Femme : Léo, Kari, voici votre fille -- Iris.
Voudriez-vous la tenir dans vos bras ?
Léo, elle est absolument parfaite.
Bonjour.
Salut.
♪
Qui est cette petite dame ? Hope.
Ils veillent l'un sur l'autre
depuis le moment où ils se sont rencontrés.
Dès que nous avons posé les yeux sur vous deux, nous avons juste...
voulu vous protéger.
Nous savions que même si nous ne pouvions pas,
vous vous protégeriez mutuellement.
♪
Lyla : Appel au Dr Bennett.
[Ricanements]
Le syndrome de l'esprit dispersé frappe encore.
Désolé. [Ricanements]
Je pensais -- je pensais aux filles.
Léo. Tu --
Tu n'as pas à t'excuser de manquer tes filles.
♪
Je me perds à penser à ce qu'elles font.
Tu les aimes tellement.
Et c'est une des choses que j'aime chez toi.
Ça et ton syndrome de l'esprit dispersé incroyablement sexy.
[Les deux rient]
Hé, euh, fais semblant d'être avec elles maintenant.
Que ferais-tu
un mardi soir à 20h30 ?
D'accord.
[Inspire profondément]
Je suis sûre qu'Iris aide quelqu'un...
Mm.
...ou travaille sur un devoir d'école.
Et Hope --
[Ricanements] Je suis sûre qu'elle est avec des amis,
en train de se mettre dans toutes sortes d'ennuis.
[Les deux rient]
♪
Ce truc ne cesse de se bloquer.
♪
Qui diable es-tu ?
♪
[Chants d'oiseaux]
[Craquement du feu]
[Sifflement du vent]
♪
[Sifflement]
♪
Tu n'aurais pas dû venir.
♪
J'ai suivi la fumée, en espérant que c'était toi.
Q-Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
J'ai apporté ton sac, et j'ai trouvé tes écouteurs
et ton lecteur de cassettes et...
♪
Eh bien, j'ai trouvé autre chose aussi.
[Grogne]
♪
Juste pour que ce soit clair, je vais très bien.
♪
D'accord.
Mnh.
Oh, oui.
Ça va comme un gant.
Iris : Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils sont partis
sans dire au revoir.
Parfois c'est plus facile.
Hope ne se comportait pas comme d'habitude hier.
Elle était tellement furieuse, elle cherchait à se battre.
Tu as une idée pourquoi ?
Je lui ai dit quelque chose qu'elle ne voulait pas entendre.
Vraiment ?
Je lui ai dit que je trouvais que Huck n'allait pas bien.
Que je ne lui faisais pas confiance.
[Ricanements]
Et pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça, hmm ?
Parce que c'est vrai. Je ne le pense pas.
Huck a sa propre arme, plein de balles.
Pourquoi prendre la tienne ?
Quelque chose cloche chez elle.
Écoute...
juste parce que Silas n'est pas celui qu'on pensait
ne veut pas dire que Huck n'est pas Huck.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais --
Tu agis comme si elle était une étrangère.
Peut-être qu'elle l'est. [Soupire]
Je ne peux pas me débarrasser de l'impression qu'elle cache quelque chose,
qu'elle -- Qu'est-ce qu'elle est ?
♪
Il n'y a qu'une pièce dans cet endroit
que nous n'avons pas fouillée.
Huck a dit qu'elle était remplie de corps.
♪
Dis-moi qui tu es.
Huck : De quoi tu parles, là ?
Dis-moi.
Hope, allez.
Range ton pistolet, et on parlera.
J'ai décodé ces chiffres.
Je sais que tu es CRM. Je veux que tu le dises.
C'est fou.
Qu'est-ce que tu es, un genre d'espion ou quelque chose comme ça ?
L'histoire de comment ils t'ont trouvé échoué sur cette rade,
tout ça --
était-ce juste un plan pour entrer à Omaha ?
Faire semblant d'être quelqu'un d'autre ?
Je suis la même personne que j'ai toujours été.
