LE HOBBIT Transcript and sync: jcdr
Mon cher Frodon.
Tu m'as demandé un jour si je t'avais tout raconté à propos de mes… aventures.
Bien que je puisse affirmer t'avoir dit la vérité,
je ne t'ai peut-être pas tout dit.
Je suis vieux maintenant, Frodon.
Je ne suis plus le hobbit que j'étais.
Je pense qu'il est temps que tu saches ce qu'il s'est réellement passé.
Tout commença il y a fort longtemps.
Dans une lointaine contrée à l'Est.
Une contrée comme on n'en trouve pas dans le monde d'aujourd'hui.
Là était la ville de Dale.
Ses marchés connus à des lieux à la ronde,
regorgeant des produits de la ville et de la vallée.
Paisible et prospère.
Car cette ville était située aux portes du plus grand royaume de la Terre du Milieu.
Erebor. Place forte de Thrór.
Roi sous la montagne, le plus puissant des seigneurs nains.
Thrór régnait avec la plus grande confiance,
il ne doutait pas de l'avenir de sa maison,
car sa lignée était assurée en la personne de son fils… et celle de son petit-fils.
Ah Frodon, Erebor…
La splendeur de cette ville fortifiée,
bâtie au sein même de la montagne, était légendaire.
Sa richesse provenait de la terre,
de pierres précieuses taillées dans le roc et d'immenses filons d'or,
courant telles des rivières à travers la roche.
L'habileté des nains était sans égale.
Ils façonnaient des objets d'une grande beauté…
incrustés de diamants, d'émeraudes, de rubis et de saphirs.
Ils creusaient toujours plus profond, loin dans l'obscurité.
Et c'est là qu'ils le trouvèrent.
Le cœur de la montagne…
L'Arkenstone.
Thrór l'appela le joyau du roi.
Il y vit un signe, le signe qu'il était roi de droit divin.
Tous devraient lui rendre hommage, même le grand roi des elfes, Thranduil.
Mais les années de paix et d'abondance ne devaient pas durer.
Peu à peu les jours devinrent lugubres, et les nuits de veille s'installèrent.
L'amour de l'or était devenu chez Thrór une passion dévorante.
Une maladie avait commencé à s'emparer de lui.
Une maladie de l'esprit.
Et quand la maladie vous ronge, le malheur n'est pas loin.
Ils entendirent tout d'abord un bruit semblable à celui d'un ouragan qui venait du Nord.
Et les pins de la montagne qui grinçaient et craquaient sous l'assaut du vent brûlant.
Balin, sonne l'alarme.
Appelle tout de suite la garde !
Qu'y a-t-il ?
Un dragon.
Un dragon !
C'était un cracheur de feu du Nord.
Smaug était venu.
Ce jour vit des morts aussi cruelles qu'inutiles.
Car cette ville des hommes n'était rien pour Smaug.
Il visait un tout autre but.
Les dragons convoitent l'or avec une avidité féroce.
Erebor était perdue.
Car un dragon veille sur son butin aussi longtemps qu'il vit.
Sauve qui peut !
Aidez-nous, je vous en prie !
Thranduil ne mettrait pas la vie des siens en péril face à la colère du dragon.
Aucune aide ne vint des elfes ce jour-là.
Ni aucun autre jour depuis.
Dépouillés de leur royaume,
les nains d'Erebor furent réduits à l'errance dans les terres désolées.
Peuple jadis puissant et désormais abattu.
Le jeune prince nain accepta les besognes qui se présentaient,
et travailla dur dans les villages des hommes.
Mais il se rappela toujours la montagne qui fumait sous la lune,
Les arbres qui flambaient, torches de lumière,
car il avait vu le feu du dragon dans le ciel, et une ville réduite en cendres.
Jamais il ne pardonna, et jamais il n'oublia.
C'est là, mon cher Frodon, que je fais mon entrée.
Car tout à fait par hasard et par la volonté d'un magicien,
le sort a décidé que je ferais partie de cette histoire.
Elle commença… et bien elle commença comme tu peux l'imaginer.
Dans un trou vivait un hobbit.
Ce n'était pas un trou déplaisant, sale et humide,
rempli de vers et d'odeurs de moisi.
C'était un trou de hobbit.
Ce qui signifie de la bonne nourriture, un feu dans l'âtre,
et tout le confort d'un foyer.
Je te remercie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, c'est personnel. Bas les pattes, petit fouineur.
Ce n'est pas encore prêt.
Pas prêt pour quoi ?
Pour être lu.
Qu'est-ce donc que tout cela ?
Des réponses aux invitations à la fête.
Juste ciel ! C'est aujourd'hui ?
Tous ont dit qu'ils viendraient, sauf les Sacquet de Besace,
qui exigent que vous les invitiez en personne.
Oh vraiment ? Plutôt mourir, oui !
Ce ne serait sans doute pas pour leur déplaire.
Ils pensent que vous avez des tunnels qui regorgent d'or.
Oh, ce n'était qu'un petit coffre qui était à peine rempli.
Et il sent toujours le troll.
– Mais que diable faites-vous ? – Oh, je…
Je prends des précautions.
Un jour je l'ai surprise filant avec l'argenterie.
Qui ?
Lobelia Sacquet de Besace.
Elle avait toutes mes cuillères dans sa poche.
Quelle horrible femme.
Il faudra que tu aies l’œil sur elle quand je serai…
Quand je serai…
Quand vous serez quoi ?
Peu importe.
Vous savez, certains s'interrogent à votre sujet, mon oncle.
Ah oui ?
Ils trouvent que vous devenez bizarre.
Bizarre ?
Insociable.
Insociable, moi ? Sottises !
Sois gentil, va mettre ça sur le portail.
NE REÇOIT PERSONNE SAUF EN RAPPORT AVEC LA FÊTE
Croyez-vous qu'il va venir ?
Qui ?
Gandalf.
Oh. Il ne raterait pas l'occasion de tirer ses fusées sifflantes.
Il nous offrira un sacré spectacle, tu verras.
Dans ce cas je m'en vais.
Où vas-tu ?
Dans les bois du quartier Est, je vais le surprendre.
Hé bien va-t-en alors. Ne sois pas en retard.
Il n'apprécie pas que l'on soit en retard.
Non pas que je l'ai jamais été.
J'étais toujours ponctuel en ce temps-là.
Ma vie était des plus respectables.
Et rien inattendu…
ne survenait jamais.
Bonjour. – Qu'entendez-vous par là ?
Me souhaitez-vous le bonjour,
ou affirmez-vous que c'est une bonne journée que je le veuille ou non ?
Ou peut-être voulez-vous dire que vous vous sentez bien aujourd'hui en particulier.
Ou tout simplement qu'aujourd'hui est une journée où il faut être bon. Hmm ?
Tout cela à la fois je suppose.
Puis-je vous aider ?
C'est ce que nous verrons.
Je cherche quelqu'un pour prendre part à une aventure.
Une aven… ?
Non, je ne vois personne à l'Ouest de Bree,
qui se montrerait intéressé par des aventures.
Ce sont des choses désagréables, qui ne vous apportent que des ennuis,
et retardent votre dîner.
Bonne journée.
Dire que j'aurais vécu pour être éconduit d'un « Bonne journée »
par le fils de Belladonne Took, comme un colporteur qui vend des boutons.
Je vous demande pardon ?
Vous avez changé, et pas tout à fait en bien, Bilbon Sacquet.
Excusez-moi, je vous connais ?
Vous connaissez mon nom, mais vous ne vous rappelez pas que c'est le mien.
Je m'appelle Gandalf.
Et Gandalf c'est…
Moi.
Gandalf, pas Gandalf le magicien errant qui faisait de fantastiques feux d'artifice ?
Le vieux Took en avait toujours au solstice d'été.
Ainsi vous êtes encore en activité.
Et où voudriez-vous que je sois ?
Eh bien…
Enfin je suis content de voir que vous vous souvenez un peu de moi.
Même s'il ne s'agit que de mes feux d'artifice.
Oui, hé bien c'est décidé. Cela sera très bon pour vous…
et des plus amusant pour moi.
Je vais en informer les autres.
Informer les qui ? Quoi-Non, non, je regrette.
Nous ne voulons aucune aventure ici.
Merci, pas aujourd'hui,
vous pourriez essayer au delà de la colline ou… de l'autre côté de l'eau.
Bonne journée.
Dwalin, pour vous servir.
Bilbon Sacquet, pour vous servir.
Nous nous connaissons ?
Non.
Où est-ce mon gars ? C'est par là ?
Euh, qu'est-ce qui est par là ?
Le souper. Il a dit qu'il y aurait à manger, et en quantité.
Il… il a dit… mais qui a dit ?
Excellent ça. Il y en a d'autres ?
Comment ? Oh oui, oui.
Je vous en prie.
