[الزواحف تزمجر]
♪♪
[يتنفس بصعوبة]
[تُشغل أغنية بي جي هارفي "الشيطان"]
♪♪
فتاة: سمعت الشائعات عن ما فعله، أليس كذلك؟
في أوماها؟
يجب أن يكون في السجن.
-مرحبًا، سيلاس. -مرحبًا، إيريس.
أختي تقيم حفلة كبيرة بمناسبة يوم المأدبة كل عام.
الليلة، الساعة 10:00 مساءً، غرفة التخزين C-12.
يجب أن تذهب.
أنت جديد. لا أراك تخرج أبدًا.
اذهب.
حسنًا.
لا بأس.
♪♪
مرحبًا.
مرحبًا! مرحبًا! هاي!
-السيدة الرئيسة. -نعم؟
أخرجت اللافتة من مكتب مجلس الطلاب.
آه! شكرًا لك، نائبة الرئيس.
هل أنت مستعدة للترحيب بهم؟
بالتأكيد. سنرحب بهم بحرارة.
فليكس: مرحبًا، إيريس.
أوه. نعتقد أننا سنحتاج تلك؟
ربما لن نحتاجها، لكن من الأفضل أن تكون موجودة.
سنكون خلف الحاجز، لكن لا تعرف أبدًا.
[يضحك] هل تحاول أن تخيفها الآن أم ماذا؟
لا أظن أنني أستطيع إذا حاولت.
أوه، لا يمكنك.
من الرائع أن تفعل هذا، يا فتى.
فقط أؤدي دوري.
هيا.
حسنًا، الجميع، لنبدأ.
-حسنًا. -تمام.
♪ أتوقع أن تأتي هناك، مع العلم ♪
♪ أنني أنتظرك هناك
رجل: حسنًا، لنأخذ الأبواب.
♪ أنني أنتظرك هناك
♪♪
♪ تعال
♪ تعال هنا فورًا
♪ تعال
♪ تعال في ليلة بلا قمر
♪ لأن كل كياني الآن في الاشتياق ♪
[صوت احتكاك الإطارات] اللعنة!
[الزواحف تزمجر، محرك يدور]
♪♪
♪ الآن في الاشتياق
[الزواحف تزمجر]
♪♪
♪ كل كياني الآن في الاشتياق ♪
♪♪
♪ كل كياني الآن في الاشتياق ♪
♪♪
لنثبت في مكاننا حتى يصلوا.
♪♪
[إغلاق المحرك]
[محادثات غير واضحة]
♪♪
♪ ما كان يفرحني سابقًا
♪ الآن يبدو
♪ تافهًا
♪♪
[دوران مراوح المروحية]
اللعنة.
وداعًا، أمي.
[أنين]
حسنًا.
عملت على هذا طوال الليل الليلة الماضية. أوه، انتظر. أوه، اللعنة.
-عمل جيد. -أوه.
لا، لا، لا، لا، لا. لا أعرف ماذا حدث.
هل كانت غرفة مجلس الطلاب مغلقة؟
لا.
[دوران مراوح المروحية]
حدثت لي أختي.
يمكنني إصلاحها.
[لهجة بريطانية] المقدم إليزابيث كوبليك
من جيش الجمهورية المدنية.
فليكس كارلوكي، ضابط أمن أول،
مستعمرة الحرم الجامعي في أوماها.
الناس ينادونني "هاك". قصة طويلة.
فليكس: إذن، هل هي فقط الـ CRM هنا؟
كانت هناك حديث عن انضمام بعض المسؤولين الحكوميين إلينا،
لكن اللواء العام بيل لم يكن مرتاحًا لإرسال مدنيين.
ولم نتمكن من توفير سوى مروحية واحدة للرحلة.
[يسخر] إذن أنت عالق معي
كممثل وحيد للجمهورية المدنية.
همم.
عطلتك "يوم النصب التذكاري"، على الرغم من ذلك،
رائعة، وأشعر
بالفخر للاحتفال بها معك.
أنا متأكد أنك متعب. كانت رحلة طويلة على الأرجح...
من أي مكان أتيت منه.
[يضحك] كانت كذلك.
[الزواحف تزمجر]
♪♪
حسنًا، لا بأس. يمكننا التعامل معها.
♪♪
[إطلاق نار سريع]
لدى المروحية توقف آخر قبل أن تعود في دائرة.
نطلق قنابل تعطيل لتشتيت الصوت.
لن نطلق المزيد.
نحن جيدون جدًا في هذا... همم.
...أينما كنا من.
[ضحكات]
"الجمهورية المدنية 'نحن'."
نحن نفس الشيء.
بورتلاند، أوماها، الجمهورية المدنية.
هذا هو هدف تحالف الثلاثة.
نحن جميعًا في هذا معًا، أليس كذلك؟
صحيح.
♪♪
♪ تعال
♪ تعال هنا فورًا
♪ تعال
♪ تعال في ليلة بلا قمر
♪ لأن كياني كله الآن في الشوق ♪
♪♪
♪ كياني كله الآن في الشوق ♪
مرحبًا.
سيلاس، أليس كذلك؟
نعم.
هل رأيتني أختبئ من الحافلة؟
نعم.
هل يمكنك ألا تخبر أختي أنك رأيتني، أنك تسللت؟
نعم.
رائع.
