Amelia : Quelle est la force la plus puissante au monde ?
Si tu étais un profane, tu dirais la gravité.
♪
Si tu étais un lycéen,
tu dirais l’électromagnétisme.
Si tu étais un physicien,
tu dirais nucléaire.
Mais vous auriez tous tort.
Parce que la force la plus forte au monde
est la force de la nature.
♪
Iris : Pas possible.
Ton grand-père n’écoute pas du punk.
Je te jure. Ma grand-mère...
La nature nous contient tous.
Nous sommes la nature.
Rouages dans une machine géante, jouant notre rôle.
...mon grand-père serait juste comme...
[imite la guitare électrique][Iris rit]
Jouant plus que notre rôle.
En tant que race, nous pensons pouvoir échapper
à ses déclarations, contourner ses décisions,
passer inaperçus devant ses gardes.
Elle ne tient pas compte de nos désirs ou besoins,
de nos sentiments ou de notre sentimentalité.
Nous pensons pouvoir lui voler
et repartir avec sa richesse sans conséquence.
Mais elle nous contient
de notre début à notre fin.
♪
L’impératif biologique selon lequel tous les organismes doivent survivre —
chercher nourriture, eau, abri, procréer —
est la seule contrepartie raisonnable
au pouvoir écrasant de la nature.
[Insectes qui chuintent]
Iris : Huck dit que l’armée
a fait sauter tous les ponts sur le Mississippi
quand tout est revenu à la normale.
Ça veut dire qu’on aura besoin d’un bateau.
Huck : Traverser va être difficile.
Et le terrain de l’autre côté,
il est bien plus accidenté que tout ce qu’on a vu jusqu’ici.
Tu es sûr d’être prêt à faire ça ?
[Sérieux] Non.
On devrait vraiment...
faire demi-tour.
[Sérieux] Ouais, ouais. Non, vous nous avez enfin convaincus.
Ha.
[Les deux rient]
[Rires]
Felix : Hé, Elton, tu peux m’aider ici ?
J’ai ces lignes toutes emmêlées.
Ouais. Bien sûr.
Il n’y a pas d’emmêlement, n’est-ce pas ?
Écoute, je pense que c’est la route la plus facile
pour revenir par-dessus The Blaze.
Huck et moi...
on va l’emmener aux autres bientôt,
une fois que tu nous aideras à poser quelques bases
et à leur faire voir que si on ne fait pas ça —
Eh bien, je ne... je n’ai jamais dit que je participais.
Ouais, mais tu n’as jamais dit que tu ne participais pas.
Le Mississippi est notre dernière chance...
pour que nous... tous rentrions chez nous en sécurité.
C’est tout simplement ça.
Et j’ai besoin que tu m’aides à faire comprendre à Silas
et aux filles que c’est important, tu comprends ?
Qu’est-ce qui te fait penser qu’elles écouteraient ?
Parce qu’elles tiennent à toi,
tout comme tu tiens à elles.
Ça doit compter pour quelque chose, non ?
♪
Pourtant, même avec notre volonté ferme de survivre,
la nature nous finira, car c’est sa loi.
[Clic d’un appareil photo] La mort — inévitable.
[Grondement faiblement] L’extinction —
n’est qu’une de ses règles,
une autre étape du cycle de vie de l’ancien monde
bouillonnant d’énergie. [Tonnerre grondant]
Il n’y a pas d’échappatoire à l’inévitable.
Il n’y a pas de répit face à l’incessant.
Elle fait ses choix pour nous.
En résumé —
accepte le vent.
Il gagne toujours.
[Le grondement continue]
♪
Hope : Wow.
Tellement d’options.
Je ne sais même pas par où commencer.
♪
Des nouvelles ?
Elton est avec nous.
Peut-être.
Dans un monde parfait, nous en aurions un de plus
de leur côté, mais...
c’est tout ce qu’on a. C’est notre seul angle.
Je sais.
C’est pourquoi je pense à l’Plan B.
♪
Putain, peut-être que tout n'a pas besoin d'être tout ou rien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, si Corduroy fait voir la lumière à Silas,
la meilleure façon de les garder en sécurité pourrait être si l'un de nous
continue avec les filles
pendant que l'autre reprend les garçons.
Mm.
[Les deux expirent brusquement]
Je le dis juste comme ça.