C'est que…
je ne m'attendais pas à avoir de la compagnie.
Ça doit être la porte.
Balin, pour vous servir.
Bonsoir.
Oui, oui il fait bon.
Quoi qu'il risque de pleuvoir cette nuit.
Suis-je en retard ?
– En retard pour quoi ?
Bonsoir mon frère.
Par ma barbe. Tu es plus petit et plus gros que la dernière fois.
Plus gros, pas plus petit.
Et suffisamment malin pour nous deux.
Euh, excusez-moi, navré de vous interrompre, mais à vrai dire
je ne suis pas tout à fait sûr que… que vous soyez dans la bonne maison.
As-tu mangé ?
Ce n'est pas que je n'aime pas avoir de visiteurs.
J'aime en avoir, comme n'importe quel hobbit.
Mais j'aime bien les connaître avant qu'ils ne me rendent visite.
– Qu'est-ce que c'est ? – On dirait du fromage, mais…
– Et l'ennui, c'est… – il est bleu. Plein de moisissures.
Et l'ennui c'est que je… ne vous connais pas le moins du monde.
Ni l'un, ni l'autre.
Tu as raison
Et je ne veux pas être grossier, mais je…
je me devais de vous parler franchement, je suis navré.
Excuses acceptées.
Oh remplis-là voyons, ne lésine pas.
Ouais… Tu veux te remplir la panse ?
Oh mais j'ai pas encore mangé, si tu insistes.
– Fili, – et Kili,
pour vous servir.
Vous devez être monsieur Socquet.
Non, vous n'entrez pas, vous vous trompez de maison.
Quoi ? Est-ce que c'est annulé ?
Personne ne nous a prévenu ?
Annul-Non, rien n'a été annulé.
Ah, je suis soulagé.
Faites attention. Je viens de les faire affûter.
C'est joli cet endroit.
C'est vous qui l'avez construit ?
Non, il est dans la famille depuis des années.
C'est le coffre de mariage de ma mère. S'il-vous-plaît ne faites pas ça.
Fili, Kili, allez, aidez-nous.
Monsieur Dwalin.
Il faut mettre tout ça dans le vestibule, tout le monde n'entrera pas.
Hein, tout le monde ? Combien y en a-t-il encore ?
Où veux-tu la mettre ?
Oh non…
Oh non, il n'y a personne ! Allez-vous en !
Allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Il y a déjà beaucoup trop de nains dans ma salle à manger.
Et si-si c'est une andouille qui me fait une farce…
je n'ai qu'une chose à lui dire, elle est de très mauvais goût.
Poussez pas !
Lève-toi, gros balourd !
Gandalf.
– Prenez ces tomates vertes ! – Excusez-moi.
Pas mon vin, reposez-moi ça.
Reposez-moi ça !
Pas la confiture. Excusez-moi,
excusez-moi, c'est un peu excessif, non ?
Avez-vous un couteau à fromage ?
Un couteau à fromage ? Il le mange en entier.
Non non non, c'est la chaise de grand-père Mungo !
Non ça aussi, remettez-ça à sa place !
Cette chaise est très ancienne, on ne peut pas s’asseoir dessus.
Excusez-moi, M. Gandalf ? – Oui ?
Puis-je vous offrir une tasse de camomille ?
Oh non merci Dori. Un peu de vin rouge pour moi, ce sera parfait.
Attention. – Oui.
Kili, Fili.
Oin, Gloin, Dwalin, Balin,
Bifur, Bofur, Bombur,
Dori, Nori… – Pas mes tomates de concours !
– Ori ! – Non merci !
Oui vous avez raison, Bifur.
Il semblerait bien qu'il nous manque un nain.
– Il est en retard, c'est tout.
Il est allé dans le Nord à une réunion de notre clan. Il va arriver.
M. Gandalf ? – Hmm ?
Un petit verre de vin rouge selon votre souhait.
Il possède un bouquet fruité.
À votre santé.
Hey, Bombur, attrape !
Qui veut de la bière ?
Par ici, mon frère !
Et vite, bois une autre bière. – Et voilà !
Allez les gars, à trois !
Un, deux- – Cul sec.
Tu manques pas d'air !
Excusez-moi, c'est un napperon, pas un torchon.
Mais c'est plein de trous ?
C'est normal qu'il y ait des trous, c'est du crochet.
C'est un jeu amusant le croquet, quand on a des boules.
Oh misetouille, la peste soit de ces nains !
Mon cher Bilbon, que diable vous arrive-t-il ?
Que m'arrive-t-il ? Je suis envahi par des nains. Que font-ils ici ?
Mais c'est une très joyeuse assemblée… quand on s'est habitué à eux.
Je ne veux pas m'habituer à eux. Regardez ce qu'ils ont fait à ma cuisine,
de la boue incrustée dans le tapis. Ils ont pillé le garde-manger.
Je n'ose même pas vous dire ce qu'ils ont fait dans les toilettes,
ils ont quasiment détruit la plomberie.
Je ne comprends pas ce qu'ils font dans ma maison !
Excusez-moi. Je suis désolé de vous déranger,
mais qu'est-ce que je dois faire de mon assiette ?
Moi je sais Ori, donne la moi.
Posez-ça ! Excusez-moi, c'était à ma mère.
Cette vaisselle du quartier Ouest a plus d'un siècle
Arrêtez s'il-vous-plaît.
Écoutez. Ne faites pas ça, vous allez les émousser !
Oh vous entendez ça les gars ? Il dit qu'on va émousser les couteaux.
Tordez les fourchettes puis les couteaux, brisez les bouteilles en mille morceaux,
casser les bouteilles et les assiettes, voilà ce que Bilbon Sacquet déteste !
Couper la nappe marcher dans le gras, laisser les os sur le tapis en tas,
Verser le lait sur le sol tout propre,
que le vin éclabousse les portes, videz les pots dans une anse bouillante,
martelez-les d'une perche broyante,
si il en reste chaussez dedans,
qu'ils roulent dans l'entrée et se fendent.
V'la c'que Bilbon Sacquet déteste !
C'est lui.
Gandalf.
Vous aviez dit que l'endroit serait facile à trouver. Je me suis perdu, deux fois.
Je ne l'aurai jamais trouvé s'il n'y avait pas eu le signe sur la porte.
Un signe ? Non, il n'y a pas de signe, la porte a été peinte la semaine dernière.
Il y a un signe, je l'ai tracé moi même.
Bilbon Sacquet, permettez que je vous présente le chef de cette compagnie.
Thorin Ecu de Chêne.
Alors…
C'est le hobbit.
Dites moi Mr. Sacquet, vous êtes-vous souvent battu ?
Je vous demande pardon ?
La hache ou l'épée ? Quelle arme préférez-vous ?
Et bien je ne suis pas maladroit aux fléchettes, pour ne rien vous cacher,
mais je ne vois pas pour- pourquoi est-ce si important.
C'est ce que je pensais. Il fait plus épicier que cambrioleur.
Quelles nouvelles de la réunion dans les Ered Luin ? Sont-ils tous venus ?
Oui, il y avait des envoyés des 7 royaumes.
Et les nains des monts de Fer, qu'ont-ils dit ?
Dain est avec nous ?
Ils ne viendront pas.
Ils disent que cette quête est la nôtre et seulement la nôtre.
Vous vous lancez dans une quête ?
Bilbon, mon cher ami. Il nous faudrait un peu de clarté.
Loin à l'Est, par delà des monts et des rivières,
des terres boisées et des terres désolées, se dresse un pic solitaire.
La montagne solitaire.
Oui, Oin a interprété les présages, et les présages disent que l'heure est venue.
Des corbeaux ont été vu s'en retournant vers la montagne, comme cela a été prédit.
Quand on verra les oiseaux d'antan, à Erebor s'en retournant…
le règne de la bête prendra fin.
Quelle bête ?
Oh, c'est sans doute une allusion à Smaug le Terrible.
Première et principale calamité de notre age.
Un cracheur de feu ailé,
des griffes comme des rasoirs, des griffes comme des crocs de boucher.
Grand amateur de métal précieux. – Oui je sais ce qu'est un dragon.
J'ai pas peur de lui, je me sens prêt.
Il va savoir ce que c'est de faire des nains quand il l'aura dans le troufignon.
Assieds-toi.
La tâche serait déjà difficile avec une armée derrière nous.
Or nous ne sommes que 13.
et pas les 13 meilleurs… ni les plus intelligents.
Hey, qui est-ce que tu traites d'idiot ?
Nous ne sommes peut-être pas nombreux,
mais nous sommes des guerriers, chacun d'entre nous,
tous autant que nous sommes !
Et vous oubliez que nous avons un magicien dans cette compagnie,
Gandalf a dû tuer des centaines de dragons dans sa vie.
Euh ben non, je ne dirais pas cela, j'ai…
– Combien alors ? – Comment ?
