne roulerions pas dans l’un de leurs camions.
Mais si tu ne sais même pas où tu vas,
comment cette organisation va-t-elle fonctionner ?
On va trouver une solution, faire avec ce qu’on a comme infos.
Si ça veut dire avancer à l’aveugle jusqu’à ce qu’on ait plus d’indices, alors on y va à l’aveugle.
Foule : [Chantant] Mallick ! Mallick !
Mallick ! Mallick ! Mallick !
Bon, d’accord, taisez-vous.
Mallick ! Mallick ! Mallick !
Que diriez-vous d’un rapport sur la cible et la trajectoire
de mon éclaireur désigné ?
La cible finale est à environ 1,4 mètres plein sud
de notre position actuelle.
De plus, je pense qu’il est de mon devoir de vous informer
d’un changement dans les conditions du vent.
Le soldat de première classe Owens vient de lâcher un pet de bière
venant de l’est.
Maintenant...
["What’s on Your Mind" joue sur le jukebox]
[Foule chantant doucement]... feu.
Feu.
Foule : ...Mallick...
[Acclamations]
♪
♪ Je me retrouve...
♪ N’ai-je pas bien agi avec toi, hein ? ♪
♪ N’ai-je pas ?
♪ N’ai-je pas fait de mon mieux ? ♪
♪ N’ai-je pas ?
♪ T’ai tout donné ? ♪
♪ N’ai-je pas ?
♪ J’ai essayé d’être un homme, juste ça ♪
Ah. [Rires]
Ça fait encore mal ?
Seulement quand je ris.
[Rires]
♪ Je l’ai fait, bébé ?
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ce matin... au Passage du Diable --
Tu y as déjà pensé ?
Tu as déjà arrêté d’y penser ?
♪ Pourquoi tu veux me quitter, bébé ? ♪
♪ Ooh, ooh, ooh
♪ N’ai-je pas bien agi avec toi ?
♪
Eh bien, la seule chose à retenir de ce matin...
c’est que je t’ai soutenue et tu m’as soutenu.
♪
♪ Qu’une femme pourrait --
Femme à la télévision : Ceci est un reportage spécial WVPQ.
Homme à la télévision : Ce soir, nous suivons
une situation tendue devant le Centre Médical Garnet,
qui est maintenant le sixième hôpital local à être en confinement
et à fermer ses portes aux nouveaux patients en 24 heures.
Comme pour les autres, nous recevons des rapports
de chaos et de confusion...
[Voix qui s’estompe]
Percy : Quelque chose ?
Ouais.
Hé.
Tu vois ça ?
[Musique en basse vitesse]
Va chercher Hope.
♪
Voici la carte que le lieutenant-colonel Kublek
m’a donnée, à Hope, avant qu’on quitte l’université.
Certaines marques sur les superpositions
ne formaient pas de symboles sur l’autre carte.
Mais quand on a essayé sur celle-ci...
♪
Et voilà.
C’est une double hélice. C’est une chaîne d’ADN.
Attends, attends, attends.
Tu dis que tu penses que c'est --
Quoi d'autre pourrait-ce être ?
Je pense qu'on sait où est papa.
♪
Ithaca.
Ithaca, New York.
C'est ta ligne d'arrivée ? Ouais.
[Rires au loin]
Hum. Sympa de voir Percy passer du temps avec des enfants de son âge.
Je parie.
Je veux dire, je l'ai vu monter à l'étage
avec une bouteille de sa boisson, alors...
Je ne sais pas. Peut-être que je devrais aller voir comment ils vont.
Ou tu pourrais les laisser être des ados.
Ils méritent une petite fête.
Et toi aussi, mon ami, après cette découverte excitante.
Il a raison. Tu le fais.
Vérification du périmètre. Je reviens.
Hey. Ça va ?
Ouais. Je suis juste fatigué, c'est tout.
[Musique douce en fond]
♪
Il a sorti un vide ce matin. Il portait l'EGA.
Uh-huh.
Ça a ramené des souvenirs -- bons et mauvais.
C'était un Marine.
Il l'est toujours.
Moi aussi.
♪
Ooh.
Ooh ?
Oh !
[Rires] Oh !
Pourquoi eux devraient s'amuser tout seul, hein ?
D'accord.
