♪
إيريس: كان يا مكان،
كان هناك العالم كما عرفناه.
[تصفيق الجمهور]
عالم به حيوانات أليفة ومنازل،
متاجر بقالة ومستشفيات،
وظائف وعطلات نهاية أسبوع.
[صياح الأبواق]
ثم تغير كل شيء.
[رضيع يبكي]
مات الناس ثم عادوا،
لا أحياء ولا أموات،
محو الحب الذي كانوا يشعرون به لأي شخص أو شيء من الذاكرة،
واستبداله بجوع لا يُشبع أبدًا.
كل شيء اعتمدنا عليه --
تقدمنا في التكنولوجيا،
إنجازاتنا الهندسية --
لم تستطع إنقاذنا.
[الزومبي يزمجرون]
الطرق تصدعت
وسقطت المدن إلى أكوام من الأنقاض.
♪
ولمن وُلدوا قبل ذلك مباشرة؟
كان نهاية العالم بدايتنا.
♪
مهلاً، توقف. ابق حيث أنت.
لماذا تراقبنا؟ أقسم لك، عد إلى الوراء!
مهلاً، لا تقترب أكثر. أمل، توقف!
لا تقترب أكثر.
لماذا لا تخفض سلاحك وسنتحدث عن الأمر؟
لا. لا، مستحيل.
مهلاً، ابق حيث أنت، يا رجل كبير.
لماذا؟ تظن أنك تستطيع أخذه؟
هذا سيخدش عينًا جيدًا مثل أي شيء آخر.
هل تريد أن تقترب وتكتشف؟
مهلاً، اتركها وشأنها.
حسنًا، حسنًا.
إليك كيف ستسير الأمور.
ابق حيث أنت، وسأرحل.
[حفيف]
[صرير حشرات]
يمكنك الآن أن تترك هذا السلاح.
[نقر السلاح]
حسنًا، دعني أوفر عليك عناء التفكير.
فرصك -- ليست جيدة جدًا.
استمر.
[صوت عصا تصطدم]
إيلتون، سلايس، افحصوا المحيط.
لترى إن كان لديه أصدقاء.
إيريس، ابحثي عنه.
[تشمّت]
أنظر، لقد أخبرتك بالفعل.
أنا وحدي.
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
كنت في الأدغال أتبول عندما سمعت أصواتًا.
أمل: ماذا، فقررت سرقتنا؟
لا شيء. همم.
أين أشياؤك؟ طعامك؟
أنا- ليس لدي أشياء.
ليس لدي شيء.
سلايس: لا علامات على وجود أحد آخر.
فقط هو.
همم.
ما اسمك؟
بيرسي.
هل أنت جائع، بيرسي؟
[خدش الملعقة]
بدا أنهم رجال لطيفون بما فيه الكفاية.
مايك وتوني.
كان لدى مايك نوع من أجواء الدراجين --
تعرف، وشوم، أكمام كاملة على كلا الذراعين.
وتوني، ليس كثيرًا.
لا أعتقد أنهم كانوا يعرفون بعضهم قبل أن تسوء الأمور.
ربما كانوا كذلك.
كانوا يتشاجرون كزوجين مسنين.
تعرف، كل شيء -- أي طريق يسلكون،
كم كان قد أكل أحدهم من السمك، أنت تعرف.
بلا، بلا، بلا.
كما قلت، بدا أنهم رجال لطيفون بما فيه الكفاية.
حسنًا، سرقوا مؤخرتي.
متى حدث ذلك؟
قبل يومين.
كنا قد توجهنا إلى مستوطنة
سمعنا أنها ودودة للوافدين الجدد.
أخطأنا في الحكم.
ربما لم يحبك أحدهم.
غادروا بسرعة، وجدوا مكانًا للتخييم، وناموا.
عندما استيقظت، كانوا قد رحلوا، وكذلك أشيائي.
أعتقد أنهم اتفقوا أخيرًا على شيء.
لهذا أنا هنا.
لأتناول فاصوليا.
أعتقد أنها في المدينة المهجورة على الطريق.
أندرسونفيل.
سأعود هناك لأستعيد ما لي.
مهلاً، هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟
فقط كن ممتنًا لأنهم تركوك على قيد الحياة وتحرك قدمًا.