Si tu pouvais juste ranger cette arme,
je peux t'expliquer.
♪
Je sais que tu ne veux pas tirer.
Tu ne veux blesser personne d'autre.
♪
Pas comme avant...
cette nuit avec ta mère.
♪
[Coup de feu]
♪
Le truc, c'est que si tu me tues,
ils viendront quand même te chercher.
♪
Donc tu l'admets. Tu fais partie d'eux.
♪
Ouais.
Je le suis.
♪
Tu savais ça, et tu es quand même venu avec moi.
Je pense que c'est parce qu'une partie de toi sait que je suis de ton côté.
Merde. Toi.
Je suis venu avec toi uniquement pour garder Felix et Iris en sécurité.
Dès que tu as dit que tu viendrais avec moi,
j'ai su que j'étais l'atout,
quoi que ce soit que ça signifie,
et qu'ils étaient jetables.
♪
Les autres -- qu'est-ce qu'ils savent ?
Rien.
Alors toi et le reste de ces enfoirés
pouvez les laisser tranquilles.
[Feuilles qui bruissent, grognements de marcheurs]
♪
Tu te souviens de notre entraînement ?
♪
J'ai dit que pour survivre dehors ces murs,
tu dois faire des choix importants rapidement.
♪
Qu'est-ce que tu vas faire, Hope ?
♪
Les lentilles étaient trop cuites, n'est-ce pas ?
Leo : Mmm. Pas du tout.
J'en ai pris deux portions,
et je suis bon pour au moins une de plus.
[Rires]
Uh-huh. Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm.
[Musique de piano douce]
♪
As-tu déjà eu des nouvelles du Dr Abbott
depuis qu'il est retourné à Portland ?
♪
Pas un mot.
Nous étions tristes de le perdre.
C'était si soudain.
Avant de partir, il n'arrêtait pas de parler de
combien il aimait ici.
L'opportunité de former les meilleurs jeunes esprits scientifiques.
Je sais.
Apparemment, il a appris que sa sœur n'était pas en bonne santé.
Mmm.
D'accord, monsieur, votre...
[Vaisselle qui tombe]
...lentilles supplémentaires... D'accord.
...comme demandé.
Juste, euh...
Mmm-hmm. Je le savais.
Elles sont terribles.
Mais tu es incroyable.
[Rires] Oh.
Eh bien, je le suis.
Mais plus de mensonges, d'accord ?
Plus de mensonges.
Mmm.
[Bisous]
Elles étaient terribles.
[Rires]
Hope, allez.
Tu dois me laisser prendre ma canne.
Je ne vais pas te faire de mal, je te le jure.
Pose le pistolet pour qu'on puisse combattre ces choses.
Ensemble.
[Grognements des marcheurs]
♪
[Coup de feu]
Hope, pose-le.
Le bruit n'attirera que plus de monde.
Surveille ton dos.
Utilise tes formes. Comme je te l'ai montré.
♪
[Grogne]
Huck : Travaillez vos angles.
Faites-vous confiance.
♪
Tu peux le faire, ma fille. Tu peux le faire.
♪
[Le bruit d'une porte qui grince]
♪
Putain.
Es-tu sûre que c'est cette pièce où Huck --
Je suis sûre.
On aurait pu utiliser ces trucs pour réparer ta cheville.
Ou réparer le pneu.
Huck ne voulait pas que nous le fassions.
Ça n'a aucun sens.
Alors pourquoi serait-elle partie avec Hope ?
Je ne sais pas.
Oh mon Dieu.
Mais quand on les rattrapera, tu pourras lui demander toi-même.
Elle vient de le tirer dessus.
Je viens de courir, en pensant que j'étais la prochaine.
En pensant que je ne pourrais pas crier à l'aide
parce que peut-être que vous étiez tous complices.
Huck est celle qui a du sang sur les mains.
Après ce qu'elle a fait à mon oncle...
à moi.
Mais... pourquoi ?
Comment ?
On ne sait pas.
Mais on sait que ce n'était pas toi.
Ce n'était pas toi, Silas.