Combien de dragons avez-vous tué ?
Allez-y, dites-nous un nombre.
Euh… s'il vous… s'il-vous-plaît.
J'en ai marre !
Si nous avons vu ces signes ne croyez-vous pas que d'autres les auront vu aussi ?
Des rumeurs on commencé à se répandre.
Le dragon Smaug n'a pas été vu depuis 60 ans.
Certains tournent leur regard vers la montagne,
évaluant, s'interrogeant, mesurant les risques.
Les immenses richesses de notre peuple sont peut-être sans protection désormais.
Restons-nous en retrait pendant que d'autres s'emparent de ce qui nous appartient ?
Ou saisissons-nous cette chance de reprendre Erebor ?
Vous oubliez que la grande porte est scellée.
On ne peut pénétrer dans la montagne.
Euh cela, mon cher Balin, n'est pas tout à fait vrai.
Comment avez-vous eu ça ?
– Elle m'a été confiée par votre père,
par Thráin, pour que je la garde en lieu sûr.
Elle est à vous maintenant.
S'il y a une clef, il doit y avoir une porte ? !
Ces runes parlent d'un passage dérobé vers les salles inférieures.
Il y a une autre entrée.
Encore faut-il la trouver, les portes des nains sont invisibles quand elles sont closes.
La réponse est cachée quelque part sur cette carte,
je ne suis pas en mesure de la trouver mais…
dans la Terre du Milieu, d'autres le peuvent.
La tâche à laquelle je pense exige une grande discrétion et non moins de courage.
Mais si nous nous montrons prudents et astucieux, je pense que c'est faisable.
Donc il nous faut un cambrioleur.
Oui, et un bon. Un expert j'imagine.
Et vous l'êtes ?
Je suis quoi ?
– Il dit qu'il est un expert !
Moi ? Non non non.
Je ne suis pas un cambrioleur. Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
J'ai bien peur d'être d'accord avec Mr. Sacquet.
Il n'a guère l'étoffe d'un cambrioleur.
Non.
Les tâches sauvages ne sont pas faites pour des gens de bonne famille
qui ne savent ni se battre ni se débrouiller seuls.
Ça suffit !
Si je dis que Bilbon Sacquet est un cambrioleur, c'est un cambrioleur, compris ?
Les hobbits ont le pas extrêmement léger,
si bien qu'ils peuvent passer inaperçus quand ils le veulent.
Et alors que le dragon est accoutumé à l'odeur d'un nain,
celle d'un hobbit lui est totalement inconnue ce qui nous donne un net avantage.
Vous m'avez demandé de trouver le 14ème de cette compagnie, et j'ai choisi M. Sacquet.
Il a plus de ressources que ne le suggèrent les apparences.
Et beaucoup plus à offrir que vous ne l'imaginez.
Ou même qu'il ne l'imagine.
Vous devez me faire confiance.
Entendu. Nous le ferons à votre façon.
Donne-lui le contrat.
– On est partant ! – Messieurs…
– On est partis !
C'est un contrat classique, remboursement des frais personnels,
temps requis, rémunération, prise en charge des obsèques, etc…
Prise en charge des obsèques ?
Je ne peux garantir sa sécurité.
– Je comprends.
Et je ne serai pas responsable de son sort.
Entendu.
« Conditions: paiement à la livraison jusqu'à concurrence d'un quatorzième
de la totalité des profits s'il y en a ». Mouais, ça me semble honnête.
« La présente compagnie ne sera pas tenue pour responsable des blessures subies
qui pourraient s'ensuivre y compris mais non limitées à des… »
lacérations…
Une éviscération ?
Incinération ?
Oh oui, il fait fondre la chair sur vos os en un clin d’œil.
– Ça va mon gars ? – Hein ? oui, je…
Je me sens faible.
C'est comme un four avec des ailes.
De l'air, j'ai besoin d'air.
Un éclair aveuglant, une douleur cuisante, et pouf…
vous n'êtes plus qu'un tas de cendres.
Non…
Vous êtes d'un grand secours, Bofur.
Ça va aller, il faut seulement que je reste assis tranquillement.
Vous restez assis tranquillement depuis bien trop longtemps.
Dites-moi, depuis quand les napperons
et la vaisselle de votre mère sont-ils si important à vos yeux ?
Je me souviens d'un jeune hobbit qui courrait sans cesse les bois
à la recherche des elfes, qui ne rentrait au logis qu'à la nuit tombée,
en laissant dans son sillage de la boue, des brindilles et des lucioles,
un jeune hobbit qui aurait été trop heureux de découvrir ce qu'il y a
au delà des frontières de la Comté.
Le monde n'est pas dans vos livres, ni dans vos cartes.
Il est là, dehors.
Je ne peux pas me lancer comme ça dans l'inconnu.
Je suis un Sacquet… de Cul-de-Sac.
Vous êtes aussi un Took.
Saviez-vous que votre arrière arrière arrière grand-oncle, Taureau Rugissant,
était si énorme qu'il pouvait monter un cheval ?
– Oui. – Oui, un cheval.
À la bataille des Champs Verts, il a chargé les rangs des gobelins.
Il a lancé sa massue si fort, qu'il a fait sauter la tête du roi gobelin.
Celle-ci a parcouru cent mètres dans les airs,
et est retombée dans un trou de lapin.
Et c'est ainsi que la bataille fut gagnée…
et le jeu de golf inventé dans le même temps.
Je pense que vous avez inventé la fin.
Toutes les bonnes histoires méritent d'être enjolivées.
Vous aussi vous aurez quelques histoires à raconter quand vous reviendrez.
Me promettez-vous que je reviendrai ?
Non.
Et si vous revenez… vous ne serez plus le même.
C'est ce que je pensais.
Je regrette Gandalf, je ne le signerai pas.
Je ne suis pas le bon hobbit.
Je pense que nous avons perdu notre cambrioleur.
C'est sans doute mieux ainsi.
Tout était contre nous.
Après tout, que sommes-nous ?
Des marchands, des mineurs.
Des rétameurs, des gens qui font des jouets.
Pas de quoi faire des héros.
Il y a quelques guerriers parmi nous.
De vieux guerriers.
Je n'échangerai pas un seul de ces nains contre une armée des Monts de Fer.
Quand j'ai fait appel à eux, ils ont accouru.
De la loyauté,
de l'honneur,
un cœur vaillant.
C'est tout ce que je demande.
Tu n'es pas obligé de le faire. Tu as le choix.
Tu as agi avec honneur envers notre peuple.
Tu nous as offert une autre vie dans les montagnes bleues.
Une vie de paix et d'abondance.
Une vie qui vaut plus que tout l'or d'Erebor.
De mon grand-père en passant par mon père, ceci est venu à moi.
Ils ont rêvé du jour où les nains d'Erebor reprendraient possession de leurs terres.
Il n'y a pas d'autre choix, Balin.
Pas pour moi.
Nous te suivrons, mon garçon.
Nous réussirons.
Au delà des montagnes embrumées
♪ Non loin des sombres cavernes du passé
♪ Dans l'aube levée il faut aller
♪ En quête de l'or pâle et enchanté
♪ Les pins rugissaient hauts et fiers
♪ Les vents gémissaient dans la nuit d'hiver
♪ Rouge le feu sur mille lieux
♪ Flambaient les arbres torches de lumière
Hého !
Hey, Mr. Bilbon, où allez-vous comme ça ?
Je n'ai pas le temps, je suis en retard !
En retard pour quoi ?
Je pars pour une aventure !
C'était une perte de temps de venir ici.
Ça c'est bien vrai !
C'était ridicule de faire appel à un hobbit.
Attendez !
Je l'ai signé.
Hé bien tout me semble en ordre.
Bienvenue M. Sacquet, dans la compagnie de Thorin Écu de Chêne.
Donnez-lui un poney.
Non non non, ce ne sera pas nécessaire, merci,
je suis sûr que je peux poursuivre à pied.
J'ai déjà fait tout un tas de randonnées, voyez.
Je suis même allé jusqu'à la grenouillère-Oh !
Allez, Nori, faut payer.
– Un de plus. – Merci, mon gars.
Que se passe-t-il ?
Oh, ils ont parié sur les chances que vous veniez ou pas.
La majorité a parié que non.
Et qu'en pensiez vous ?
Mon cher ami, je n'ai pas douté de vous un seul instant.
C'est le crin de poney. Je suis allergique.
Attendez. Attendez arrêtez-vous, arrêtez-vous ! Il faut faire demi-tour.
Bon sang, mais que se passe-t-il donc ?
– J'ai oublié mon mouchoir. – Tenez…
Prenez ça.
En route.
Vous allez devoir vous passer de mouchoirs,
et de bien d'autres choses encore, Bilbon Sacquet.
Jusqu'au terme de notre voyage.
Vous avez toujours vécu entouré des douces collines et petites rivières de la Comté.