استمع، حسنًا، لدي حفلة عيد المأكل غدًا ليلاً،
غرفة التخزين C-12 في الساعة 10:00.
كن هناك.
♪♪
حديث جيد، سيلاس.
♪♪
♪ ما كان يفرحني سابقًا
♪ الآن يبدو
♪ غير مهم
[إغلاق الباب]مرحبًا.
مرحبًا.
رائع. صنعت لي عشاء؟
أوه، أنت بطلي. أوه.
-هل تعمل على خطابك؟ -نعم.
♪♪
هل أنت بخير؟
بالطبع. تمامًا.
كل الأكل.
♪♪
إذن أنت لست بخير.
لا، أنا بخير. أنا تمامًا بخير.
لكن هذا كان خطأ، أمل. الجمهورية المدنية --
أوه، تقصد الجمهورية المدنية السرية غير العامة؟
نحن لا نعرف أين هم أو ماذا يفعلون.
كنت على ما يرام معهم قبل أن يغادر أبي.
حسنًا، لم أعد كذلك، حسنًا،
لأنهم أرسلوا لنا بعض الجنود
وأرسلنا لهم والدنا.
نعم، والدنا معهم.
يشارك معرفته حتى يوجد مكان آخر
يعمل نحو نوع من العلاج.
مما يعني أن الهراء الذي فعلته -- كان مضحكًا.
نعم، توقفت عن فكّه بمجرد أن وصلنا إلى "يكره".
انتظر، "يكره" أم "عذر"؟
أوه، نعم. "عذر."
توقفنا عند "عذر."
♪♪
هل سممت طعامي؟
أوه، نعم.
وقع على بطاقة فيليكس.
أنت تعرف أنه يكرهني، أليس كذلك؟
أوه، فيليكس لا يكرهك.
هو يكرهني تمامًا.
إذن هذه سبب آخر لتوقيعها.
من أجل أبي.
إنه جيد جدًا.
لماذا لا ترسم وتلوّن
وتنسى كل العلم
وفصول الـAP والتطوع؟
الرسم والتلوين لن يوقف
الأجسام الميتة المعاد إحياؤها والنخرية.
هل تفقدت الخزانة اليوم؟
لا شيء.
مرة أخرى.
قلت له ألا يذهب.
لا، صرخت عليه ألا يذهب.
إذن، تبًا. فعلت ما بوسعي.
غدًا هو "الاحتفال قبل الذكرى".
أوه. ستأتي إلى حفلتتي.
لا مفر. ربما.
هناك فرصة صغيرة أن هذا الخطاب قد يقتلني أولاً.
لا، تبًا لذلك. ستأتي.
♪♪
ابتسمي، يا فتاة.
غدًا ليلاً، سنثور.
♪♪
[الزاحفون يزمجرون]
[يتنفس بحدة]
إيريس: ممثلون من مدينتنا الأصلية أوماها
ومدن التحالف في بورتلاند والجمهورية المدنية،
مواطنون، معلمون، وطلاب.
نحن نقول إن هذا يُسمى يوم النصب التذكاري
لأننا جميعًا نُعدّ نصبًا للماضي.
نحن نجونا، والبقية لم يفعلوا.
وجدنا الأمان، والبقية لم يفعلوا.
نحن نعيش.
نحن نعيش من أجل البقية الذين لم يفعلوا.
♪♪
أعيش من أجل أمي، التي فعلت ذلك الليلة قبل 10 سنوات اليوم،
مثل الكثيرين غيرها.
وأعيش من أجل والدي، الذي هو بعيد جدًا،
يقوم بعمل مهم سيعود بالنفع علينا جميعًا يومًا ما.
♪♪
نحن الآن في العشر سنوات.
عشر سنوات.
♪♪
كنت طفلًا صغيرًا.
بالكاد أتذكر الليلة التي سقط فيها السماء،
ناهيك عن كيف كان العالم من قبل.
♪♪
لا زلنا نعيش خلف جدران، والأموات لا زالوا يملكون هذا العالم.
[صفارة]
♪♪
[تنهد]
وأعتقد أنه مع كل شيء ذهب،
مع كل ما فقدناه، مع كل من فقدنا،
يعتقد بعض الناس أنه يمكن أن يحدث مرة أخرى.
يعتقد بعض الناس أن ما لدينا لا يمكن أن يدوم.
البعض لا يصدق.
♪♪
لكنني واثق من وطننا ومدينة وطننا
ومن تحالفنا مع بورتلاند، مع الجمهورية المدنية،
وأنا واثق مما هو قادم.
نحن نصب تذكاري للماضي،
لكن الجميع هنا، أنتم جميعًا، أنتم المستقبل.
نحن المستقبل.
أنا متأكد من ذلك.
عيد مائدة مبارك، أيها الناس.
آمل أن تكونوا جميعًا تكتبون في مذكراتكم.
اليوم في عيد المائدة، نحتفل بالحياة.
غدًا، في يوم النصب التذكاري،
نتذكر ما فقدناه،
من فقدنا، كيف وصلنا إلى هنا، ومن أوصلنا إلى هنا،
لأنه بالنسبة لمعظمنا، كان ذلك بثمن.
لكن يجب أن نكون النصب التذكاري الذي نريد أن نكونه،
بغض النظر عن الماضي.
هذا هو ما يجب أن تكتبوا عنه جميعًا.