Ouais, eh bien...[Soupire]
Peut-être qu'on a encore un peu de temps
pour changer des cœurs et des esprits, hein.
♪
[Soupire]
♪
Il semble que les locaux utilisaient ces bateaux pour évacuer
quand ça devenait dangereux.
Il est probable que ce soient les derniers.
Alors on va faire preuve de créativité.
Construire le nôtre.
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire avec --
Hope : Cool.
On le fait.
Vraiment ?
Tu vas construire un bateau ?
Eh bien...
Et si c'était plutôt un...
remodelage ?
[Ricanements]
Ça semble un peu précaire,
tu ne crois pas ?
Silas : Ça pourrait marcher.
Si on le remet à neuf...
en ajoutant des choses.
Il y avait un entrepôt plus au nord.
Voir s'il y a des trucs là-dedans qu'on peut utiliser.
Je dis qu'on y va.
♪
[Ricanements]
[Frapper sur du métal]
♪
Iris : [Soupire] Cet endroit a l'air d'être devenu...
Hope : Peut-être...
peut-être pas.
On se sépare et on continue à chercher ?
[Cliquetis au loin]
[Musique classique en fond]
♪
[Porte qui s'ouvre]
Amelia : Salut. Isaac : Salut.
Beaucoup de choses. Ouais.
Allons chercher des lumières.[Ricanements]
Oh, fais attention.
C'est très, très vieux.
Encore plus vieux que toi ?
[Isaac et Amelia expirent brusquement]
Plus vieux que presque tout.
♪
Une nuit, quand j'avais 10 ans,
j'essayais de prendre une photo de Mars,
et cette chose a traversé le ciel.
Tu sais ce que c'est, Elton ?
C'est une météorite.
C'est un tas de roches qui vole dans l'espace
à des milliers de kilomètres à l'heure,
plus vite que tout ce que tu as vu.
Et quand la météorite touche l'air autour de la Terre,
elle commence à brûler,
un peu comme quand tu frottes tes mains,
elles deviennent chaudes.
Comme ça ?
[Ricanements] Ouais.
Et parfois, la météorite arrive
jusqu'au sol.
Et que se passe-t-il alors ?
C'est ça qui a fait disparaître tous les dinosaures.
Cette énorme boule de feu juste c-- Isaac.
Qu-- Il a 5 ans.
S'il veut apprendre, Amelia, il doit apprendre.
[Ricanements] Ce n'est jamais trop tôt pour la science, hein ?
Elton, viens ici.
Tu veux ressentir quelque chose ?
Viens ici. Viens ici.
Attends.
Juste ici ?
[Ricanements] C'est ma petite sœur ?
Ouais ! Elle donne un coup de pied.
Oh, attends, je -- je pense qu'elle dit aussi,
"J'ai hâte de te rencontrer."
[Ricanements]
Si tu vas lui apprendre sur les départs,
je vais lui apprendre sur les arrivées.
C'est juste équitable.[Téléphone qui vibre]
Oh.
Et ma réunion du personnel à l'U a été avancée.
[Soupire] Oh.
Je dois y aller.
[Geint] Je sais.
Je suis désolé, bébé.
Sois prudent. Il y a --
J'ai entendu dire que quelque chose se passe près de l'hôpital.
Il y a beaucoup d'activité policière.
D'accord.
[Rires]
Je veux en avoir un autre comme ça pour mon Esmerelda aujourd'hui.
Qui ?
Ma sœur.
C'est ce que je vais l'appeler.
Oh.
D'accord, oui, peut-être... on peut en parler.
Eh bien, un bracelet est un cadeau très gentil, chérie.
Je vais [Soupire] te voir bientôt.
D'accord.
Je vous aime tous les deux.
Au revoir.
♪
Bon.
Viens ici, nouille.
[La porte s'ouvre]
Faisons [tensions] un peu de travail.
[La porte se ferme] Je vais te donner
ma brosse préférée.
Jeune Elton : [Silencieusement] Merci.
Souffle dessus.
[Souffle] Bien.
Souffle dessus.
[Souffle] Prêt ?
Oui.
Suis le grain.
[Sirènes de police en sirène] C'est -- C'est le grain.
Bien, bien. Donne-lui un peu...
Ouais.
[Signal d'urgence retentissant] Tu ne peux pas dire jusqu'à ce que --
Ah-ha.
