Nom du sujet : John Kramer.
Individu de 52 ans, blanc.
Il a été plus fringant.
Récente ouverture de l'os occipital gauche.
Opération clandestine.
Ablation de l'estomac.
Qu'est-ce...
Appelle la Crim.
C'est où ?
C'était dans son estomac.
Ouvrez-le.
Tu es là, inspecteur ?
Si c'est le cas,
tu es probablement le dernier survivant.
Alors, il se peut que tu réussisses
là où les autres ont échoué.
Tu penses t'en tirer sans épreuve ?
Je te promets que mon œuvre continuera.
Ma mort aurait mis fin à tout ça ? Et non.
Le jeu vient de commencer.
Mes yeux !
Putain, c'est quoi ?
Qui c'est ?
Parlez-moi !
Parlez !
Pourquoi me faire ça ?
N'approchez pas !
J'ai fait quoi ?
- Voie libre à droite. - Et à gauche.
Voie libre !
Posté.
- En attente. - Bougez pas.
Ça bouge.
Engin repéré.
Identifiez-le d'abord.
Envoie le robot.
En action.
Entrée OK.
C'est Kerry !
Rigg, n'y va pas !
Bouge pas !
- Arrêtez-le ! - N'y va pas !
Kerry !
Passe-moi le légiste.
Virez-moi ces rats.
Détachez-la.
On peut pas.
Détachez-la.
Je t'en prie.
Tu veux mourir ou quoi ?
On n'avance qu'en terrain sûr.
Je l'ai crue en vie.
Je voulais la sauver.
As-tu imaginé ça
quand on a commencé ?
Non.
J'ai pas imaginé ça.
Pourquoi continuer ?
On sauve des vies.
C'est notre job.
C'est ça.
"Savoure ta vie..."
La devise.
On est censés savourer nos vies.
Comment savourer sa vie quand on voit ça ?
On l'a choisie, rentre chez toi.
- Deux agents pour vous. - Compris.
Inspecteur Hoffman ?
Agent spécial Perez.
Et l'agent Peter Strahm.
Que puis-je pour vous ?
L'inspecteur Kerry était notre contact.
"Ouvrez la porte, je serai là."
Quoi ?
C'est quoi ?
La clé et le dernier message de Kerry : "Ouvrez la porte..."
- Ça vous dit rien ? - Non.
Où est le corps ?
Le flash a révélé cette douille.
Logée dans le corps.
Relevez les empreintes.
Laissez-nous une minute.
Le verrou était ouvert.
Elle n'a pas pu sortir.
Ça a été conçu pour la tuer.
- Inhabituel. - Ce ne serait pas Puzzle ?
Non.
- Amanda Young, la complice... - Ce n'est pas elle.
Pardon ?
L'inspecteur pesait 60 kilos.
Amanda Young, 50. Elle n'a pas pu la porter.
John Kramer...
En phase terminale ? Un intello ?
Un ingénieur ! Il a pu élaborer...
Ou quelqu'un d'autre l'a aidé.
Agent spécial, si vous ne comptez pas aider...
On cherche la personne qui vous manque.
Qui aide Puzzle et Amanda.
Excusez-moi.
Cet arlequin est à vous.
- Expliquez. - C'est un jouet.
Un jouet pour enfants, point.
Et le tricycle ?
Celui de John enfant.
Un adulte qui garde ses jouets ?
On garde ce à quoi on tient, non ?
Écoutez, Mme Tuck...
pourquoi devrait-on veiller à votre sécurité ?
Vous devriez veiller à la vôtre.
Parlez-nous de John. En commençant par le début.
John n'a jamais respecté l'ordre chronologique.
Alors, commençons par la fin et remontons.
Je défends Mme Tuck...
Elle sait quelque chose.
Tu rentres pas ?
Tu as un congé, prends-le.
Bricole, occupe-toi de Tracy.
Elle comprend.
Ne la néglige pas.
Eric est toujours là-bas.
Disparu depuis 6 mois.
Kerry avait disparu 4 jours.
Je dois tempérer mon optimisme.
Je veux les retrouver.
Ça ne nous vengera pas.
Sauf s'ils sont en vie.
Décroche.
