الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
ماذا؟
أرجوك.
شكراً.
تباً!
اللعنة!
اللعنة على (ألاسكا)!
انبطح!
على ركبتيك الآن!
حسناً!
نعم!
حسناً!
نعم!
تباً!
ها هي الأميرة جاهزة!
سأتعاون.
سأتعاون، حسناً؟
أمن!
أمسكت بك.
كيف حالك، (وينستون)؟
كيف كنت؟
ماذا؟
أنا (مادلين هاريس)، ضابطة شرطة.
استغرقنا وقتاً طويلاً للعثور عليك.
إذاً...
للعثور عليك.
إذاً، صفقة.
أريد أن أعقد صفقة.
لنعقد صفقة.
انتظروا!
فقط...
إنها شوربة المعكرونة!
ضعوه على السرير.
ليس على السرير!
لقد انتهيت للتو من...
كانت للتو...
-...مرتبة. -(وينستون)، هل تريد عقد صفقة؟
اشهد ضد (مورتي).
حسناً.
لكن أريد حصانة.
وأيضاً الكثير...
والكثير من الحماية.
لا بأس.
سأتصل برؤسائي.
حسناً.
أنا (هاريس).
نعم؟
لدينا المطلوب.
اسمع، يريد عقد صفقة.
أجل.
مفهوم.
ابقني على اطلاع.
وماذا قال لك؟
استرخِ.
سيستغرق الأمر بضعة أيام.
اسمعي...
لا أريد أن أكون مزعجاً...
ولكن...
أحتاج للذهاب إلى الحمام...
ماذا؟
لا تنظري إلي هكذا!
هؤلاء الأشخاص...
جعلوني أبلل سروالي.
ماذا كنتِ تتوقعين؟
هل تعطيني بعض الخصوصية؟
قد تحاول الهرب.
حسناً.
ولكن...
إذا لم تزيلي الأصفاد...
فأنتِ من سيضطر إلى القيام بالعمل القذر.
مرحباً، (بوب) و(جيف).
نعم، سيدتي.
لديكما مهمة.
تهديد في الجو
ادخل.
ما هذا بحق الجحيم؟
رحلتك، (وينستون).
ادخل.
حسناً.
عندما قلتِ...
أننا سنسافر بطائرة خاصة...
ظننت أنها ستكون من نوع (جلف ستريم)...
أو (ليرجيت)...
أتعلمي...
علامات تجارية يستخدمها (جي سي).
اعتقدت أنه سيكون هناك شمبانيا أو شيء ما،
أليس كذلك؟
أقراص للدوار.
هذا في الطائرات النفاثة.
أنا لم أقل طائرة نفاثة.
قلت طائرة خاصة.
وهذا ما هي عليه.
لا، هذه ليست طائرة.
هذه طائرة ورقية بمقاعد.
بصراحة، كنت أفضل السفر في شاحنة.
حسناً، (وينستون).
ماذا تريد أن أقول لك؟
في المرة القادمة، اختبئ في (ميامي)...
لتعود بطائرة نفاثة.
إذا لعبت معي بأسلوب مبتكر...
وجعلتني أطاردك حتى...
(ألاسكا) اللعينة...
ستكون الخيارات محدودة.
وأشك في أنك ستتمكن من الهبوط هنا.
نعم، الاختفاء أصعب...
في (ميامي).
نعم، ولكن في النهاية كان ذلك جيداً لك.
تقدموا، سألحق بكم بعد لحظة.
هل هذا (فان زاند)؟
أنا (مادلين).
لقد بدأت أقلق.
لا داعي لذلك.
سنقلع الآن.
هل يتعاون؟
- هل أصعقه إذا لم يتعاون؟ - بالطبع.
أنا هنا.
أستطيع سماعكما.
ثلاثة أيام في نزل من الدرجة الرابعة...
ولم يغلق فمه اللعين.
أرجوك.
لقد استمتعت بكل دقيقة هناك.
لا تقل لي أنك تفتقد الجلوس...
خلف المكتب.
لا.
بجدية، (كارولين).
شكراً.
لإرسالي إلى الميدان مجدداً.
أعرف كم تخاطرين من أجلي.
لا تشكريني بعد.
القاضي (مارتن) تنحى.
خمني من سيحل محله.
مضيفة، هل سيكون هناك طعام في هذه الرحلة؟
أم فقط...
اصمت، (وينستون).
نعم، حسناً.
فقط وجبات خفيفة.
هل ما زلت هناك؟
نعم.
من سيحل محله؟
القاضي المتشدد بنفسه.
(فالك)؟
نعم، وبأسلوبه المعتاد.
لن يسمح لنا بتأجيل موعد...
المحاكمة مرة أخرى.
هذا ليس صحيحاً.
اسمعي، كل شيء سيكون على ما يرام.
فريق سيكون في انتظارك في (أنكوراج).
حسناً.
سيستغرق الأمر وقتاً للوصول.
مرحباً؟
حوالي تسعين دقيقة أو نحو ذلك.
إلى أين ذهب؟
حسناً.
المحامون من (موريتي) يضغطون علينا،
لكنني أجريت الحسابات.
يمكننا الوصول إلى (نيويورك) غداً، حسناً؟
فقط استمري.
نعم.
جيد جداً.
اتصلي بي من (أنكوراج).
اتبعي القواعد، حسناً؟
لا تجعلينا نشعر بالإحراج.
يجب أن أغلق.
إذاً...
هل يوجد أي ترفيه على متن الطائرة أم
هل لديك حيل سحرية؟
(العميلة هاريس).
(رايل بوث).
آمل أن تستمتع بالطيران.
إنه يوم جيد لذلك.
يجب أن أقول...
أنا لا أسمح للركاب بالصعود
قبل أن أصعد أنا.
هذا لأجل سلامتك.
حقاً؟
ماذا تحملين هناك؟
قفل؟
لدينا بعض الاستعجال، (السيد بوث).
نعم، سيدتي.
هل...
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الجلوس معه في الخلف؟
بالطبع لا.
نعم.
بسبب التوتر الجنسي.
سيكون غريباً.
فقط أقول...
سيكون من الجيد أن تراقبيه.
إنه مكبل بالأصفاد، (السيد بوث).
لن يذهب إلى أي مكان.
صدقني.
حسناً.
أنت المسؤولة.
لكن...
لم يسبق لي أن نقلت هارباً من قبل.
(شاهد).
ماذا؟
اصمت، (ونستون).
أنا أتعاون...
مع الحكومة كشاهد.
أنا لست هارباً.
(ونستون).
لا، أنا فقط أقول إننا جميعاً في نفس الفريق.
لا تقل كلمة أخرى.
جيد جداً.
حسناً، لدينا غيوم معتدلة ورياح خفيفة.
أقدر لو لم تتحدث مع السجين.
نعم، سيدتي.
آسف، إنه فقط...
لم أركب الطائرة مع (عميل) من قبل.
لكنني مرة سافرت مع (لاعب كرة قدم).
مذهل، أليس كذلك؟
جيد جداً.
مركز (أنكوراج).
(نوفمبر 208).
(موحد، موحد).
هل أنتم جاهزون للإقلاع من (كروكد كريك)؟
المدرج (34).
مفهوم.
(نوفمبر 208).
(موحد، موحد).
جاهزون للإقلاع؟
المدرج (34).
جاهزون للمغادرة؟
نعم.
هل تكون الأجواء دائماً مضطربة هكذا؟
ألا تحبين الموسيقى؟
نعم، أعلم.
لكن من الضروري وجود موسيقى لطرد (الشياطين).
هل ترى ذلك؟
هي تفهمي ذلك.
دائماً ما تكون الأجواء مضطربة هنا.
يجب أن تستقر الأجواء عندما نصل إلى (٣٠٠٠ قدم).
هل تشعرين بالدوار؟
اهدئي.
هل تعرفين عدد الركاب الذين...
تقيؤوا هنا؟
يمكنني فتح (مقهى).
مرحباً!
أعتقد أنكم لا تستمعون لي!
ماذا لو أردت الذهاب إلى الحمام؟
هل تدخنين؟
لا، لقد أقلعت.
أنا أريد واحدة.
نعم، هذا ليس نفس الشيء.
هل رقبتك بخير؟
لديه خدش.
(الصيانة).
إنها مخاطرة عمل.
هيا!
من فضلك!
لماذا هو مقيد بالسلاسل؟
من فضلك!
قال إنه شاهد.
لماذا هو مقيد بالسلاسل؟
لكي لا يهرب
لكن قال إننا في نفس الجانب.