D'accord, nous avons des barils pour la flottabilité,
des sangles pour l'attacher, fixer.
Hope : Une pale de ventilateur qui pourrait faire une bonne hélice.
Et j'ai repéré une tonne de palettes dehors.
Euh, j'ai aussi ces trucs.
Donc, tu dis, on est en affaires ?
Sauf qu'on n'a pas de moteur.
Il n'y a rien pour lutter contre le courant.
Il ne reste pas grand-chose ici,
à part des batteries mortes depuis longtemps,
un énorme climatiseur cassé, quelques sacs de sable.
Euh, attends, attends.
Le climatiseur.
J'ai lu comment ça marche.
On pourrait utiliser les pièces et faire une sorte de, euh...
Comment ça s'appelle. Une chaudière à vapeur.
Ce serait comme le still que tu as fabriqué à l'université.
C'est comme les fours de dortoir que je devais réparer.
Hope : Je suppose.
Ça vaut le coup d'essayer, non ?
♪
Bon, alors.
On se met au travail.
♪
[La chanson "Meaning of a Songbird Calling" de Doc Robinson joue]
♪
♪ Ressens le soleil qui vient lentement
♪ Fait briller la fenêtre
Salut.
Merci.
♪ Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un endroit pour rêver ♪
♪ Et tout ce dont j'ai besoin, c'est des nuages sous mes pieds ♪
♪
[Marteaux qui frappent]
[Rires] Ça commence vraiment à prendre forme.
Ouais.
Ça a l'air génial.
C'est drôle.
Travailler sur ce bateau,
ça le rend un peu plus réalisable.
Trouver mon père.
Je veux dire, la rivière est probablement la dernière grande barrière.
[Rires] Et une fois qu'on la traverse...
C'est -- C'est tout en descente d'ici.
Hé.
[Silencieusement] Viens ici.
Regarde, plus on approche de finir ce bateau,
plus il sera difficile de convaincre les autres,
alors...
Tu veux faire la proposition maintenant ?
Oui.
Oui, je pense que je devrais commencer,
puis toi et Elton entrez avec le soutien.
[Le martèlement continue] Écoute, je sais que tu veux juste leur faire passer un bon moment mais...
Mais... ?
Peut-être qu'il est temps d'abandonner ce plan.
[Chuchotements] De quoi tu parles
"il est temps d'abandonner ce plan" ?
Tu sais que c'est la seule façon
de ramener tout le monde sain et sauf.
[Coup de marteau]
Hé, c'est vrai ?
Tu travailles dans notre dos,
en essayant de nous faire faire demi-tour ?
Je -- Attends, quoi --
Iris : Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Lui et Felix.
Ils ont travaillé contre nous ensemble,
essayant de nous faire faire un 180.
Hors de question. Il est engagé dans ça.
Iris : J'espère qu'Elton ne travaille pas avec Felix --
Oui, je le suis. En quelque sorte.
On peut juste parler de ça ici ? Passé.
Tu as essayé de nous foutre dedans
avec Elton comme ton petit acolyte.
Quel était ton plan B, hein ?
Peut-être saboter le bateau pour nous faire reculer ?!
Non, bien sûr que non.
Écoute, h-h-il et moi avons parlé,
et je suis d'accord avec beaucoup de ce qu'il dit, d'accord ?
Ça-- ça a du sens. Tu veux dire revenir en arrière ?
Sérieusement ?
Qu'est-ce qui s'est passé pour que tu ne veuilles plus voir le monde
du début à la fin ?
Écoute-moi.
Oui, je comptais faire descendre le bateau en aval,
puis remonter le long des rives du Missouri
jusqu'à ce qu'on atteigne l'université.
C'est plus sûr que de couper à travers The Blaze,
et c'est la chose la plus intelligente pour nous en ce moment.
On ne sait pas où on va. [Ricanement]
On ne sait pas ce qu'on va faire si, quand on y arrivera.
On ne sait même pas si ton père est vraiment en danger ! [Ricanement]
Bon, à tout prendre, il aurait pu nous envoyer 10 messages
à l'université en ce moment même de sa part
pour nous dire qu'il va bien !
Tu n'y crois même pas. Peu importe ce que je crois.
Il m'a fait promettre de te garder en sécurité,
et c'est exactement ce que je fais. Tu tiens plus à une promesse qu'à sa vie ?!