هذا ليس صفقة من نوع الحراس الشخصيين.
وليس الأمر متعلقًا بمبدأ الأمر أيضًا.
بعض الأشياء لا يمكن استبدالها.
♪
أنا أفهم ذلك.
♪
[طقطقة السياج]
[صوت أنين]
فقط أتخذ بعض الاحتياطات الإضافية
في حال كان هذا الطفل يكذب وأصدقاؤه يظهرون.
ربما يمكننا أن نعطيه بعض من مؤونتنا الآن
ويمكنه أن يذهب.
[ضحك، حديث غير واضح]
لا يبدو أنه مستعجل للمغادرة حقًا.
بيرسي: إذن، أنا محكوم عليّ، أليس كذلك؟
أنا في وايومنغ.
إنه منتصف فبراير، أليس كذلك؟
أنا أتنقل على الطريق السريع 90،
فقط أمشي عبر ثنين قدم من الثلج.
أنا أصلي فقط لوجود مأوى
لأتمكن من انتظار العاصفة.
هذا حين سمعتهم.
أنين عالي لدرجة يمكنك أن تشعر بالاهتزازات في السيارة.
الآن، لقد رأيت قطعان من المنتهين قبل،
لكن لا شيء كهذا.
فزعت. أُسحب على كل باب سيارة.
لا فائدة. صدئت مغلقة.
هل ركضت؟
أنا على جسر مرتفع.
إذن، ماذا فعلت؟
س-لقد جلست على سطح سيارة وانتظرت.
هراء. فعلت.
أخبرت نفسي، أنت تعرف، العالم كان مخربًا،
فلماذا أقاتل بشدة للعيش فيه، أليس كذلك؟
♪
أغمضت عيني.
مع اقتراب المنتهين، كنت أسمعهم،
الثلج تحت أقدامهم،
أشعر بهم يصطدمون بالسيارة.
مم.
استعدت نفسي للنهاية.
♪
لا شيء.
♪
فتحت عيني.
♪
إنه قطيع من البيسون.
مئتا منهم، يعبرون جسر المرتفع.
[ضحك]
كان أجمل شيء رأيته على الإطلاق.
وبعد ذلك، قلت لنفسي، "تبا للموت.
أنا -- أنا -- أنا هنا من أجل هذا."
يا إلهي! هذا جنوني.
أعني، فقط لرؤية شيء كهذا.
نعم.
هنا، الواقع، هو السريالي، كما تعلم.
في ذلك الربيع، رأيت عجلة فيريس في أورلاندو
تحولت إلى أعشاش طيور اللقالق.
مئتا بيزون.
هذا -- هذا مدهش!
انتظر.
هل رأيت البيسون في ذلك الشتاء؟
كيف انتقلت من وايومنغ إلى فلوريدا خلال شهرين؟
هذا مستحيل.
هل قلت ذلك؟
لابد أن يكون ذلك في العام التالي.
لم يسرق أحد مؤونتك. أنا -- أنظر، أخطأت في التعبير.
لا، لم تفعل.
حسنًا، هوب، هل يهم حقًا؟
لم تُسرق طعامك وحقيبتك.
مهلاً، مهلاً، خفف من صوتك.
سرقوا سيارتك.
هكذا وصلت من وايومنغ إلى فلوريدا بسرعة.
هذا ما أخذوه، أليس كذلك؟
♪
[ضحك]
هل هذا صحيح؟
منذ حوالي سنة،
رأيت شاحنة انزلقت على الجليد.
لابد أن ذلك حدث للتو، لأن المحرك لا يزال يعمل،
والسائق كان يذهب من، أنت تعرف،
"كان" إلى منتهٍ.
سيلاس: لماذا كذبت؟
كان بإمكانك أن تقول لنا فقط أنهم سرقوا سيارتك.
إنه مثل أن تقول لهم أن هناك كنزًا مدفونًا
وتتوقع ألا تحفر من أجله.
ليست مجرد شاحنة تعمل، حسنًا؟
إنها تحمل براميل من الوقود المكرر.
إنها مثل الفوز بالجائزة الكبرى.
ماذا لو ساعدناك في استعادتها؟
إيريس. مقابل ثمن.