لا تصدقه.
ماذا فعل؟
حسناً، انسي أنني سألت.
يجب أن تفهمي أنني عادة أتعامل مع صيادين سكارى...
أو رجال يرتدون بدلات يريدون استكشاف الطبيعة الحقيقية.
مرحباً، كيف حالك؟
أنا (الطيار الكهفي).
أنا لم أرى فتاة جميلة مثلك من المدينة الكبيرة.
هل تطير منذ وقت طويل؟
نعم، والدي يرش الحقول في (تكساس).
لدي مبيدات حشرية في عروقي.
شكراً، أنا مغرورة جداً ومتسلطة.
سأحب أن تكون لدي علاقة معك حتى...
أتمكن من السيطرة...
هذا سيكون مناسباً لي.
لو كنا أقارب لكنا متزوجين بالفعل.
جئت هنا لأول مرة منذ حوالي...
خمسة عشر عاماً.
لم أغادر أبداً.
أنا أتكلم بكثرة، آسف.
كانت زوجتي السابقة تقول إنني أتحدث كثيراً.
وهذا صحيح.
جميل، أليس كذلك؟
بالتأكيد كذلك.
هل بدأتي تتأقلمين؟
لا توجد إشارة.
يا إلهي، اللعنة!
هل كل شيء بخير؟
نعم، كل شيء بخير.
لا داعي للقلق، هذه القمامة دائماً...
تتعطل.
هل لا يوجد GPS؟
لا يهم، حقاً، هذا يحدث معي مرتين في الأسبوع.
هذا ليس شيئاً خطيراً، أقوم بهذه الرحلة...
طوال الوقت.
خلال ٧٥ دقيقة سنكون على الأرض و...
أنت، وصديقك أو الشاهد، ستكونون في...
طريقكم إلى (سياتل)، أعدك.
هل تعتقد أننا يجب أن نعود؟
لا، بالطبع لا.
أعني، القرار لك.
سأحصل على المال على أي حال.
هناك طقس سيئ يقترب من الشمال.
إذا عدنا ربما نبقى عالقين لساعات.
٧٥ دقيقة
أنا أعرف الطريق، سأوصلكم هناك.
كم من الوقت قضيت في الشرطة؟
سبع سنوات.
ربما ثماني سنوات.
هل تحبين ذلك؟
الأمر له لحظاته.
ما هذا؟
نحن بخير.
أنا آسف.
لا بأس.
هل اصطدم طائر بنا؟
نحن على ما يرام.
إلا إذا كنت الطائر.
نعم، سأرتفع قليلاً لتجنب المزيد من الطيور.
إذا كان هناك المزيد من الطيور.
حسناً، ليس كثيراً، قد أفقد وعيي.
هل أنت بخير؟
- هل الطائرة...؟ - الطائرة ليس بها أي مشاكل.
سأقضي وقتي بعد الظهر في تنظيف الدم، لا بأس.
ولكن كان من الممكن أن يكون أسوأ.
كان يمكن أن تدخل الطائرة عبر المحرك.
كنت سأتنفس الريش طوال الأسبوع.
انظر إليها.
أليست مذهلة؟
ترقص من أجل ترفيهكم.
أرجوك، إنها مرنة.
ها أنا أستخدم كلمات معقدة.
لا تخبر أحداً.
الحقيقة أنها تواصل الرقص رغم التقلبات والاضطرابات.
لا شيء يوقفها.
شخص مثلها يستحق الإعجاب.
(داريل بوث) - طيار خاص
يا إلهي، اللعنة!
استمعي لي!
يا إلهي!
أنا...
ماذا أفعل الآن؟
ما هذا؟
أنا، أنا، أنا...
أحتاج للتحدث معك.
ماذا؟
لقد...
لقد سقط مني شيء.
على الأرض، بالقرب من قدمي.
هل أنت مخدر؟
لا، لا، لا، لا.
بالإضافة إلى ذلك، لا أشعر بخير.
لا يهمني، (وينستون).
اغلق فمك.
لا، أعني، أشعر بسوء شديد.
لدي شعور...
...سيء. أعتقد أنه يجب علينا العودة.
خذ نفساً عميقاً، (وينستون).
ستكون بخير.
ما مشكلته؟
أعتقد أنه يشعر بالغثيان.
هذا غير صحيح.
خذ.
تأكد أن كل شيء يقع في الكيس.
ماذا قلت؟
يوجد واحد في كل رحلة.
كم تبقى من الوقت؟
تقريباً...
ساعة واحدة.
أعتقد.
متى سنرى الحضارة مرة أخرى؟
في هذه المنطقة؟
لا، حتى نقترب من الوصول.
كيف عرفت عن (سياتل)؟
ماذا؟
قبل قليل.
قلت إننا قريباً سنكون متجهين إلى (سياتل).
أو هكذا فهمت.
هل خمنت أننا ذاهبون هناك؟
لا أدري.
إلى أين يمكن أن تذهبوا؟
أنتم لستم من (ألاسكا).
أعلم أنكم لستم من هناك.
ولا يمكنكم أن...
تبقوا في (أنكوريج) بدون زعل.
بالمناسبة...
...لو كان عليّ أن أخمن...
...سأقول إنكم يانكيون، أحبائي.
ليس بسبب اللهجة فقط، ولكن...
أنتِ تذكرينني بفتاة...
كنت أواعدها سابقاً.
هل يحتوي هذا الشيء على راديو؟
أحتاج إلى الإبلاغ.
بهذه السرعة؟
بروتوكول.
نعم، حسناً، بالتأكيد.
مركز (أنكوريج)، نوفمبر ٢٠٨، يوني فورم، يوني فورم، أجب.
تفضل.
استجب، مركز (أنكوريج).
هنا نوفمبر ٢٠٨، يوني فورم، يوني فورم، انتهى.
مركز (أنكوريج)؟
لا شيء؟
ربما الجبال تعيق الإشارة.
سنحاول مجدداً بعد قليل.
يا إلهي، اللعنة!
مخيف، أليس كذلك؟
الطيارون يسمونه حساء الإسكيمو.
يجب أن تكون مجتمعاً صغيراً جداً، (بوز).
ربما تعرف الطيار الذي أحضرني...
الأسبوع الماضي.
(جانيكوسكي)...
(جانيكوسكي)؟
بالطبع.
شخص رائع.
مرحباً، في (نوح)...
حصلنا أنا وهو على بعض النيترو...
وشعلة لحام، وحسناً...
كما قلت، شخص رائع.
نعم، ربما يكون كذلك.
لكنها امرأة.
كان يقصد شقيقتها.
وصدقني، لدي أيضاً قصص عنها.
لماذا أستمر في التظاهر، أليس كذلك؟
كنت أعلم أنك ستكونين مسلية.
لا تطلق النار، نحن بحاجة إليه!
يا إلهي، اللعنة!
نعم، نعم!
إنه سكين!
اهدأوا، لا أريد أن أطعن أحداً.
الجثة ليست ممتعة.
اللعنة!
أحب عندما يتظاهرون بالقوة، أليس كذلك؟
هل أنت شجاعة؟
إذاً، الآن أصبحت حفلة، أليس كذلك؟
نعم.
لا، سنموت!
سيقتلوننا نحن الاثنين!
لا!
يا إلهي، أغلق فمك!
السيد (موريتّي) يشعر بخيبة أمل كبيرة منك، (وينستون).
ويريدك ميتاً.
لم أقل شيئاً!
لم أقل كلمة واحدة!
نعم، أعلم.
(وينستون)، (وينستون)، كفى!
كفى!
أعلم، أعلم يا صديقي.
لم تقل شيئاً، أليس كذلك؟
لم أقل شيئاً.
نعم، وأعلم أنك لن تفعل ذلك أبداً.
أنا...
أنا أستطيع أن أدفع لك.
من فضلك، يا صديقي، احترم نفسك قليلاً.
حقاً؟
مليون دولار.
بالعملة الرقمية، مؤمنة بالكامل.
فقط دعني أذهب.
هل تعتقد أنني شخص يقبل العملات الرقمية؟
حسناً!
بالنقد!
مهما كان، لا يهم!
نحن نتحدث عن مليون دولار!
حقاً؟
هل حصلت على كل هذا بالسرقة؟
عملت مع (موريتّي) كمدقق حسابات.
نعم، أنا سرقت منه.
مليون دولار؟
يا رجل، لديك جرأة كبيرة.
هل تعرف كم من المال غسلت لهذا الرجل؟
لأنه...
بالتأكيد لا.
