[Grognements des marcheurs]
♪♪
[Respiration haletante]
[La chanson "The Devil" de PJ Harvey joue]
♪♪
Fille : Tu as entendu les rumeurs sur ce qu'il a fait, non ?
À Omaha ?
Il devrait être en prison.
-Salut, Silas. -Salut, Iris.
Ma sœur organise chaque année une grosse fête pour la Fête des Fêtes.
Demain soir, 22h00, salle de stockage C-12.
Tu devrais y aller.
Tu es nouveau. Je ne te vois jamais sortir.
Vas-y.
D'accord.
Hey, ça va.
♪♪
Salut.
Bonjour ! Salut ! Hé !
-Madame la Présidente. -Oui ?
J'ai sorti la bannière du bureau du conseil étudiant.
Ah ! Merci, Madame Vice-Présidente.
Tu es prêt à accueillir ?
Bien sûr. On va leur réserver un accueil de folie.
Felix : Salut, Iris.
Oh. On en aura peut-être besoin ?
Probablement pas, mais il vaut mieux l'avoir.
On sera derrière la barrière, mais on ne sait jamais.
[Ricanements] Tu essaies de lui faire peur maintenant ou quoi ?
Je ne pense pas que je pourrais si je voulais.
Oh, tu ne peux pas.
C'est cool que tu fasses ça, gamin.
Je fais juste ma part.
Allez.
D'accord, tout le monde, on y va.
-D'accord. -OK.
♪ Je t'attends là-bas, en sachant ♪
♪ Que je t'attends là-bas
Homme : D'accord, on ferme les portes.
♪ Que je t'attends là-bas
♪♪
♪ Viens
♪ Viens ici tout de suite
♪ Viens
♪ Viens une nuit sans lune
♪ Car tout mon être est maintenant en attente ♪
[Screeching des pneus] Merde !
[Grognements des marcheurs, moteur qui rugit]
♪♪
♪ Maintenant en attente
[Grognements du marcheur]
♪♪
♪ Tout mon être est maintenant en attente ♪
♪♪
♪ Tout mon être est maintenant en attente ♪
♪♪
Restons simplement en place jusqu'à leur arrivée.
♪♪
[Moteur qui s'arrête]
[Conversations indistinctes]
♪♪
♪ Ce qui m'animait autrefois
♪ Semble maintenant
♪ Insignifiant
♪♪
[Ailes de l'hélicoptère qui tournent]
Merde.
Au revoir, Maman.
[Sniffles]
D'accord.
J'ai travaillé dessus toute la nuit dernière. Oh, attends. Oh, mince.
-Bien joué. -Oh.
Non, non, non, non, je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'était --Le bureau du conseil étudiant était-il verrouillé ?
Non.
[Ailes de l'hélicoptère qui tournent]
C'est ma sœur qui est arrivée.
Je peux le réparer.
[Accent britannique] Lieutenant-colonel Elizabeth Kublek
de l'Armée de la République Civique.
Felix Carlucci, Officier principal de la Force de sécurité,
Campus de la colonie d'Omaha.
On m'appelle "Huck". Longue histoire.
Felix : Alors, c'est juste la CRM ici ?
Il y avait des discussions pour faire venir des officiels du gouvernement,
mais le général de division Beale n'était pas à l'aise pour envoyer des civils.
Et nous ne pouvions envoyer qu'un seul hélicoptère pour le voyage.
[Ricanements] Donc tu es coincé avec moi
en tant que seul représentant de la République Civique.
Hmm.
Ton jour de la "Fête du Monument", cependant,
est merveilleux, et je me sens
honoré de le commémorer avec toi.
Je suis sûr que tu es fatigué. Ça a dû être un long voyage...
depuis d'où que tu viennes.
[Ricanements] C'était le cas.
[Grognements des marcheurs]
♪♪
Uh, ce n'est pas grave. On peut s'en occuper.
♪♪
[Tir rapide d'armes à feu]
L'hélicoptère a un autre arrêt avant de faire demi-tour.
Nous lançons des charges de disruption pour disperser le son.
Nous n'en tirerons plus.
Nous sommes plutôt bons dans ce domaine... Hmm.
...où que nous venions.
[Rires]
"La République Civique 'nous.'"
Nous sommes les mêmes.
Portland, Omaha, la République Civique.
C'est ce dont parle l'Alliance des Trois.
Nous sommes tous ensemble dans cette aventure, non ?
Exact.
♪♪
♪ Viens
♪ Viens ici tout de suite
♪ Viens
♪ Viens lors d'une nuit sans lune
♪ Parce que tout mon être est maintenant en désir ♪
♪♪
♪ Tout mon être est maintenant en désir ♪
Salut.
Silas, c'est ça ?
Ouais.
Tu as vu que je me suis faufilé hors du bus ?
Ouais.
Tu pourrais ne pas dire à ma sœur que tu m'as vu, tu sais, me cacher ?