[Soupire]
♪
Je ne l'ai pas fait.
Non.
[Soupire]
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu n'es pas un monstre, Silas.
Tu ne l'as jamais été.
Même pas proche.
♪
[Le bruit d'une chaise qui grince]
♪
Où est Iris ? Où est Hope ?
Sont -- Sont-elles avec Huck ?
♪
Nous devons les sauver.
♪
[Ricanements]
Putain, ma fille.
Tu as appris ton truc.
Tout cet entraînement.
Montre ce que tu peux faire quand tu t'appliques.
Le pistolet a disparu.
On devrait continuer à marcher.
Je pensais que tu étais venue vers moi en amie.
Je l'ai fait.
Je tiens à vous tous.
Alors pourquoi sont-ils jetables ?
Écoute, ça n'a jamais dû devenir aussi compliqué.
La vérité, c'est...
ton père n'est pas en danger.
Il ne l'a jamais été.
Ces deux dernières messages qu'il a envoyés
disant qu'il était en difficulté ?
Ce n'était pas lui.
♪
C'était moi.
Quoi ?
♪
Je pensais que c'était la façon la plus simple
de te faire quitter l'Université.
Le CR a découvert les messages
et a intercepté le reste.
Alors on en a profité.
Je voulais que tu veuilles partir.
Voir si tu le ferais.
Je pensais que tu étais assez forte.
J'avais raison.
Je me suis dit que ta sœur essaierait de te dissuader,
pour que tu viennes me voir.
Et que nous partirions tous les deux.
Juste nous deux.
Pourquoi ?
[Reniflements, soupirs]
Tu étais convaincue que le monde allait finir.
Alors je t'ai appris à te battre.
J'avais besoin que tu vois ce pour quoi ça vaut la peine de se battre.
Alors, qu'est-ce qui vaut la peine de se battre ?
♪
La civilisation.
Un avenir.
Le même avenir pour lequel la République Civique se bat.
♪
Bien sûr, on aurait pu te faire venir ici facilement.
♪
Mais te faire voir le monde, hein ?
Que ce pour quoi ton père travaillait
était important ?
[Ricanements]
Ça aurait pris beaucoup plus.
♪
Ça aurait été plus facile si c'était juste toi et moi.
♪
Mais tu es venu le voir.
Pourquoi c'est toujours une question de grande image.
Le bien supérieur.
♪
Le CRM -- ils prennent leur boulot au sérieux.
Ils doivent.
L'avenir du monde est en jeu.
Que d'autres essaient de découvrir où ils sont,
de gêner ta vue
de ce que nous devons faire pour le sauver ?
Ça n'aurait pas marché.
C'est pourquoi les autres étaient jetables.
♪
J'ai tout fait pour diviser le groupe
sans blesser personne.
Tout.
Hope : Tony et Percy.
C'était toi ?
C'est comme ça que tu nous as séparés ?
♪
La camionnette, les cartes. [Gasp]
Nous étions à deux jours
de frapper à la porte du CR.
Dès que leur localisation a été compromise,
ça aurait été fini pour tout le monde.
C'est ce que je devais faire pour empêcher ça.
Tu les as tués !
Pour sauver tout le monde !
Il n'y avait pas d'autre moyen !
♪
Nous faisons ce que nous devons pour le bien supérieur.
Alors pourquoi moi ?
Pourquoi vous vous souciez de moi ?
Kid, tu n'as aucune idée de qui tu es.
♪
Santé.
C'est un cabernet 2004 de Napa.
Un des rares restants d'avant.
Mmm.
Je pense que Hope aimerait devenir vigneronne.
Avec cet esprit ?
Peut-être.
J'ai trouvé quelques livres sur la vinification dans sa chambre
avant de partir, ce qui...
en y repensant,
pourrait juste être elle qui veut boire de l'alcool.
[Ricanements]
[Musique de piano douce]
T'ai-je déjà dit comment j'ai su pour la première fois ?
Elle n'avait que 6 ans.
Et je suis entré dans le bureau pour trouver des puces de processeur
et des circuits partout.