Rentre chez toi.
Je t'appelle plus tard.
- C'est qui ? - Rigg, du SWAT.
Il a un souci ?
Ses proches meurent tous.
Ça dit quoi ?
Que je t'ai appelé 4 fois,
que le dîner est au frigo...
et, tout en bas, que je t'aime.
Je vais aider ma mère, quelques jours.
Viens avec moi.
Maintenant.
Je peux pas.
Tu peux,
mais tu ne veux pas.
Tu ne peux pas
tous les sauver.
Tracy ?
Comprends-moi.
Kramer avait une boîte : "Renouveau urbain".
Marrant, non ?
Rigg visionnait quoi ?
L'interrogatoire de Mme Tuck.
C'est l'ex de Puzzle.
Pourquoi un type du SWAT regarde ça ?
Strahm...
Parlons-lui du dernier message de Kerry.
Il disait que 2 officiers étaient en danger.
On veut éviter la panique.
Si un inspecteur d'ici est en danger, prévenons-les.
C'est pas toi qui décides.
Vous avancez ?
Ça va, merci.
Un autre médecin aurait disparu.
- Ils pensent... - Merci.
Je vérifie ça.
Appelez sur mon portable. Le café est à côté.
Garçon ou fille ?
Fille.
- Vous êtes marié ? - Non, sans commentaire.
Tracy ?
Merde !
Salut, inspecteur Rigg. Bon retour à la vie.
Des années durant, tu as vu tes collègues tomber.
Tu es indemne
alors qu'Eric Matthews a disparu.
Ta survie a généré ton obsession :
Empêcher tes proches de faire les mauvais choix,
t'empêchant de faire les bons.
Tu voulais tous les sauver.
Je t'offre l'occasion d'affronter ton obsession.
Regarde bien.
Eric Matthews est toujours en vie.
Le bloc de glace sous l'inspecteur Matthews fond.
Il a 90 minutes pour se sauver.
Le destin de l'inspecteur Hoffman est lié à la survie d'Eric.
Écoute mon avertissement.
Leurs vies dépendent du poids de ton obsession.
Arriveras-tu à prendre sur toi pour les sauver ?
À toi de choisir.
VOIS CE QUE JE VOIS
Ôtez votre masque.
Je peux pas !
Rigg, première épreuve.
La personne devant toi est à l'agonie.
Mais tu n'as pas à la sauver.
Pour toi, c'est une victime.
Mais si tu voyais ce que je vois,
ce masque cache une criminelle
ne méritant pas d'être en vie.
Libérez-moi !
Ton obsession te pousse à la sauver.
Je te dis de partir. À toi de choisir.
- Vous êtes flic ? - Quoi ?
- Vous êtes flic ? - Oui !
Dans les rouages !
- Quoi ? - La combinaison !
Libérez-moi ! Coupez mes cheveux !
Vite !
Sortez-moi de là !
Libérez-moi !
Où allez-vous ?
Attendez, par pitié !
Merde.
Le temps passe.
Libérez-moi, merde !
Je regrette. Je vous en supplie, revenez !
Où est la combinaison ?
Merde !
Et d'un !
Et d'un ! Tenez bon !
Vite !
On a un résultat pour la douille.
- Tu as vérifié ? - 2 fois.
J'en ai un autre. Tenez bon !
Je l'ai ! 6-1-7 !
Sortez de là !
Écoutez, restez ici et touchez à rien.
Ça va pas, non ?
Lâchez ce couteau !
Pitié !
Lâchez ce couteau !
Lâchez-le, merde !
- Je vais vous tuer ! - Lâchez-le !
Les empreintes de Rigg.
- Fisk... - Plus tard !
Il y a eu des coups de feu au 23 Park Place.
L'appart de Rigg.
Salut, Brenda.
On va jouer à un jeu.
Un inspecteur va tenter de te sauver.
S'il y arrive, ce sera à toi de jouer.
Cet homme se servira de ces photos
pour te condamner pour tes crimes.
Le seul moyen de l'arrêter est scotché sous la télé.
Laisse-le te sauver
et accepte ton destin : pourrir en prison ou le tuer.
Pour assurer ta liberté,
à toi de choisir.