Ouais.
Cool.
Écoute, euh, j'organise une grosse fête pour la Fête demain soir,
salle de stockage C-12 à 22h00.
Sois là.
♪♪
Bonne conversation, Silas.
♪♪
♪ Ce qui m'avait autrefois réjoui
♪ Maintenant semble
♪ Insignifiant
[La porte se ferme] Salut.
Salut.
Cool. Tu m'as préparé à manger ?
Oh, tu es mon héros. Oh.
-Tu travailles sur ton discours ? -Ouais.
♪♪
Tu vas bien ?
Bien sûr. Totalement.
Mange.
♪♪
Donc tu n'es pas bien.
Non, je vais bien. Je suis totalement bien.
Mais c'était raté, Hope. La République Civique --
Oh, tu veux dire la République Civique Secrète et Non-Publique ?
On ne sait pas où ils sont ni ce qu'ils font.
Tu étais d'accord avec eux avant que Papa ne parte.
Eh bien, je ne le suis plus, d'accord,
parce qu'ils nous ont envoyé un soldat
et nous leur avons envoyé notre père.
Oui, notre père est avec eux.
Il partage ses connaissances pour qu'il y ait un autre endroit
qui travaille à une sorte de remède.
Ce qui signifie que la connerie que tu as faite -- C'était hilarant.
Ouais, j'ai arrêté de dérouler quand on est arrivé à "ça craint."
Attends, "ça craint" ou "enculé" ?
Oh, oui. "Enculé."
On s'est arrêté à "enculé."
♪♪
Tu as empoisonné ma nourriture ?
Oh, oui.
Signer la carte de Felix.
Tu sais qu'il me déteste, hein ?
Oh, Felix ne te déteste pas.
Il me déteste totalement.
Alors c'est une autre raison pour laquelle tu devrais la signer.
Pour Papa.
C'est vraiment bon.
Pourquoi ne pas dessiner et peindre
et, genre, oublier toute la science
et les cours d'AP et le bénévolat ?
Dessiner et peindre ne mettra pas fin
à la matière nécrotique réanimée.
Tu as vérifié le placard aujourd'hui ?
Rien.
Encore.
Je lui ai dit de ne pas y aller.
Non, je lui ai crié de ne pas y aller.
Alors tant pis. J'ai fait ce que je pouvais.
Demain, c'est "Célébration avant commémoration."
Oh. Tu viens à ma fête.
Il n'y a pas d'échappatoire. Peut-être.
T-Il y a une petite chance que ce discours me tue en premier.
Non, merde. Tu viens.
♪♪
Souris, fille.
Demain soir, on fait la fête.
♪♪
[Les marcheurs grognent]
[Il inspire profondément]
Iris : Représentants de notre ville natale d'Omaha
et des villes de l'Alliance de Portland et de la République Civique,
citoyens, enseignants et étudiants.
On dit que c'est le Jour du Monument
parce que nous sommes tous des monuments au passé.
Nous avons survécu, et les autres pas.
Nous avons trouvé la sécurité, et les autres pas.
Nous vivons.
Nous vivons pour ceux qui ne l'ont pas fait.
♪♪
Je vis pour ma mère, qui a fait ça cette nuit-là il y a 10 ans aujourd'hui,
comme tant d'autres.
Et je vis pour mon père, qui est loin,
faisant un travail important qui nous bénéficiera un jour à tous.
♪♪
Nous avons 10 ans maintenant.
10 ans.
♪♪
J'étais un petit enfant.
Je me souviens à peine de la Nuit où le Ciel est Tombé,
encore moins de ce à quoi ressemblait le monde avant.
♪♪
Nous vivons toujours derrière des murs, et les morts ont toujours ce monde.
[Bip]
♪♪
[Soupirs]
Et je pense qu'avec tout ce qui est parti,
avec tout ce que nous avons perdu, avec tous ceux que nous avons perdus,
certains pensent que cela peut se reproduire.
Certains pensent que ce que nous avons ne peut pas durer.
Certains ne peuvent pas y croire.
♪♪
Mais je suis certain de notre maison et de notre ville,
et de notre Alliance avec Portland, avec la République Civique,
et je suis certain de ce qui nous attend.
Nous sommes des monuments au passé,
mais vous tous ici, vous êtes l'avenir.
Nous sommes l'avenir.
Je en suis sûr.
Joyeuse Fête, tout le monde.
J'espère que vous avez tous écrit dans vos journaux.
Aujourd'hui, lors de la Fête, nous célébrons la vie.
Demain, lors du Jour du Monument,
nous nous souvenons de ce que nous avons perdu,
de qui nous avons perdu, comment nous en sommes arrivés là, et qui nous a menés ici,
car pour presque nous tous, cela a eu un coût.
Mais nous devrions être le monument que nous voulons être,
peu importe le passé.