Je pensais qu'elle était juste disruptive
pour essayer d'attirer mon attention.
♪
Je me suis trompé.
Elle faisait juste ce que Hope fait.
♪
Elle était curieuse.
[Clochettes d'ordinateur] Le lendemain, je suis entré,
elle a tout remis en ordre toute seule.
♪
[Ricanements]
Ce que font les enfants normaux, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas. Elle est spéciale.
Elle est extraordinaire.
Je sais. Elles le sont toutes les deux.
♪
Elle va faire un vin incroyable.
♪
Ou peut-être qu'elle sauvera le monde.
Huck : On doit accélérer.
Qu'est-ce qu'ils veulent de moi ? Et où allons-nous ?
Hope, tu as cracké un chiffre du CRM.
[Ricanements]
Il faut une intelligence spéciale pour faire ça.
Vous êtes des idiots. Je ne vaux pas tout ça.
Ce n'est pas seulement à propos de toi.
C'est à propos de gens comme toi.
S'assurer que leurs dons ne sont pas gaspillés.
Il va falloir beaucoup pour ramener ce monde.
Des gens comme toi doivent en faire partie intégrante.
J'ai radioé le CR ce matin après notre départ.
Un hélicoptère nous attend à 15 miles,
pour t'emmener chez ton père.
Si les choses ne s'étaient pas passées comme elles l'ont fait,
si nous avions juste réussi à y arriver...
Ça aurait été plus facile.
Tu aurais été heureux que ton père aille bien.
Ils t'auraient demandé de rester, et tu serais resté.
Et si je ne voulais pas ?
Si je ne veux pas ?
Tu veux.
Tu vas.
♪
Il fera bientôt nuit.
Nous devons trouver un abri.
♪
Je ne penserais pas à courir.
Pourquoi ? Que feraient-ils pour moi ?
À toi ?
Rien.
Mais ils te trouveront.
Ils te trouvent toujours.
♪
Ils doivent être bien plus loin devant nous maintenant.
À 160 kilomètres devant et qui gagne. C’est plus qu’un peu.
Ça va.
On va s’en sortir.
Oui. On va.
Désolé pour ton oncle.
Merci.
Et je suis content que tu ailles bien.
Et je suis désolé pour la façon dont j’ai été avec toi.
Concentrons-nous juste sur leur rattrapage,
retrouver Huck.
D’accord ?
Elle va payer pour ce qu’elle a fait.
Ce sera moi qui le ferai.
♪
[Le moteur rugit au loin]
♪
[Les freins crissent]
La station-service que nous avons attaquée — elle est proche.
Ils ont dû y être, voir la fumée.
♪
Il faut qu’on parte.
Maintenant.
♪
[L’air siffle]
Ça tient.
[Gronde]
Avec un peu de chance,
on pourra tirer environ 80 kilomètres de cette chose.
Eh bien, s’ils suivent l’itinéraire prévu,
alors il ne nous reste plus qu’à en faire 30.
Les couper à Murray Road.
Hé. Attends.
Ce truc est collé.
Je ne vais pas pouvoir appuyer sur l’embrayage.
Tu me regardes ? Mm-hmm.
Je ne peux pas conduire. Je n’ai jamais appris.
Eh bien, tu vas apprendre maintenant.
♪
Relâche le frein. Iris : Le frein gauche ?
Il n’y a qu’un seul frein. D’accord.
Voilà. Parfait.
D’accord. Maintenant, commence doucement avec l’embrayage.
Non, non, mais on — D’accord, d’accord.
Arrête juste.
♪
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Tu peux.
Tu vas faire avancer la voiture,
retirer ton pied de l’embrayage lentement,
et écouter le moteur.
C’est ça.
Tu vas devenir un avec la voiture. [Rires]
Tu n’as pas dit "devenir un avec la voiture" juste là.
[Rires] D’accord.
C’est totalement quelque chose que mon père dirait.
♪
Qui tu penses m’a appris à conduire ?
[Rires]
♪
Je suis content que tu sois là, Felix.