نساعدك في استعادة شاحنتك،
وتقودنا إلى حيث نحتاج أن نذهب.
♪
أين ذلك؟
هل يهم؟
لا. لا يمكن أن يتخلى هؤلاء الرجال
عن ذلك الشيء بدون قتال.
حسنًا؟ أنا -- الأمر خطير جدًا.
مع شاحنة، نتجنب الفارغات.
نصل في نصف الوقت.
لا يتعين علينا القلق بشأن نفاد المؤن.
ألا ينبغي أن ننتظر هك؟
للدعم، كما تعلم؟
هؤلاء الرجال قد يكونون قد رحلوا بحلول ذلك الوقت، مع الشاحنة.
♪
اثنين منهم.
ستة منا.
لكن إذا كانت لديهم أسلحة، لا يهم كم منا هناك.
حسنًا، أنا -- لم أرَ أي أسلحة من قبل.
أعني، لن تكون هذه هي المرة الأولى
التي يخفونها عني، لكن...
إما أن نتعرض للأذى، أو نضطر لإيذائهم.
إلتون: لدينا عنصر المفاجأة في جانبنا.
إذا استغللنا ذلك لصالحنا،
فسيزيد من فرصنا بشكل كبير.
كيف لي أن أعرف أنكم لن تأخذوا شاحنتي
وتتركوني في الغبار؟
لن نفعل.
هي أعطتك كلمتها.
هنا، هذا لا يعني الكثير، يا كبير.
♪
من فضلك.
نحتاج للوصول إلى وجهتنا بسرعة.
قد يكون الفرق بين أن يعيش والدنا و...
♪
انظر.
إذا أردنا سرقة شاحنتك،
فسوف نأخذها فقط،
بمساعدتك أو بدونها.
لقد أخبرتنا بالفعل بمكانها.
إذن...
♪
ماذا لو،
عند الفجر،
ذهبنا لنجد لنا شاحنة؟
♪
[رش الطلاء]
♪
[تصوير بكاميرا]
♪
كيف كانت؟
كانت رائعة.
صباحات الأحد، كانت تصنع توست فرنسي،
تغني مع مشغل الأسطوانات.
صوتها كان يشبه عدوى شعبية
مصحوبة بالموسيقى، لكن...
لا زالت تفضل نسختها من "تايني دانسر".
انتظر.
هل سُميت على اسم إلتون جون؟
هو أيقونة!
هذا رائع جدًا.
أمي كانت الأروع.
هذا ساعدني على التعرف عليها.
رأت الموت والفساد كأي دورة من دورات الحياة، لا أفضل ولا أسوأ
من غيرها.
لم تكن تخاف منه.
أمم، ماذا ستفعل به؟
الكتاب، أعني. بعد أن تنهيه.
أود أن أتمكن من تمريره.
تعرف، حتى يساعد شخصًا ما في الأسئلة الكبرى.
يساعدهم على الشعور بأنهم أقل حيرة ووحدة،
تمامًا كما فعل معي.
بهذه الطريقة، لن تُنسى أمي أبدًا.
سأساعدك على إنهائه.
نعم، جمع العينات،
تصوير الديدان والأشياء.
أي شيء تحتاجه لإنهائه.
شكرًا لك.
♪
انتظر. هل قرأت "هاملت"؟
بيرسي: شكرًا. المفاجأة في صوتك ممتعة جدًا.
مرحبًا، يا كبير، يمكنني إصلاح تلك الحذاء من أجلك.
قليل من الفحم وقطرة من صمغ الأشجار يصنعان غراء.
همم.
هل تعرف أي حيل جيدة أخرى؟
لم نكن خارج الجامعة إلا منذ شهر.
نعم، ما الأمر مع ذلك؟
كان لديكم دش ساخن وطعام وأسرة.
لو كانت لديّ وضع مريح كهذا، لما غادرت أبدًا.
نعم، الأمر لم يكن كما يبدو.
الجامعة، كانت مثل فقاعة، تعرف؟
همم.
حسنًا، إذا لم تكن حذرًا، أنت وأصدقاؤك في الفقاعة
ستقتلون أنفسكم هنا.
أمم، أنا وأصدقائي عبرنا جحيم من الفارغين
وعبرنا نهر المسيسيبي.