لن تصدق أبداً كم عدد الأشخاص الذين يدينون له بالمال.
هناك شخص في (سان كاتي)، (ماساتشوستس)،
يتقاضى ٢٥ ألفاً شهرياً لسنوات.
كل ما عليك فعله...
هو السماح لي بالذهاب.
هل هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.
لنرى...
ما كانت خطتك؟
هل كنت ستأخذنا إلى مكان بعيد...
وتتركنا مع الذئاب؟
لا.
كنت أفكر في الدببة، في الواقع.
إنه موسمها.
بالطبع، بعد أن نستمتع قليلاً.
هل تحب المنظر؟
حسناً.
لكن...
أخبرني شيئاً.
من سيعرف؟
صحيح؟
لأنني سأختفي.
إلى الأبد.
أنت ستقول إنك أنجزت عملك، وبالإضافة...
إلى ذلك، سيكون لديك مال إضافي في جيبك.
إنها صفقة رابحة للجميع.
وماذا عنها؟
ماذا عنها؟
انظر إليها.
إذا رحلت، ستظل هي وتموت.
وستموت بسببك.
أم أنك من هؤلاء، أليس كذلك؟
لن تهتم؟
بهذه السهولة؟
لم تعد بحاجة لهذا، صحيح؟
ليس إذا كنت سترحل.
أنت ما زلت ضعيفاً.
هل تعرف ما الفرق بيني وبينك، أيها الأحمق؟
لا أعرف...
مليون دولار؟
أنت أحمق!
يا إلهي!
أظهر قليلاً من الاحترام، هل سمعتني؟
أحاول الاستمتاع.
لا تجرؤ على مقاطعة ذلك!
سمعتك، سمعتك.
أنا أفعل هذا للمتعة وأفعله مجاناً.
أقرص حلمتك، هل تحب ذلك؟
سنستمتع!
حسناً.
مرحباً.
استيقظي!
يجب أن تستيقظي!
إذا كنت تسمعينني، استيقظي الآن، حسناً!
هل أنت بخير؟
(وينستون)!
لا يوجد هواء!
نعم، يوجد هواء!
اهدأ!
يجب أن تطلق سراحي!
لا أستطيع فعل ذلك، أنت تعرف ذلك، (وينستون)!
لا يوجد هواء!
هنا!
نعم، يوجد هواء!
سيكون الأمر أسوأ عندما يغتصبني!
الرجل أصلع!
لا أحد سيغتصبك!
هل تريدين الرهان؟
هل رأيت أين سقط السكين؟
لا!
يا إلهي!
هل هذا كل شيء؟
هل هذه نهايتي؟
هيا!
سوف نموت!
يا إلهي!
من فضلك!
سأصبح كاهناً!
وأفعل هذه الأشياء!
أبعديه!
أبعديه عنك!
يمكنك فعلها!
قفي!
أديري!
عليك سحب هذا الشيء!
ضعي يديك هناك!
افعلي شيئاً!
لا أستطيع!
لا!
يا إلهي، اللعنة!
اللعنة!
حسناً.
الطيار الآلي.
(وينستون)...
هل أنت بخير؟
(وينستون)!
لا!
أنا لست بخير.
لقد تبولت على نفسي.
ماذا...
من المفترض أن نفعل؟
دعني أفكر لثانية.
عن ماذا تبحثين؟
(السكين).
أحتاجه لإزالة هذا.
مهلاً.
ماذا؟
(صندوق الإسعافات الأولية).
خطر شعلة مشتعلة
تباً!
من فضلك، أريد المساعدة.
فقط أطلق سراحي.
لن يحدث.
حقاً؟
ماذا تظنين أنني سأفعل؟
هل أهاجم الطيار؟
حسناً.
بحذر.
هل تعلمي؟
لديك مشاكل جدية في الثقة.
أنا أستطيع.
قل لي.
شكراً.
حسناً.
لم يكن ذلك صعباً جداً.
أليس كذلك؟
علينا أن ننقله للخلف قبل أن...
قبل أن يستيقظ.
تباً!
اطلقي النار عليه!
كان سيأخذنا إلى مكان منعزل
ويقتلنا!
لن يقتل أحد أي شخص.
بالإضافة إلى ذلك، قد نحتاجه.
لماذا؟
هل تعرف كيف تقود طائرة؟
وهل تعتقدين أنه سيعلمنا
كيف نفعل ذلك؟
لا!
أنت ابن عاهرة.
هل تريدين المساعدة؟
تباً لك
شكراً.
الآن الأصفاد.
حتى مع الأصفاد ستساعدني.
- لا. - تعال هنا.
حسناً.
احذر مما تفعله.
لكن، ليس ذنبي أن أكون في...
هذا الموقف.
فقط اسحب.
هذا هو.
نعم.
أمسكه.
أسرع!
ماذا تفعلين هناك؟
هل ستقوم بعمل باديكير له؟
حسناً.
بسرعة، بسرعة، بسرعة!
قلت لك أن هناك شيئاً مريباً حول...
منذ أن صعدنا على متن الطائرة مع...
سلوكه الفظ وطريقته المضحكة في الكلام.
(وينستون)، أقسم إذا لم تغلق فمك...
ماذا؟
لا شيء.
لا شيء؟ هراء!
أريني!
نحتاج إلى تحريكه.
ليس قبل أن تريني.
حسناً.
اعتقال (موريتّي).
أعتقد أن شخصاً ما قام بواجبه.
لديهم حتى صور لك.
وصور لي أيضاً.
انتظري.
انتظري ثانية.
هذا منزل أمي.
(وينستون).
لا يمكن أن يكون!
قد يؤذونها!
أو ربما يقتلونها!
علينا أن نحذرها!
علينا أن نتصل بها ونحذرها!
(وينستون)!
ركز!
لا يمكننا فعل شيء حتى نحصل على المساعدة.
ولن نحصل على المساعدة إذا لم نأخذ...
ذلك للخلف، حسناً؟
نعم.
حسناً.
اللعنة.
اجلسه.
نعم.
- من فضلك، هل حقاً؟ - له.
قم بتقييده بمقبض هناك.
ابن... لنعرف كم ستحب...
أن تكون مقيداً. الآن الطيران عادل، أليس كذلك؟
حسناً، إذاً...
هذا ليس حقيقياً.
استمع.
يا إلهي، نحن في ورطة.
يا إلهي، نحن في ورطة كبيرة.
يجب أن تهدأ.
يا إلهي، أهدأ؟
اتطلبين مني أن أهدأ؟
(أمي) لم تؤذِ أحداً قط و
ستموت.
وسيكون ذلك بسببي، هل تفهمين ذلك؟
هل تفهمين كيف يبدو ذلك؟
اسمع، استمع إلي.
سوف نجد حلاً لهذا، حسناً؟
(أمك) ما زالت على قيد الحياة.
لا تعرفين ذلك؟
نعم، نعم، أعلم، أعلم ذلك.
أعلم أن (موريتّي) لن يكون لديه سلطة
عليك إذا ماتت، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
لهذا أعلم أنها ما زالت على قيد الحياة.
وأعلم أيضاً أنه لا يمكنك تغيير
الماضي.
كل ما يمكننا فعله هو أن نقرر
ماذا نفعل الآن، حسناً؟
لذا سأقوم بتشغيل الراديو
وسأطلب المساعدة.
لنا.
ولأجل (أمك).
ثم سأقودك إلى (نيويورك)
لتشهد ضد (موريتّي) ونزج به
في السجن إلى الأبد.
لكن...
أين نحن الآن؟
على الأقل دعيني أجلس بجانبك.
من فضلك، هل يمكنني المساعدة؟
هل تريد حقاً مساعدتي؟
كيف عرفت بشأن (داريل)؟
كنت أريد فقط أن نبقى على قيد الحياة.
تعال هنا.
شكراً!
إذا فعلتها مرة أخرى، سأرسلك
للخلف.
حسناً، أنا فارغ الآن.
مرحباً؟
هل يسمعني أحد؟
ماي داي، ماي
سيقومون بإرسال شخص للعثور علينا،
أليس كذلك؟
أعني، عندما لا نصل.
لا، سنصل.
لا، نعم، سنصل.
بالطبع.
لكن
نعم، ولكن...
هل يمكنهم معرفة مسارنا، صحيح؟
ماذا تعني بمسارنا؟
هذا الرجل لم يكن يأخذنا إلى (أنكوريج).
هل تعلمين؟
بدأت أشك في صدقه.
لكن، مهلاً، لا بد أن هناك طريقة...