Votre village est derrière vous désormais.
Le monde est devant.
Ça va ma belle ? T'es une bonne fille hein ?
Ce sera notre petit secret Myrtille, et ne le dis à personne.
Qu'est-ce que c'est ?
– Des orcs.
Des orcs ?
Des égorgeurs, il y en a des douzaines dans le coin.
Les terres solitaires en sont infestées.
Ils attaquent au petit jour, quand tout le monde est endormi.
Vite, sans un bruit, sans un cri… Mais des marres de sang.
Vous trouvez ça drôle ?
Vous pensez qu'une attaque d'orcs est une plaisanterie ?
On ne pensait pas à mal.
Non, vous ne pensiez pas.
Vous ignorez tout du monde !
Ne t'en fais pas mon gars.
Thorin a plus de raisons qu'un autre de détester les orcs.
Après que le dragon eut pris la Montagne Solitaire,
le roi Thrór tenta de reconquérir l'ancien royaume des nains, la Moria.
Mais notre ennemi était déjà dans la place.
La Moria avait été prise par des légions d'orcs,
conduites par le plus ignoble de toute leur race,
Azog… le profanateur.
Le grand orc de Gundabad
s'était juré d'éliminer la lignée de Durin.
Il commença par décapiter le roi.
Noooon !
Thrain, le père de Thorin, devint fou de chagrin.
Il disparut. Était-il prisonnier ou mort, nous n'en savions rien…
Nous étions sans chef…
vaincus…
et la mort nous guettait.
Et c'est là que je l'ai vu.
Un jeune prince nain affrontait l'Orc Pâle.
Il se battait seul contre cet ennemi redoutable.
Sans arme et sans bouclier, il n'avait plus qu'une branche de chêne pour se protéger.
Azog le Profanateur comprit ce jour là,
qu'il ne serait pas si aisé d'éliminer la lignée de Durin.
Nos forces se rassemblèrent et repoussèrent les orcs.
Notre ennemi avait été vaincu.
Mais il n'y eut ni festin ni chant cette nuit là.
Nous étions accablés de chagrin devant la mort de tant des nôtres.
Nous étions peu à avoir survécu.
Et je me suis dit alors…
Il y en a un que je pourrais suivre.
Il y en a un… que je pourrais appeler roi.
Et l'Prc Pâle ?
Qu'est-il advenu de lui ?
Il a regagné furtivement le trou d'où il était sorti.
Cet être infâme est mort de ses blessures depuis longtemps.
Dites au maître…
que nous avons trouvé la vermine naine.
Dites, M. Gandalf, ne pouvez-vous rien faire contre ce déluge ?
Il pleut maître Dori, et il continuera de pleuvoir jusqu'à ce que la pluie cesse.
Si vous souhaitez changer le temps, il vous faut trouver un autre magicien.
– Il y en a d'autres ? – Quoi ?
– Des magiciens ? – Nous sommes cinq.
Le plus grand de notre ordre est Sarouman, le blanc.
Ensuite il y a les 2 mages bleus…
Je ne sais plus du tout comment ils s'appellent.
Et qui est le cinquième ?
– Ah, le 5ème c'est Radagast, le brun.
C'est un grand magicien ou est-il… plutôt comme vous ?
Je dirais que c'est un très grand magicien. À sa manière.
C'est un être doux qui préfère la compagnie des animaux à tout autre.
Il surveille sans relâche les vastes étendues de forêt très loin à l'Est.
Ce qui est une excellente chose,
car le mal cherchera toujours à mettre un pied dans ce monde.
Mauvais. Très mauvais ça.
Oh non. Sébastien.
Juste ciel.
Mais laissez-le respirer, bon sang de bois !
Je ne comprends pas pourquoi cela n'a aucun effet.
Ce n'est pas comme si on lui avait jeté un sort ? !
Jeté un sort…
Mais il s'agit…
.. dans ce cas, de puissante… magie noire.
Par notre bonne terre, d'où viennent ces immondes créatures ?
La vieille forteresse ?
Montre-moi.
On va passer la nuit ici.
Fili, Kili, occupez-vous des poneys.
Et surtout restez près d'eux.
Un fermier et sa famille vivaient ici.
– Oin, Gloin. – Oui ?
faites-nous un feu.
Je crois qu'il serait plus sage de se remettre en route.
Nous pourrions aller jusqu'à la vallée cachée.
Je vous l'ai déjà dit…
je ne m'approcherai pas de cet endroit.
Pourquoi ? Les elfes nous aideraient, nous aurions à manger, un lit, des conseils.
Je n'ai que faire de leurs conseils.
Nous avons une carte que nous ne pouvons pas lire.
Le Seigneur Elrond peut nous aider.
Vraiment ?
Un dragon a attaqué Erebor, quelle aide avons-nous reçu des elfes ?
Des orcs pillent la Moria, profanent nos sols sacrés.
Les elfes regardent et ne font rien.
Et je devrais allez voir ceux-là même qui ont trahi mon grand-père…
qui ont trahi mon père ?
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
Je ne vous ai pas donné cette carte et cette clé pour que vous ressassiez le passé.
J'ignorais qu'elles vous appartenaient.
Tout va bien ? Gandalf, où allez-vous ?
Rechercher la compagnie de la seule personne ici qui ait la tête sur les épaules.
– Et qui est-ce ? – Moi, Mr. Sacquet !
J'ai assez eu affaire aux nains aujourd'hui.
Dépêche-toi Bombur, on a faim.
Estce qu'il va revenir ?
Ça fait longtemps qu'il est parti.
– Qui ? – Gandalf.
C'est un magicien, il fait ce qu'il veut.
Tenez, soyez gentil, portez ça aux gars.
Arrête, t'en as eu plein.
Que se passe-t-il ?
Nous devons surveiller les poneys.
Seulement nous avons un léger problème.
Nous en avions 16…
et maintenant il y en a 14.
Daisy et Bungo ont disparu.
C'est ennuyeux.
C'est très ennuyeux. Prévenons-nous Thorin ?
Euh non. Ça va l'inquiéter.
En tant que cambrioleur, vous pourriez étudier la question.
Oh, je…
Euh, quelque chose de gros a déraciné ces arbres.
C'est ce que nous pensions.
Quelque chose de très très gros et probablement très dangereux.
Hey ! Y'a une lumière !
Viens.
Baissez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Des trolls.
Il emmène Myrtille et Minty !
Ils vont les manger, nous devons faire quelque chose !
Oui, allez-y.
Les trolls des montagnes sont grands et idiots,
vous êtes tout petit, ils ne vous verront pas.
Non non non.
Il n'y a aucun risque, nous serons juste derrière vous.
Si vous avez des ennuis,
hululez 2 fois comme une chouette effraie et 1 fois comme une chouette rayée.
Deux fois comme une chouette effraie-non, une fois comme-une fois comme une chouette
Est-ce que vous êtes sûrs que c'est une bonne… ?
Du mouton hier, du mouton aujourd'hui,
et que j'perde un œil si c'est pas encore du mouton demain !
Arrête de râler. C'est pas du mouton, c'est des canassons.
J'aime pas l'cheval, j'ai jamais aimé. Ils ont pas assez d'gras.
Bah c'est mieux que l'vieux fermier coriace. Que d'la peau et des os.
J'en ai encore des bouts d'coincés dans mes chicots.
Ah, c'est du joli ça. De la morve !
Pt'êt que ça donn'ra du goût.
Oh, j'en ai plein d'autres si tu veux.
– Oh non, non non.
Ça fait mal, eh.
Assis !
Dis, j'espère que tu vas vider ces canassons.
J'aime pas les boyaux, ça pue.
Je t'ai dit: assis !
J'ai faim moi, on va avoir du ch'val ce soir oui ou non ?
Ferme ton clapet. Tu mangeras ce que j'te donnerai.
Pourquoi c'est lui qui fait à manger ? Ça a toujours le même goût.
Tout c'qu'il fait ça a l'goût d'poulet.
– Sauf le poulet. – qu'a l'goût d'poisson !
Ben moi j'dis qu'un p'tit mot gentil, ce s'rait pas d'trop.
« Merci beaucoup Bert », « très bon ton ragoût Bert ». C'est dur de dire ça ?
Faut juste une pincée d'crottes d'écureuil.
Hé, c'est ma gnôle !
C'est vrai-Aye euh !
Oh, il est parfait'ment assaisonné.
Colle-toi ça dans la margoulette.
C'est bon, non ?
C'est pour ça qu'je suis l'cuistot.
Ah, j'ai l'estomac qui gargouille. Faut qu'je chipe un morceau.
De la viande, il faut de la viande !
Ben ça alors ! Bert, Bert, regarde c'qu'est sorti d'mon pif !
Ça a des bras des jambes et l'reste.
– Qu'est-c'que c'est ?