Ouais.
Moi aussi, je suis content d’être là.
Maintenant, concentre-toi, d’accord ?
♪
On a beaucoup de terrain à couvrir.
[Soupire]
D’accord. C’est parti.
[Le moteur rugit, les pneus crissent]
C’est parti. Voilà.
♪
[Rires] Hé.
Attention.
Je les ai trouvés quand je faisais le scout en avance
après le Mississippi.
Je voulais les garder pour ton anniversaire.
Je pensais qu’on serait encore sur la route alors, mais...
[Frappe des doigts]
[Soupire]
Cette mission — c’est à propos de toi.
Mais, euh...
c’est aussi à propos de moi.
[Soupire]
Il y a beaucoup plus en jeu que tu ne le sais.
Peut-être plus que je ne le sais.
Je t’ai déjà dit que c’était compliqué avec les pères.
Le truc, c’est que c’est aussi compliqué avec les mères.
[Véhicule approchant]
Reste en arrière.
[Souffle]
[Les freins crissent]
♪
[La porte du véhicule s'ouvre]
Elle a dû voir la lumière de la route.
♪
Tu veux qu'ils soient en sécurité,
ils ne peuvent pas savoir que nous sommes là.
♪
C'est une question de vie ou de mort.
Tu dois me faire confiance là-dessus.
♪
Un autre grand choix.
Il est temps de le faire.
♪
Espoir ?
♪
[Les escaliers craquent]
Iris : Espoir ?
♪
Putain. [Rires]
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
Le camion -- comment l'as-tu mis en marche ?
On a vérifié la pièce où tu as essayé de te cacher de nous.
Quoi ?
Celle dans laquelle tu nous as dit de ne pas entrer
parce qu'il y avait des corps.
Il n'y en avait pas.
Tu as menti. Pourquoi ?
Désolé, gamin.
Ça a dû être une erreur de communication.
Je n'ai jamais dit --Oui, tu l'as dit.
Gamin...
Iris, elle parlait du sous-sol.
Tu as dû mal entendre.
Vous êtes tous partis.
Sans même dire au revoir.
Désolé. On a juste...
On a juste pensé que ce serait plus facile.
Pour nous tous. Ouais.
Mais vous êtes là maintenant. Et -- Et vous avez réparé le camion.
C'est -- C'est génial.
Tu es là, tu es en sécurité,
et nous sommes tous ensemble.
Que de bonnes choses, hein ?
[Rires]
Ouais.
♪
Toutes les bonnes choses.
♪
Et on devrait dormir un peu,
prendre la route demain matin.
Et tu ne devrais pas être sur cette jambe.
Je vais aller chercher le reste de tes affaires dans le camion.
Ah, non. Iris m'a fait une attelle.
Mm.
Je peux le faire.
Felix, allez.
Quand est-ce que tu vas enfin laisser les autres
prendre soin de toi pour changer ?
Ouais.
Vieilles habitudes.
[Rires]
Tu as la clé ? Oui.
Je vais faire passer le camion derrière le coin,
hors de vue de la route, au cas où.
[Les clés tintent]
♪
Espoir, donne-moi un coup de main.
♪
Pas un pas de plus.
Pas un mot de plus de conneries.
Tu vas lâcher cette clé,
et tu vas me dire
ce que tu fais avec Hope.
♪
Lyla : Leo, il faut que je te parle de quelque chose.
Mais avant ça,
je veux juste rappeler à quel point je tiens à toi
et à nous, notre avenir, et celui de tout le monde.
C'est ça, tout ça, l'avenir.
Dans 24 heures,
tu seras réunie avec Hope.
Elle arrive ici.
Ne dis rien.
Prends juste un moment pour le digérer, d’accord ?
Il y a tous ces mois, quand tu m’as parlé de ses dons,
de son génie, alors que tu ne lui avais même pas dit,
tu m’as fait confiance.
Mais je leur ai dit.
Je devais.
Nous avons besoin de générations de grands esprits.
Tu étais frustré avec elle.