Une vie contre une autre.
Je vais te tuer, salope !
Rigg !
Rigg, vous êtes là ?
J'en ai un !
Ça a commencé.
On a lancé un avis de recherche pour Rigg.
- Où est sa femme ? - Pas encore localisée.
Strahm.
Deux inspecteurs, tu vois ça ?
- Du nouveau sur Hoffman ? - Pas encore.
- Hoffman ? - J'appelle.
Comment expliquer Matthews ?
- Il est vivant. - Six mois, du jamais vu.
Sauf Amanda Young.
Il a été épargné ?
Pourquoi ces six-là ?
Hoffman est décoré, ça colle pas.
C'est ce que tu vois,
mais lui ?
VOIS CE QUE JE VOIS
Rigg veut sauver ses potes.
On a leurs noms et adresses ?
Je m'en occupe.
C'est un piège pour faire de Rigg un complice.
Ou pour un alibi. Tous ses proches meurent.
Où est-il pour s'innocenter
ou expliquer ces photos ?
Regarde.
"4 murs font une maison"
Que nous montre-t-il ?
Les victimes ?
À part cette photo.
Voilà qui on cherche.
Allons lui parler.
Où est Jill Tuck ?
Qu'on débranche l'aération.
Mme Tuck,
agents spéciaux Perez et Strahm.
Désolés de vous avoir sortie de la clinique.
Qu'espérez-vous de plus ?
Après m'avoir interrogée durant 100 h
et fouillé ma maison à fond,
vous ne savez pas qui est John ?
Il ne s'agit pas de John mais de vous.
De moi ? Pourquoi de moi ?
Ne perdez pas de temps,
dites-moi ce que je fais ici.
Hé, vous !
Libérez-moi !
Vous m'entendez ?
Putain d'enfoiré !
T'as fini de mater ?
Hé, toi !
Monsieur ?
Vous désirez ?
ELLE AVAIT BESOIN DE TOI
Inspecteur Rigg,
pour que tu comprennes mes méthodes,
tu dois ressentir ce que je ressens.
La photo est celle d'un homme
qui a besoin d'aide.
Dans la pièce à côté, il y a de quoi le sauver.
Sa vie est entre tes mains.
Mais en fin de compte, lui seul pourra se sauver.
Attention, il y a des caméras
branchées.
Tu dois masquer ton identité.
À toi de choisir.
- Monsieur ? - Qu'est-ce qu'il fout ?
J'en sais rien. Vous devez... Écoutez.
Vous devez partir.
Je sais que les gens veulent dormir.
Vous ne pouvez pas rester.
Chance, au pied !
Qu'est-ce que tu fais ? Allez !
Allez, viens !
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
"4 murs font une maison."
Pouvez-vous m'éclairer ?
Sur quoi ?
Vos photos sur le lieu du crime ?
"4 murs...", ça n'évoque rien ?
"Savoure ta vie."
C'est le concept qui régit cette clinique.
Savoure ta vie.
- C'est sa devise. - Non, la vôtre.
De votre clinique.
Merde ! Je suis là depuis 3 heures !
Ferme-la !
Ta gueule !
T'es givré ?
Arrêtez !
Je ferais pas ça.
- T'as un problème ? - Oui, toi.
Et tu embêtes tout le monde.
Ça vous fait quoi...
d'avoir un mari
qui prend la devise de votre clinique
censée aider les gens,
pour la transformer en un mantra axé sur la torture.
Ça ne me concerne pas.
Je sors d'une pièce repeinte avec du sang,
deux officiers ont disparu,
les morts s'empilent dans leur sillage,
et ce qu'on apprend sur les exploits de votre psychopathe de mari...
"Ex" !
...vous désigne comme complice possible.
Peut-on savoir pourquoi ?
Vous savez, il y a plein de gens
désireux de savoir
et prêts à crucifier quelqu'un.
Cette personne, c'est vous !
Mieux encore,
je n'ai pas à convaincre tout le monde,
juste 12 personnes.
Bon, parlez-moi de son atelier.
Attends, j'allume.
C'est grand.
Exactement ce que tu cherchais.
Super, non ?
C'est la pendule ?
Elle est spéciale ?