Je sais pas mais ça s'tortille et j'aime pas ça.
Alors qu'est-c'que t'es toi, un très très gros écureuil ?
Un cambrio-euh hobbit !
Un cambriobbit ?
Ça s'mange cette chose ?
Y a qu'à essayer !
Ça f'ra pas plus qu'une bouchée, il a pas de viande sur les os !
Y'a pt'êt d'aut'cambrihobbits dans les parages.
Peut-être assez pour faire un paquet.
– Attrape-le. – Il va trop vite.
J'te tiens !
Y'en a d'autres des p'tits comme toi qui s'cachent où y faut pas ?
Non.
– C'est un menteur ! – Absolument pas !
Colle-lui les orteils au d'ssus du feu. Faut l'faire couiner.
– Lâche le ! – Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit: Lâche-le, abruti.
Les sacs, faut les mettre dans les sacs !
– Bilbon ! – Non !
Jetez vos armes… ou on en fait des miettes.
C'est pas la peine de les cuire, y'a qu'à s’asseoir dessus, et en faire de la gelée.
Faut les faire rissoler, et rôtir avec une pincée de sauge.
Ça doit pas être mauvais !
Laisse tomber l'assaisonnement. On n'a pas toute la nuit !
Le jour va s'lever, dépêchons-nous ! J'ai pas envie d'êt'changé en pierre.
Attendez !
Vous allez faire une énorme bêtise.
On ne peut pas les raisonner, ils sont idiots !
Idiots ? Alors qu'est-ce que nous sommes nous ?
Je-Je voulais dire avec- avec l'assaisonnement.
Quoi avec l'assaisonnement ?
– Non mais vous les avez sentis ?
Il va vous falloir quelque chose de plus fort que la sauge avant de les servir.
Traître !
Qu'est-ce que t'y connais ? T'as déjà cuisiné du nain ?
Ferme-la !
Laisse le… canmiolomhobbit parler.
Le secret pour cuisiner le nain, c'est…
– Oui, vas-y. – C'est
– Dis-nous le secret. – Oui, je vais vous le dire,
le secret, c'est…
euh, les écorcher vifs !
Non ! Tu vas nous le payer !
Tom, donne-moi l'couteau effilé.
Ça, j'm'en souviendrai, j'm'en souviendrai !
Tout ça, c'est rien que des bêtises ! J'en ai mangé tout un tas avec leur peau,
faut les bouffer avec les bottes et tout et tout.
Il a raison.
Moi j'ai rien contre un bout d'nain cru !
Bigrement croquant !
Ah non pas celui-là ! Il est infecté.
– Hein ? – Il est quoi ?
Oui, il a plein de vers dans les…
les boyaux.
En fait ils ont tous des vers.
Ils sont tous infestés de parasites, c'est une-oh,
je ne prendrais pas le risque, oh ça non.
Des parasites ? Il a dit des parasites ?
Oui, il a dit-On n'a pas d'parasites !
– C'est quoi c't'histoire ? – C'est vous qu'en avez !
On n'est pas infestés par des parasites !
Je n'ai pas-
J'ai des parasites gros comme mon bras.
Et moi encore des plus gros parasites, d'énormes parasites-
– .. comme ma main. – Ça grouille de partout !
– Oui, j'en ai partout ! – Nous en avons partout !
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'eux ?
On les laisse tous s'en aller ?
Hé bien…
Tu crois que j'vois pas c'que tu mijotes ?
Cette petite fouine nous prend tous pour des andouilles !
– Petite fouine ? – Des andouilles ?
Que l'aube vous saisisse tous !
– C'est qui ça ? – Aucune idée.
– Il s'mange lui aussi ?
Oh, enlève ton pied de mon dos !
Où êtes-vous allé si je ne suis pas indiscret ?
Voir plus avant.
Et qu'est-ce qui vous a fait revenir ?
Un regard en arrière.
Sale affaire. Enfin, ils sont tous entiers
Pas grâce au cambrioleur.
Il a eu l'intelligence de gagner du temps.
Aucun de vous n'y a pensé.
Ces trolls sont forcément venus des landes d'Ethen.
Depuis quand les trolls des montagnes s'aventurent-ils si loin au sud ?
Oh pas depuis un âge !
Quand une puissance maléfique régnait sur ces contrées.
Ils ne peuvent avoir voyagé de jour.
Donc ils avaient une caverne dans les parages.
Oh c'est quoi cette puanteur ?
C'est le butin des trolls.
Faites attention à ce que vous touchez.
Ce serait dommage de laisser tout ça derrière nous.
N'importe qui pourrait le prendre.
C'est vrai.
Nori ! – Oui ?
Trouve une pelle.
Ces épées n'ont pas été forgées par des trolls.
Elles n'ont été faites par aucun forgeron parmi les hommes.
Elles ont été forgées à Gondoline, par les hauts-elfes du premier âge.
Vous ne pouvez rêver d'une meilleure lame.
On est en train de faire un dépôt à long terme.
Quittons cet endroit infect.
Allez on y va.
Bofur, Noin, Nori !
Tenez, elle est à votre taille.
Je ne peux l'accepter.
Bilbon, il s'agit d'une lame elfique, ce qui veut dire qu'elle émet une lueur bleue
quand des orcs ou des gobelins sont dans les parages.
Je ne me suis jamais servi d'une épée.
Et j’espère que ça n'arrivera jamais.
Mais si ça arrivait, rappelez-vous ceci:
Le vrai courage n'est pas de savoir quand supprimer une vie…
mais quand en épargner une.
Quelque chose approche !
– Gandalf… – Restez groupés !
Dépêchez-vous ! Dégainez vos armes !
Vite !
Voleurs ! Au feu ! Assassins !
Radagast.
C'est Radagast le brun.
Qu'êtes vous donc venu faire ici ?
Je vous cherchais Gandalf. Il se passe des choses… des choses très alarmantes.
– Mais encore ?
Attendez un instant, je…
Une idée m'est venue, et elle s'est envolée, je…
Je l'avais là, sur le bout de la langue.
Oh mais… ce n'est pas une idée. C'est un genre de…
phasme.
Vert-Bois est malade, Gandalf.
Une ombre est venue l'envahir.
Plus rien ne pousse.
Rien de bon en tout cas.
L'air est vicié, fétide…
mais le pire ce sont les toiles.
Les toiles ? De quoi parlez-vous ?
Des araignées, Gandalf.
Géantes.
Ce sont des descendants de Ungoliant, ou je ne suis pas magicien.
J'ai suivie leur piste.
Elles sont venues de Dol Guldur.
Dol Guldur ? Mais la vieille forteresse est abandonnée.
Non, Gandalf…
Elle ne l'est pas.
Une puissante maléfique hante ces lieux… telle que je ne l'ai jamais connue.
C'est le spectre d'une abomination du passé.
Il peut invoquer les morts et les utiliser.
Je l'ai vu, Gandalf.
Du plus profond des ténèbres, un Nécromancien a surgi.
Vite ! Vite, vite, vite !
Attendez-moi !
Pardon.
– Prenez un peu de vieux Tobi.
Cela vous aidera à vous détendre.
Soufflez.
Donc, un Nécromancien ? En êtes-vous sûr ?
Ceci ne vient pas du monde des vivants.
C'était un loup ? Y a-t-il des loups dans le coin ?
Des loups ? Non, il ne s'agit pas d'un loup.
Des éclaireurs wargs ! Ça veut dire qu'une bande d'orcs n'est pas loin.
Une bande d'orcs ?
À qui avez-vous parlé de notre quête en dehors de votre clan ?
À personne.
– À qui l'avez-vous dit ? – À personne, je le jure !
Au nom de Durin, qu'y a-t-il ?
Vous êtes pourchassés.
Il nous faut quitter cet endroit.
Impossible, nous n'avons pas de poneys, ils se sont enfuis !
Je vais les lancer à mes trousses !
Ce sont des wargs de Gundabad. Ils vous rattraperont.
Ce sont des lapins de Rhosgobel !
Qu'ils essaient donc pour voir.
Venez m'attraper.
Venez.
Restez groupés. Venez !
Ori, non. Recule.
Venez tous, dépêchez-vous. vite !
Où nous conduisez-vous ?
La vermine naine est là-bas !
Après eux !
Fuyez ! Vite !
Ils arrivent !
Par ici, venez !
En voila d'autres !
Kili, où tu es ?
Nous sommes cernés !
Où est Gandalf ?
Il nous a abandonnés.
Il faut tenir !
Kili !
Par ici, pauvres fous !
Suivez-moi !
Suivez-moi, allez !
Allez, allez !
.. neuf, dix…
Kili !
Les elfes.
Je ne vois pas où mène ce passage. Devons-nous le suivre ?
Nous le suivons, bien sûr !
Je pense que c'est plus sage.
Oin, viens, suis-moi.