سرقوا منك -- أوه! -- وبدأت شجارًا مع غصن.
بيننا، أعتقد أنني أؤدي بشكل جيد.
على حسب ما تقول.
هل تريد أن تعرف السبب الحقيقي لوجودنا هنا؟
والدي.
أُرسل للعمل على مشروع،
لكنه في مشكلة.
نحن هنا لنبحث عنه.
نُنقذه.
أوه، أنت محظوظ. لا زلت لديك من ينقذك.
هذا نادر.
أكثر من وجود سيارة تعمل.
دعني أخمن. إما انضممت إليّ هنا
لمهاراتي الرائعة في الحديث،
أو أنك لا تحب ذلك الطفل حقًا.
أنا لا. همم.
لا أعرف لماذا يحب الآخرون ذلك.
حسناً...
لا يمكننا دائماً السيطرة على من نحب.
♪
هيا.
♪
[رعد يزمجر]
♪
[محرك السيارة يعلو]
♪
هم هناك.
تلك شاحنتي.
هيا.
♪
إيريس: إذن، كيف من المفترض أن نحصل عليها؟
ربما ننتظر حتى يحل الظلام؟
لا أرى أي حركة.
لكن لا بد أنهم هنا.
أعني، كانوا يقودون الشاحنة للتو.
نحتاج إلى عيون على كلاهما قبل أن نفعل شيئاً.
لا، أقول نكسر ونأخذ.
تحرك بسرعة، يمكننا أن نكون على الطريق
قبل أن يعرفوا ما يحدث.
أنت لا تملك المفاتيح.
يمكنني تشغيلها بدون مفتاح في أقل من دقيقة.
أنا لا... لا ينبغي أن نفعل ذلك.
نحن نضيع الوقت. علينا أن نقرر.
[رعد يزمجر]
[تنهد]
أنتم الباقون، ابقوا هنا.
سأغطي بيرسي.
♪
[باب الشاحنة يفتح]
بيرسي: يا إلهي.
ما الأمر؟
♪
توني.
♪
أعتقد أن الشجار أصبح أسوأ.
نعم. علينا أن نخرج من هنا.
اهدأ. نحن سنخرج من هنا.
في هذا.
[طقطقة]
تبا.
ماذا؟ ماذا هناك؟
وضعوا لوحة على أسلاك الإشعال.
♪
تبا. [يئن]
ما المشكلة؟
يا إلهي.
يا إلهي. مهلاً!
أخبرتك أن تنتظر على الجانب الآخر.
هيا، حسناً؟ هذا لا يحدث.
لا مفاتيح، لكن لدي هذا.
مهلاً! ماذا تظن أنك تفعل؟
استرجاع تلك المفاتيح.
لا تكن غبياً.
إذا كنتم تريدون المغادرة، فغادروا.
لم يتبق لي شيء لأخسره.
[رعد يزمجر]
سنعود إلى المخيم.
مهلاً. هل أنت مجنون؟
قلنا إننا سنساعد.
سأفعل.
توقف.
سأذهب.
شاهد هذا.
من الحكمة أن يكون هناك مراقب
في مقدمة المبنى
في حال لم يكن مايك هناك وقرر العودة.
حسناً. سأأتي معكم.
كاحتياط.
[أكياس تتصادم]
أنتما راقبوا معداتنا.
هيا.
♪
هذا هو الوحيد غير المسدود.
♪
ابق هنا.
♪
[صفعة يد]
♪
ظننت أنني سمعت شيئاً.
في الخلف.
مناورة التفاف.
أنت تذهب يساراً، وأنا أذهب يميناً.
إذا حصل مايك على القفز على أحدنا،
الآخر يدخل من الجانب.
انطلق.
♪
[تنهد]
لا أستطيع التحمل.
سأدخل.
لكنك --لكن وعدت فيليكس.
لا أثق بهذا الرجل.
لا يمكننا أن نظل خائفين هكذا.
كيف من المفترض أن نُنقذ والدي
إذا كنا دائماً ننتظر أن ينقذنا الآخرون؟
أنت تتحدث عني؟
تظن أنني --ماذا؟ لا. لا، لا، لا.
هذا -- هذا ليس ما قصدته.