[Musique de tempo moyen en fond à distance]
♪
Elton, essaie ça.
D'accord.
Attends. Juste, genre...
Silas.
Je vais bien. Merci. Hope : D'accord.
♪ Un sentiment que je n'ai jamais ressenti
[Grondements] Intéressant.
C'est comme une pile de clous chauds qui serre mes entrailles.
♪ Et t'entendre faire un son
Ce n'est pas aussi bon que le mien, mais faisons la fête.
Santé à tous. Cheers. Santé.
Allez.
Et ici.
Alors, euh, quelle est la coutume maintenant ? Prendre plus de sièges ou...
Oui. Faisons ça. D'accord.
[Conversations indistinctes, musique continue]
♪
Je gèle. Toi aussi ?
Oh ! Tu as fait beaucoup.
Tiens.
D'accord.
♪
Le jeu vérité ou défi.
Iris : Je suis partante. Hope : Cool.
Je ne sais pas ce que c'est, mais oui, on joue.
C'est simple -- Tout ce que tu dois faire
c'est choisir l'un ou l'autre.
Iris, vérité ou défi ?
[Ricanements] Hum, vérité.
Oh, je suis bon. Merci. Percy : Vérité.
Si tu pouvais faire tout ce que tu veux en ce moment,
n'importe quoi, que ferais-tu ?
Facile.
J'irais au Louvre...
Mm. ...voir de belles œuvres.
Je veux dire -- Oh, Eugène Delacroix, euh...
"La Liberté guidant le peuple." [Bâillements]
Oh ! Les coups de pinceau.
La toile elle-même !
Oh.
J'espérais une réponse avec moins d'effet soporifique.
[Rires] N'importe quoi !
Il a les meilleures œuvres du monde.
Certes, elle n'est probablement même pas debout,
et même si c'était le cas, je doute que je puisse la voir un jour.
Mais... une fille peut rêver, non ?
Assez juste.
À rêver et, euh... ne jamais dire "jamais".
♪ Jamais été auparavant
Tony : [Rires]
[Musique en fond à distance]
Leo et Will -- Ils ont l'air de bonnes personnes.
Oui, ils le sont.
Je veux dire, le truc, c'est... Je ne sais même pas
si ce qu'on fait va finir par les aider
ou juste les mettre en plus de danger.
Eh bien, si j'ai appris une chose, gamin,
c'est qu'on ne peut pas prédire l'avenir.
Mm.
J'étais un homme aux nombreux vices avant tout ça.
Oh, ouais ?
Jouer à la poule avec le fond du trou.
Je ne savais même pas qui était Percy jusqu'à ce que ma sœur --
sa -- sa mère -- s'est séparée de son mari...
et le tribunal m'a nommé son tuteur légal.
C'était comme si mes prières avaient été exaucées.
Tout cet argent gratuit de l'État ?
J'ai trouvé une mine d'or avec ce gamin.
Hum.
Le truc, c'est... il n'était pas avec moi plus d'une journée
avant que je ne sache que je donnerais ma vie pour la sienne.
Famille.
C'est une chose. Qui l'aurait cru ?
[Rires au loin]
Ouais.
Qui l'aurait cru, hein ?
♪
La vérité. Oh mon Dieu. Oh !
Elton : D'accord. Dans ce cas,
j'ai une question en quatre parties qui se divise --
Whoa, whoa, whoa. Désolé, Elton. Je vais devoir faire simple.
Quelle est la pire chose que tu aies jamais faite ?
♪
[Souffle profondément] Quel genre de question est-ce ?
Je veux dire, ce n'est même pas ton tour.
Tu as peur de répondre à la question ?
Allez.
Quelle est la pire chose que tu aies jamais faite ?
♪
D'accord.
Au U, j'ai verrouillé les toilettes du personnel de l'école
et j'ai mis des laxatifs dans la cafetière des profs.
Des laxatifs précieux, précieux. [Rires]
Elle l'a fait.
Elton : [Rires]
Suivant.
Allez. J'ai dit la vérité.
C'est la vérité.
Ah.
Tu penses pouvoir tromper un escroc ?
[Souffle profondément]
Je sais que tu caches quelque chose. Allez. Vide ton sac.
Quelle est la pire chose que tu aies jamais faite ?