La vallée d'Imladris.
Dans la langue commune, on la connaît sous un autre nom.
FondCombe.
Ici se trouve la dernière maison simple à l'Est de la mer.
C'était votre plan depuis le début.
Trouver refuge chez notre ennemi.
Vous n'avez aucun ennemi ici, Thorin Écu de Chêne.
La seule animosité dans cette vallée est celle que vous avez apporté avec vous.
Vous croyez que les elfes nous encourageront à poursuivre notre quête ?
Ils voudront nous en empêcher.
Sans aucun doute. Mais nous avons besoin de réponses à nos questions.
Si nous voulons réussir il nous faudra faire preuve de tact… de respect…
et d'une bonne dose de charme.
C'est pourquoi vous devrez me laisser parler, moi.
Mithrandir.
Aah. Lindir.
Restons sur nos gardes…
On avait entendu dire que vous étiez dans la vallée.
Je dois parler au Seigneur Elrond.
Le seigneur Elrond n'est pas ici.
– Pas ici ?
Où est-il ?
[langage nain]
Serrez les rangs.
– Gandalf. – Seigneur Elrond.
Mon ami !
Où étiez-vous ?
Nous chassions une troupe d'orcs venus du Sud.
Nous en avons massacré un certain nombre près de la passe secrète.
C'est étrange que des orcs s'approchent si près de nos frontières.
Quelque chose ou quelqu'un les a attirés par ici.
Ah, il se peut que ce soit nous.
Bienvenue, Thorin, fils de Thráin.
Il ne me semble pas vous connaître.
Vous me rappelez votre grand-père.
J'ai connu Thror, quand il était roi sous la montagne.
Ah oui ? Jamais il n'a parlé de vous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Est-ce qu'il vient de nous insulter ?
Non, maître Gloin. Il vient de nous inviter.
Hé bien… dans ce cas allons-y.
Goûte, juste une bouchée.
– J'aime pas la verdure.
Où est la viande ?
Est-ce qu'ils auraient de la purée ?
C'est aimable à vous de nous recevoir.
Je ne suis pas vêtu pour un dîner.
Mais vous ne l'êtes jamais.
Celle ci, c'est Orcrist…
le fendoir à Gobelins.
Une lame renommée forgée par les hauts-elfes de l'Ouest.
Mon clan.
Puisse-t-elle bien vous servir. Et celle ci c'est Glamdring.
Le marteau à ennemis, l'épée du Roi de Gondolin.
Ces épées furent forgées pour les guerres des gobelins…
Ce n'est pas la peine, mon gars.
On baptise les épées pour leur exploits accomplis lors d'une guerre.
Est-ce à dire que la mienne n'a pas connu de batailles ?
Je ne suis pas sûr que ce soit une épée.
C'est plus un coupe-papier à vrai dire.
Comment les avez-vous eues ?
Nous les avons trouvées dans un butin de Trolls, sur la grande route de l'Est…
peu avant d'être pris en chasse par des orcs.
Et que faisiez-vous sur la grande route de l'Est ?
Nos affaires ne regardent pas les Elfes.
Au nom du ciel, Thorin, montrez-lui la carte !
– C'est l'héritage de mon peuple.
Je dois le protéger… lui et ses secrets.
Qu'on me préserve de l'entêtement des nains.
Votre orgueil causera votre perte.
Vous êtes chez l'une des rares personnes en Terre du Milieu qui puisse lire cette carte.
Montrez-la au Seigneur Elrond !
Thorin, non !
Erebor.
De quelle nature est votre intérêt pour cette carte ?
Il est d'ordre intellectuel.
Comme vous le savez, ce genre d'objets contient parfois des textes cachés.
Vous lisez toujours le nainien ancien, n'est-ce pas ?
Aah, Icilth Ithil.
Des runes lunaires… bien sûr.
Difficile à repérer.
Dans le cas présent c'est vrai, les runes lunaires ne peuvent être lues
qu'avec les rayons d'une lune de même forme et saison
que le jour où elles furent tracées.
Sauriez-vous les déchiffrer ?
Ces runes ont été écrites une veille de solstice d'été
sous un clair de lune à son premier quartier il y a près de 200 ans.
Vous deviez êtres destinés à venir à FondCombe.
La chance est avec vous, Thorin Écu de Chêne,
une lune identique brille au dessus de nous ce soir.
« Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera,
et le soleil couchant dans la dernière lueur du jour de Durin
brillera sur la serrure. »
Le jour de Durin ?
Le premier jour du nouvel an des nains, quand la dernière lune d'automne
et le premier soleil d'hiver, apparaissent ensemble dans le ciel.
C'est très fâcheux.
L'été se poursuit, le premier jour de Durin approche à grand pas.
Nous avons encore le temps.
Le temps de quoi ?
De trouver l'entrée.
Nous devrons nous tenir au bon endroit, et aussi au bon moment.
Alors, et alors seulement, la porte s'ouvrira.
Ainsi c'est là votre but, entrer dans la montagne.
Et alors ?
D'aucuns estimeraient que cela n'est pas prudent.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes pas le seul gardien qui veille sur la Terre du Milieu, Gandalf.
Les nains, Maître…
nous les avons perdus.
Piégés par les Elfes répugnant, nous étions-
Je ne veux pas d'excuses.
Je veux la tête du Roi Nain !
Nous étions en sous-nombre,
il n'y avait rien que nous puissions faire.
J'ai échappé à la mort de peu.
Il aurait mieux valu…
.. que tu la perdes.
La vermine naine se montrera d'elle-même bien assez tôt.
Faites passer le message…
il y a un prix sur leurs têtes.
Bombur !
Avec ou sans notre aide, ces nains vont continuer leur marche vers la montagne.
Ils ont la ferme intention de reconquérir leur terre.
Je ne crois pas que Thorin Écu de Chêne estime avoir des comptes à rendre à quiconque.
Pas plus que je n'en ai à rendre.
Ce n'est pas à moi que vous devez rendre des comptes.
Dame Galadriel.
Mithrandir.
Cela fait bien longtemps.
Il se peut que le temps m'ait changé…
…mais il n'a aucune emprise sur la Dame de Lorien.
J'ignorais que le Seigneur Elrond vous avait fait venir.
Ce n'est pas lui…
c'est moi.
Sarouman.
Vous êtes fort occupé ces temps-ci, mon ami.
Dites-moi, Gandalf…
pensiez-vous vraiment que vos plans et manœuvres passeraient inaperçus ?
Inaperçus ?
Non, je… je fais simplement ce qu'il me parait juste.
Le dragon hante notre esprit depuis longtemps.
Oui, Dame Galadriel.
Smaug ne se soumet à personne.
Mais un dragon qui rejoindrait l'ennemi serait une arme aux effets dévastateurs.
Quel ennemi ?
Gandalf, l'ennemi a été neutralisé.
Sauron a été vaincu, il ne retrouvera jamais sa force d'antan.
Gandalf, pendant 400 ans nous avons vécu en paix.
Et cette paix, nous devons la préserver.
Vraiment ? Nous vivons en paix ?
Des trolls sont descendus de leur montagne,
ils assaillent des villages, détruisent des fermes,
des orcs nous ont attaqué sur la route.
Rien qui soit le prélude d'une guerre.
Vous vous mêlez toujours de tout.
Vous voyez des problèmes où il n'y en a pas.
Laissez-le parler.
Il y a plus à craindre que toute la malfaisance de Smaug.
Une puissance bien pire encore.
Nous pouvons l'ignorer mais cette puissance maléfique
ne nous ignorera pas, je peux vous l'assurer.
Un mal s'est emparé de Vert-Bois.
Les hommes qui vivent là l'ont rebaptisée Forêt Noire, et ils disent…
Quoi donc ? Poursuivez. Dites-nous ce que disent les hommes qui vivent là.
Ils parlent d'un Nécromancien qui vivrait à Dol Guldur,
Un sorcier qui ramènerait les morts à la vie.
C'est absurde. Un tel pouvoir n'existe pas en ce monde,
ce… ce Nécromancien n'est rien d'autre qu'un simple mortel,
un illusionniste qui veut s'essayer à la magie noire.
C'est aussi ce que je croyais. Mais Radagast a vu-
Radagast. Ne me parlez pas de ce Radagast le Brun.
C'est un pauvre idiot.
Il est étrange, ça je vous l'accorde. Il vit en solitaire, mais-
Ce n'est pas cela. C'est sa consommation abusive de champignons.
Ils lui embrouillent l'esprit et lui jaunissent les dents.
Je l'ai mis en garde, il est inconvenant qu'un Istari déambule dans les bois…
Vous avez apporté quelque chose.
Vous le tenez de Radagast.
Il l'a trouvé à Dol Guldur.
– Oui.
Montrez-moi.
Qu'est-ce donc que cela ?
Une relique du Mordor.