C'est de cela que vous devriez tous écrire.
[Clears throat]
Quel genre de monument vas-tu être, Elton ?
Je voudrais être complet, conscient et gentil.
Je ne veux plus jamais avoir peur,
mais je sais que je le serai probablement.
J'aimerais aussi voir à quoi ressemble ce monde maintenant,
ce à quoi mes parents ont consacré leur vie à essayer de comprendre.
J'espère aussi être beaucoup, beaucoup plus grand.
M. Kapadia : Veux-tu te tenir droit,
comme le Washington Monument ?
D'accord.
Tu veux être assis,
confortable et confiant comme le Lincoln Memorial ?
Bien. Réfléchis-y.
Écris-le.
Iris : Espoir.
♪♪
[Bruits de radio indistincts]
Hope : Et alors ?
J'ai fabriqué un peu d'alcool illégal.
Oui, c'est une réserve pour toute une vie, Hope.
Et je pensais que tu te mettais enfin en ordre
avec ton père parti, mais non.
♪♪
Salut.
On n'a toujours rien entendu de lui, hein ?
Ça fait des mois.
♪♪
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi fais-tu ce que tu fais quand tu as ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Felix ?
[Ricanements] Qu'est-ce que je fais ici ?
Eh bien, euh, ton père m'a donné une vie,
quelque chose dont je peux être reconnaissant.
Même si cela signifie essayer de te faire arrêter
de faire ces conneries que tu fais.[La porte se ferme]
Iris ! Dieu merci !
Mes droits sont totalement violés en ce moment.
Felix, elle n'a pas besoin d'être là-dedans.
Oui, eh bien, tu vois, j'ai besoin qu'un membre de la famille signe pour elle,
en attendant une comparution devant le CCC.
Écoute, tu sais, ce sont les règles.
Mm. Oui.
Oh, tu es un membre de la famille.
Papa t'a confié la garde pendant son absence.
Oh, oui.
Comment ai-je pu oublier quelque chose comme ça ?
Hmm.
Je veux dire, c'est presque comme si je voulais que tu...
penses à ce que tu as fait.
[Clés qui tintent]
Hope : [Grogne] Felix est le pire tuteur du monde !
À quoi pensait même Papa ?
Iris : Vérifié dans le placard. Toujours rien.
S'il était là, il dirait : "Faire cette quantité d'alcool
montre une bonne maîtrise de la chimie."
Fuyons d'ici.
C'est Hope et Iris Bennett, n'est-ce pas ?
Lieutenant colonel.
[Rires] Appelez-moi Elizabeth.
Vous savez qui nous sommes ?
Bien sûr. Je vous ai reconnu plus tôt.
Je ne voulais juste pas le dire devant tout le monde.
Je voulais vous remercier tous les deux pour votre sacrifice
au nom de la République Civique.
Être séparé de ton père pendant des mois, ce n'est pas facile.
Mais comme je suis sûre que vous le savez, ce premier échange scientifique
est crucial pour l'Alliance pour l'avenir de la planète.
Mais je peux voir que vous le savez aussi.
Je le sais.
Et j'ai entendu dire que vous poursuivez la biochimie et l'immunologie ?
En suivant l'exemple de votre père.
Je devrais vous en remercier aussi.
Oh, il faut le faire.
[Rires]
Et vous.
Un de vos agents de sécurité m'a renseigné.
On dirait que vous aviez une distillerie bien organisée.
C'est aussi impressionnant.
Alors, comment avez-vous fait -- Vous savez quoi ?
Je suis bon.
[Rires] Je n'ai pas besoin d'écouter ces conneries.
Merci.
Iris : Lieutenant colonel, je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Je ne le suis pas.
Désolée.
Hope. Hope, qu'est-ce que tu fiches ?
Tu ne leur fais pas confiance non plus. Salut.
Je sais que tu ne leur fais pas confiance.
Oui, je le sais. Pourquoi tu te demandes --
Parce que tu fais des cauchemars
chaque nuit depuis que papa est parti.
Est-ce qu'ils concernent papa ?
[Rires] Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oui. Parce qu'on ne parle pas de ce genre de choses,
ni ce qui s'est passé, ni ce qui se passe.
Voici ce qui vient de se passer.
Cette garce va venir m'attaquer,
et je vais devoir écouter ce qu'elle dit ?
Merde à ça.
Elle fait partie des raisons pour lesquelles on ne reverra jamais papa.
Et au fond, tu le sais.
Je dois y aller.
[L'imprimante bip, bruitages]
♪♪
[Parler étouffé]
[Rires]
Salut, Dr K.
Iris. Bonjour. Entre.
[Soupirs]
Ces portes ne devraient être difficiles à ouvrir
qu'une seule fois, quand on est mort.
Mais j'aime qu'ils me considèrent comme légèrement dangereux.
Eh bien, tu ennuies les gens à mourir, alors...