Elle était frustrée avec elle-même.
Mais elle est en sécurité, et elle a vu le monde maintenant.
Et à cause de ça, elle est prête.
À... ramener le monde, cela va demander
que les esprits les plus brillants travaillent ensemble.
Et elle est l’un de ces esprits.
Chaque modèle montre que si nous ne faisons pas de progrès
dans les 30 prochaines années, la vie humaine disparaîtra de la planète.
C'est plus grand que nous.
Alors, tu peux me détester.
Et je ferai avec ça.
♪
Je ferai avec ça pour que le monde puisse vivre.
♪
[Soupirs]
♪
Mm.
♪
Leo : Appel au Dr Belshaw.
[Musique de piano douce]
♪
Qu'est-ce qui te tracasse ?
♪
Lâche la clé.
♪
[Claquements de clé]
Felix.
Prends Iris et pars.
Monte dans la camionnette et pars.
Non, tu ne vas pas me dire ce que je dois faire maintenant.
C'est ta façon de vivre.
Felix, s'il te plaît.
Je ne veux pas te faire de mal.
Hope : Felix, tu dois l'écouter.
Elle est CRM.
Elle veut moi.
Tu ne peux pas me sauver.
Partir est la seule façon pour que tu survives.
Hope, quoi ?
Felix, je n'ai jamais voulu te faire de mal.
♪
Je voulais juste que tu sois heureux.
Vraiment.
Est-ce vrai ?
Est-ce le cas ?
Tu -- Oui.
C'est vrai.
Et je suis désolé.
♪
Iris : Non ! Felix !
♪
Ils tiennent vraiment autant à quelqu'un qui met le feu ?
Je ne pense pas que ce soit à propos de Silas.
Je veux dire, on avait leur camion, leurs cartes.
On a volé leur essence.
J'ai radio Huck sur une fréquence ouverte.
Peut-être qu'ils ont entendu et ont fait le lien.
Je pense que je connais peut-être une sortie.
Suis-moi.
♪
Felix, ne rends pas ça pire.
[Grogne]
Felix ?
Hope, Iris, prenez la camionnette et partez !
Pas sans toi !
Sortez de la maison !
Hope : Huck, arrête !
♪
On doit trouver cette arme.
♪
Tu as une dernière chance, Felix.
Laissez-nous marcher, tout le monde survit.
Tu ne l'emporteras pas avec toi.
♪
Continue de chercher. Elle doit être ici.
♪
Ahh ! Ahh !
♪
Felix !
♪
Sortez de la maison ! Vas-y, pars !
[Grogne] Sortez d'ici !
Tu es mort !
[Grogne]
♪
[Grogne]
♪
Je l'ai.
♪
Merde. Tu vas bien ?
Ma blessure s'est ouverte. Ça saigne beaucoup.
Continue simplement.
♪
Non.
Allez. On peut y arriver.
Tu peux.
Je te ralentis.
Ce sang va juste les mener directement à toi.
Je ne t'ai pas abandonné avant. Je ne vais pas le faire maintenant. Bouge.
Iris : Hey, Silas.
Allez.
Hey.
♪
Tu nous as sauvés.
Tu as une nouvelle chance.
Deux fois maintenant.
Tu n'es pas un monstre, Silas.
♪
Iris : Tu as fait ça, Silas.
[Rires]
Ouais !
C'est ce qui compte.
♪
Attends.
Whoa, whoa. Qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve.
♪
Pour que tu puisses sauver les autres.
♪
Hope : Huck ! Huck, arrête !
♪
Hope, fais-le.
Allez. Tire.
Et si je -- C'est bon.
Tu n'as pas besoin de moi pour te protéger.
[Les deux grognent]
Fais-le, Hope. Tire simplement.
C'est bon.
[Les marcheurs grognent]
♪
[Tirs]
♪
[Grogne]
♪
Je suis désolé.
[Coup de feu]
[Halète]
♪
Hope, qu'est-ce que tu fais ?
Éloigne-toi de lui !