يمكنهم بها تحديد موقعنا.
إشارة أو ربما الصندوق...
الأسود؟
(وينستون)، الراديو، نظام تحديد المواقع.
هو لم يكن يريد أن يتم العثور علينا.
مرحباً؟
هل يمكن لأحد سماعي؟
سنتحطم.
ماي داي، ماي داي.
اصمت، لن نتحطم.
هل يمكن لأحد سماعي؟
أنا في طائرة وأحتاج إلى مساعدة.
مساعدة!
هل يسمعني أحد؟
هل أنت هنا؟
نعم.
مرحباً، هل تستطيع سماعي؟
أنا أسمعك.
نعم، أسمعك، كرري.
الدعم، أحتاج إلى دعم.
إنه تردد خاص بالطيران.
نعم، أعلم، أنا في طائرة.
لا يبدو أنك طياره.
لا، أنا لست كذلك.
طياري، هو...
هل ما زلت هنا؟
هو...
الآن هو فاقد للوعي.
أنا أطير هذه الطائرة، لكن لا أعرف...
ما الذي أفعله.
حسناً، فهمت.
مرحباً؟
(فرانك) وراء كل هذا، أليس كذلك؟
هل هذه مزحة؟
ماذا؟
لا، أنا لا أمزح.
من فضلك، ساعدني.
حسناً، آسف، حسناً؟
حسناً، أولاً.
هل قمت بتفعيل الطيار؟
ما الذي يقوله بحق الجحيم؟
الطيار الآلي.
نعم، نعم، هذا صحيح.
حسناً، هذا سيحافظ على الارتفاع
والمستوى.
ابقِ يديك بعيداً عن الروافع
في الوقت الحالي.
ما هو ارتفاعك؟
هل يمكنك أن ترى؟
يجب أن يكون هناك رقم...
ثلاثة، ثلاثة آلاف قدم.
حسناً، أنت منخفضة قليلاً، ولكن لا
تقلقي بشأن ذلك الآن.
أخبريني، أين موقعك؟
في مكان ما بين (بيثل) و(أنكوريج).
لا أعلم.
كل ما أراه هو الجبال.
أعتقد أننا انحرفنا كثيراً عن
المسار.
حسناً، قد لا يكون بعيداً جداً
إذا كنت أنا في هذا الاتجاه.
هل ترين أي علامات على الأرض؟
الإشارة تتقطع قليلاً.
هل يمكنك تكرار ما قلته للتو؟
أخبريني.
هل تسمعين؟
لا يمكن أن يكون، من فضلك.
مرحباً؟
هل يسمعني أحد؟
سيقوم بالاتصال بشخص ما، أليس كذلك؟
انتظر، ماذا قلت؟
قلت إنه سيقوم بالاتصال بسبب الوضع، أليس كذلك؟
الطيار كان سيفعل ذلك.
ماذا؟
(مادلين)، أين تركت عقلك؟
هل سيكون لديه إشارة؟
إنه هاتف ساتلايت.
لا يستخدم أبراج الهاتف.
من فضلك، من فضلك.
(مادلين)؟
(كارولين).
يا إلهي، شكراً يا رب.
اسمعي.
هل وصلت إلى (أنكوريج) بهذه السرعة؟
لا، لا، لا، ما زلنا نحلق.
لكن لدينا مشكلة هنا.
أنا بالكاد أسمعك، (مارغو).
مرحباً؟
انتظر.
مرحباً، (شيت)، تراجع وتعال هنا.
البقية اصمتوا.
لدينا مشكلة هنا.
الطيار ليس كما يدعي،
إنه من رجال (موريتّي).
هل تعتقدين ذلك؟
انتظري، ماذا؟
اكتشفت أنه يكذب وحاول طعني.
هل أنت كاذب؟
أنا بخير.
إنه فاقد للوعي ومقيد هنا في الخلف.
وماذا عن الشاهد؟
(وينستون)؟
إنه بخير.
نعم، ولم أكن أفضل حالاً من قبل.
شكراً.
لدي سؤال.
من يقود الطائرة؟
أنا أقودها.
أنت؟
أنا أقود هذه الطائرة، ولكن ليس لدي
أي فكرة عما أفعله.
حسناً، حسناً، علينا أن نحافظ على الهدوء.
أنا هادئة.
صحيح، إذاً أنت تقود الطائرة.
أريد أن أفهم الوضع.
كيف بالتحديد؟
لديها طيار آلي.
نطير على ما أعتقد في خط مستقيم وأعتقد أنه
عطل نظام الملاحة.
أحتاج إلى مساعدتكم في قيادة هذه...
الآلة.
نعم، سنحضر طياراً ليساعدك في
العملية.
اجلسي جيداً.
(سميث)، أحضر لي طياراً.
حسناً، انتظر هذا الآن.
مرحباً، تحدث عن أمي.
نعم، نعم.
أرسل بعض الضباط إلى منزل
والدة (وينستون)، حسناً؟
قد تكون في خطر.
حسناً، لا بأس، اهدئي.
نحن نعمل على ذلك.
سأتصل بك بعد قليل.
حسناً.
وماذا بعد؟
سيجدون طياراً.
مرحباً!
هل تحتاجون إلى طيار؟
يا لك من لعين!
هل كنتِ تحاولين استفزازي؟
نحن نفضل الطيارين الشقر.
أخبرني كيف أقود هذه الطائرة.
لا، أعتقد أنني عضضت لساني.
لم أكن أحلم أنك كنت تمسك
بصدري، أيها الأحمق.
هل كنتَ أنت؟
هل كان حقيقياً أم مجرد خيال؟
من أخبرك أننا سننقل (وينستون)
اليوم؟
هل تعرف ماذا؟
لماذا لا تأتي إلى الخلف معي؟
وسأخبرك كيف تقودين الطائرة.
لنلعب لعبة "اعثر على النقانق".
اهدئي، آنسة.
أنتِ قريبة بشكل خطير.
تأكدي من أن تجعليني أصمت بصعوبة.
حسناً، أطلقي النار عليه.
حقاً؟
افعليها.
لكن ربما تخترق الرصاصة جسدي
وتصل إلى الجدار خلفي.
أليس كذلك؟
أين يوجد خزان الوقود؟
هل يمكنكِ أن تفتحي ثقباً فيه؟
أو ربما ترتد عن أحد رؤوسكم،
أيها الأغبياء؟
نعم.
الآن، أعلم أنكم لا تعرفون الكثير
عن الطائرات.
لكنكم تعرفون شيئاً أو اثنين
عن الرصاص، أليس كذلك؟
نعم.
يا لها من ورطة.
حسناً، سأعقد صفقة معك، (بريسياس).
إذا أخبرتني كيف أقود هذه
الطائرة، سأأخذك إلى السجن بسلام.
أرفض.
الخيار (ب).
سأقول أنك خنت (موريتّي).
وهكذا ستذهب إلى السجن وأنت تحمي
ظهرك لبقية حياتك.
هل فهمت؟
من الواضح أنك تخلطين بيني وبين شخص
يهتم بذلك فعلاً.
سأقول أنك خنت (موريتّي) وهكذا
ستذهب إلى السجن وأنت تحمي ظهرك.
هل فهمت، أيها الأحمق؟
ستفعل ذلك.
نعم، بالطبع، فهمت.
من فضلك، هل تريد حقاً أن تموت هنا؟
عزيزتي، عليك أن تهبطي بالطائرة أولاً.
فقط أخبرني ما هو اسمك.
هل تعرفين ما الذي سأفكر فيه قبل
أن أتحطم على الأرض؟
وجوهكم.
لا أعتقد ذلك، لا يهمه الأمر.
أو ربما يهمه.
لا يهمه إذا عاش أو مات.
بل يهمه، أيها الأحمق.
لا يهمه أي شيء.
(هاريس) هنا.
أنا أهتم بك.
مرحباً، كيف الحال؟
سنموت جميعاً.
لا يهمه إذا عاش
أو مات.
سنموت جميعاً معه.
فقط اصمت.
يمكنني أن أصمت، ولكن سيكون من
الصعب المساعدة.
لا، لا، لا، لم أقصدك.
إليك.
أنا...
(حسن).
أو يمكنك أن تناديني (حسن).
هل كل شيء على ما يرام، أيها العميل؟
يبدو أن الأمور متوترة قليلاً
هناك في الأعلى.
نعم، ربما سأقول ذلك.
حسناً، لا تقلقي.
نحن معاً في هذا.
وسنجد حلاً.