Une lame de Morgul.
Forgée par le roi sorcier d'Angmar…
et enterrée avec lui.
Lorsqu'Angmar tomba,
les hommes du Nord emportèrent son corps et tous ses biens,
et les scellèrent dans les monts du Rhudaur.
Au plus profond de la roche, ils l'ensevelirent
dans un tombeau si sombre… qu'il ne verrait jamais le jour.
Mais c'est impossible.
Un puissant sortilège protège ces tombeaux, ils sont inviolables.
Quelle preuve avons-nous que cette lame était dans la tombe du Roi sorcier d'Angmar ?
Je n'en ai aucune.
Parce qu'il n'y en a aucune.
Examinons ce que nous savons.
Un groupe d'orcs isolé s'est risqué à traverser la Bruinen.
Une lame d'un autre âge a été trouvée.
Et un sorcier humain qui se fait appeler le Nécromancien,
a élu domicile dans une forteresse en ruines.
Ce n'est vraiment pas grand chose, tout compte fait.
La question de cette compagnie de nains toutefois, me trouble au plus haut point.
Je ne suis pas convaincu Gandalf. Je ne crois
pas devoir donner caution pour une telle quête.
S'ils m'avaient consulté, j'aurais pu leur épargner cette désillusion.
Je ne prétends pas comprendre les raisons qui vous poussent à les encourager…
Ils s'en vont.
Oui.
Vous le saviez.
.. je crains fort qu'il n'y ait rien d'autre à faire.
Seigneur Elrond.
Les nains sont partis… à l'instant.
Soyez sur vos gardes !
Nous allons entrer dans les Terres Sauvages.
Balin, tu connais ce sentier, guide-nous.
– Oui.
M. Sacquet, je vous conseille de ne pas traîner.
– Vous allez les suivre ? – Oui.
Vous avez raison d'aider Thorin Écu de Chêne.
Mais je crains que cette quête n'ait mis en mouvement
des forces que nous ne comprenons pas encore.
L'énigme de la lame de Morgul doit être résolue.
Quelque chose avance dans l'ombre en silence,
à l'abri des regards, cette chose ne se montre pas. Pas encore…
mais elle gagne chaque jour en puissance.
Vous devez être prudent.
Oui…
Mithrandir.
Pourquoi le semi-homme ?
Je ne sais pas…
Sarouman pense que seul un grand pouvoir peut tenir le mal en échec.
Mais ce n'est pas ce que j'ai découvert.
Je crois que ce sont les petites choses,
les gestes quotidiens des gens ordinaires, qui vous préservent du mal.
De simples actes de bonté et d'amour.
Pourquoi Bilbon Sacquet ?
Peut-être est-ce parce que j'ai peur…
et qu'il me donne du courage.
N'ayez pas peur, Mithrandir.
Vous n'êtes pas seul.
Si jamais vous avez besoin de mon aide…
je viendrai.
Il faut trouver un abri !
Attention !
Ce n'est pas un orage, c'est un duel d'orages !
Regardez !
Mince alors.
Les légendes disaient vrai. Des géants !
Des géants de pierre !
Abrite-toi, pauvre idiot !
Kili, attrape ma main !
Attention !
Noooon !
Non ! Kili !
Tout va bien ! Ils sont en vie !
Ou est Bilbon ?
– Où est le hobbit ?
Là !
Sortez-le de là !
Attrapez ma main, Bilbon !
Attrapez ma main ! Ma main !
Vite ! Bilbon ! Allez !
Attrapez ma main !
Allez mon gars, allez !
J'ai cru qu'on avait perdu notre cambrioleur.
Non.
Il est perdu depuis qu'il est sorti de chez lui.
Il n'aurait jamais dû venir.
Il n'a pas sa place parmi nous.
Dwalin.
L'endroit a l'air sûr. Va regarder au fond.
Il est rare que ces grottes soient inoccupées.
Il n'y a rien ici.
Je meurs de froid.
Très bien, on va se faire un grand feu.
Non, pas de feu, pas dans cette grotte.
Tachez de dormir. Nous partons à l'aube.
Nous devions attendre dans les montagnes que Gandalf nous rejoigne.
C'était le plan.
Le plan a changé.
Bofur, premier tour de garde.
La trace est fraîche.
Ils sont passés par la passe dans la montagne.
Où est-ce que vous allez comme ça ?
Je retourne à FondCombe.
Non non non, vous ne pouvez pas rebrousser chemin,
vous faites partie de la compagnie, vous êtes l'un des nôtres.
Ah bon, c'est nouveau ! ?
Thorin a dit que je n'aurais pas du venir et c'est vrai.
Je ne suis pas un Took, je suis un Sacquet, je ne sais pas ce que je m'imaginais.
J'aurai du rester chez moi.
Votre village vous manque. Je sais que c'est dur.
Non, vous ne savez pas, vous ne comprenez pas,
aucun de vous ne comprend, vous êtes des nains !
Vous ne connaissez que cette vie.
Vous vivez sur les routes sans jamais vous installer nulle part,
vous n'avez pas de chez vous !
Oh excusez-moi, je…
Non, c'est vrai.
Nous n'avons pas de chez nous.
Je vous souhaite bonne chance, Bilbon.
Du fond du cœur.
C'est quoi ?
Debout. Debout !
Attention !
Reculez !
Laissez-les !
Ça va, ça va, ne me poussez pas !
Enlève tes sales pattes !
Lâche-moi !
Qui donc ose pénétrer avec des armes dans mon royaume ?
Des espions ? Des voleurs ? Des assassins ?
Des nains, votre malfaisance.
– Des nains ?
Nous les avons trouvés sous le proche.
Ne restez pas plantés là. Fouillez-les !
Chaque pli, chaque couture !
Que faisiez-vous dans ces montagnes ?
Parlez !
Très bien, s'ils refusent de parler nous les ferons hurler.
Apportez la déchiqueteuse ! Apportez la broyeuse d'os !
Le plus jeune d'abord.
Attendez !
Tiens, tiens, tiens !
Regardez qui est là.
Thorin, fils de Thráin, fils de Thror,
Grand Roi sous la Montagne.
Oh, mais j'oubliais, vous n'avez pas de montagne, et vous n'êtes pas roi,
Ce qui fait de vous … un moins que rien.
Je connais quelqu'un qui serait prêt à payer cher pour votre tête.
Rien qu'une tête… détachée du reste.
Peut-être voyez-vous de qui je parle.
Un vieil ennemi à vous.
Un Orc Pâle qui monte un warg blanc.
Azog le profanateur n'est plus de ce monde.
Il a été tué lors d'une bataille il y a longtemps !
Donc le temps où il profanait serait révolu selon vous ?
Va prévenir l'Orc Pâle.
Dis-lui que j'ai son futur trophée.
Oui… oui…
Ouiii !
Ouiii.
Gollum ! Gollum !
Un sale gobelin, aah…
c'est mieux que de vieux os, mon précieux, mieux que rien !
Il y a trop d'os mon précieux, pas assez de chair.
Tais-toi ! Enlève-lui la peau. Commence par la tête.
♪ Froid et glacé, on ronge les pieds, on mange la peau,
♪ Les roches les pierres sont comme des os, privés de chair,
♪ Froids comme la mort et privés d'air, on les dévore.
Que l'on soit éclaboussés mon précieux, en voilà un morceau appétissant !
Gollum ! Gollum !
En arrière, n'avancez pas !
Je vous préviens, ne faites pas un pas vers moi !
Ça a une lame elfique mais ce n'est pas un elfe.
Pas un elfe, non… oh, qu'est-ce que c'est, mon précieux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je m'appelle…. Bilbon Sacquet.
Un Sacquet ?
Qu'est-ce que c'est un Sacquet, mon précieux ?
Je suis un… un hobbit, de la Comté.
Oh nous aimons le gobelin, le poisson, la chauve-souris mais
nous n'avons jamais goûté le hobbit.
Est-ce que c'est tendre ? Est-ce que c'est juteux ?
Non ! N'approchez-
N'approchez pas, je- je m'en servirai s'il le faut.
Je ne veux pas d'ennuis, vous comprenez, je…
Montrez-moi le chemin pour sortir, et je m'en vais de suite !
Pourquoi ? S'est perdu ?
Oui. Oui, et j'aimerai ne plus l'être. Le plus tôt possible.
Oh, nous savons !
Nous connaissons des chemins pour le hobbit, des chemins sûrs, dans le noir !
Tais-toi !
Je n'ai rien dit.
Ce n'est pas à ça que nous parlions !
Oh si, nous lui parlions, mon précieux.
Je-Je ne sais vraiment pas à quoi vous jouez, mais je ne…
Jouer ! Mais oui, nous adorons les jeux, n'est-ce pas mon précieux ?
Ça aime les jeux ? Alors alors alors, est-ce que ça aime jouer, hein ?