Calme-toi, d'accord. Ce n'est pas ce que je dis ! Iris : Arrête ! Arrête !
Oui, c'est ça ! On n'a pas le temps pour ça !
Il reste encore tellement à faire !
Et tu sais quoi, laisse tes conneries à la porte.
Parce que sans chacun de nous donnant 100 %...
on ne traversera pas cette rivière.
♪
Huck : Tu vois quelque chose qui pourrait être du carburant ?
Juste du bois flotté, du bois flotté, et encore du bois flotté.
Mieux que rien.
Prenons tout.
Je ne peux pas croire qu'il essaierait
de foutre la tête d'Elton en l'air comme ça.
En fait, je peux.
Ils essayaient juste de faire
ce qu'ils pensaient être le mieux pour tout le monde.
Ce n'est pas quelque chose pour lequel on peut leur reprocher.
Je peux leur reprocher d'être louches.
Tu sais quoi, je peux aussi leur reprocher ce que tu viens de dire.
Peu importe. Ils le méritent.
Alors, de quel côté es-tu ?
J'ai entendu ce que tu lui as dit à propos d'annuler.
Je ne vais pas mentir.
Pendant un moment --
longtemps, oui,
j'étais tout pour te ramener.
Mais maintenant...
Je ne sais pas.
Ce qu'on fait en ce moment,
traverser le pays, c'est énorme,
peut-être la plus grande chose qu'on ait jamais faite.
[Ricanement]
C'est des conneries comme ça qui nous rendent plus forts...
[Ricanement] ...qui nous rendent meilleurs.
D'accord.
Alors tout le monde sait comment je suis arrivé en ville.
Ils m'ont trouvé flottant sur le Missouri dans un radeau,
bras cassé,
en mauvais état,
pas sûr si je venais ou partais.
[Respire profondément]
La prochaine chose que je sais, ils m'appellent Huck.
[Ricanement]
Pas que ça me dérange.
C'est plutôt cool, non ?
Il y a beaucoup de choses que je ne raconte pas dans cette histoire.
Les jours où je ne savais pas si j'allais vivre ou mourir.
♪
À quel point j'ai failli abandonner.
Laisser l'eau m'emporter.
♪
Je n'aurais jamais vécu assez longtemps
pour que la sécurité d'Omaha vienne me chercher...
si je n'avais pas continué à pousser...
à chaque instant.
Merde.
[Reniflements]
Je suis désolé.
Non.
Ne le sois pas.
[Souffle profondément]
♪
Ça me pousse à surmonter...
à être plus fort,
meilleur.
Peut-être que c'est ça que cette aventure est pour toi.
Les autres aussi.
Même Felix.
Peut-être que tu devrais lui dire ça.
J'étais sur le point de le faire.
Puis Hurricane Hope est arrivé.
[Rires]
Et, euh...
peut-être que ce n'est pas à moi de lui dire ça.
Peut-être qu'il doit le découvrir par lui-même.
♪
À sa propre façon.
♪
Laisse-moi lui parler en privé rapidement.
[Soupire lourdement]
Je sais que tu es en colère — moi aussi.
Le truc, c'est...
Je suis plus en colère contre moi-même.
Pourquoi ça ?
D'avoir été assez stupide pour penser qu'on pourrait te transformer.
Que je pourrais te transformer.
Mon père t'a d'abord accueilli,
J'étais tellement excité.
Iris aussi.
On pensait qu'on allait avoir un frère,
mais on n'en a jamais eu parce que tu ne te comportais jamais comme un frère.
Papa t'a donné toutes les chances d'être une vraie partie de la famille,
et tu ne l'as jamais saisie.
Nous ne sommes pas tes sœurs. Nous sommes tes problèmes.
[Voix brisée] Tout ce que tu avais à faire, c'était
d'être celui qui lui disait de ne pas partir.
[Renifle] Il te faisait plus confiance qu'à n'importe qui !
Il t'aurait écouté. Hope, moi je ne pouvais pas.
Tu sais quoi, non, c'est bon ! Je comprends.
Tu avais tes raisons.
Mais quand même, j'espérais.
Tu vois ?
Mais la blague, c'est pour moi.
Tu es qui tu es.
Je suppose qu'il est temps pour moi de grandir.
♪
[Feu qui crépite]
[Bois qui tombe]
Le feu n'est pas assez chaud.
Ce truc ne suffit pas.