هل يمكنك أن تخبريني بالسرعة والارتفاع،
من فضلك؟
نعم، ثلاثة آلاف قدم.
والسرعة هي...
يجب أن تكون على يسارك.
إنها بالألوان الأخضر، الأصفر والأحمر.
ها هي.
تقول أننا نسير بسرعة ١٢٠.
١٢٠ على ثلاثة آلاف، مفهوم.
وماذا ستفعل بعد هذا؟
عذراً؟
أنا، على سبيل المثال، لم أتناول الطعام طوال
اليوم.
هل تريد أن نذهب لتناول الطعام؟
حسناً، إذا كنتِ مصرّة.
يجب أن نركز أولاً على هبوط الطائرة.
لكن أنتِ تدعين كما تشائين.
أعتقد أن هذا عادل.
بالطبع.
العدل عدل.
كان هذا اتفاقاً شفهياً وسأتأكد من تنفيذه.
اليوم أصبح أفضل بالفعل.
على الأقل بالنسبة لي.
حسناً.
عندما تكونين جاهزة، أريدك أن تحركي المقود
إلى اليسار بحذر.
حسناً.
نحن ندور.
رائع.
الآن، أعلم أنكِ متحمسة للتعرف عليّ
وكل شيء، ولكن من فضلك دعينا نراقب
الارتفاع.
تأكدي من أن يبقى مستقرّاً.
هل تريدين أن أُجري حجزاً؟
أعتقد أنكِ مشغولة.
أنا سأفعل ذلك.
حسناً.
اسحبي المقود قليلاً.
حسناً.
نحن بخير.
أنتِ معي.
يجب أن يكون هناك مؤشر فوق المقود.
يبدو مثل البوصلة.
أراه.
حسناً.
عندما يشير إلى الجنوب الشرقي، قومي بتسوية الطائرة.
كيف تسير الأمور؟
حسناً.
أقوم بتسويتها.
تم.
رائع.
الآن، من فضلك فعلّي نظام الطيار الآلي مرة أخرى.
رائع.
أنتم مستعدون للمتابعة.
ابحثوا عن خط الساحل.
عندما ترونه، قوموا بالانعطاف لليسار و
استمروا جنوباً نحو (أنكوريج).
ما رأيكم؟
أنتم عملياً في المنزل.
شكراً.
لا داعي للشكر.
صدقني، المشروبات التي ستدعونني بها ستكون...
أكثر من كافية.
لا تقل لي.
نعم.
أحب الشرب كثيراً.
تم تسجيله.
سوف أنفصل لفترة قصيرة لكي
توفروا البطارية.
اتصلوا بهذا الرقم عندما ترون
خط الساحل.
إذا اشتقت لصوتي الجميل، سأكون
أعد الثواني.
إذا كنت تحتاجيني، اتصلي بي.
سأكون هنا، أقضي الوقت.
هيا!
ماذا تنتظر؟
لماذا لم تقتلنا وترمينا؟
وتطير لوحدك؟
ليس كل يوم تحصل على
جمهور أسير، أليس كذلك؟
لا تفعل ذلك.
أعرف الناس، أيها الأحمق.
مثلاً، أنت؟
نعم، أنت تحب المشاهدة.
مرحباً.
مرحباً!
إذا كان يواسيك، هي أيضاً ستشاهد.
ستكون نزهة حقيقية.
حسناً.
لماذا لا تعود هنا؟
لماذا لا نبدأ من جديد؟
من تريد أن تكون؟
هل تريد أن تكون الزوج أم الزوجة،
لماذا لا تكون لطيفاً؟
مثل والدتك.
والدتك لطيفة وجميلة.
أنت فعلاً لطيف.
مثل والدتي.
كانت تحبني، لكنها لم تتوقف عن الكلام.
تعال هنا، (غوين).
هناك شيء أريد أن أريك إياه.
ستعجبك؟
ربما ليس في البداية، ولكن دائماً
ينتهي الأمر بأن يعجبهم.
هكذا.
اللعنة!
مرحباً، (غوين).
بعد أن أقتلك، سأخذ...
سآخذ صور (بولارويد) لأريها لوالدتك.
يا إلهي!
كيف يعرف هذا الأحمق عنوان
والدتي؟
هل تعتقد أن (موريتّي) لديه أحد
داخل مكتب الوكالة؟
أعطيت العنوان للمدعي العام عندما
كنا نتحدث عن الحماية.
فقط له.
هذا حقيقي.
كنت حذراً.
لا أحد يعرف العنوان.
(كارولين)؟
حسناً، تنسقنا مع الجيش للبحث
عنكم وإنقاذكم.
يجب ألا يتأخروا.
قالوا إن حجمكم وسلوككم يجعل
الرادار لا يكتشفكم، بالإضافة إلى
كونكم بين الجبال.
لذلك أرسلت بعض الطائرات للتأكد
من رؤيتكم بصرياً.
حسناً، نحن متوجهون إلى الساحل، لذا
ربما من الأفضل البدء من هناك.
نعم.
مرحباً، هناك شيء آخر.
وجدت شرطة (أنكوريج) ما تبقى من
(داريل بوث) في شقته.
كان بلا أعين، بلا أسنان، وبلا أصابع.
يبدو أن أحدهم قضى وقتاً ممتعاً
معه.
شخص ما أفشى السر.
من الذي كان يعلم عن هذه العملية؟
أعني، كان علينا إخطار الشرطة
المحلية، وتقديم خطة إلى
(AFA)، وتنبيه (شرطة ولاية ألاسكا) و...
كانوا يعلمون أننا سننقل شخصاً،
لكنهم لا يعلمون من هو، صحيح؟
أعني، من الذي كان يعلم بشأن (وينستون)؟
حسناً، المدعي العام، المدير بالطبع،
النيابة العامة، خدمة المارشال...
وأنت؟
حسناً، نعم، بالطبع.
لكن من المستحيل معرفة من حصل على
الوصول إلى هذه المعلومات.
هل رأيت ذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
سأتصل بك لاحقاً.
لن نستطيع المرور، عليك أن ترفعنا.
يا إلهي.
لا، لا، نحن بخير، هناك مساحة كافية.
ارفعه.
من فضلك، من فضلك، من فضلك.
للأعلى، للأعلى، يجب أن ترفعنا.
افعليها، افعليها.
هناك.
قلت لكم، نحن بخير.
هيا، ارفع نفسك.
يجب أن يكون الطيار الآلي.
من فضلك، من فضلك!
من فضلك!
من فضلك، من فضلك!
للأعلى، للأعلى، للأعلى!
نحن على قيد الحياة.
شكراً.
اللعنة!
كان هذا ممتعاً!
يا لها من إثارة!
لا أعلم عنكم، لكنني فعلت
شيئاً في سروالي.
مرحباً، (ويني).
ألم تفعلها في سروالك؟
بجدية، يا رفاق.
إنه مثل زيارة متحف الفن
هنا في الخلف.
مرحباً، (مادلين).
أنا سعيد لأنك لم تقتلي (وينستون)
بينما كان تحت حراستك.
وسأكره أن تضطري للمرور بـ...
كل هذا من جديد.
عن ماذا يتحدث؟
فقط تجاهله.
مرحباً، أي نوع من الحمقى أعادك
إلى الكرسي مجدداً، أليس كذلك؟
بجدية، أخبريني.
أخبريني عما يتحدث.
أقصد، أيها الأحمق، أنني لست أنا
من يجب أن تخاف منه.
إنه لا يعرف عما يتحدث.
مرحباً، أحمق.
هي قتلت سجينها الأخير.
حقاً.
لا!
ماذا؟
اللعنة!
يا إلهي!
هل كان هذا من المفترض أن يكون سراً؟
عزيزتي، ما الأمر؟
ألن تعطيني قبلة بعد الآن؟
كيف عرفت ذلك؟
إذاً هذا صحيح.
أجبني!
تشعرين بشعور جيد بإخراجها، أليس كذلك؟
أنا أفهم.
لقد مررت بذلك، حبي.
أنت لا تعرف عما تتحدث.
بالطبع أعرف.
يمكنك أن تقولي إنك مختلفة، لكننا
متشابهان أنا وأنت.
اذهب إلى الجحيم.
نلتقي قريباً.
كفى، أرجوك!
وذلك رغم أنني لم أقل بعد
الكلمة السحرية!
نعم، سيُحرق حياً.
هل ما زلت ترين وجهه؟
عندما تغلقين عينيك، يكون هناك.
أراهن أنك ما زلت تسمعين أنينه،
أليس كذلك؟
ترين ارتجافه من الخوف.
نعم.