Peut-être.
Qu'est-ce qui a des racines que personne ne voit,
qui est plus grand que les arbres qui montent montent montent très haut,
et pourtant jamais ne pousse, hein ?
– La montagne. – Oui, Oui !
Oh, jouons encore une fois, hein ?
Oui, jouer, jouer encore, aller jouer encore, demandez-nous.
Non ! Plus de devinettes !
Finissons-en, débarrasse-toi de lui !
Gollum ! Gollum !
Non, non, non. Non, j'ai envie de jouer.
Continuons, j'ai envie de jouer, je vois…
que vous êtes… très très doué.
Alors… nous pourrions faire…
un concours d'énigmes !
Ouais, seulement vous et moi !
Oui, oui, ce serait…
seulement ça et moi.
Oui. Oui, et si je gagne…
vous nous montrez comment sortir, oui ?
Oui, oui !
Et si ça perd, que se passe-t-il ?
Ooh, si ça perd mon précieux, nous le mangerons.
Si le Sacquet perd, nous le mangerons tout entier.
Entendu.
Le Sacquet commence.
30 chevaux blancs sur une colline rouge,
d'abord ils mâchonnent, puis ils piaffent, ensuite ils restent tranquilles.
Des dents ?
Des dents !
Oui, mon précieux.
Mais nous… nous… n'en avons que… 9.
À nous…
Sans voix il hurle,
Sans ailes il voltige,
sans dents il mord,
sans bouche il murmure.
Un instant.
Oh, Oh ! Nous savons, nous savons !
Tais-toi !
C'est le vent, évidemment.
Aah, malin, très malin le hobbit.
Très très malin.
Euh U-U-Une boite, sans charnières, sans clef, sans couvercle,
Et pourtant un trésor doré y est caché.
Boite, couvercle, clé.
Alors ?
Saleté d'énigme !
Vous renoncez ?
Oh, donne-nous une chance, mon précieux, donne-nous une chance.
Des œufs !
Des œufs tout croquant, tout coulant,
oh, grand-mère nous a appris à les gober, oui !
Nous en avons une pour vous…
Toute chose, il dévore.
Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs…
Il ronge le fer, mord l'acier,
et réduit les pierres en poussière.
Répondez-nous.
Oui, laissez-moi un moment svp, je vous en ai laissé beaucoup.
Là, je ne vois pas.
Est-ce que c'est délicieux ?
Est-ce que c'est savoureux ?
Est-ce que c'est croustillant ? !
Je réfléchis. Je réfléchis.
C'est coincé.
Le Sacquet est coincé.
Le temps est épuisé.
Le temps…
La réponse est le temps.
C'était facile en fait.
Dernière question…
Dernière chance.
D'accord.
Demandez-nous.
Demandez-nous !
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?
Ce n'est pas du jeu.
Ce n'est pas du jeu ! C'est contraire aux règles !
Non, trouvez-en une autre.
Non non non non . Vous, vous m'avez dit de poser une question,
et bien c'est ça ma question: Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?
Trois essais mon précieux, ça doit nous en accorder trois !
Trois essais, entendu, allez-y.
Des mains !
Faux. 2ème essai.
Des arrêtes, des dents de gobelin,
des coquillages, des ailes de chauve-souris, non…
Un couteau ! Oh tais-toi.
Faux hélas, dernier essai.
Une ficelle !
Ou rien du tout.
Deux réponses à la fois, aucune n'est la bonne.
Bon…
Allons-y. J'ai gagné, vous avez promis de me montrer la sortie.
Nous avons dit ça, mon précieux ? Nous avons dit ça ?
Qu'est-ce que ça a dans sa poche ?
Cela ne vous regarde pas. Vous avez perdu.
Perdu ?
Perdu…
Où est-il ?
Oh, non, non !
Aaaah non !
Où est-il ?
Noooon, noooon !
Perdu !
Que l'on soit éclaboussé !
Mon précieux est perdu !
Qu'avez-vous perdu ?
Ça ne doit pas demander, pas se mêler de ça !
Noooon !
Gollum ! Gollum !
Qu'est-ce que… ça a…
dans sa sale… petite poche ? !
Ça nous l'a volé.
Ça l'a volé.
Ça l'a volé !
♪ Vos os seront brisés, vos cous tordus,
♪ Vous serez cognés battus, et pour finir pendus,
♪ Tous ici, vous mourrez, et disparaîtrez
♪ Dans les souterrains de la ville des gobelins.
Je connais cette épée ! C'est le Fendoir à Gobelins !
La Mordeuse, la lame qui a tranché un millier de têtes !
Égorgez-les ! Frappez-les !
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Coupe-lui la tête !
Saisissez-vous de vos armes. Battez-vous.
Battez-vous !
Il tient le Marteau à Ennemis, la batteuse brillante comme le soleil !
Suivez-moi. Vite !
Fuyez !
Il est à nous !
Voleur !
Sacquet !
Le pieu !
Chargez !
Coupez les cordes !
Dépêchez-vous !
Bombur !
Sautez !
Vous pensiez pouvoir m'échapper ? !
Que va-t-il faire maintenant le magicien ?
Ça suffira.
Ça aurait pu être pire.
Non mais tu plaisantes ou quoi ?
Gandalf !
Il y en a beaucoup trop, on n'a aucune chance !
Une seule chose nous sauvera, la lumière.
Venez ! Allez, debout.
Dépêchez-vous !
Un instant, mon précieux, un instant !
Gollum ! Gollum !
Sacquet !
Voleur !
Que ce soit maudit ! On le hait à jamais !
.. cinq, six, sept, huit…
Bifur, Bofur, ça fait 10.
Ah, Fili, Kili, 12 !
Et Bombur, bine entendu. Ça fait 13.
Où est Bilbon ?
Où est notre hobbit ?
Maudit soit le semi-homme ! Il est perdu maintenant !
Il était pas avec Dori ?
– Ne m'accuse pas !
Où l'avez-vous vu la dernière fois ?
Je l'ai vu s'éclipser quand ils nous ont conduits à la grande salle.
Que s'est-il passé au juste ? Dites-le moi !
Je vais vous dire ce qu'il s'est passé.
Maître Sacquet a sauté sur l'occasion de s'enfuir !
Il ne pense qu'à son lit douillet, qu'à son feu dans l'âtre
depuis qu'il a franchi le seuil de sa porte.
Nous ne reverrons pas notre hobbit. Il doit être loin.
Non !
Il n'est pas loin.
Bilbon Sacquet, je n'ai jamais été aussi content de voir quelqu'un.
Bilbon, on ne vous espérait plus !
Comment avez-vous échappé aux gobelins ?
Comment, en effet…
Ah mais quelle importance. Le revoilà.
C'est très important. Je veux savoir…
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je sais que vous doutez de moi, que c'est le cas depuis le début.
C'est vrai, je pense souvent à Cul-de-Sac.
Mes livres me manquent.
Et mon fauteuil, mon jardin.
Je suis chez moi là-bas. C'est mon foyer.
Alors je suis revenu parce que…
vous n'en avez aucun, de chez vous.
On vous l'a pris.
J'essaierai de vous aider à le reprendre.
Chassez-les,
réduisez-les en pièces !
On tombe de Charybde en…
En Scylla. Fuyez. Vite, fuyez !
Tous dans les arbres. Dépêchez-vous:
Allez, grimpez ! Bilbon, grimpez !
Grimpez !
Les voila.
Azog !
Tu la sens ?
L'odeur de la peur ?
Je me souviens que ton père en suintait…
Thorin, fils de Thráin.
C'est impossible.
Celui-ci est à moi.
Tuez les autres !
Buvez leur sang !
Fili !
M. Gandalf !
Noooon !
Thorin ! Noon !
Apporte-moi la tête du nain.
Tue-le.
Thorin !
Le semi-homme ?
Tout va bien. Bilbon est là.
Il est sain et sauf.
Vous !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous avez failli être tué !
N'avais-je pas dit que vous seriez qu'un fardeau ?
Que vous ne pourriez survivre dans les terres sauvages ?
Que vous n'avez pas votre place parmi nous ?
Je ne me suis jamais autant trompé de ma vie !
Je suis navré d'avoir douté de vous.
– Non, j'aurais-j'aurais aussi douté de moi.
Je ne suis pas un héros, ou un guerrier.
Pas même un cambrioleur.
Est-ce… ce que je pense ?
Erebor.
La Montagne Solitaire.
Le dernier des grands royaumes de nains de la Terre du Milieu.
Notre royaume.
Un corbeau ! Les oiseaux s'en retournent de vers la montagne.
Mon cher Oin, il s'agit d'une grive.
Considérons ça comme un signe… Un bon présage.
Vous avez raison.
Je crois bien que le pire est derrière nous.
Transcript and sync: jcdr v1.0 - 07.01.2013