Espèce de smartass.
Entre. Entre ici.
Merci.
[Bisous]
Assieds-toi.
C'est la même chose.
Je me vois trébucher en étant mort.
Je me réveille.
Je commence à penser à tout ce que j'ai à faire.
Alors je me lève et je le fais.
Hmm.
Comment est le thé ?
Il est bon.
C'est pour ça que je viens ici. Je viens ici pour le thé.
Mm-hmm. [Tousse]
Tu viens ici parce que tu essaies encore de guérir ton trauma
en 15 minutes ou moins.
Comment ça se passe ?
Tu ne lui as toujours pas parlé, hein ?
♪♪
Parler honnêtement avec ta sœur de ce qui s'est passé,
de ce que tu ressens à propos de ce qui s'est passé, ça aidera.
♪♪
C'est le premier Jour du Monument où nous sommes seuls,
tu sais, avec mon père qui est parti.
C'est juste -- C'est juste nous, tu sais,
et je ne voulais pas le faire maintenant.
Ouais, ouais, mais tu -- tu veux --
tu veux arrêter d'avoir ces rêves
pour pouvoir dormir et faire plus de choses.
Oui, j'ai beaucoup de choses à faire.
Oui, eh bien, je ne suis pas là pour augmenter ta productivité.
Je suis là pour t'aider à être la meilleure version de toi-même.
Ce n'est pas comme si on n'en avait jamais parlé.
Parlé de quoi ?
Tu sais.
Dis-moi comme si je ne savais pas.
C'était le chaos cette nuit-là.
Allons-y !
On essayait d'atteindre le campus, en sécurité.
Il y avait une femme. Elle était enceinte.
-Pouvez-vous m'aider ? -Reste là !
Nous voulions l'aider, mais nous ne pouvions pas.
-[cris] -On vient te chercher !
Nous l'avons perdue parce que le ciel tombait.
[Bourdonnement de projectile][cris]
[Explosion]
Et notre mère est morte.
À cause de --
Dr. K : Pas à cause du crash d'avion.
Dis-moi pourquoi.
C'était des vides.
C'était plus tard dans la nuit.
Cela s'est passé juste devant Hope.
Elle l'a vu arriver. Elle était toute seule.
Et j'aurais dû être là, mais j'étais -- Iris.
Ce qui s'est passé cette nuit-là,
la raison pour laquelle tu n'étais pas là pour elle,
cela définit qui tu es aujourd'hui.
-[cris] -Allez, allez, partez !
[Larmes]
J'avais peur. Je suis restée figée.
[cris]
Moi et mon père avons été séparés de Maman et Hope.
[cris indistincts]
Et c'est la dernière fois que j'ai vu ma mère.
Tu as l'impression de ne pas avoir fait assez à l'époque,
alors maintenant -- maintenant tu dois tout faire pour tout le monde.
Je -- je construis un avenir meilleur.
Iris, je pense que tu rêves que tu es morte
parce que tu négliges toi-même.
Tu ne sors pas avec quelqu'un.
Tu ne -- Tu ne poursuis pas ton art.
Oh, je t'ai dit que je n'ai pas le temps pour ça. Exactement.
Ta tête est tellement enfoncée dans le cul du futur,
que tu as complètement abandonné le présent.
Il y a 9 671 personnes ici.
C'est trop de gens pour vivre pour eux.
[tousse]
♪♪
Je pense beaucoup à la fin ces derniers temps,
pour des raisons évidentes.
♪♪
Nos vies sont plus précieuses que jamais.
Tu ne veux pas finir dans ma position
et réaliser que tu n'as pas utilisé ces années pour toi.
Alors... comment vivre pour moi-même ?
Parle à ta sœur.
Laisse tomber tout ce que tu as retenu pour elle.
♪♪
C'est tout ce que j'ai.
À part ça, eh bien, après ça, c'est ta vie.
Toi seul peux trouver comment lui donner un sens.
Il a un casque ! Rentre-le !
[Grogne bruyamment]
[Tous grognent]
Tout cet alcool ?
Elton : Trois ! Tu pensais vraiment t'en tirer ?
Quatre ! J'ai failli.
Cinq ! Dommage que je ne connaisse personne de super cool en sécurité
qui aurait pu me prévenir.
Même si j'avais pu, tu fais le vin, tu purges la peine.
Pourquoi tu ne parles jamais de ta vie en ville ?
Je n'y suis pas resté longtemps.
Je l'aime mieux ici.
C'est insensé.
Pourquoi c'est insensé ?
Parce que la ville est dix fois plus grande
et plus cool que cet endroit.
Tu sais qu'il y a plus de cent miles de merde
entre nous et eux.
Tu le sais, hein ?
Si tu penses même à -- Je pense à y aller.
D'une manière ou d'une autre.
♪♪
Tout aura disparu quand je serai assez vieux
pour décider d'y aller seul.