[تصفيق خافت]
ما نوع النصب التذكاري الذي ستصبح عليه، إلتون؟
أود أن أكون كاملًا وواعيًا وطيبًا.
لا أريد أن أكون خائفًا مرة أخرى أبدًا،
لكنني أعلم أنني ربما سأكون.
أود أيضًا أن أرى كيف أصبح هذا العالم الآن،
وهو ما قضى والديّ حياتهما في محاولة فعله.
وأتمنى أن أكون أطول بكثير، كثيرًا.
السيد كاباديا: هل تريد أن تقف طويلًا،
مثل نصب واشنطن التذكاري؟
حسنًا.
تريد أن تجلس،
مرتاحًا وواثقًا مثل نصب لنكولن التذكاري؟
بالتأكيد. فكر في الأمر.
اكتب ذلك.
إيريس: الأمل.
♪♪
[حديث غير واضح على الراديو]
الأمل: وماذا بعد؟
صنعت قليلًا من الكحول غير القانوني.
نعم، هذه إمدادات مدى الحياة، يا أمل.
وكنت أظن أنك أخيرًا
بدأت تتصرف بشكل جيد مع غياب والدك، لكن، لا.
♪♪
مرحبًا.
لم نسمع شيئًا منه بعد، أليس كذلك؟
مرّ شهور.
♪♪
دعني أسألك شيئًا.
لماذا تفعل ما تفعله عندما تملك ما تملكه؟
ماذا تفعل هنا، فيليكس؟
[ضحك] ماذا أفعله هنا؟
حسنًا، والدك أعطاني حياة،
شيء يمكنني أن أكون ممتنًا له.
حتى لو كان ذلك يعني محاولة جعلك
تتوقف عن هذا الهراء الذي تفعله.[إغلاق الباب]
إيريس! الحمد لله!
حقوقي تُنتهك تمامًا الآن.
فيليكس، هي لا تحتاج أن تكون هناك.
نعم، حسنًا، ترى، أحتاج إلى أحد أفراد العائلة ليوقع نيابة عنها،
انتظارًا للمثول أمام لجنة الشؤون المدنية.
أنظر، أنت تعرف، هذه هي القواعد.
هممم. نعم.
أوه، أنت أحد أفراد العائلة.
أعطاك والدك الوصاية وهو غائب.
أوه، نعم.
كيف يمكن أن أنسى شيئًا كهذا؟
همم.
أعني، كأنني أردت منك فقط...
أن تفكر فيما فعلت.
[رنين المفاتيح]
الأمل: [تئن] فيليكس أسوأ وصي على الإطلاق!
ماذا كان يفكر والدك حتى؟
إيريس: تفقدت الخزانة. لا شيء بعد.
لو كان هنا، لقال: "صنع هذا القدر من الكحول
يدل على فهم قوي للكيمياء."
لنخرج من هنا بسرعة.
إنها هوب وإيريس بينيت، أليس كذلك؟
نقيب عقيد.
[يضحك] اتصل بي إليزابيث.
هل تعرف من نحن؟
بالطبع. تعرفت عليك سابقًا.
فقط لم أرد أن أقول شيئًا أمام الجميع.
أردت أن أشكركما على تضحيتكما
نيابة عن الجمهورية المدنية.
الابتعاد عن والدك لعدة أشهر لا يمكن أن يكون سهلاً.
لكن كما أظن أنك تعرف، هذا التبادل العلمي الأول
حاسم لتحالف من أجل مستقبل الكوكب.
لكني أستطيع أن أرى أنك تعرف ذلك.
أنا أعرف.
وسمعت أنك تتابع الكيمياء الحيوية والمناعة؟
تتبع خطى والدك.
يجب أن أشكرك على ذلك أيضًا.
أوه، يجب أن أفعله.
[يضحك]
وأنت.
أحد أفراد أمنك أخبرني.
يبدو أن لديك معمل تقطير كبير.
هذا أيضًا مثير للإعجاب.
إذن، كيف حصلت -- هل تعلم ماذا؟
أنا بخير.
[يضحك] لا أحتاج للاستماع إلى هذا الهراء.
شكرًا لك.
إيريس: نقيب عقيد، أنا آسفة جدًا.
لا بأس. أنا لست كذلك.
آسف.
هوب. هوب، ماذا بحق الجحيم؟
أنت لا تثق بهم أيضًا. مرحبًا.
أعلم أنك لا تثق بهم.
نعم، أنا أفعل. لماذا حتى --
لأنك تعاني من كوابيس
كل ليلة منذ رحيل أبي.
هل هي عن أبي؟
[يضحك] لا أدري عما تتحدث.
نعم. لأننا لا نتحدث عن أشياء كهذه،
لا عما حدث، لا عما يحدث.
إليك ما حدث للتو.
تلك العاهرة ستهاجمني،
وسأضطر للاستماع إلى ما تقوله؟
تبًا لذلك.
هي جزء من السبب في أننا لن نرى أبي مرة أخرى.
وداخل قلبك، أنت تعرف ذلك.
يجب أن أذهب.
[صوت طابعة يصدر تنبيهات، صوت دوار]
♪♪
[حديث مكتوم]
[يضحك]
مرحبًا، دكتور ك.
إيريس. مرحبًا. تفضلي.
[تنهد]
هذه الأبواب من المفترض أن تكون صعبة الفتح
فقط عندما تكون ميتًا.