Le deal a reposé sur elle.
Son mécanisme...
a 300 ans. Il fonctionne toujours.
Il a résisté au temps.
Attends de voir le reste.
J'ai une surprise.
Pourquoi tout ça ?
Pourquoi ?
C'est une erreur commise il y a longtemps, j'ai payé.
Laissez-moi partir.
Y a quoi derrière ?
"Ses yeux seront sa perte."
Essayez d'ouvrir.
Reculez !
Allez !
Eric ?
C'est quoi ?
À l'aide !
Dégage de là !
Que savez-vous du type à la télé ?
Je le connais pas !
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas.
Qu'allez-vous me faire ?
Si tu écoutes ça, tu es tout près
de comprendre comment sauver une vie.
L'officier que tu es sera déchiré.
- Qui c'est ? - La ferme.
L'homme devant toi : victime ou bourreau ?
Pauvre malade.
Son salut est entre tes mains.
À toi de choisir si tu le confies aux siennes.
Cette leçon apprise,
tu seras encore plus près de pouvoir sauver
Eric Matthews.
Sans toi, pas de jeu.
Oblige-le à affronter ses démons.
Qu'il décide de lui-même.
C'est ça, ton loisir ?
Sur le lit.
Allez, grouille !
Attache-toi.
Attache-toi !
Non, pas ça.
Je sais, c'était mal.
Dépêchons !
Donne-lui les outils.
Ça dit quoi ?
Prends-les.
Pourquoi ?
Bonjour, Ivan.
Étant voyeur, tu gardes les photos de tes victimes.
Tu les as fait souffrir.
Tu as détruit leur vie.
Ton corps a été ton instrument.
Je t'offre l'occasion de décider de ce qui t'importe le plus.
Tes yeux qui t'ont aveuglément mené,
ou ton corps
qui a apporté la souffrance.
Tu as les outils pour ton salut.
Décide-toi vite.
Dans 60 secondes...
- le choix sera fait. - Pas mes yeux !
Apprends à sauver une vie. Retourne où tout a commencé.
Dis-moi comment tu t'es fait ça
aux mains et au cou.
C'est un accident ou c'est dû à quelqu'un ?
Tu peux empêcher ça si tu dis la vérité.
Asseyez-vous.
Je veux rentrer.
Ce salaud ment.
C'est un récidiviste, elle subit.
La fillette ne confirme pas. Que faire ?
Je ne peux te laisser rentrer. Va en classe.
Je vous l'ai dit, les enfants perdent parfois la tête.
Bas les pattes !
Rigg !
Arrêtez ! Sortez !
Vous avez commis une grosse erreur !
Je vais le réduire à néant !
C'est mignon. Si vous l'aimiez tant, pourquoi le quitter ?
Il m'a quittée.
Les gens se séparent,
c'est la vie, mais il s'est mis à massacrer des gens !
- Gideon était tout pour lui. - Qui ?
Connaissez-vous le zodiaque chinois ?
Non, je ne le crois pas !
Je n'ai pas été enceinte comme ça.
Ça a été planifié.
Comme tout ce que faisait John.
À bientôt.
Je vous ouvre.
Bonsoir.
Mon chou...
- Un peu de compagnie ? - Pardon ?
Vous savez ce que c'est ça ?
C'est une clinique.
Vous êtes jolie, rentrez chez vous.
- J'ai oublié ma veste ! - Cecil !
S'il vous plaît, Jill !
Elle est juste là. S'il vous plaît !
Je te ferai pas de mal ! Ouvre cette porte !
Ouvre cette putain de porte !
Putain !
C'est quelle clé, putain ?
Cecil ?
À l'aide.
Infirmier !
Ma femme est enceinte.
- Suivez-moi. - De 7 mois.
Je voulais seulement l'aider.
Tu ne peux pas les aider.
Ils doivent se débrouiller seuls.
Bon, résumons.
Un garçon et une fille s'aiment.
Le garçon la met enceinte, la fille perd le bébé.
Le garçon devient un tueur en série.
Je ne marche pas.
Viens jeter un œil.
Qu'elle ne sorte pas !
Il s'agit d'Ivan Landness,
acquitté 3 fois pour viol.