Nous serons partis.
Tout le monde est tellement excité à l'idée de reconstruire,
mais c'est tellement inutile.
♪♪
Tu penses vraiment que le monde va finir ?
Je sais que oui.
♪♪
Ce n'est même pas à propos des vides.
Je veux dire, c'est le cas, mais c'est à propos des gens.
Les gens sont des merdes.
Les gens changent.
Ce ne sont que des probabilités.
♪♪
C'est juste comme ça.
♪♪
Ce n'est pas "c'est comme ça".
Je pense que c'est ce que nous allons en faire.
♪♪
Et c'est ma phrase de clôture.
♪♪
Tout le monde baisse la tête en position de cheval.
Prêts ?
Répétez après moi et donnez un coup de poing en avant.
Nous sommes les maîtres de notre destin !
Comment forgeons-nous notre destin ?!
[Voix indistinctes, crépitements d'électricité]
Maman : Espoir, il faut qu'on passe par là, d'accord ?
C'est la seule issue.
[Les marcheurs grognent]
-Santé ! -Santé !
-Amitié ! -Amitié !
Elton : Honnêteté !
[Grognement d'un marcheur]
♪♪
[Geignements]
♪♪
-Intégrité ! -Intégrité !
Elton : Attention.
Faites le salut.
♪♪
[Coup à la porte]
[La porte s'ouvre] Silas : Iris ?
Euh, salut !
Oh, je n'ai pas -- Euh, on était juste, euh --
On était au bureau de l'entretien et on t'a vue passer,
et, euh, Elton a trouvé un four à micro-ondes Easy-Bake.
On a fait un gâteau.
Oh, merci, mais, euh [Tousse]
Salut, Iris.
Salut, les gars.
Espoir : Tu as laissé le placard ouvert.
Avec nos camarades ici.
♪♪
Quand est-ce que ça...
♪♪
Je veux dire...
Euh, ça doit être arrivé plus tôt dans la journée.
Sa sécurité n'est pas assurée ?
Ton père envoie des messages ?
Tu ne peux rien dire.
On ne dira rien.
Comment savons-nous que tu ne le feras pas ?
Je me faufile dehors.
Là-bas ?
Régulièrement.
C'est comme ça que j'ai trouvé le four à micro-ondes Easy-Bake.
C'est pour ça que je porte la combinaison. C'est une TuffyStitch.
Les enfants peuvent la porter. Les enfants ne peuvent pas la déchirer.
Vêtements durables des années 90.
Résistants à la morsure.
Je le sais grâce à des expériences contrôlées.
Bref, je sors là-bas pour chercher quelque chose que j'ai perdu.
Et je veux voir comment notre monde change.
Maintenant, tu connais mon secret, et j'ai le tien.
♪♪
Je ne dirai rien.
♪♪
Ce message peut signifier beaucoup de choses.
Ça peut ne rien vouloir dire.
Le CR a été très franc sur --
Il y avait plus d'hélicoptères.
Oui, euh, Elizabeth a dit qu'ils ne pouvaient en envoyer qu'un,
mais il y en avait cinq, et certains avaient des conteneurs d'expédition.
Tu étais là-bas ?
Pourquoi diable ne l'as-tu pas fait -- Qui s'en soucie ?
Le CRM est mauvais, et notre père est en danger.
Et il n'y a qu'une personne qui peut nous aider à l'aider.
[Grognement d'un marcheur]
[Sifflement d'un spray]
[Le grognement continue]
Merci de m'avoir aidé à marquer ces bouteilles vides.
J'aime être ici.
Et si peindre les bouteilles vides
aide le Dr Bavolar à étudier leurs migrations,
je suis heureux de le faire.
C'est un travail important.
C'est vrai. C'est pour ça que je le fais.
Ouais. C'est une raison.
Tu prospères dans l'ordinaire
parce que tu essaies encore de faire tes preuves.
Wow.
Je prospère dans l'--
Après ce que tes parents t'ont fait ?
Ouais, je pense. [Ricanements]
Mec. D'accord.
Tu es le seul ici à ne pas réaliser que tu es un as.
Will l'a sûrement pensé aussi.
Je suis sûr qu'il le pense encore.
Je n'ai pas raté que tu portes sa veste.
Hey, il l'a laissée chez moi avant de partir,
alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu lui manques.
Je veux dire, il est parti je ne sais où pour protéger le père des filles.
Je veux dire, qu'est-ce --
Tu lui manques.
Tu peux le dire.
Ouais. Je le fais.
Je le ressens vraiment, d'accord ?
Felix. [Soupirs] Quoi ?
Tes parents t'ont donné une mauvaise main.
Je veux juste que tu sois heureux.
Tu le mérites.
Et c'est tout ce que j'essaie de dire.
C'est gentil. Alors, joyeux anniversaire, salope !
Izzy : Felix, tu me reçois ?