استمر في الارتفاع، وأشعر بالخوف.
لا تتوقف.
ما الذي تفعله حتى أرتجف؟
آمل أن يأتي (موريتّي) من أجلك.
حسناً
متى تكونين مستعدة؟
قبل عامين، قبضنا على شابة،
(ماريا).
كانت هاربة لأسابيع.
وأقنعها الادعاء بأن
تخون صديقها، رئيس (عصابة).
(عصابة).
لذا بقينا في موتيل
سيء حتى تدلي بشهادتها.
بقينا هناك ثلاثة أيام متتالية.
و...
أرادت أن تأخذ حماماً.
دون مراقبة.
أرادت بعض الخصوصية.
كان ذلك مخالفاً للبروتوكول، لكنني
سمحت لها.
لذا قيدتها إلى الأنبوب و
خرجت من الحمام.
ألقى قاتل قنبلة مولوتوف عبر
النافذة.
عندما أدركت الأمر...
كان كل شيء دخاناً ونيراناً و...
قررت الهرب.
لكن (ماريا) كانت مقيدة بالأصفاد، هي...
هي...
وهكذا انتهى بك الأمر خلف مكتب.
توقفوا عن الوثوق بي كعميلة
ميدانية.
حتى الآن.
معي.
(مادس)، كيف تسير الأمور هناك؟
(كارولين) التسريب لا يأتي من مكتب الـ (الاف بي أي)
نحن من فعل ذلك يا (كارولين).
العملاء.
ما هذا؟
صديقنا الطيار يعرف سجل عملي
المهني.
تاريخي الشخصي في العمل.
انتظري، أعطني ثانية يا (مادس).
الجميع إلى الخارج.
أحتاج أن أكون وحدي.
ربما ينبغي علينا إشراك (المدير) في
هذا.
نعم، بالطبع.
حالما نوصلك إلى الأرض.
من الأفضل منذ الآن.
انظري، الوضع تحت السيطرة على الأقل.
نحتاج أن نوصلك سالمة إلى الأرض ونضعك
بين يدي فريقي.
فريقك؟
نعم.
بإمكانك الوثوق بهم.
أنا من اختارهم بنفسي.
فعلتِ ذلك، أليس كذلك؟
وماذا يظن (جولدريتش)؟
لماذا؟
هذه عمليتي أنا.
وماذا يظن المدير؟
مرحباً، لم أقل ذلك.
أقول إنه إذا كان هناك تسريب في
مكتبنا، كما قلتِ، فعلينا أن نكون
حذرين جداً.
لسنا متأكدين بمن نثق.
أنتِ محقة.
إذاً اتركيني أتكفل بهذا، حسناً؟
أنتي فقط اهبطي بالطائرة بأمان.
(مادس)؟
حسناً؟
نعم، عليّ إنهاء المكالمة.
إنه (حسن) يتصل.
مرحباً.
كيف تسير الأمور هناك؟
ليست جيدة جداً، أليس كذلك؟
إذا أردتم التحدث عن ذلك، أخبروني.
يمكنكم القدوم هنا والزيارة.
وكالة الشرطة الفيدرالية؟
أنا العميلة (هاريس).
أحتاج إلى التحدث مع المدير.
عذراً، هذا غير ممكن حالياً.
مؤقتاً.
أخبريه أن العميلة (مادلين هاريس) تتصل
وأنها حالة طارئة.
إنه يعرف بالفعل.
المدير (غولدريتش) ليس هنا.
إذا أردتِ، يمكنني تحويلك إلى المشرف
أو نقلك إلى قسم آخر.
لا، لا، لا.
اسمعيني، (جانين).
أحتاج إلى التحدث معه الآن.
عذراً، ولكن...
أشخاص سيموتون إذا لم تضعيه على
الخط.
هذا غير صحيح.
دعيني أرى ما يمكنني فعله.
شكراً.
مرحباً، (وينستون).
هل تحدثت مع والدتك؟
تجاهله.
إنها سيدة لطيفة.
أتمنى أن تتمكن من وضع طقم أسنانها مرة أخرى.
(جانين)؟
نعم، سيدتي.
تمكنت من إيصالك بالمدير (غولدريتش).
سأقوم بتحويلك إلى منزله على الشاطئ، حسناً؟
نعم، من فضلك.
شكراً.
لحظة واحدة.
شكراً.
هنا (غولدريتش).
سيدي، تتحدث (هاريس).
تم إبلاغي بالفعل، عميلة.
أين (فان زاندت)؟
سيدي، هناك تسريب.
ماذا قلتِ؟
(مورتي) لديه مخبر في مكتب الوكالة.
في الوكالة نفسها.
يمكنني إثبات ذلك.
وأعتقد أن المخبر هو العميلة
(فان زاندت)، سيدي.
مرحباً؟
لقد وضعت يدها في النار من أجلك، هاريس.
وكنت أعرف ذلك.
وأنا كنت أعلم بذلك.
وأعتقد أنه بسبب سجلي السابق،
هي تتوقع أنني سأفشل مرة أخرى.
فان زاندت في نيويورك، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح.
حسناً، سأجري بعض المكالمات.
لكن لديها فريق في انتظارنا.
يجب أن يتم احتواؤها و...
فهمت، أيها العميل.
لكنني سأتعامل معها الآن.
من الآن فصاعداً، اتصل بي مباشرة في منزلي في سان كاتي.
أيتها العميلة؟
سأفعل ذلك.
شكراً، سيدي.
الشاطئ!
هل ترونها؟
هناك الشاطئ!
يا إلهي!
أرجوك.
حسن!
نرى الشاطئ!
رائع!
الشاطئ!
لقد رأيت الشاطئ!
لقد صنعتم يومي!
حسناً، نحن هنا لخدمتك.
حسناً، إذاً ستنعطفون إلى اليسار بحذر،
ثم تتبعون خط الشاطئ نحو الشرق.
حسناً.
نحنن ننعطف؟
رائع.
بصراحة، المنظر ليس مذهلاً بشكل مفاجئ.
بالمناسبة، كيف حال الوقود؟
بقي...
٩٥ لتراً.
نعم، إنه منظر جميل حقاً.
حسن؟
نعم، آسف، أنا فقط...
قلت ٩٥ لتراً في كلا الخزانين.
هل هذه مشكلة؟
لا، لا، ليست مشكلة.
إنها مجرد معلومة ضرورية.
صدقني، إنها أخبار جيدة، أيها العميلة.
سنراكم على اليابسة قريباً.
الوقت.
الآن قومي بتفعيل الطيار الآلي واتبعي
المسار.
حسناً، نحن على تواصل.
بالطبع، سأكون هنا إذا احتجت إلي.
ماذا؟
اللعنة.
ماذا؟
اللعنة.
الدفع الذي تحدثت عنه أنت و
داريل.
سمعت ذلك؟
كنت أمزح، أقسم بذلك.
لن أخونك أبداً.
انظر، ليس من طبعي القيام
بهذه الأمور.
وينستون، وينستون.
قلت إنك تدفع لشخص ما
٢٥ ألف دولار شهرياً.
إلى أين كان يذهب المال؟
سان كاتي.
هل أنت متأكد؟
ظننت أن هذه المدفوعات لا يمكن
تتبعها.
حسناً، الحسابات لا يمكن تتبعها بالطبع، ولكن...
قبل بضع سنوات كنت في
فلوريدا عندما ضرب إعصار مايكل.
لذا تأخرت المدفوعات لبضعة
أيام.
لم يشتكِ أحد، باستثناء أحمق واحد
أرسل لي طلب تحويل
من عنوان( اي بي) في (سان كاتي)،
ماساتشوستس.
لماذا؟
اللعنة.
بسرعة، بسرعة.
مرحباً، ماكس، ماذا حدث؟
إنه كولريدج، هو التسريب.
ماذا؟
عليك أن تخرج من المكتب الآن.
انتظر، المزيد من التفاصيل، المزيد من التفاصيل.
لا يوجد وقت.
أخبرني عن كولريدج، ماذا؟
وينستون كان يرسل له المدفوعات.
لا يمكن أن يكون.
استمعي لي، لقد تحدثت معه.
حسناً، وماذا؟
آسفه أعتقد أنك أنتِ
حسناً ماذا قلت له؟
قلت له إنني أعتقد أنك أنتِ
ظننت أنه أنا، اللعنة.
آسف، اسمعي، عليك أن تخرجي من هناك.
سيأتي من أجلك بالتأكيد.
حسناً،
فقط ركّز على الهبوط
بالطائرة،
حسناً؟
أنا سأتولى
هذا.