هذا عني.
لن أوقفك.
لكن أختك ربما ستفعل.
ربما هناك طريق خلفي.
[رعد يزمجر]
♪
[صوت صرير الباب]
♪
[إغلاق الباب]
♪
[وميض المصباح يرن]
♪
[تنهدات]
♪
[صوت علبة تتصادم]
♪
[خطوات تقترب]
يا يسوع!
اللعنة.
كنت مستعدًا لإنهائي بلا تردد.
آه.
ماذا تفعل هنا؟
ظننت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
أين فيليكس؟
آه، أتحقق من الجانب الآخر.
كنت على وشك التحقق من الطابق العلوي.
هيا بنا.
هل أنت متأكد؟
لن أكون هنا لو لم أكن.
[زئير المشي]
هيا.
♪
كنا نتحرك على الأقدام بشكل جيد.
ببطء ومتعبين، لكن جيدين.
حسنًا، أي شيء للوصول إلى والدك بسرعة هو يستحق ذلك، أليس كذلك؟
[رعد يزمجر]
تعرف، في الواقع قابلت والدك
قبل أن يغادر إلى الجمهورية المدنية.
ذهبت أسأله إذا كان سيقرأ كتابة أمي، وفعل.
هو الذي شجعني على إكمال المخطوطة.
حقًا؟ نعم.
على الرغم من أنه لم يقابل أمي أبدًا،
إلا أنه كان يعجب بأبحاثها.
في الواقع، كان يذكرني بها نوعًا ما.
بقع حبر على أصابعه،
ثلاث أكواب قهوة على مكتبه، كلها باردة.
هذه الأشياء الصغيرة عنها التي لا أريد أن أنساها.
إلتون...
ربما يجب أن نركز، بدل الحديث.
صحيح.
♪
[زئير المشي]
♪
[زجاج يتكسر]
[صوت تنهيدة]
[تنفس بصعوبة]
♪
مرحبًا.
♪
[رذاذ الماء]
♪
[رعد يزمجر]
[مفاتيح تصدر صوت رنين]
♪
مهلاً، مهلاً!
هذه أشيائي.
♪
ابحث عن فيليكس. شغل السيارة.
سأكون نازلًا خلال ثانية. لا تفعل.
ليس الأمر يستحق -- مهلاً، تبا لذلك.
أخذوا أشيائي.
سأعيدها، وسأأخذ أشيائهم.
♪
[فتح الباب]
♪
مرحبًا، مايك -- لا، لا، لا، لا!
[إطلاق نار]
♪
ما كان ذلك؟
ربما وجد فيليكس مايك.
[زئير المشي]
♪
[تنفس بصعوبة]
♪
بيرسي.
♪
[زئير المشي]
♪
[مطر يتساقط]
أمل: ربما ينبغي أن نرى إذا كان بخير.
[إلتون يئن]
♪
[رذاذ الماء]
♪
[زئير المشي]
[صوت سلسلة تتصادم]
♪
[المحرك يبدأ]
♪
إنه يملك أشيائنا!
♪
الراجل الميت؟
كتاب أمي! إنه في حقيبتي!
♪
[الواكر يزمجر]
♪
[صوت قرقعة]
♪
بيرسي!
ماذا...
♪
[صوت أنين]
♪
مهلاً! مهلاً، توقف!
مهلاً!
بيرسي: انطلق، انطلق، انطلق!
إيريس: أمل!
♪
أمل: إيريس!
أمل؟ لا أستطيع الخروج.
الجدار مرتفع جدًا.
لا تقلقي! فيليكس وسيلاس في الطريق.
هل أنت بخير؟ أنا بخير.
أنا فقط...
[حركة خفيفة]
إيريس! هل أنت مصابة؟!
ما الأمر؟
إيريس!
[يزمجر]
♪
فيليكس: إيريس! نحن هنا!
سنخرجك.
[يزمجر]
[صرخات]
واحد، اثنين... فيليكس!
...ثلاثة!
أمل: إيريس، لا بأس! فقط تمسكي!
هيا! استمري!
[صوت سلسلة تتصادم] النجدة!
إيريس، نحن في الداخل!
فيليكس، النجدة!
[الواكر يزمجر]
فيليكس؟
انطلق. انطلق!