لكنني أحب أن يعتبروني خطيرًا قليلًا.
حسنًا، أنت تملأ الناس بالملل بانتظام، لذا...
أحمق ذكي.
ادخلي. ادخلي.
شكرًا لك.
[قبلات]
اجلسي.
الأمر نفسه.
أرى نفسي أتعثر بين الأموات.
أستيقظ.
أبدأ في التفكير بكل الأشياء التي علي فعلها.
فأنهض وأقوم بها.
همم.
كيف هو الشاي؟
جيد.
لهذا أتيت هنا. أتيت هنا من أجل الشاي.
همم. [يسعل]
أنت تأتي هنا لأنك تحاول علاج صدمتك
في 15 دقيقة أو أقل.
كيف يسير ذلك؟
لم تتحدث معها عن ذلك بعد، أليس كذلك؟
♪♪
التحدث مع أختك بصراحة عن ما حدث،
عن كيف تشعر تجاه ما حدث، سيساعد.
♪♪
هذا هو أول يوم نصب تذكاري نكون فيه بمفردنا،
كما تعلم، مع غياب والدي.
الأمر فقط -- فقط نحن، كما تعلم،
ولم أكن أريد ذلك الآن.
نعم، نعم، لكنك -- تريد أن --
تريد أن تتوقف عن حلم هذه الأحلام
حتى تتمكن من النوم وتنجز المزيد.
نعم، لدي الكثير لأفعله.
نعم، حسنًا، لست هنا لتعزيز إنتاجيتك.
أنا هنا لمساعدتك على أن تكون أفضل نسخة منك.
الأمر ليس كما لو أننا لم نتحدث عن ذلك من قبل.
عن ماذا تحدثت؟
أنت تعرف.
أخبرني كما لو أني لا أعرف.
كانت تلك الليلة فوضى.
هيا بنا!
كنا نحاول الوصول إلى الحرم الجامعي، إلى الأمان.
كانت هناك امرأة. كانت حاملاً.
-هل يمكنك مساعدتي؟ -ابق هناك!
أردنا مساعدتها، لكن لم نتمكن.
-[صرخات] -سوف نأتي لأخذك!
فقدناها لأن السماء كانت تسقط.
[طنين المقذوفات][صرخات]
[انفجار]
وماتت والدتنا.
بسبب --
د. ك: ليس بسبب تحطم الطائرة.
أخبرني لماذا.
كانت فارغة.
كان ذلك في وقت لاحق من تلك الليلة.
حدث ذلك أمام هوب مباشرة.
رأت ما حدث. كانت وحدها تمامًا.
وكان ينبغي أن أكون هناك، لكنني كنت -- إيريس.
ما الذي حدث تلك الليلة،
والسبب في عدم وجودك هناك من أجلها،
هو الذي شكّل من أنت اليوم.
-[صرخات] -هيا، هيا، انطلق!
[دموع]
كنت خائفة. توقفت عن الحركة.
[صرخات]
انفصلت أنا ووالدي عن أمي وهوب.
[صراخ غير واضح]
وهذه آخر مرة رأيت فيها أمي.
ترى، تشعر أنك لم تفعل بما فيه الكفاية حينها،
لذلك الآن -- الآن عليك أن تفعل كل شيء للجميع.
أنا -- أنا أبني مستقبلًا أفضل.
إيريس، أعتقد أنك تحلمين بأنك ميتة
لأنك تهملين نفسك.
أنت لست تتواعدين.
أنت لست -- لا تتابعين فنك.
أوه، قلت لك إن ليس لدي وقت لذلك. بالضبط.
رأسك مدفونة إلى حد كبير في مؤخرة المستقبل،
لقد تخلّيت تمامًا عن الحاضر.
هناك 9,671 شخصًا هنا.
هذا عدد كبير جدًا من الناس ليعيشوا من أجلهم.
[يسعل]
♪♪
كنت أفكر في النهاية كثيرًا مؤخرًا،
لأسباب واضحة.
♪♪
حياتنا أثمن من أي وقت مضى.
لا تريد أن تنتهي في مكاني
وتدرك أنك لم تستغل السنوات لنفسك.
إذن... كيف أعيش لنفسي؟
تحدث إلى أختك.
تخلّص من كل ما كنت تتمسك به من أجلها.
♪♪
هذا كل ما لدي.
غير ذلك، بعد ذلك، إنها حياتك.
أنت فقط من يمكنه أن يحدد كيف يعطيها معنى.
لديه خوذة! أرجعها!
[صوت أنين عالي]
[الجميع يئن]
كل ذلك الكحول؟
إلتون: ثلاثة! هل ظننت حقًا أنك ستنجو من ذلك؟
أربعة! كدت أفعل ذلك.
خمسة! من المؤسف أنني لا أعرف أحدًا رائعًا جدًا في الأمن
يمكن أن ينبهني.
حتى لو استطعت، أنت تصنع النبيذ، وأنت تقضي العقوبة.
لماذا لا تتحدث أبدًا عن حياتك في المدينة؟
لم أكن هناك طويلاً.
أنا أفضّلها هنا.
هذا جنون.
لماذا هذا جنون؟
لأن المدينة أكبر بعشر مرات
وأروع من هذا المكان.
أنت تعرف أن هناك أكثر من مائة ميل من القمامة
بيننا وبينهم.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
إذا كنت حتى تفكر في -- أنا أفكر في الذهاب.