Elle -- Elle t'a déjà dit. C'est l'histoire du laxatif.
Désolé. Non, je ne pense pas.
Arrête !
Arrête ça. Laisse-la tranquille.
Silas, ça va.
Percy a raison. Il y a autre chose.
La pire chose que j'aie jamais faite...
...c'est accepter de jouer à ce jeu stupide.
Espoir.
Non. Non. Laissez-moi faire.
Espoir. [Tousse] Espoir.
Je faisais que blaguer.
Ouais. Elle le sait.
Espoir. Espoir, attends. Espoir...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Tout. Écoute. D'accord.
C'est -- C'est un jeu stupide, d'accord ?
Et je jouais juste parce que je... je...
[Soupire] Juste...
Euh... merci, Elton.
Mais, euh...
Je pense que tu es saoul, d'accord ?
Et j'ai besoin d'être seul.
[Les pas qui résonnent]
D'accord.
[Musique en rythme lent]
♪
Wilkins : Contenir la crise est la stratégie,
en séparant les bien-portants des malades.
La source et la nature de la crise actuelle
ne peuvent pas être confirmées.
Mais avec des rapports de violences et d'émeutes généralisées,
vous êtes déployés dans les tunnels de service de la ville
pour localiser les civils et les escorter en sécurité.
Si vous êtes sous menace de quelque nature que ce soit,
vous devez éliminer toutes les cibles hostiles
que vous rencontrez.
Tuez !
Tuez ! Tuez ! Tuez ! Tuez !
[Musique en rythme lent]
J'ai entendu dire qu'il est revenu par une fusée,
qu'il a commencé dans l'espace.
Tu sais, quelqu'un l'a respiré,
ça leur a retourné l'estomac, puis ils ont pris un avion --
Tais-toi, Owens.
[La porte s'ouvre]
Homme : Allez. Par ici. Allons-y.
Plusieurs cibles devant. [Grognements de Walker]
Drake : Ne tirez pas. Ne tirez pas.
[Les grognements des marcheurs, échos de coups de feu]
[Les balles ricochent, les étuis claquent]
[Walker qui siffle]
[Coup de feu]
[Les étuis qui claquent]
Simms : Putain, mec ? Qu'est-ce que c'était que ces choses ?
C'étaient des gens. Sûrement plus maintenant.
Si tu en vois plus, vise la tête.
Ça a marché.
[Cri au loin]
On a des civils amis en vie là-haut.
C'est notre mission.
♪
[Grognements des marcheurs, cris indistincts]
[Vrombissement, cliquetis des lumières]
Drake : Putain.
[Clic, bourdonnement du mode nuit]
Caporal Mallick, que voyez-vous ?
Parlez-moi.
Beaucoup d'activité devant.
Restez proches.
[Grognements des marcheurs]
Femme : Par ici ! [Cri d'enfant]
Caporal Mallick, en tant que votre éclaireur désigné,
Je vous conseille fortement de commencer à tirer sur quelque chose.
Impossible de distinguer les alliés des ennemis.
[Foule hurlante] Essayez la thermique.
[Vrombissement du mode nuit]
Les ennemis ont une température corporelle plus basse.
Bougeons !
[Tirs, foule hurlante]
[Grognements des marcheurs]
Dépêche-toi !
[Coup de feu, marcheur qui siffle]
Homme : Allez !
[Musique dramatique]
♪
[ Conversations indistinctes, chuchotements]
Ça va. Tu es en sécurité.
On va te sortir d'ici.
[Porte qui s'ouvre]
[Insectes qui chantent]
Huck : Tu ne devrais pas être ici bourré.
Tu ne devrais pas être ici du tout.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oublie-moi.
Tu veux me dire ce qui te ronge ?
Quelque chose cloche depuis The Blaze.
Et ce n'est pas quelque chose de petit. C'est sûr.
Dis-moi. Quoi de neuf ?
[Voix qui se brise] J'ai tué quelqu'un.
C'était la nuit où le ciel est tombé.
Je ne savais pas qui elle était.
Elle avait peur que ma mère prenne son camion.
Elle a paniqué et...
[Sanglots]
...elle a tiré sur ma mère.
[Reniflements]
Elle a lâché le pistolet, et je l'ai ramassé,
et je l'ai pointé vers elle.