ومادلين،
أنت تعلمين أنني أحبك،
ولكنني أيضاً أكرهك،
أيتها العاهرة حسناً
اللعنة!
حسناً، مادلين، ما هذا؟
هل ترين ذلك؟
ما هذا؟
نعم، نعم، نعم، أراه.
حسن!
أنا مستعد تماماً أيتها العميلة، كيف يمكنني المساعدة؟
نرى شيئاً، شيء يشبه...
مثل...
سفينة، سفينة صيد.
حطام سفينة!
شعرت بقشعريرة.
يمكننا العمل مع ذلك، هل يمكنكم رؤية
اسم السفينة؟
هل يمكنك رؤية الاسم؟
اسمع، عليك الاقتراب.
حسناً، نحن بعيدون.
لا بأس، إذا كنتِ تريدين النزول، حافظي على
الانحدار عند خمس درجات أو أقل، لكن
تأكدي من البقاء فوق ألف قدم، حسناً؟
حسناً.
قريباً فقط.
الآن هل تراه؟
حسناً، حسناً، مكتوب...
"الراقصة...
المفترسة"، أعتقد.
"الراقصة المفترسة".
راقص...
"الراقصة المفترسة".
هذا غير منطقي، لماذا كسروا نظارتي؟
لا أعلم.
"الراقصة المفترسة"، اسم غريب لسفينة.
مكتوب "الراقصة من المعرض".
"الراقصة من المعرض"، نعم، هذا هو، نعم.
"الراقصة من المعرض".
هذا يبدو أكثر منطقية.
"الراقصة من المعرض"، فهمت.
حسنًا، انتظروا قليلاً، سأتحقق مع
خفر السواحل.
حسناً.
تعلمين، لدي أيضاً شيء من راقص.
من المعرض.
لا شك لدي.
حسناً، لنكمل.
لقد حددنا الحطام الآن.
لدينا فكرة دقيقة جداً عن موقعه.
أليس كذلك؟
نعم.
يمكنهم رؤيتنا الآن.
ها نحن نراهم!
أخيراً!
شكراً للرب.
يا إلهي، لقد كان الأمر مثل ركوب
قطار الملاهي اللعين!
حسناً.
لنذهب.
علينا الهبوط قريباً.
مثل الريشة.
إذا كنت لطيفاً، استدر إلى اليسار
على ١٢٠ درجة.
يجب أن يقودنا ذلك إلى أنكوراج خلال
٣٠ دقيقة تقريباً.
حسناً، مفهوم.
هيا بنا!
نستدير إلى ١٢٠.
هيا بنا!
رائع.
حافظي على المسار.
سأعود بعد ١٠ دقائق للحديث عن
الهبوط وكيف سنشعل حلبة الرقص.
آمل ذلك.
شكراً.
سنخرج من هذا!
لن نفعل ذلك!
لا، لا، لا
أيها الأحمق!
هناك توتر!
ها قد بدأ المرح!
ها هو الشيء الجيد قادم!
هل رأيت وجه شخص يتغير لونه؟
بهذا الشكل؟
لا، لا، لا
هذا، هذا، هذا لاحقاً!
تعرف ماذا؟
سأفعلها من أجلك.
هل هذا أفضل؟
نعم!
أصبت ضلعك.
وقليلًا من الكبد أيضاً.
لا تقلق.
أنت لا تحتاجه لتعيش.
مرحباً، كنت تريدين معرفة اسمي، أليس كذلك؟
لديك ثلاث فرص فقط.
لا، لا.
هذا ليس اسماً.
رجاءً، مرة أخرى.
مرة أخرى!
لا، هذا أيضاً ليس اسماً.
تبقت لك فرصة واحدة فقط.
اللعنة!
ماذا سأفعل؟!
يا لها من عاهرة لعينة!
أحمق.
لا أحد يريد معرفة اسمك.
حسناً، دعني أرى.
رجاءً.
دعني أرى.
رجاءً.
حسناً، أنت بخير.
أنا لست بخير.
ستكون بخير.
اضغط على الجرح.
جيد جداً.
دعني أضع هذا عليك.
وهذا.
آسفه.
وواحد آخر هنا.
جيد جداً.
حسناً.
جيد جداً.
هناك مورفين.
هل تريد مورفين؟
لا، أنا أخاف من الإبر.
نعم، حسناً، افعلي ذلك.
أنا أموت.
أليس كذلك؟
لا، لن تموت.
أنتِ تخدعينني.
أليس كذلك؟
لن تموت.
لا تكذبي عليّ، رجاءً!
اسمعني.
لن تموت.
سأخرجك من هنا، حسناً؟
عليك فقط أن تتنفس.
حسناً؟
ها هو قادم.
نعم.
حسناً.
أشعر به الآن.
حسناً.
نعم!
جيد جداً.
استمر في الضغط.
شكراً، على كل حال.
ماذا فعلت الآن؟
كنت سأطعنك.
قلت لك أن تطلق النار عندما كان بإمكانك.
يجب أن تستمر في الضغط.
حسناً.
نعم.
مرحباً.
كيف الأمور هناك فوق؟
اسمع، وينستون تعرض للطعن.
عفواً؟
فرل كان الطيار،
...الرئيس أو أي شيء كان يسمى.
تمكن من الفرار وطعنه.
لا يمكن أن يكون.
ثم أطلقت عليه إشارة مضيئة.
إشارة مضيئة.
حسناً.
مرحباً؟
نعم،
...مفهوم. لنكمل.
نعم، بالطبع.
هل ما زلت هناك؟
نعم، أسمعك.
حسناً، لم أتمكن من الاتصال بفان سانت.
ما حالة الشاهد؟
سيء جداً.
فهمت.
إسمع، سنحتاج إلى رعاية طبية له، وبسرعة.
نعم، بالطبع.
الوحدات الطبية في الانتظار.
حسناً.
كم المدة المتبقية؟
حوالي ثمانية عشر أو عشرين دقيقة.
هل هناك طريقة للوصول أسرع؟
حسن؟
حسناً، من الناحية التقنية، يمكننا زيادة السرعة.
رائع.
لكن ذلك سيستهلك ما تبقى من الوقود.
ليس لدينا خيار.
أيتها العميلة، أحتاجك أن تفهمي أن...
اسمع، إذا لم يشهد وينستون...
إذا لم يشهد وينستون، سيهرب كولريدج،
وموريتي سيهرب.
أيتها العميلة، الهبوط سيكون أصعب بكثير.
أيضاً.
لن أفقده، هل تفهم؟
حسناً.
قومي بتفعيل الرافعة الحمراء التي تقول "خليط
الوقود" واضغط الزر حتى
النهاية.
نقترب من حوالي ستين.
حسناً، راقبي الوقود.
سأتصل بك بعد بضع دقائق للحديث عن
الهبوط.
حسناً.
هل أنت بخير، وينستون؟
نحن على وشك الوصول.
آمل ذلك.
لم يبق الكثير.
وينستون، كيف حالك؟
مرحباً...
جنرال.
حسناً...
لن أسبب أي مشاكل أخرى.
مرحباً، اصمد.
أنا آسف لهذا.
إنه خطئي.
كل هذا خطئي.
المورفين يقول ذلك.
لا...
كان يمكنني فعل شيء آخر.
كنت أحد هؤلاء الأشخاص في
المدرسة الذين كان يمكنهم فعل ما يريدون.
لكن...
كان يمكنني الذهاب إلى الجامعة و...
الحصول على وظيفة جيدة.
لكنني...
ذهبت للطريق السهل، صحيح؟
كنت أعلم ما كان يحدث.
أتحدث عن موريتي.
قال لي...
أنا لست...
لست الشخص الذي...
يحرك الأرقام على الكمبيوتر في
طابق سفلي لعنة.
لكنني كنت أعرف ما كان يحدث.
و...
بصراحة، أنا آسف.
ورقة.
كانت هناك ورقة تحمل أسماءنا، وعناويننا.
هذا عنوان والدتي.
مرحباً، لا تقلق بشأنها.
هل يمكنك الذهاب إلى هذا العنوان لرؤيتها
من أجلي؟
أنا؟
نعم، فقط اذهب لرؤيتها، أرجوك.
فقط أخبريها أنني قمت...
بشيء جيد.
فقط أخبريها أنني فعلت شيئاً جيداً.
لا أعرف، اخترعي شيئاً، أي شيء.
سيعني ذلك...
الكثير بالنسبة لها.
أرجوكِ.
حسناً، سأخبرها.