بطريقة أو بأخرى.
♪♪
كل شيء سيكون قد اختفى بحلول الوقت الذي أكون فيه كبيرًا بما يكفي
لأقرر أن أذهب لرؤيته بنفسي.
سنكون قد رحلنا.
الجميع متوتر جدًا بشأن إعادة البناء،
لكنه بلا فائدة.
♪♪
هل تظن حقًا أن العالم سينتهي؟
أنا أعلم أنه كذلك.
♪♪
الأمر لا يتوقف على الفارغين.
أعني، هو كذلك، لكنه يتعلق بالناس.
الناس سيئون.
الناس يتغيرون.
إنها مجرد احتمالات.
♪♪
هو كذلك فقط.
♪♪
ليست "هو ما هو عليه".
أعتقد أنه ما سنجعله.
♪♪
وهذه هي خطوتي الأخيرة.
♪♪
الجميع انخفض وضعية حصانك.
جاهز؟
كرر بعدي وادفع للأمام.
نحن أسياد مصيرنا!
كيف نشكل مصيرنا؟!
[حديث غير واضح، شرارة كهربائية]
أمي: أمل، علينا أن نمر، حسنًا؟
إنه الطريق الوحيد للخروج.
[الزومرات تزمجر]
-الصحة! -الصحة!
-الصداقة! -الصداقة!
إلتون: الصدق!
[الزومر يزمجر]
♪♪
[أنين]
♪♪
-النزاهة! -النزاهة!
إلتون: انتباه.
انحني.
♪♪
[طرق على الباب]
[يفتح الباب] سيلاس: إيريس؟
أه، مرحبًا!
أوه، لم أ -- آه، كنا فقط، آه --
كنا في مكتب الحارس ورأيناك تمرين،
ووجد إلتون فرن خبز سهل.
صنعنا كعكة.
أوه، شكرًا لك، لكن، آه [Clears throat]
مرحبًا، إيريس.
مرحبًا، يا رفاق.
أمل: أنت تفتح الخزانة.
مع زملائنا هنا.
♪♪
متى حدث ذلك...
♪♪
أعني...
آه، لابد أنه حدث في وقت سابق من اليوم.
أمانه غير مضمونة؟
والدك يرسل رسائل؟
لا يمكنك قول شيء.
لن نفعل.
كيف نعرف أنك لن تفعل؟
أهرب سرًا.
هناك؟
بانتظام.
هكذا وجدت فرن الخبز السهل.
لهذا أرتدي البدلة. إنها TuffyStitch.
يمكن للأطفال ارتداؤها. لا يمكن للأطفال تمزيقها.
ملابس متينة من التسعينات.
مقاومة للعض.
أعلم من تجارب محكومة.
على أي حال، أخرج هناك أبحث عن شيء فقدته.
وأريد أن أرى كيف يتغير عالمنا.
الآن لديك سري، ولدي سرّك.
♪♪
لن أخبر.
♪♪
قد يعني ذلك الرسالة الكثير من الأشياء.
قد لا تعني شيئًا.
كانت CR واضحة جدًا بشأن --
كانت هناك المزيد من المروحيات.
نعم، قالت إليزابيث إنهم يمكنهم فقط توفير واحدة،
لكن كانت هناك خمس، وبعضها كان حاويات شحن.
كنت هناك؟
لماذا لم -- من يهتم؟
CRM سيء، وأبينا في مشكلة.
وهناك شخص واحد فقط يمكنه مساعدتنا لمساعدته.
[الزومر يزمجر]
[رشاش ي hiss]
[الزمجرة مستمرة]
شكرًا لمساعدتي في وضع علامات على تلك الفارغة.
أحب الجو هنا.
وإذا ساعدت في رسم الفارغات
يساعد ذلك الدكتور بافولار على دراسة أنماط هجرانها،
أنا سعيد للقيام بذلك.
إنه عمل مهم.
هو كذلك. لهذا أفعله.
نعم. هذا أحد الأسباب.
أنت تزدهر على الأمور غير اللامعة
لأنك لا تزال تحاول إثبات نفسك.
واو.
أنا أزدهر على الأمور غير --
بعد ما فعله والداك بك؟
نعم، أعتقد ذلك. [يسخر]
يا رجل. حسنًا.
أنت الشخص الوحيد هنا الذي لا يدرك أنك مميز.
كان من المؤكد أن شيلدون يعتقد ذلك.
أنا متأكد أنه لا يزال يعتقد.
لا تظن أنني لم ألاحظ أنك ترتدي سترته.
مرحبًا، تركها في منزلي قبل أن يسافر،
فماذا ستفعل؟
تشتاق إليه.
أعني، هو بعيد عن هنا، يحمي والد الفتيات.
أعني، ما هو --
تشتاق إليه.
يمكنك قول ذلك.
نعم. أنا أفعل.
أنا حقًا أفعل، حسنًا؟
فيليكس. [تنهد] ماذا؟
عائلتك أعطتك يدًا سيئة.
أريد فقط أن تكون سعيدًا.
أنت تستحق ذلك.
وهذا كل ما أحاول قوله.
هذا لطيف. إذن، عيد ميلاد سعيد، يا لعينة!
إزي: فيليكس، هل تسمعني؟
نعم، إزي. اتصل على فيليكس.
لدي هوب بينيت هنا تبحث عنك.