Et ça a tiré.
Elle était enceinte, et je l'ai tuée.
C'était la mère d'Elton.
[Sanglots]
Tu n'étais qu'un enfant.
Mais je l'ai fait !
Tu étais un enfant, et elle a tué ta mère devant toi.
[Reniflements] Elton ne sait pas.
Iris sait, mais pas que c'est la mère d'Elton.
Et ils ne devraient pas le savoir.
Nous ne pouvons pas changer ce que nous avons fait.
Trouve juste la force de porter la vérité
pour que les autres n'aient pas à le faire.
Mais comment ? [Sanglots]
[Musique en tempo lent]
Bienvenue à la fête, gamin.
[Souffle profondément]
Parfois, la nuit est si sombre.
Et puis elles parviennent encore à devenir plus sombres.
Mais la lumière... viendra.
Je te le promets.
Elle viendra.
♪
Tony : Là-dedans, il y a tout un stock
de carburant CRM raffiné prêt à être pris.
Grand endroit.
On se sépare, on commence par le bas, on monte.
Et ces endroits sont dépourvus de déchets, oui ?
Autant que nous pouvons en juger.
Le CRM garde leurs trucs bien verrouillés.
Heureusement, le crochetage, c'est notre truc.
Moi aussi.
Mais il faut rester vigilants.
♪
Espère, on part. Toi et moi. Allez.
[Eau qui goutte]
♪
Alors... tu vas quand même lui parler, hein ?
Je sais ce que tu vas dire, mais j'ai fini le livre de sa mère.
Elle était intelligente et gentille et...
Je pense qu'elle a juste eu peur et a fait une mauvaise chose, d'accord ?
Si je peux lui pardonner, alors peut-être Elton peut pardonner --
Est-ce que ça concerne lui ou toi ?
La vérité, c'est une chose drôle.
Les gens disent qu'ils veulent ça, mais ce n'est pas le cas.
Quoi ? Donc on est juste coincés à vivre un mensonge ?
C'est ça le problème.
S'ils ne savent pas que c'est un mensonge, ils peuvent simplement vivre.
Nous payons le prix, mais ils vivent grâce à nous.
[Eau qui goutte]
Owens ? Où sont les autres ?
[Conversations indistinctes, échanges de coups d'épée]
Wilkins : Écoutez bien.
[Paroles indistinctes à la radio]
Nous avons reçu l'ordre, par le Commandement Central.
Les Protocoles du Coucher de Soleil sont en vigueur.
En attente de l'autorisation finale, toutes les unités dans la zone chaude
seront dirigées pour tuer toutes les cibles dans leur grille.
Avec respect, monsieur, qu'est-ce que vous racontez ?
Cela signifie que vous abattez tout ce qui marche encore --
ami ou ennemi, civil ou hostile,
vivant ou mort.
[Musique en rythme lent]
[Bruits, métal qui grince] Espoir ?
♪
Espoir ?
Parle-moi.
[Eau qui goutte]
♪
Lâche ton arme.
Fais-le -- maintenant.
[Sanglots, gémissements]
♪
Doucement, mon gars. Doucement.
Pas un pas de plus ! [Sanglots]
♪
Alors, quand toi et Percy vous serez habitués à l'endroit où nous allons,
qu'est-ce qui vient après pour toi ?
La même chose, je suppose.
Quoi ?
Continue simplement à avancer, à faire semblant ?
Continue à survivre.
C'est ce que nous faisons. Je comprends ça.
Percy a dû grandir vite ici.
Il ne connaît pas d'autre façon.
Tu sais, il me rappelle beaucoup moi-même à son âge.
Vivre dans la rue. La survie était tout.
J'ai rencontré le père des filles, Leo, puis il m'a montré...
m'a montré qu'il y avait plus.
M'a montré que je pouvais être plus.
C'était une autre époque.
Les choses sont différentes maintenant.
Peut-être que ça ne doit pas l'être.
Tu sens ça ?
Ils ont pris le temps de bien cacher cette réserve.
[Musique en rythme lent]
[Sifflements de métal]
♪
[Reniflements]
Jackpot.
[Ricanements]
La armoire a l'air neuve.
Oh.
♪
J'ai dit restez à la putain de distance ! [Sanglots]
Je suis une statue.