C'est ce qu'on a trouvé de mieux.
Eh bien, je ne sais pas quoi te dire.
Eh bien, il doit y avoir quelque chose.
La boîte de vernis à ongles au dépôt,
elle disait qu'elle était inflammable.
D'accord. Toi et Elton vous en occupez.
Nous finirons ici.
[Tonnerre qui gronde]
Peut-être qu'on devrait accélérer, hein ?
[Métal qui grince]
[Tonnerre qui roule]
♪
[Tonnerre qui gronde]
Je n'aime pas le son de ça.
On devrait prendre ce qu'on peut rapidement.
[Soupire] Ouais.
Whoa.
[Rires]
Eh bien, ça ne tient pas tout à fait ses promesses,
hein ?
Uh-uh.
Wow.
Non.
[Souffle]
[Métal qui tombe]
Donc, c'était ton plan ?
[Soupire]
Tu veux vraiment te lancer là-dedans maintenant ?
Je ne suis pas en colère.
Hmm.
Je suis juste --
Déçu ?
[Grogne]
Tu penses vraiment que mon père est en sécurité ?
[Vent qui souffle]
Cette corde a encore de l'utilité.
Felix.
Oui.
Je pense qu'ils sont en sécurité.
Leo et Will.
Ils doivent être en sécurité.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était moi qui devais accompagner ton père,
d'accord ?
Pas Will.
Ton père m'a demandé de rester et de veiller sur toi et Hope...
et c'est pourquoi Will a pris ma place.
Et c'est pour ça
qu'ils doivent l'être.
Je ne suis pas là pour les protéger s'ils ne le sont pas.
Je veux dire, je savais tout ça, mais...
Je ne savais pas comment tu ressentais ça.
Je suppose que je ne pensais pas que ça importait.
Quoi, être honnête ?
Ça compte.
Quand tout brûle,
c'est la seule chose qui compte.
[Le tonnerre gronde]
Bon, on devrait y aller.
Allez.
[Les marcheurs grognent]
[Le grondement continue]
[Les bouteilles de vernis à ongles s'entrechoquent]
[Vernis qui coule]
Quoi ?
[Les bouteilles de vernis s'entrechoquent]
Je ne veux juste que personne ne meure.
Et oui, je sais que la mort est inévitable,
mais est-ce si horrible d’essayer de la repousser
juste un peu plus longtemps ?
La notion de peur est -- est biologiquement obsolète.
C’est simplement la réaction chimique du corps face au risque,
donc si tu peux comprendre le risque consciemment,
alors il n’y a pas besoin de-- de peur.
[Hurlements déformés, lointains]
[Hurlements, bruits de coups]D’accord.
Tu dois m’écouter, d’accord, Elton ?
[Gémissements] Je veux que tu restes dans cette boîte
et que tu sois aussi silencieux que possible,
et tu ne peux pas sortir, quoi qu’il arrive, d’accord ?
[Hurlements, bruits de coups continuent] Où vas-tu ?
Je vais chercher un chemin sûr pour rentrer à la maison.
Et je vais verrouiller cette porte de l’extérieur
pour que rien ne puisse te faire de mal.
D’accord ?
Et pour être encore plus sûr...
[Hurlements, bruits de coups]
[Voix qui se brise] C’est une corne très spéciale.
D’accord ?
Elle garde quiconque la tient en sécurité pour toujours.
Alors vas-y, tiens-la.
Tiens-la bien, d’accord ?
[Pleure][Sirènes de police qui hurlent]
J’ai peur.
[Bruits de coups au loin]
Ne le sois pas.
Je n’ai pas peur, d’accord ?
Et toi non plus, ne devrais pas l’être.[Coup de feu, cris]
Tout va s’arranger comme ça doit, hein ?
[Hurlements qui continuent]
[Respiration haletante] Je t’aime, Elton.
[Bruits de coups sur les portes]
Moi aussi, je t’aime.
[Coup de feu]
[Larmes]
[Chuchotements] C’est d’accord.
[Bruits de coups intensifiés, grognements des marcheurs]
[Bourdonnement électrique] Bizarre.
Ta peau qui picote ?
[Le tonnerre gronde] Mets-toi à terre !
[Le tonnerre éclate]
Putain. D’où ça vient, ça ?
[Les marcheurs grognent]
[Le grondement continue]
♪
Félix...