Oui, Izzy. Je te passe Felix.
J'ai Hope Bennett ici qui cherche à te joindre.
Elle dit que c'est urgent.
♪♪
L'échange scientifique avec la République Civique
concerne la construction de la confiance.
♪♪
C'est la première fois
qu'ils laissent quelqu'un entrer dans leurs frontières,
où qu'elles soient, ces foutues frontières.
♪♪
Il viole une dizaine de clauses
de l'Accord des Quatre Coins
en nous envoyant même ces messages.
On le savait avant de partir.
On en a parlé.
Et alors ?
Il pourrait être en danger, Felix.
Je veux dire, on -- on doit prévenir quelqu'un,
ou faire vérifier sa sécurité.
Il nous a dit de ne rien dire à propos de ces messages
parce qu'on ne sait pas ce que la République Civique ferait
s'ils découvraient.
C'est un idiot.
C'est probablement la personne la plus intelligente au monde.
Il nous a dit de ne rien dire pour te garder en sécurité.
D'accord.
Je lui ai promis que je te protégerais.
On ne sait pas s'il est en danger,
et si c'était le cas, il faudrait faire confiance
à sa sécurité personnelle. Et à ton copain.
Will est à la tête de la sécurité de ton père
parce qu'il sait se défendre.
Il peut se sortir de n'importe quelle situation s'il le faut.
Je suis désolé.
On n'a pas d'autre choix.
♪♪
Hope.
Hope, allez.
Tu pourrais me parler, s'il te plaît ?
Hope, arrête !
"Ma sécurité non assurée."
C'est ce qu'il disait.
Ça aurait pu être ce qu'il disait,
mais ce sont des lettres et des chiffres.
Ça pourrait être du bruit radio. Comment peux-tu ne pas voir ça ?!
Ce sont de mauvaises personnes, Iris, et elles ont notre père !
Tu parles de nous ?
La République Civique ?
Un de tes partenaires de l'Alliance ?
En quoi sommes-nous vraiment mauvais ?
Allez. Dis-moi.
Vous ne laissez entrer ou sortir personne.
Vous ne permettez pas aux gens de communiquer avec vos gens.
Ou vice versa.
Vous ne dites à personne où vous êtes.
Et vous avez notre père.
J'ai une fille.
♪♪
Elle est un peu plus âgée que vous.
Elle est soldate dans la CRM.
♪♪
Elle est souvent loin de moi.
Et ça me fait parfois peur.
Puis je me rappelle qu'elle aide
à protéger la République Civique.
Elle nous aide avec l'Alliance des Trois.
Elle prend ce risque
pour nous aider à ramener ce monde.
Et ça me rend courageux.
Nous devons être courageux dans cette vie que nous menons.
Juste pour exister maintenant.
♪♪
Je -- je vais te dire quelque chose pour que tu puisses me faire confiance.
Quelque chose qui me fera avoir besoin de te faire confiance.
Ton père enseigne dans une installation de recherche de la République Civique
dans l'État de New York.
Donc, ceci -- c'est une carte codée,
qui ne montre pas où dans New York,
mais ce filigrane et ce tampon,
indiqueront à certaines personnes que je te l'ai donnée.
Je te l'ai dit.
Et si ces personnes découvrent ça,
j'irais sûrement en prison.
Nous avons ces éléments.
Tu es sérieux ?
Je le suis.
Je suis peut-être aussi un peu saoul.
Comment as-tu appris à faire du champagne ?
J'ai lu un livre à la bibliothèque de l'Ag.
Attends, Felix t'a donné mon alcool ?
Eh bien, il a dit que c'était un cadeau généreux de la Colonie du Campus.
[Riant] Tu es vraiment la fille de ton père.
Vous l'êtes tous les deux.
J'ai vu ça quand j'ai atterri, toi avec ta bannière,
tu me faisais un doigt d'honneur.
Comment ça nous ressemble à notre père ?
Tu es courageuse.
♪♪
Comment es-tu sorti quand elle a atterri ?
Je suis monté dans le compartiment à bagages.
♪♪
[Riant] Tu es un idiot.
[Accent britannique] Je suis la fille de mon père.
[Grogne]
[Voix normale] J'ai aussi besoin d'un verre,
et la garce en noir a tout mon alcool.
♪♪
Papa a laissé une bouteille de cognac dans son bureau.
Oui !
♪♪
[Les deux rient]
[Les marcheurs grognent]
[Grogne]
Hope : D'accord, peut-être que c'était plus qu'un verre.
Iris : Hope, on a dormi à travers ça.
C'est grave.
Ouais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien.
Il n'y a rien à faire.
Alors on fait avec.
On espère... et on attend.
Ton discours est dans une heure.
Si ça peut avoir une quelconque importance, je pense...
Je pense que Papa voudrait que tu le fasses.
[Parler étouffé]
Dr. K ?