Il s'est énucléé les yeux pour se libérer.
Il a pu installer ça dans l'hôtel ?
Pièce par pièce.
Chambre louée depuis 6 jours à l'avocat Art Blank.
Disparu depuis 15 jours.
Trouvez son adresse.
2 des 5 personnes de l'appart de Rigg sont mortes.
Ses binômes de travail sont morts.
Il n'a pas tué Ivan.
Il a fait son choix. C'est pas le Mantra de Puzzle ?
Ivan n'était pas mis à l'épreuve, mais Rigg.
Que t'évoquent ces photos ? Ces femmes ?
- La colère, la rage. - Exactement.
Le mac, le violeur. Puzzle voulait que Rigg voie ça.
Pour qu'il ressente
ce qu'il ressent.
Il ne veut pas que Rigg sauve ses amis.
Il l'a recruté.
Notre type a eu plusieurs apparts. Le dernier, près d'ici.
Voie libre.
Ouvrez la porte et je serai là ... Reculez
Mais encore ?
On est les 2 cibles de Puzzle.
Enfoiré !
Si tu sautes, il est électrocuté.
Si la glace fond encore, il va frire.
- Compris ? - Écoute-le.
Vous avez commis une grosse erreur !
- Du calme. - Enculé !
Je m'en occupe.
Mon client a le nez et une pommette cassés.
Une mise à pied avec solde n'est pas acceptable.
L'enquête est en cours.
Vu l'ambiance, ça donnera quoi ?
La vérité.
Je vais vous la dire la vérité, car j'ai un témoin.
Son épouse ?
Elle toucherait autant que lui en cas d'accord.
Impossible car il ment.
Il l'a agressé.
Qui le dit ?
Moi, j'étais là.
Vous témoignerez ?
J'ai signé la déposition.
L'accusation a été levée.
Vous êtes forts.
Vous êtes roublards comme des voleurs.
Mais vous le paierez. Un jour...
vous le paierez.
Compris ?
Enfoiré.
T'as compris ?
Enfoiré.
Dis-moi comment tu as eu ça
aux mains et au cou.
SAUVE COMME JE SAUVE
Ta vie est entre ses mains à elle
J'ai réussi ! J'ai gagné !
Qu'avez-vous fait ?
Le corps humain est fascinant.
Il peut endurer les pires blessures
et s'en remettre miraculeusement.
Tu le sais fort bien.
Combien d'os brisés
tu as eus par les mains de ton mari.
Combien de blessures.
Avec le temps, elles ont guéri, pas la douleur.
Aujourd'hui, tu peux prendre le contrôle de ta vie.
Te séparer de ce qui a apporté à toi et à d'autres
tant de douleur.
Tes blessures guériront.
Mais pas les siennes.
Défais ce qui vous relie,
ou saigne à mort en ne faisant rien.
À toi de choisir.
Bon d'accord, on y va !
Pardon !
Qu'est-ce que tu fous ?
Aidez-moi !
Je vous en supplie !
Ne partez pas !
Sortez-moi de là !
Ne m'abandonnez pas ici ! Libérez-moi !
Bonjour, Rigg.
Qu'as-tu appris ? L'apprentissage est cruel.
D'abord l'épreuve.
Ensuite vient la leçon.
Si tu juges comme moi,
tu verras que la personne devant toi
n'est qu'une étudiante.
Alors, je te le demande,
l'élève a-t-elle appris sa leçon ?
A-t-elle compris ses erreurs ?
Voit-elle maintenant le monde différemment ?
La clé pour sa liberté
est dans la paume de ta main.
Mais elle devra d'abord agir
avant que tu puisses la sauver.
Le jugement rendu,
la clé pour l'étape suivante
est près du schéma.
- Qui vous a fait ça ? - Aucune idée.
Ne bougez pas, je vais l'enlever.
Ça dit : "Près du schéma."
RENTRE CHEZ TOI
Où est-elle ?
J'ai si froid !
Je veux vivre !
Votre salut dépend de vous.
Partez pas, je vous en supplie !
Enfoiré, tue-moi !
- La ferme ! - Je veux plus jouer !
"Sauve comme je sauve."