[Le grognement continue]
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
[Le grognement continue]
[Le tonnerre gronde]
[Le bruit du chaudière qui tourne]
Ça se rapproche. Espoir : Je sais.
Où sont Silas et Elton ?
[Bruits de cliquetis forts]
Putain !
[Les marcheurs grognent]
[Le liquide qui se déplace]
♪
C’est un coup positif.
Les coups positifs peuvent se produire
à 20 miles du centre de la tempête.
En jugeant par la direction du vent,
nous sommes à quelques minutes d’être dans la ligne de tir.
Allez !
♪
Hé, il y a --
Une tempête d’éclairs qui arrive très vite.
Oui, on sait.
Iris : Les vides aussi.
Une dizaine d’entre eux, peut-être à 15 minutes.
Il n’y a pas assez de temps. Il faut se mettre à l’abri.
L’eau montante emportera le bateau.
On ne peut pas risquer ça.
D’accord, alors on lance avant que ça pète.
♪
Où sont Silas et Elton ?
♪
Whoa.
♪
Je jure, ce n’était pas intentionnel.
♪
Allez.
[Grogne]
♪
Aïe ! Felix : Qu’est-ce qui s’est passé ?
Merde ! Tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais bien.
♪
[Boîte à outils tombe]
[Gronnements]
[Tonnerre éclate]
♪
Ils arrivent.
[Métal grince]
Merci.
[Chaudière qui s'allume]
-Oui. -D'accord.
Whoa.
[Métal qui gémit] Non.
[Chaudière s'arrête]
[Vapeur qui siffle]
♪
D'accord. Encore un problème.
Elton, lance-moi ton pêcheur.
[Walkers grognent]
♪
[Bobine de pêche qui tourne]
[Grognements qui continuent]
[Cliquetis]
La courroie d'entraînement s'est détachée.
Pouvons-nous la réparer ?
Si quelqu'un peut se glisser là-dedans et la remettre en place...
[Tonnerre qui gronde]
Je ne peux pas.
Je-Je suis claustrophobe.
[Walkers grognent]
♪
Elton.
[Respiration lourde]
[Lointain] Elton, s'il te plaît.
[Respiration qui tremble]
♪
Tu peux le faire, Elton.
♪
[Walkers grognent]
♪
[Cri et bruits de coups] [Chuchotement tremblant] Mercure, Vénus, Terre, Mars,
Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune.
Mercure, Vénus, Terre, Mars,
Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune.
Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter...
[Bruits de coups continuent] Mercure, Vénus, Terre, Mars...
Mercure, Vénus, Terre, Mars,
Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune.
Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne !
[Walkers grognent]
♪
[Respiration lourde]
♪
[Gronnements]
[Cliquetis de métal]
♪
[Walkers grognent]
♪
O-D'accord !
[Chaudière qui s'allume]
[Cri] Je suis coincé !
Je suis coincé !
À l'aide !
[Walkers grognent]
[Gronnements]
[ Cris]
♪
[Grognements qui continuent]
♪
[Respiration lourde]
♪
C'est une corne très spéciale.
Elle protège celui qui la tient.
[Bruits de coups, tirs, sirènes de police continuent]
♪
[Respiration lourde]
Tu vas bien.
[Respiration lourde]
Tu vas bien ?
Je vais bien, je pense. Th-Thank you.
Merci.
Maintenant, il faut juste mettre cette chose à l'eau.
On n'a pas assez de carburant pour faire tourner l'hélice.
Sans parler d'eux.
[Walkers grognent] Allons-y.
♪
Tout le monde est prêt ?
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
[Tous crient, grognent]
Allez ! On peut y arriver !
Encore !
Un, deux, trois.
[Tous crient, grognent]
♪
Non ! Non. Il n'y a pas le temps.
On doit lâcher le bateau et courir.
Le bateau ne tiendra pas.
On ne tiendra pas. Faites attention.
[Gronnements] Allez. Je ne peux pas faire ça toute seule.
Allons-y.
Allez, tout le monde.[Tous forçant]
Felix : Tout le monde, continuez.
Allez.
[Les efforts continuent]
♪
-Ça bouge. -Ça bouge. Ça avance.
[Felix criant]
♪
Allez ! C’est presque là.
[Les marcheurs grognent]
-Vas-y, vas-y, vas-y ! -Vas-y !
Aaaaaah !