حسناً.
أخيراً قمت بالشيء الصحيح.
وكالة الشرطة الفيدرالية.
جانين، أنا مادلين.
أحتاجك أن توصلي لي كارولين فان
سانت.
جانين.
نعم، لحظة واحدة.
هاريس، يتحدث كولريدج.
كولريدج.
سأتولى الأمر من هنا،
جانين.
أنظري...
أخشى أنك كنت على حق بشأن العميلة
فان سانت، مادلين.
حدث تصادم سيارات عندما كانت تغادر
المكتب.
مادلين...
لقد ماتت.
أنا آسف جدًا، مادلين.
اللعنة!
أعلم أن...
السائق الآخر هرب.
أعتقد أنهم من رجال موريتي.
أنا في طريقي إلى هناك الآن.
حسناً.
نعم.
كانوا ينتظرونها أو شيء من هذا القبيل، لا
أعرف.
أكيد.
أي شيء يمكنني فعله أو أي
مساعدة، من فضلك.
أعلم أنكما كنتما قريبين جداً.
الآن أفهم لماذا أنت المسؤول.
ماذا قلت؟
كنت تخطط لكل هذا، أليس كذلك؟
لقد رتبت كل هذا.
عذراً.
أعلم أنك أنت.
لا أفهم إلى أين تريدين الوصول، مادلين.
خمسة وعشرون ألفاً شهرياً؟
لقد أهملت سجلاتك، أنت تعرفين ذلك.
هل تريدين مقارنة السجلات، أيها العميلة هاريس؟
لن يصدقك أحد.
هيئة المحلفين ستفعل.
احذري، هاريس.
احذر؟
احذري!
كوني حذرة جداً، هاريس.
هل تعتقد أنني قد أفقد شيئاً الآن؟
لقد أصبحت مجنونة تماماً!
اللعنة عليك
احذري!
استمعي إلي!
اللعنة على الحذر
أيتها العميلة، استمعي إلي، اللعنة!
اهدئي، هاريس!
طياري يتصل بي.
إلى الجحيم!
أراك في نيويورك.
حسن!
خمني من أرى على الرادار.
شكراً،
أنت على بعد حوالي ١٥ كيلومتراً.
كل شيء يبدو جيداً.
رائع.
رجاءً، اغلق الخط.
ارتدي السماعات وشغل الراديو
على التردد ١٢١.٥. حسناً.
هل تسمعني؟
مراقب وسيم وواثق من المركز
يبحث عن طيارة شجاعة.
وسيم، أليس كذلك؟
اهبطي بالطائرة وستري ذلك بنفسك.
حسناً، أيتها العميلة، لنفعل ذلك.
نعم.
وينستون.
أنت، أنت، وينستون.
نحن على وشك الوصول.
نعم.
أنتِ ، ياغبية ، لماذا لم تقتليني؟
أنتِ!
لماذا لم تقتليني؟
لأنني لست مثلك.
حقاً؟
أخبرك بأنني سأقوم بتقطيعك
إلى قطع صغيرة جداً.
سيحتاجون فريقاً كاملاً لهذا
لتحديد هويتك.
سأستمتع بذلك.
قد يكون ذلك بسبب المخدرات، ولكن...
هل هذا طائرة أخرى؟
حسن.
هناك طائرة تتبعنا.
تبدو عسكرية.
نعم، ملاحظة جيدة.
إنها واحدة من طائراتنا.
سترافقكم بقية الطريق.
إنها نوع من الحماية.
حماية؟
هل تعتقدين...
أنها موجودة للمساعدة؟
وكيف بالضبط ستفعل ذلك؟
هي هنا لحماية الآخرين
منك.
إذا خرجت عن المسار
واصطدمت بمدرسة أو شيء ما.
مثل ذلك.
هي هنا لإسقاطك.
يا له من كاذب!
من تفضل أن تخسر؟
نحن الثلاثة؟
أم مجموعة أطفال يلعبون
في ساحة المدرسة؟
أحمق!
من أنت؟ محاسب أم شيء من هذا القبيل؟
قم بالحسابات، أيها الأحمق!
إنه يكذب.
صحيح؟
هذا لن يحدث.
سأهبط بهذه الطائرة.
اهدئي.
أنا من سيهبط بالطائرة.
انظر، ها هي!
حسن، أرى المدرج!
مفهوم.
لدي رؤية بصرية.
المسار خالٍ.
حسناً.
انخفاض إلى ١٥٠٠ قدم.
سرعة جوية ٩٠ عقدة.
حسن؟
نعم، أنا هنا.
أيتها العميلة، هناك رياح جانبية تدخل.
أنصح بأن نقوم بدورة إضافية.
وينستون.
وينستون!
سنضمن الهبوط إذا قمنا بالدورة.
لن ينجو.
نبضه بالكاد محسوس.
لكن يجب أن...
علينا الهبوط الآن.
أحاول فقط ضمان نزولكم بسلام،
لكن أنت الطيار.
القرار يعود إليك.
لا يوجد وقت.
لن أفقده.
سأهبط بهذه الطائرة.
سأستمتع بذلك.
حسناً، مستعدة للهبوط.
اخفضي مقدمة الطائرة مع الأفق و
ارجعي بخانق الوقود إلى ٢٥٪
خانق الوقود إلى ٢٥.
سأستمتع بذلك.
أيتها العميلة، الارتفاع.
الارتفاع...
يشير إلى ألف قدم.
أنزل الفلابس.
فلابس.
أنا لا...
لا أعرف ما هي الفلابس.
حسن، أين هي الفلابس؟
إنها هناك، رافعة رمادية مستديرة
إلى يمين خانق الوقود.
حسناً، الفلابس منزلة.
حسناً، وينستون.
لقد اقتربنا.
اتركني!
أيتها العميلة، استقيمي.
أنت خارج المسار.
لن أعود إلى السجن.
هل تسمعيني؟
أنت خارج المسار.
عليك أن تستقيم.
ما الذي يحدث هناك؟
كانت تلك طلقات نارية!
أيتها العميلة!
العميلة كارلي، هل ما زلت هنا؟
نعم، نعم، أنا هنا.
الحمد للرب.
حسناً، حسناً.
أنتِ تقومين بعمل رائع.
الآن دعينا نعود لما كنا فيه.
علينا أن...
المحرك لا يستجيب.
حسن، المحرك...
لأنه لم يعد هناك وقود.
هذا أمر جيد.
أقل قابلية للاشتعال.
إنه ارتياح!
وأيضاً، لا تحتاجين المحرك للهبوط.
سيكون الأمر أسهل بدونه.
الحمد للرب!
فقط حافظي على ثباتك.
لقد اقتربنا.
حسناً.
أيتها العميلة، كل شيء بخير؟
نعم، نعم.
ننزل إلى ٦٠٠ قدم.
هذا الرياح الجانبية تدفعك بعيداً عن
المسار.
اضغطي دواسة الدفة اليمنى حتى
تستقيمي.
هل تقصد اليسرى؟
لا، إنها العكس.
يا للهول!
حسناً، مستقرة.
حافظي على الخط.
لا أفهم.
٥٠٠ قدم.
اسحبي قليلاً الدفة للخلف.
١٠٠ قدم.
أنتِ تستطيعين.
حظاً موفقاً.
انتظر، إلى أين تذهب؟
أراكِ على الأرض.
لدينا موعد.
سأصطحبكِ الساعة ٦.
١٠٠ قدم.
لا!
اللعنة!
(وينستون)!
شكراً.
حسناً.
هل هبطنا؟
نعم.
تمكنت من ذلك.
عمل رائع.
سيدتي، هل أنت بخير؟
هل أصبتِ؟
لا، لا، لا.
لم أصب.
خذوه بسرعة.
تعرض للطعن مرتين.
نزيفه شديد.
كان هناك راكب آخر
لا أراه.
آسف، سيدتي.
سقط من الطائرة وتوفي.
شكراً للرب.
حسناً.
كونوا حذرين معه
هل أنتم جاهزون؟
نزف كثيراً.
لنذهب.
اذهب إلى الجحيم.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
شكراً.
أنا بخير.
شكراً.
هل أنت متأكد؟
نعم.
جيد.
ما الذي يحدث؟
هذا غير ممكن!
يا له من يوم سيء!
(ميركو)!
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
قلتُ لا إطلاق للنار!
سأعود من بلغاريا!
يا لك من أحمق!
أجب!
هل (ميركو) ميت؟
لا، المدير (كولريدج).
لم يمت.
اللعنة!
لكن أنت كذلك.