تقول إن الأمر عاجل.
♪♪
تبادل العلوم مع الجمهورية المدنية
يدور حول بناء الثقة.
♪♪
هذه المرة الأولى
التي يسمحون فيها لأي شخص بدخول حدودهم،
أينما كانت حدودهم اللعينة.
♪♪
هو يكسر حوالي 10 بنود
من اتفاقية الزوايا الأربع
حتى بإرسال هذه الرسائل إلينا.
كنا نعرف ذلك قبل أن نغادر.
تحدثنا عن الأمر.
إذن ماذا؟
قد يكون في خطر، فيليكس.
أعني، نحن -- علينا إخبار أحد،
أو أن نطلب من أحد أن يتحقق منه.
قال لنا ألا نقول شيئًا عن هذه الرسائل
لأننا لا نعرف ماذا ستفعل الجمهورية المدنية
إذا اكتشفت.
إنه أحمق حقًا.
هو ربما أذكى شخص على قيد الحياة.
قال لنا ألا نقول شيئًا ليبقى آمناً.
حسنًا.
وعدته أن أضمن سلامتك.
لا نعرف إذا كان في مشكلة،
وإذا كنا نعرف، لكان علينا أن نضع ثقتنا
في فريق حمايته. وفي حبيبك.
ويلي هو رئيس فريق حماية والدك
لأنه يستطيع التصرف بنفسه.
يمكنه القتال للخروج من أي شيء إذا اضطر.
آسف.
لا خيار أمامنا غير ذلك.
♪♪
هوب.
هوب، هيا.
هل يمكنك التحدث إليّ من فضلك؟
هوب، توقف!
"سلامتي غير مضمونة."
هذا ما قاله.
ربما كان هذا ما قاله،
لكنه حروف وأرقام.
يمكن أن يكون تداخل إذاعي. كيف لا ترى هذا؟!
إنهم أناس سيئون، إيريس، ولديهم والدنا!
هل تتحدث عن أنفسنا؟
الجمهورية المدنية؟
واحدة من شركاء تحالفك؟
كيف نحن سيئون بالضبط؟
هيا. أخبريني.
لا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج.
لن تسمح للناس بالتواصل مع شعبك.
أو العكس.
لا تخبر أحدًا بمكانك.
ولديهم والدنا.
لدي ابنة.
♪♪
هي أكبر قليلاً منكم.
هي جندية في الـ CRM.
♪♪
هي بعيدة عني كثيرًا.
وهذا يجعلني أحيانًا خائفة.
ثم أتذكر أنها تساعد
في حماية الجمهورية المدنية.
إنها تساعدنا مع تحالف الثلاثة.
إنها تأخذ ذلك المخاطرة
لمساعدتنا في إعادة هذا العالم في النهاية.
وهذا يجعلني شجاعة.
علينا أن نكون شجعانًا في هذه الحياة التي نعيشها.
ببساطة للبقاء الآن.
♪♪
سأخبرك بشيء حتى تثق بي.
شيء سيجعلني أحتاج إلى أن أثق بك.
والدك يدرس في منشأة أبحاث للجمهورية المدنية
في ولاية نيويورك.
إذن، هذه -- هذه خريطة مشفرة،
لذلك لا تظهر لك أين في نيويورك،
لكن تلك العلامة المائية والطابع،
سيظهر لبعض الأشخاص أنني أعطيتك ذلك.
أخبرتك.
وإذا اكتشف هؤلاء الأشخاص المعينون ذلك،
سأذهب بالتأكيد إلى السجن.
لدينا تلك.
هل أنت جاد حقًا؟
أنا كذلك.
قد أكون أيضًا قليل السكر.
كيف تعلمت صنع الشمبانيا؟
قرأت كتابًا في مكتبة الزراعة.
انتظر، فيليكس أعطاك كحولي؟
حسنًا، قال إنه هدية سخية من مستعمرة الحرم الجامعي.
[ضحك] أنت حقًا ابنة والدك.
كلاكما كذلك.
رأيت ذلك عندما هبطت، أنت مع لافتتك،
تلوح لي بإشارة غير لائقة.
كيف يجعلنا ذلك مثل والدنا؟
أنت شجاع.
♪♪
كيف خرجت هناك عندما هبطت؟
ركبت في حجرة الأمتعة.
♪♪
[ضحك] أنت أحمق.
[بلكنة بريطانية] أنا بنت والدي.
[تأوهات]
[بصوت عادي] أحتاج أيضًا إلى شراب،
والكلبة السوداء لديها كل كحولي.
♪♪
ترك أبي زجاجة من البراندي في مكتبه.
نعم!
♪♪
[ضحكان معًا]
[الكلاب تزمجر]
[تنهيدات]
هوب: حسنًا، ربما كان ذلك أكثر من شراب واحد.
إيريس: هوب، لقد نمنا خلال ذلك.
الأمر سيء.
نعم.
ماذا نفعل؟
لا شيء.
لا يوجد شيء يمكننا فعله.
لذلك نتعامل مع الأمر.
نأمل... وننتظر.
خطابك بعد ساعة.
إذا كان لذلك أي معنى، أعتقد...
أعتقد أن والدي كان يريدك أن تفعل.
[حديث muffled]
د. ك؟
[موسيقى بطيئة تتخطى على التسجيل]
♪♪
[زمجرة]
♪♪
والرسالة التي أنا هنا لأقدمها
نيابة عن الجمهورية المدنية في يوم النصب التذكاري العاشر الخاص بك
هي وحدة الصف.