هيا! تصدّي لهم!
♪
النجدة!
♪
إيريس: فيليكس!
فيليكس!
[يصيح]
♪
[شاحنة تقترب]
[تسحق]
ادخل! المزيد من المنتهين قادمون!
-هيا! -لننطلق!
♪
هيا!
♪
قلت لك، يا صغيري. لا عمل خير بدون عقاب.
وما هو العمل الخير هذا، ها؟
خدعتنا. نعم، فعلنا.
عدنا عندما رأينا المنتهين قادمين.
أمل: أقول نأخذ سيارتهم
ونتركهم ليصبحوا طعامًا فارغًا.
لقد أنقذنا مؤخراتكم جميعًا!
عندما رأينا المنتهين قادمين،
جعلني ابن أخي ألتفت.
وماذا، يجب أن نكون ممتنين لأنك سرقتنا
ثم غيرت رأيك؟
هنا، هذا تقريبًا هو الحد الأقصى لما يمكن أن يكون.
[حشرات تغرد]
♪
ركّز على الهدف.
♪
هو ذلك.
[ضحك]
ماذا؟ لا.
لا، لا. هذا جنون. أعلم أنه كان هناك.
أوه!
[ضحك]
إذن ماذا؟ أنت محتال محترف.
سيدتي، لمدة 15 عامًا،
كنت توني ديلمدو، الساحر المقيم
في بار-أ-ديس لونج في لاس فيغاس.
هل كانت عروضك كلها خدع بصرية؟
هاوٍ!
أعجبني ذلك.
فعلت كل شيء --
خدع بصرية، حيل ورق، وحتى جربت الدمى.
اتضح أن معرفة كيف ترمي صوتك
مفيد جدًا في ظل حالة العالم كما هي.
من وجهة نظري، ما زلت في عالم العروض.
مقابل أجر بسيط في مستوطنات ودية،
سنقدم عروضنا.
لهذا السبب المكياج مثالي.
وما أنت عليه؟
تلميذه؟
أوه، توني رباني عندما انفصلت أمي.
بيرسي سريع التعلم.
كان يخدع الأطفال في صندوق الرمل.
آه، هذه -- هي طريقتنا للحصول على ما نحتاجه دون إيذاء الناس.
[ضحكات]
واو.
أنتم تستحقون ميداليات أو شيء من هذا القبيل.
[ماء يتدفق]
[طيور تغرد]
مرحبًا.
هل ستظل غاضبًا مني إلى الأبد؟
إلى الأبد؟
لا بأس، لست مضطرًا للاستمرار في التظاهر بأنك تهتم.
هذا نوع من التشاؤم. لا أظنك تعتبرني متشائمًا.
لا، أنت تعتبرني بكل ما أستحق.
تعرف ما هو أسوأ جزء؟
كنت أعتقد حقًا أن لدي حدسًا جيدًا.
لديك.
عدت لأعلى تلك السلالم لمساعدتي.
انظر، ربما قمت بهذا الاحتيال عشرات المرات،
ودائمًا ما يأخذ الناس المفاتيح ويهربون.
لكنك لم تفعل.
♪
ماذا يعني ذلك بـ --
رأيتني كشخص يستحق الإنقاذ.
♪
لهذا عدت.
♪
لأن هذا هو الشخص الذي أردت أن أكونه.
♪
أنا، آه...
أعتقد أن علي الآن أن أثبت أنني يمكن أن أكون أكثر مثلك.
♪
مرحبًا.
تعلم، أود أن أقرأ كتاب والدتك في وقت ما.
إذا سمحت لي.
هل ستفعل؟
نعم، بالتأكيد.
♪
قد أكون الشخص الوحيد المتبقي في العالم الذي رأاها،
الذي عرفها.
لكن...
على الأقل الآن سيكون هناك شخص آخر يعرفها أيضًا.
♪
[أدوات تصطدم]
♪
نحتاج إلى الحديث.
كما نقول في عملي،
لدينا خطة،
لكن لا يوجد نكتة.
نحن كلاهما نريد الشاحنة،
لكن فقط أنا أعلم أين أستطيع الحصول على وقود أكثر.