- La sauver elle et le laisser mourir ? - Il était foutu.
Ses artères étaient transpercées.
"Votre vie est dans ses mains à elle." Sa femme l'a tué.
Elle a dit que Rigg l'a sauvée.
- Sauvée ? - Oui.
Rigg a jugé, l'a sauvée et elle était libre.
Une 2e adresse ?
Ah bon ? Bon, très bien.
Envoie-moi l'adresse par texto.
J'ai du nouveau sur les 3 piégés.
Ils ont eu le même avocat, Art Blank.
Tous acquittés ?
Il est aussi l'avocat de Jill Tucks.
Attention !
- Où est le repaire ? - Vidé.
Il voulait qu'on trouve ça.
Trouvons l'autre, on trouvera Rigg.
La 2e adresse a un coproprio.
- Qui ? - Jill Tuck.
Quel immeuble ?
Celui-ci.
Bonjour, inspecteur Perez.
Bienvenue en ce monde que tu as étudié.
Ton partenaire, Strahm,
ôtera bientôt la vie à un innocent.
Tiens compte de ce que je dis,
cet instant est critique.
Ouvre la porte.
C'est quoi ?
Je te tiens.
Infirmiers !
À l'aide !
Reste avec moi.
Toi ! Viens ici !
Regarde !
Allez !
Enfoiré !
Écoute.
Je suis pas ton problème.
C'est pas moi le problème.
Ducon.
En fait, je te conseille de rester en vie
jusqu'à la fin du compte à rebours.
Bonne nouvelle :
Si l'autre réussit l'épreuve on est tous libres.
D'accord ?
Regarde-moi.
Si tu bouges, il sera électrocuté.
Autre chose :
Vivre ou mourir...
à toi de choisir.
Mme Perez ?
Ici, Peter Strahm. Je travaille avec votre fille.
Mauvaise nouvelle.
Cet acte d'accusation est à votre nom. On en met un autre ?
Vous devez parler.
Le pantin, le tricycle,
les associés de John !
Il n'avait pas d'associés.
Où est Art Blank ?
Obstruction, complicité.
Meurtre prémédité !
Parlez-moi !
Dans 15 minutes, des gens vont mourir.
Des inspecteurs ! Il est associé,
le complice qu'on cherchait, votre avocat !
Ça, c'est le sang de ma partenaire.
Elle lutte pour survivre à cause de votre taré de mari.
Qu'y a-t-il eu entre Puzzle et Blank ?
John ?
Il n'est pas là non plus.
C'est quoi cet endroit, Jill ?
- Reste calme. - Quoi ?
Tout va bien ?
Tu ne réponds pas à mes coups de fil.
Écoute, John...
j'en suis navré et je comprends,
ce qui est arrivé est une tragédie, mais écoute,
ces immeubles que nous rénovons...
Donne ma part à Jill.
C'est pas la solution. On est associés
et tes plans font ces immeubles.
40 familles sont prêtes à emménager,
des familles pauvres.
Tu ne peux pas abandonner.
- Tu es leur sauveur. - Fous le camp.
C'est à moi que tu parles.
- Tu m'as entendu ? - Oui, John.
Tire-toi.
Tu entends ?
D'accord, John.
Prends soin de toi.
Appelle quand tu iras mieux.
Il me l'a reproché.
Il ne pouvait me pardonner.
Pour lui, nous c'était fini.
On diagnostiqua son cancer.
Dr Lawrence Gordon, oncologue
Vous l'avez recontacté après ?
J'ai essayé.
Mais il sortit changé de l'épave.
Quelqu'un d'autre a survécu.
Tu ne devais plus venir.
Regarde ça, c'est quoi ?
Pourquoi as-tu ça ? Qu'as-tu fait à Cecil ?
Il a appris à ne pas prendre la vie à la légère.
Jouons à un jeu.
Ta vie est un mensonge.
L'heure de vérité est arrivée.
Le drogué et l'arnaqueur que tu es, a joué.
Là, tu vas jouer tout seul.
L'ANNÉE DU COCHON
C'est toi
qui m'as fait ça.
Tu te l'es fait à toi-même.
Ta cupidité a privé de vie un enfant.