[Musique lente sur un disque qui saute]
♪♪
[Growl]
♪♪
Et le message que je suis ici pour transmettre
au nom de la République Civique en ce jour de votre 10ème Jour du Monument
est celui de la solidarité.
La République Civique soutient Portland, Omaha,
et vous, la Colonie du Campus.
Vous nous avez prêté votre plus grand esprit,
Dr. Leo Bennett,
qui emmènera d'autres grands esprits dans un voyage
pour créer la science qui ramènera ce monde.
Et c'est la confiance que nous avons bâtie qui permet cela.
Personne ne nous a fait plus confiance que les deux filles de Leo.
Et c'est un honneur pour moi de présenter l'une d'elles.
Elle est la Présidente du Conseil des Étudiants de Monument High
et future scientifique Iris Bennett.
[Applaudissements]
[Soupirs]
Représentants de notre --
Euh, notre...
♪♪
J'ai ces rêves où je suis mort.
Je n'en parle pas.
La personne qui m'a aidé, elle est partie.
Et la dernière chose qu'elle m'a dite, c'est que c'était à moi maintenant.
♪♪
Et je suppose que c'est ça, devenir adulte --
quand la personne responsable de ta vie, c'est... toi.
Quand je suis dans ces rêves [Soupirs]
J'ai l'impression d'y avoir toujours été, comme si je n'avais jamais été en vie,
comme si je n'étais jamais arrivé jusqu'à maintenant, encore moins dans le futur.
La nuit où le ciel est tombé, je n'étais qu'un petit enfant,
et j'ai simplement décidé de vivre pour le futur.
Je pense que beaucoup d'entre nous ont fait pareil.
Et ce que j'ai compris --
C'est que je dois commencer par le maintenant.
Et je pense que "maintenant" commence par la vérité.
Et la vérité, c'est...
♪♪
...je ne te fais pas confiance.
Je ne sais pas qui tu es.
Je-Je ne sais pas ce que tu fais.
Tu le sauras.
Ton père le sait.
Un jour, tu comprendras.
Ce n'est tout simplement pas suffisant.
♪♪
La science consiste à trouver la vérité, pas seulement à la décider.
Et ça -- c'est -- c'est difficile.
C'est -- c'est effrayant.
Parce que ça signifie admettre que nous n'avons pas toutes les réponses.
Et nous ne savons pas ce que nous découvrirons
quand nous les chercherons.
♪♪
Mais quelqu'un m'a dit un jour que je suis courageux.
♪♪
Que je dois l'être.
♪♪
Alors je vais continuer à travailler dans le présent pour la trouver.
Pour moi.
Pour la République Civique.
Pour Portland.
♪♪
Pour nous tous.
♪♪
Bonne Journée du Monument.
♪♪
Il ne demandait pas d'aide, mais nous savons qu'il pourrait en avoir besoin.
Et ça suffit. Assez pour quoi ?
Assez pour qu'on aille l'aider d'une manière ou d'une autre.
Tu es sérieux ?
Felix ne viendra pas, d'accord ?
Pas avec nous ici pour le protéger.
Et -- Et le message de papa ne va pas le faire changer d'avis.
C'est nous.
On doit le faire. On sait où il est.
Alors on y va ? Juste nous ? Mmm-hmm.
Si les choses étaient comme avant, ce serait encore fou.
Personne d'autre ne va le faire.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi.
Mais je ne peux plus détourner le regard.
Je ne peux pas mentir.
Et je sais que toi non plus.
Je suis restée figée cette nuit-là.
Mais je ne suis plus figée maintenant.
Voir maman mourir...
Tu n'aurais pas dû vivre ça toute seule.
Iris.
Je suis contente que tu n'aies pas eu à le voir.
[Cri] Attention. Attention, bébé !
[ Cris]
[Hurlements indistincts]
D'accord. D'accord. Tu vas bien ?
C'est bon. C'est bon.
Maman !
Le -- Le camion ! On pourrait le prendre.
On dirait que c'est toi qui me sauves, bébé.
[Explosion]
-Allez ! -Non, non, reste, reste, reste.
-Reste où tu es. -Oh ! Oh !
Je prends -- je prends -- je prends ce camion.
Et, euh, je vais -- je vais aller -- je vais aller retrouver ma famille.
Écoute, je -- je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?
Mon -- Mon mari et -- et ma fille cadette,
ils -- ils pourraient être juste derrière nous.
On peut tous y aller ensemble, d'accord ?
Je ne peux plus attendre. Je ne peux plus attendre.
Désolée. Je ne peux plus attendre --
-S'il te plaît ! S'il te plaît ! -[Cri]
[Coup de feu]
[Halètements]
♪♪
Maman ?
Maman !
[Larmes] Maman !
[Halètements]
[Respiration sifflante]
[Coup de feu qui tombe]
Maman ! Maman, s'il te plaît ! Maman !