الجمهورية المدنية تقف مع بورتلاند، مع أوماها،
ومعكم، مستعمرة الحرم الجامعي.
لقد أعارتمونا أعظم عقولكم،
د. ليو بينيت،
الذي سيجلب عقولًا عظيمة أخرى في رحلة
لخلق العلم الذي سيعيد هذا العالم.
والثقة التي بنيناها تسمح بحدوث ذلك.
لم يمنحنا أحد ثقة أكثر من ابنتي ليو.
ويشرفني الآن أن أقدم واحدة منهن.
هي رئيسة مجلس طلاب مدرسة النصب التذكاري
والعالمة المستقبلية إيريس بينيت.
[تصفيق]
[تنهدات]
ممثلون من --
آه، من...
♪♪
لدي هذه الأحلام أنني ميتة.
لا أتحدث عنها.
الشخص الذي كان يساعدني، لقد رحل.
وآخر شيء قالته لي هو أن الأمر متروك لي الآن.
♪♪
وأعتقد أن هذا هو النمو -
عندما يكون الشخص المسؤول عن حياتك هو... أنت.
عندما أكون في هذه الأحلام [تنهد]
أشعر وكأنني كنت دائمًا فيها، كأنني لم أكن على قيد الحياة أبدًا،
كأنني لم أصل إلى الآن، ناهيك عن المستقبل.
في الليلة التي سقط فيها السماء، كنت مجرد طفل صغير،
وها أنا أعيش للمستقبل مباشرة.
أعتقد أن الكثير منا فعل ذلك.
وما اكتشفته --
يجب أن أبدأ بالآن.
وأعتقد أن "الآن" يبدأ بالحقيقة.
والحقيقة هي...
♪♪
...أنا لا أثق بك.
لا أعرف من أنت.
لست أدري ماذا تفعل.
ستفعل.
والدك يعرف.
يومًا ما ستفهم.
هذا ليس كافيًا.
♪♪
العلم يتعلق بإيجاد الحقيقة، وليس فقط اتخاذ القرار بشأنها.
وهذا -- هذا -- هذا صعب.
هذا -- مخيف.
لأنه يعني الاعتراف بأننا لا نملك كل الإجابات.
ونحن لا نعرف ما سنجده
عندما نبحث عنها.
♪♪
لكن شخصًا ما قال لي ذات مرة إنني شجاعة.
♪♪
وأن علي أن أكون كذلك.
♪♪
لذلك سأواصل العمل في الحاضر للعثور عليها.
من أجلي.
من أجل الجمهورية المدنية.
من أجل بورتلاند.
♪♪
من أجل جميعنا.
♪♪
عيد نصب تذكاري سعيد.
♪♪
لم يكن يطلب المساعدة، لكننا نعلم أنه قد يحتاج إليها.
وهذا يكفي. كفاية لأي شيء؟
كفاية لنذهب ونساعده بطريقة ما.
أ-هل أنت جاد؟
فيليكس لن يذهب، حسنًا؟
ليس معنا هنا لنحميه.
ورسالة أبي لن تجعله يذهب.
نحن.
علينا أن نفعل ذلك. نحن نعرف مكانه.
إذن نذهب؟ فقط نحن؟ همهم.
لو كانت الأمور كما كانت من قبل، لكانت لا تزال مجنونة.
لا أحد غيرنا سيفعل ذلك.
أعلم أنك خائف.
وأنا أيضًا.
لكن لا أستطيع أن أغمض عيني بعد الآن.
لا أستطيع الكذب.
وأعلم أنك لا تستطيع أيضًا.
تجمدت في تلك الليلة.
لكني لم أعد أتجمد.
رؤية أمي تموت...
لم يكن عليك أن تمر بذلك وحدك.
إيريس.
أنا سعيد لأنك لم تضطري لرؤيته.
[صراخ] احذري. احذري، يا حبيبتي!
[صرخات]
[صياح غير واضح]
حسنًا. حسنًا. هل أنت بخير؟
لا بأس. لا بأس.
أمي!
الشاحنة! يمكننا أن نأخذها.
يبدو أنك أنت من ينقذني، يا حبيبتي.
[انفجار]
-هيا! -لا، لا، ابق، ابق، ابق.
-ابق حيث أنت. -أوه! أوه!
سأأخذ -- سأأخذ -- سأأخذ هذه الشاحنة.
وسأذهب -- سأذهب لأجد عائلتي.
استمع، أنا -- لن أؤذيك، حسنًا؟
زوجي و -- وابنتي الأخرى،
قد يكونون خلفنا مباشرة.
يمكننا أن نذهب جميعًا معًا، حسنًا؟
لا أستطيع الانتظار. لم أعد أستطيع الانتظار.
آسف. لا أستطيع الانتظار أكثر--
-رجاءً! رجاءً! -[صرخات]
[طلقة نار]
[تنفس عميق]
♪♪
أمي؟
أمي!
[تبكي] أمي!
[تنفس بصعوبة]
[تختنق]
[تسقط السلاح]
أمي! أمي، أرجوك! أمي!
أنا هنا، أمي!
[صفارة إنذار في المسافة]
[تمتمة]
-[تبكي] أنا -- -أمي.