Ça va, mon pote ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta jambe ?
Non. Je vais poser les questions, d'accord ?
Vous êtes eux -- avec les hélicoptères.
Combien d'autres ?
Juste moi et la fille.
Nous ne sommes pas eux. Nous faisons juste du pillage.
Tu as eu de la chance. Tu mens !
Vous avez tous les deux le symbole sur votre veste.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un des morts t'a mordu ?
Ferme-la ! [Gémissements, sanglots]
[Respiration lourde] Vous êtes eux.
Cet endroit -- Cet endroit est à nous.
Vous venez d'entrer et de le prendre.
Nous l'avons repris.
Nous n'avons rien pris.
Je ne suis pas eux.
Tu n'as pas l'air en forme.
Allez, parlons-en.
Je ne sais pas.
Je... Je viens de me réveiller, et mon frère, il a...
il s'est transformé.
Je l'ai poignardé. Il est mort dans la pièce d'à côté.
Eh bien, tu ne vas pas tenir très longtemps avec cette jambe.
Tu le sais, hein ?
♪
Arrête ! Je vais lui tirer dessus ! Je jure devant Dieu !
[Sanglots]
Elle s'appelle Hope. On m'appelle Huck.
On ne fait que passer.
Comment tu t'appelles ?
[Respiration lourde]
Walter.
Écoute, Walter.
Je peux t'aider, mais d'abord tu dois laisser partir mon ami.
Non.
Tu ne m'as pas laissé finir.
Alors, tu pointes ton arme sur moi.
Huck, non !
Walter, c'est juste une gamine -- sans danger.
Concentre-toi sur moi, d'accord ?
♪
[Grogne, sanglots]
♪
D'accord.
Maintenant, parlons de comment nous allons vous sauver.
C'est impossible.
Nous pouvons le faire. Faites-moi confiance.
Restez en ligne.
[Bébé qui pleure]
Huck : Nous ne pouvons pas faire ça.
Une ordre du Commandement Central, c'est comme une ordre de Dieu !
Nous devons !
Et si ces gens sont infectés, hein ?
Et si les tirer est la seule façon
d'empêcher cette chose de se propager ?
Nous allons devoir couper cette jambe avant qu'elle ne se propage davantage.
Hors de question.
Ça fait trop longtemps.
Tu ne devrais pas être ici.
Peut-être que personne d'entre nous ne devrait l'être.
Je suis désolé. Ce n'est pas personnel. Je juste --
Tu me tires dessus, tu prends ta vie avec cette balle aussi.
Tu... Tu peux m'aider ?
J'ai vu des gens survivre à des amputations
quelques heures après l'infection.
Tu mens.
Je ne mens pas. Wilkins : Écoutez.
Je viens de recevoir l'authentification finale
des Protocoles Sunset.
Vous me connaissez.
Je n'aime pas ça plus que vous.
On nous fait confiance avec ces ordres
parce qu'ils sont absolument nécessaires.
Tout Marine, y compris moi-même,
qui ne suit pas ces ordres
sera placé en garde à vue et poursuivi en justice.
Jennifer...
[Bébé qui pleure]
...nous n'avons pas le choix.
[Musique en arrière-plan, tempo lent]
Huck : Le fusil devient lourd, hein ?
C'est bon.
Personne ne te blâmerait si tu le lâchais.
♪
Je-je juste...
Ça n'était pas censé se passer comme ça.
[Grogne, sanglots]
♪
[Chuchotements] C'est bon. C'est bon.
Chut.
Tu peux me sauver ?
[Respire lourdement]
Oui.
Je peux te sauver.
♪
Marines !
[Foule qui crie]
Sur mon commandement !
[Foule qui crie, bébé qui pleure]
♪
[Clic, bourdonnement de vision nocturne, coups de feu]
Wilkins : [Grogne]
Drake : Jennifer ! Jennifer, arrête !
Jennifer, arrête !
[Éclats de cartouches]
Pose-le.
Non. Je suis Marine.
Je ne sais pas ce que tu es, putain.
[Bébé qui pleure]
[Cocking du fusil, écho de coup de feu]
♪
Hope : Tu as dit que tu pouvais le sauver.
Huck : Il est temps de te pardonner, gamin.