Je suis là, maman !
[Sirène au loin]
[Gémissements]
-[Larmes] Je -- -Maman.
♪♪
[Explosion]
♪♪
Espoir : Je suis content que tu n'aies pas eu à le voir.
♪♪
Je suis content que tu n'aies pas eu à tout voir.
Alors, tu te joins ?
On pourrait mourir.
On pourrait vivre.
Et quand on arrivera là-bas, qu'est-ce qu'on va --
Quand on arrivera là-bas, on sera différents.
On sera prêts.
♪♪
[Soupirs]
♪♪
On connaît une sortie.
♪♪
Alors, comment sais-tu où aller ?
Elizabeth nous a donné une carte pour essayer de nous faire lui faire confiance.
Il est quelque part à New York.
Silas : Tu vas y aller ?
Tout ce chemin ?
C'est 1 100 miles à pied.
On l'a déjà planifié.
Pour arriver avant qu'il ne fasse froid,
tu devras garder un bon rythme.
On le fera.
As-tu déjà vu un zombie de près ?
Je m'entraîne à comment les tuer.
Écoute, si tu essaies de nous dissuader --
Désolé. Je n'essaie pas de te dissuader.
J'essaie de te convaincre de me laisser partir avec vous.
Moi aussi.
Pourquoi ?
Eh bien, tu as besoin d'aide,
et j'aimerais que le peu de temps qu'il me reste sur cette Terre
ait un sens.
Et pour être totalement honnête,
je veux juste voir ce qu'il y a dehors avant qu'on parte.
Avant que je parte.
♪♪
En plus, je connais le karaté.
♪♪
Pourquoi tu veux venir ?
♪♪
Je ne veux pas être ce que tout le monde pense que je suis ici.
♪♪
[Le bruit d'une porte qui grince]
♪♪
Huck : Marco Voci du service technique
dit que son neveu a disparu.
C'est le grand garçon.
Felix : Silas.
Ouais, et Elton Ortiz du dortoir indépendant a aussi disparu.
♪♪
[Les deux soupirent]
Quoi ?
♪♪
J'entraînais à lutter contre les morts.
J'essayais de l'aider à ma façon, mec.
Écoute, s'ils sont partis ensemble, ils doivent se diriger vers Omaha.
C'est là qu'elle a dit vouloir aller.
Non.
Non, je sais où ils vont.
Ils n'y arriveront jamais.
Ils mourront.
♪♪
[Les insectes chantent]
[Un bruit de chute]
♪♪
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un... un corne.
D'un tricératops.
C'est à moi.
C'est ce que je cherchais dehors, au-delà des murs.
Je l'ai perdu il y a longtemps, très longtemps.
C'était censé être un cadeau pour ma sœur.
Tu avais une sœur ?
Ma mère était enceinte d'elle
la nuit où tout a mal tourné.
Nous n'étions pas ensemble.
Je ne l'ai plus jamais revue.
♪♪
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
♪♪
Ma mère disait toujours que le vent gagne toujours --
c'est-à-dire que la nature décide, et elle a clairement décidé.
♪♪
Hope : Salut, les gars, vous venez ?
Allez-y. Je... je serai juste là dans une minute.
♪♪
On devrait y aller. Felix va venir nous chercher.
♪♪
Tellement plus cool que le dummy avec qui je m'entraînais !
Désolé pour mes vieux trucs.
Oh, ne t'inquiète pas.
Je lui ai donné une petite mise à jour.
Oh, putain, oui !
Whoo ! [Rires]
Voyons quelles découvertes nous attendent, d'accord ?
Alors, tu vas me dire
ce que tu écris dans ton carnet de croquis ?
Iris : Des choses auxquelles j'ai pensé,
des choses sur vivre dans l'instant.
Et devine quoi. Je n'ai pas fait de rêve cette nuit.
♪♪
[Walker grogne]
♪ Viens
♪ Viens ici tout de suite
♪ Viens
♪ Viens une nuit sans lune
Attends, non, non, non, je vais le faire.
Je veux le faire.
Je nous ai amenés ici.
Tu es sûre ? Parce que je peux le faire.
Je sais.
♪♪
[Le grognement continue]
Iris : La vérité, c'est les mots que je me dis à moi-même.
♪♪
Et la vérité, c'est que je ne sais pas comment ça va se passer.
Ou si ça se passera même.
♪ M'a encouragée
Mais je vis enfin pour moi dans l'instant.
À la recherche de ma propre vérité.
Et tu sais quoi ?
♪ Insignifiant
Ça fait du bien.
[Les walkers grognent]
[Bruits de radio]
♪♪
[Tirs intermittents]
♪♪
[Grogne]
♪♪
[La grogne s'arrête]
♪♪
Oui.
Nous avons fouillé chaque bâtiment du campus
et les environs.
Nous ne pouvons pas la trouver.
♪♪
Bien.
♪♪