♪
Je vais le faire ! Je le jure devant Dieu, je vais le faire.
♪
Iris, toi et Felix prenez le camion.
Allez aussi loin que possible de l'université.
Nous ne te laisserons pas.
Rien ne va m'arriver.
Felix : Tu ne sais pas ce qui va t'arriver.
Moi, je sais.
Ils ont besoin de moi pour aider mon père avec ses recherches.
À cause de qui je suis.
♪
Ce que je suis.
♪
La mission de Huck était de m'y amener.
♪
J'ai décodé le message.
♪
Je suis l'atout.
♪
Il s'avère que je suis plus intelligent que je ne le pensais.
♪
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais aller bien, peu importe ce qui arrive.
Tu n'as pas à faire ça. Silas, non, non.
Ils ne savent pas que tu es là.
Me prendre ralentira leur progression.
Protège Iris.
Garde-la en sécurité.
Mais peu importe ce que Huck a fait, ne sois pas le monstre.
Elton, tu as cru en moi quand je ne croyais pas en moi.
Tu es mon meilleur ami.
Merci.
♪
Pars avant qu'ils ne te voient.
♪
Non. Silas.
♪
Allez. Rien que tu puisses faire.
Il faut qu'on parte.
[Un chien aboie au loin]
♪ Ça doit finir
♪
Hé.
Tu sais, ce n'est pas trop tard.
Tu peux me donner cette arme tout de suite.
Toi, moi, et Iris -- on peut simplement partir.
Ils viendraient juste te chercher, en cherchant moi.
C'est la seule façon.
Je fais ce que je fais parce que j'ai ce que j'ai.
♪
♪ Ça doit finir
♪
Je ne partirais jamais pour Omaha sans toi.
Je sais.
Je suis parti seulement hier soir
parce que j'essayais de te protéger.
Je sais.
Parce que c'est ce que nous faisons.
Nous nous protégeons mutuellement.
Et nous le ferons toujours.
♪
Je t'aime, Iris.
Et je sais que tu iras bien.
♪
Nous irons tous bien.
♪
À cinq miles au nord, tu trouveras la sécurité.
♪
C'est juste une enfant.
Non.
Plus maintenant.
♪
Tu es génial.
Je veux que tu le saches.
[Ricanements]
Dans cette vie...
♪
...parfois il faut faire le mal pour faire le bien.
♪
Alors souris, fille.
♪
♪ Ça doit finir
♪
♪ Je n'ai pas besoin de ça
♪ Je ne vais pas le cacher
♪
[Musique de piano douce]
Allez.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
[Respire profondément] Leo ?
Oui ?
♪
C'est...
Ce n'est rien.
♪
Eh bien, j'ai quelque chose en tête.
[Le bruit d'un verre qui tombe]
Quelque chose qui me ronge,
quelque chose de sensible.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux tout me dire.
Cet endroit est important pour toi.
Moi aussi.
Le gouvernement civil fait de grandes choses.
Tu dois savoir que ce n'est pas ça que je remets en question.
Mais j'ai mes soupçons concernant ton armée.
♪
L'expédition d'exploration de Will avec eux
aurait dû revenir il y a quelques jours.
♪
Eh bien, des choses arrivent.
Je-Je-Je suis sûr qu'ils vont bien, mais --
Dr Abbott ?
Comment peux-tu être certain qu'il est allé voir une sœur ?
Je...
Je pense qu'il est possible qu'on nous mente.
♪
J'ai une idée, cependant.
Comment on peut en être sûr.
Mais j'aurai besoin de ton aide.
♪
[Le moteur s'arrête]
Huck : Nous sommes arrivés.
Tu peux ranger ça maintenant.
[Soupire]
Je dois l'admettre.
En voyant comment tout cela s'est passé,
j'avais peur que tu ne luttes plus fort.
Ce n'est pas une question de maintenant.
C'est une question d'avenir.
Le bien supérieur.
Penser à la grande image.
C'est ce que je fais.
♪
Bien.
♪
Ahh. [Tousse]
♪
Où penses-tu qu'ils l'ont emmené ?