♪
Lève-toi ! Allez.
Viens ici ! Lève-toi. Lève-toi !
[Les marcheurs grognent]
♪
Felix : Tu vas bien ?
[Respiration haletante]
-[Soupire] Hey. -On l’a fait.
[Le générateur ronronne]
♪
[Les grognements continuent]
♪
[Chuchotements indistincts]
Pourquoi tu l’as fait ?
Quoi ?
On aurait abandonné le bateau.
Je veux dire, ça t’aurait donné plus de temps pour faire demi-tour.
Ouais, bah, ça n’aurait servi à rien.
Et toi et ta sœur...
vous êtes vraiment têtues comme des mules.
Tu le sais ça, hein ?
Regarde qui parle.
Huck pense que ça va nous faire du bien.
[Soupire] Que ça va nous transformer
en les personnes que nous sommes censés être.
On verra.
Et pour ce que ça vaut...
...ce n’était jamais juste une question de...
une promesse que j’ai faite
à ton père.
Je veux que tu le saches.
Je le fais.
Pour ce que ça vaut, laisser ces indices derrière
n’était pas seulement pour que tu viennes nous faire demi-tour.
J’espérais aussi que...
Tu es là maintenant, d’accord.
[Ricanements] Alors, peu importe.
[Soupire]
Donc, je suppose que tu es juste --
tu es juste d’accord pour qu’on avance ?
On les gardera en sécurité,
et quand on trouvera Leo et Will, on les gardera aussi en sécurité.
Ouais.
Mais pour l’instant...
Ouais.
...Je dis qu’on divise pour mieux régner.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Huck : Écoutez tous.
Je vais passer le jour ou deux à explorer en avant.
Nos renseignements sont faibles pour ce côté de la rivière,
et vous n’êtes solides que par la qualité de vos renseignements.
[Ricanements] Tu pars ?
Tout seul ?
Ne t’en fais pas. Je serai de retour, au maximum dans 48 heures.
[Soupire] Promis.
D’ici là... vous êtes entre de bonnes mains.
♪
[Souffle profond]
♪
[Le feu crépite]
♪
[Les insectes bourdonnent]
[Soupire tremblant]
♪
[Larmoiements doux]
♪
Elton : Voilà le truc --
La nature a prévu tout pour la race humaine
sauf notre conscience de soi.
Parce que nous savons que nous pouvons changer.[Tirs, grognements des marcheurs]
Nous pouvons agir de manières auxquelles la nature ne s’attendait pas.
Qu’elle n’était pas prête à voir.
[Geignements][Tirs]
[Les tirs s’arrêtent]
[Frottements]
[Bavardages radio]
Soldat : C’est clair !
[Le bruit de la porte qui claque]
♪
De temps en temps,
cela nous permet de voir le chemin à travers le vent,
même si ce n’est que pour un instant.
Et parfois...
un instant suffit.
♪
[La porte grince]
[L’électricité crépite]
[La porte grince]
[Craquements continuent]
[Sniffles]
[Craquements continuent]
♪
[Vent soufflant]
♪
Hope : Salut.
♪
Tu vas bien ?
Oui.
[Se raclant la gorge]
♪
[Soupirs tremblants]
La nuit où le ciel est tombé...
♪
...mon père m'a dit de ne pas avoir peur.
♪
Il a dit qu'il n'avait pas peur, et que je ne devrais pas l'être non plus.
♪
Mais il l'était.
[Sniffles]
Probablement plus que jamais dans toute sa vie.
Mais...
cela ne l'a pas empêché de faire ce qui devait être fait.
Il était courageux parce qu'il avait peur...
pas malgré cela.
♪
J'aurais aimé rencontrer ton père.
Et ta mère.
Ils ont dû être vraiment cool pour avoir fait un enfant comme toi.
♪
[Ricanement] Je-Je sais que c'est...
fou de même dire,
et [halète brusquement]
que les chances que cela arrive sont astronomiques.
♪
[Voix qui se brise] Parfois je pense
qu'elle est toujours là-bas...
quelque part.
♪
Avec ma sœur, Esmerelda.
Toutes deux survivantes
ensemble.
♪
Ce n'est pas si fou pour moi.
♪
[Une branche craque]
[Bruissement]
Iris : C'est un vide.
Je peux le faire.
Elton : Je suis juste derrière toi.
Je gère ça.
♪