Tu as un avenir. Tu dois voir ça maintenant.
♪
Iris : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas bien ?
H-Huck -- Huck m'a sauvé.
Jésus, Huck.
C'est bon. Nous allons bien.
Ce gars avait des talkies, des fournitures.
Nous avons trouvé le carburant.
Fuyons d'ici.
Nous avons aussi trouvé quelque chose d'autre... enfermé dans le placard.
Qu'est-ce que c'est ?
Potentiellement... quelque chose avec quoi travailler.
[Chants d'oiseaux]
Tu penses que ce sont des commandes de déjeuner CRM cryptées ?
[Rires]
Si nous pouvions simplement déchiffrer ça,
cela pourrait nous en dire plus sur eux,
aider nos chances de sauver Papa quand nous arriverons.
Peut-être.
Ouais.
Peut-être.
Hope, on dirait que nous changeons.
On dirait que ce n'est que le début.
Hé, Silas. Attends.
Tony a quelque chose à dire.
Tony : D'accord.
Donc, après en avoir discuté avec Felix,
Percy et moi avons décidé de...
prolonger les termes de notre accord avec vous.
Ouais, au lieu de vous déposer,
on veut rester là,
faire ce qu'on peut pour vous aider à retrouver votre père.
Après ça, qui sait ?
Laissons faire le destin.
Felix : D’accord. Tout le monde dormir un peu.
On part à l’aube.
Ça marche.
Je vais charger les talkies et faire le plein.
Hé.
Alors, euh...
...tu voudrais peut-être me voir près du camion dans une heure ?
Pourquoi ? Qu’y a-t-il au camion ?
Juste moi.
Juste, euh... j’ai besoin de récupérer mes gants.
Oh. Je peux te les donner maintenant.
Euh, non, non.
Euh, mes mains... ne sont pas froides maintenant.
Euh... mais elles le seront dans une heure ?
Une heure. D’accord.
Ouais.
[Rires]
Euh, hé.
Euh, je n’ai pas eu l’occasion de te dire ça plus tôt,
mais... je suis désolé pour ce qui t’est arrivé.
[La porte s’ouvre, se ferme]
Ça signifie tout pour moi que tu sois encore en vie
et ici avec nous. Merci, mais...
Je veux dire... [Tousse]
Je ne voudrais pas te perdre comme la, euh...
[Rires]... reine de cœur.
[Musique douce en fond]
Je sais que ce n’est qu’un truc idiot,
mais montrer à quelqu’un l’impossible,
et tout à coup, tout semble possible.
Je voulais juste te remercier... de partager ça avec moi.
Ta mère semble avoir été une femme incroyable.
Elle l’était.
Et hé, peut-être qu’elle l’est encore.
Je veux dire, qui sait, n’est-ce pas ?
Tout est possible.
Ouais. Tout est possible.
♪
[Insectes qui chantent]
[Pas approchant]
Tu avais raison.
Dire à Elton... [Souffle profondément]
Je le ferais juste pour moi, pas pour lui.
La vérité le briserait.
Tu es une bonne personne, Hope.
[Musique douce en fond]
♪
J’ai pris ça chez la mère d’Elton après que je...
Je l’ai volé.
Tu penses toujours que je suis une bonne personne ?
Je sais que tu l’es. Le collier le prouve.
♪
Tu l’as pris comme un rappel...
...quelque chose que tu portes chaque jour
pour te souvenir du mal que tu as fait...
...un rappel de continuer à vivre pour faire le bien,
parce que c’est la seule façon de donner un sens au mal.
♪
Tu vas aller bien, Hope.
♪
[Insectes qui chantent]
Percy ?
[Musique douce en fond]
♪
[Verre qui se brise au loin]
[Pas qui s’éloignent]
Percy ?
[Gonds qui grincent]
Percy ?
[Musique dramatique]
Tony ?
♪
Hope ? Felix ?
Quelqu’un, aidez !
♪
Percy.
Felix : Iris ?!
[Respiration lourde]
Putain.
Hope : C’est celui de Silas.
C’est quoi ce bordel ?
♪
Oh mon Dieu.
Couvrir moi.
Qui est là-dedans ? Qui a fait ça ?
♪
[Gonds qui grincent]
Felix : Silas ?
♪
Silas.
♪