♪
Je ne sais pas.
♪
Comment allons-nous retrouver les autres ?
♪
Je-Je ne sais pas.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
♪
Mais je sais qu'on va y arriver.
Ce qui nous attend ne sera pas facile, mais...
♪
...nous en faisons partie maintenant.
♪
[Ricanements]
Je pensais que nous étions la dernière de l'espèce,
mais depuis, tant de choses ont changé.
♪
J'ai vu l'impossible se produire.
♪
C'est ainsi que je sais que nous allons retrouver les autres et les sauver.
Parce que nous pouvons faire l'impossible.
♪
Nous allons faire en sorte que nos vies comptent.
♪
Pas parce que nous sommes la dernière génération.
♪
Parce que nous sommes le début.
♪
Les mères peuvent aussi être compliquées.
Content de te revoir, Hope.
Tu as vécu une sacrée aventure.
Pourrais-tu s'il te plaît délester Miss Bennett de ses affaires ?
Bien joué.
Il semble que nous ayons encore un peu de travail avec elle,
mais elle ne lutte pas.
Elle ne le fera pas.
Elle sait ce qui est en jeu.
Et je suppose que tu allais me parler des affaires en suspens ?
Ce camion, les autres toujours dehors.
Nous avons entendu la transmission.
Ça me fait me demander ce qu'ils savent.
Ceux qui sont encore dehors --
ils ne sont pas une menace.
Je m'en occupe. Nous en avons trouvé un.
Nous attraperons les autres.
Tu aurais dû me laisser gérer ça.
J'allais m'assurer qu'ils retournent à la Colonie du Campus.
Je ne voulais pas avoir à intervenir,
mais cet incident chez toi avant ton départ pour Omaha
a mis ton jugement en doute.
Du moins aux yeux des autres.
Je devais m'assurer que le fait que tu nous aies amené l'atout
était un succès total,
sans affaires en suspens, alors je l'ai fait.
Je le suis.
Et en ce qui concerne la Colonie du Campus...
on en parlera.
Beaucoup de choses se sont passées depuis ton départ.
♪
Hope.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
de t'avoir à la base.
Toi et Bennett allez accomplir
de grandes choses ensemble.
Oui, c'est vrai.
♪
Ah, la tempête arrive.
Nous allons devoir trouver un abri.
Nourriture.
Nous en trouverons.
Ensuite, nous les ramènerons.
Et après, on va botter le cul de la République Civique.
Comment ?
♪
Je t'aime, Iris.
Et je sais que tu vas aller bien.
Nous tous, nous le serons.
♪
Je suis presque sûr que celui-ci va là-bas.
Tu as raison. Merci.
♪
Parce que je ne suis pas la véritable ressource.
Nous le sommes.
Nous deux ensemble.
Nous avons passé toute notre vie à nous rendre meilleurs.
Plus forts.
Ton intelligence.
Ton instinct.
Et si on ne peut pas lui faire confiance ?
Hope : Ton courage.
Ta combativité.
Ils n'ont aucune idée de ce que tu peux faire.
C'est comme ça que nous allons les battre.
Ils pensent qu'ils ont besoin de moi pour sauver le monde, mais toi --
tu vas sauver le monde d'eux.
Nous le ferons.
On gère ça.
Alors souris, fille.
♪
Comment ?
On le fera simplement.
Parce que nous le pouvons.
Ah.
C'est ainsi que nous donnons un sens à nos vies.
Nous sommes l'avenir.
♪
[Feuilles qui bruissent, brindilles qui craquent]
Mets-toi derrière moi.
♪
Will ?
♪
[Ricanements]
[Larmes]
♪
Je pensais que tu étais mort.
♪
Je pensais que vous étiez tous morts.
Pourquoi ?
Attends. Pourquoi ? Pourquoi tu penserais ça ?
♪
Tu ne sais pas ?
Savoir quoi ?
♪
Nous avons beaucoup de choses à rattraper.
♪
[Ailes de l'hélicoptère qui tournent]
♪