هذه ليست محادثة بقدر ما هي، ماذا؟
تحاول أن تلعب عليّ؟
تهددني؟
وعدك ابن أخي أن يأخذك في جولة،
وأنا أنوي الوفاء بذلك.
لكن أولاً، أريد أن أعرف عن
تلك العلامة الرائعة التي لديك هناك.
ماذا، هذا؟
إنها، اه، شعار الجامعة التي نعيش فيها.
كما يقول المثل، لا تكذب على الكذاب.
خاصة واحد من فيغاس.
أعلم أن أي مجموعة وراء هذا لا تمزح،
وأنهم قريبون.
رأيت مروحيات تحلق حولها بهذا الرمز.
♪
إذا كانت خطيرة جدًا، لماذا لا تترك؟
لنقل فقط إنه من الجيد
أنني تفقدت جيوب السائق عندما فحصنا الشاحنة.
عثرت على شيء أشار إلى محطة تعبئة وقود قريبة.
الآن لدينا روتين حول كيفية الحصول على ما نحتاجه
وتجنب هؤلاء الأوغاد.
أنت لم تتجنبنا.
أنت لست هم.
إنهم مسلحون حتى أسنانهم في زي أسود كامل.
أنت مجموعة غير منظمة من الأطفال في جلد مصنوع يدويًا.
ما أريد أن أعرفه هو، إذا دخلنا في مشكلة،
هل يمكن أن تساعدنا تلك العلامة الخاصة بك على الخروج؟
♪
بالطبع يمكنها.
♪
رائع. إذن غدًا، سنلتقط صديقك وسنركب.
إلى أينما تريد أن تذهب.
لكن أولاً،
بعض الترفيه.
[تصطدم النار]
بعض الناس يجعلون الأمر يبدو سهلاً جدًا.
ماذا؟
البدء من جديد.
نعم. نعم.
أتمنى لو كنت أعرف أي جزء منه كان الكذبة
وأي جزء كان حقيقيًا.
أنت تعرف؟
هو مثلنا تمامًا.
لدينا جميعًا أجزاء نريد أن يراها الناس،
وأجزاء نحاول إخفاءها.
كل شيء حقيقي.
سيداتي وسادتي، بدون مزيد من التأخير...
نرحب بكم في نهاية العالم.
["هنا يأتي النهر" يعزف]
♪ النوافذ تحولت إلى أحواض أسماك♪
♪ المدن إلى البحار ♪
♪
♪ السيارات كانت تغرق ♪
♪ تحت قدميك ♪
♪
♪ الأطفال كانوا يسبحون ♪
♪
♪ من أعلى الأشجار ♪
♪
♪ حشود المظلات كانت تنظر بدهشة ♪
♪
♪ حسنًا، ماري استمرت في الخياطة ♪
♪
♪ ممسكة بتلفزيونها ♪
♪
♪ حتى لو كانت المياه ترتفع فوق ركبتيها ♪
♪
♪ ها هو النهر يأتي ♪
♪
♪ لم يخبرك أحد ♪
♪ أنه سيكون بهذه الصعوبة ♪
♪
♪ شيء ما كان يبني خلف عينيك ♪
♪
♪ أحيانًا ♪
♪
♪ ستسقط على أكتافك ♪
♪ لكنك ستصمد أمام كل ذلك ♪
♪
♪ ولا يمكنك إبقاء رأسك فوق هذه المياه المضطربة ♪
♪
♪ ها هو النهر يأتي ♪
♪ فوق اللهب ♪
♪
♪ أحيانًا عليك أن تحترق لتبعد العاصفة ♪
♪
♪ أحيانًا ♪
♪
♪ عليك فقط أن تفعلي ♪
♪
[صوت ورق يتهزّ]
[يفتح الدرج]
[يغلق الدرج]
[رنين الهاتف]
الدكتور بيلشو.
مرحبًا.
نعم، أنا لا أزال أعمل على ذلك، لكن --
♪
بالطبع.
سيتم التعامل معه بحلول وصولهم.
الدكتور بينيت لن يكون مشكلة.
حراسه لن يكونوا أيضًا.
بالطبع.
شكرًا لك، العقيد.
♪
[صوت قرقعة]
♪
[صوت قرقعة]
[الكلاب تزمجر]
♪