♪♪
[انفجار]
♪♪
هوب: أنا سعيد لأنك لم تره.
♪♪
أنا سعيد لأنك لم تضطر لرؤية أي من ذلك.
إذن أنت موافق؟
قد نموت.
قد نعيش.
وعندما نصل، ماذا سنفعل --
عندما نصل، سنكون مختلفين.
سنكون مستعدين.
♪♪
[تنهد]
♪♪
نحن نعرف مخرجًا.
♪♪
فكيف تعرف إلى أين تذهب؟
إليزابيث أعطتنا خريطة لتحاول أن تثق بها.
هو في مكان ما في نيويورك.
سيلاس: هل ستذهب؟
كل هذا الطريق؟
هو 1100 ميل على الأقدام.
لقد خططنا لذلك بالفعل.
للوصول قبل أن يصبح الجو باردًا،
عليك أن تحافظ على وتيرة جيدة.
سنفعل.
هل رأيت من قبل مخلوقًا فارغًا عن قرب؟
لقد كنت أتدرب على كيفية قتلهم.
انظر، إذا كنت تحاول إقناعنا بعدم الذهاب --
آسف. لست أحاول إقناعك بعدم الذهاب.
أحاول إقناعك بالسماح لي بالذهاب معكم.
وأنا أيضًا.
لماذا؟
حسنًا، أنت بحاجة للمساعدة،
وأود أن يكون للوقت الذي تبقى لي على هذه الأرض
معنى.
وللشفافية هنا،
أريد فقط أن أرى ما هو هناك قبل أن نرحل.
قبل أن أرحل.
♪♪
بالإضافة إلى ذلك، أنا أتعلم الكاراتيه.
♪♪
لماذا تريد أن تأتي؟
♪♪
لا أريد أن أكون من يعتقد الجميع أنني عليه هنا.
♪♪
[صوت صرير الباب]
♪♪
هك: ماركو فوشي من المرفق المادي
يقول إن ابن أخيه مفقود.
هو الطفل الكبير.
فيليكس: سيلاس.
نعم، وإلتون أورتيز من سكن الطلاب المستقلين اختفى أيضًا.
♪♪
[تنهد كلاهما]
ماذا؟
♪♪
كنت أدربها على محاربة الموتى.
كنت أحاول مساعدتها بطريقتي الخاصة، يا رجل.
استمع، إذا غادروا معًا، فلا بد أنهم متجهون إلى أوماها.
هذا هو المكان الذي قالت إنها تريد الذهاب إليه.
لا.
لا، أنا أعلم إلى أين يتجهون.
لن يصلوا أبدًا.
سيموتون.
♪♪
[صوت حشرات تغرد]
[صوت ارتطام]
♪♪
ما الأمر؟
إنه- إنه قرن.
من تريسيراتوبس.
إنه لي.
هو الشيء الذي كنت أبحث عنه خارج الأسوار.
فقدته منذ زمن بعيد.
كان من المفترض أن يكون هدية لأختي.
هل كانت لديك أخت؟
كانت أمي حاملاً بها
في الليلة التي ساءت فيها الأمور.
لم نكن معًا.
لم أراها مرة أخرى.
♪♪
آسف.
لا تكن.
♪♪
كانت أمي تقول دائمًا إن الريح دائمًا تفوز --
أي أن الطبيعة تقرر، ومن الواضح أنها قررت.
♪♪
هوب: مرحبًا يا رفاق، هل أنتم قادمون؟
تفضلوا أنتم. سأكون هناك حالًا.
♪♪
يجب أن نبدأ في التحرك. فيليكس سيأتي من أجلنا.
♪♪
أكثر برودة بكثير من الدمية التي كنت أدربها!
آسف لأنك حصلت على ملابسي القديمة.
أوه، لا تكن.
أضفت لها بعض التحديثات.
أوه، يا إلهي، نعم!
هوو! [يضحك]
لنرى ما الاكتشافات التي تنتظرنا، أليس كذلك؟
إذن، هل ستخبرني
بما كنت تكتبه في دفتر رسمك؟
إيريس: أشياء كنت أفكر فيها،
أشياء عن العيش في الحاضر.
وتخيل ماذا. لم أحلم الليلة الماضية.
♪♪
[زئير المشاة]
♪ تعال
♪ تعال هنا فورًا
♪ تعال
♪ تعال في ليلة بلا قمر
انتظر، لا، لا، لا، سأفعلها.
أريد ذلك.
جلبتُنا إلى هنا.
هل أنت متأكد؟ لأني أستطيع أن أفعلها.
أعلم.
♪♪
[زئير يستمر]
إيريس: الحقيقة هي الكلمات التي أقولها لنفسي.
♪♪
والحقيقة هي، لا أعلم كيف ستسير الأمور.
أو إذا كانت ستسير على الإطلاق.
♪ ألهبتني
لكنني أخيرًا أعيش لنفسي في الحاضر.
أبحث عن حقيقتي الخاصة.
وتعرف ماذا؟
♪ تافه
الأمر جيد.
[زئير المشاة]
[حديث الراديو]
♪♪
[إطلاق نار متقطع]
♪♪
[زئير]
♪♪
[توقف الزئير]
♪♪
نعم.
لقد بحثنا في كل مبنى في الحرم الجامعي
والمناطق المحيطة.
لا يمكننا العثور عليها.
♪♪
جيد.
♪♪