Laisse-moi le temps d'expliquer.
Je ne peux pas.
Le temps est une illusion.
Écoute-moi.
Je regrette.
Je te pardonne, vraiment.
La drogue t'a détruit.
Je saigne !
Je t'en prie, libère-moi.
Je pourrais le faire.
Mais ça ne t'aiderait pas.
Je vais quand même t'aider et te donner
l'outil qui te permettra de récupérer ta vie.
Et d'abandonner les vices qui ont pourri ton âme.
J'ai pas d'âme, merde.
Peut-être dans une autre vie.
Rien n'est subséquent.
Le bien ne mène pas au bien ou au mal.
On vole sans être pris.
On mène la belle vie.
D'autres mentent, trichent
et sont élus.
D'aucuns s'arrêtent pour aider un blessé
et se font écraser par un semi-remorque.
Il n'y a pas de règles.
Ce que tu fais de ce que tu as, est l'important.
Regarde-moi.
Tu comprends ça ?
Non.
Si.
Je comprends.
T'es cinglé !
C'est quoi ça ?
C'est l'outil.
Qui te sauvera la vie.
Jouons à un jeu.
Ta vie est un mensonge.
L'heure de vérité est arrivée.
En tant que drogué et voleur,
tu as profité de la bonté d'autrui
pour alimenter ton penchant.
Aujourd'hui,
on expose ta laideur au grand jour.
Pour rester en vie,
tu dois accorder ton visage
à la laideur de ton âme.
Penche-toi en avant,
face contre les couteaux.
Appuie assez fort.
Ça ouvrira les bracelets qui te retiennent.
Appuie assez fort...
et tu seras libre.
Espèce de malade !
Ou reste assis là et saigne à blanc.
Vivre ou mourir.
À toi de choisir.
Je t'emmerde !
Merde !
À l'aide !
T'es mort.
T'es mort, putain.
Mort, putain !
Que t'est-il arrivé ?
Ce qui m'est arrivé ?
Ne reviens pas.
Fais-le pour toi si ce n'est pour moi.
Je l'ai perdu aussi.
"4 murs font une maison"...
Votre fils porte le nom du 1er immeuble de John.
Où est-il ?
N'oublie pas QUI tu sauves. Le temps joue pour toi.
Ça veut dire quoi ?
Prie pour qu'il n'entre pas.
Qui ? Qui va entrer ici ?
C'est qui ?
Vous foutez quoi ?
Abbatoir Gideon, 11235 Blake Drive.
Grouillez-vous.
As-tu VRAIMENT appris à sauver une vie ?
Qui va entrer ?
LA CLÉ DE TA LIBERTÉ
Félicitations, Arthur.
C'est qui ?
Qui va entrer ?
Il arrive.
Qui, bordel ?
Merde !
Tue-moi, connard !
Je suis là !
Ton temps expire.
Pense à ce que tu fais.
À ce que tu m'as promis.
Pense à demain.
Lynn ?
C'est quoi ?
Ce qui nous libérera quand le minuteur s'arrêtera.
Libérez-moi !
Qu'est-ce que ce sera, Jeff ? Vivre ou mourir.
À toi de choisir.
Jeff !
- Eric ! - N'ouvre pas !
"Ouvrez la porte, je serai là."
- Mains en l'air ! - Où est ma fille ?
Bon Dieu...
Pauvre con !
J'avais encore du temps !
- J'avais du temps ! - Pourquoi t'as ouvert ?
- C'est ta faute ! - Non, la tienne !
Puzzle te met à l'épreuve, pauvre naze !
Je veux voir tes mains !
Puzzle te teste !
Bonjour, inspecteur Rigg.
Si tu entends ça, tu as rejoint
les inspecteurs Matthews
et Hoffman en moins de 90 minutes.
Ils sont donc morts.
Les règles étaient claires. Tu étais prévenu.
- C'est Kerry ! - N'y va pas !
Ça n'a pas été sécurisé.
Tu affronteras ton obsession.
Tu ne peux pas tous les sauver.
Tu devras prendre sur toi.
- Eric est toujours là-bas. - Décroche.
Matthews n'a que 90 minutes.
Je te conseille de rester en vie jusqu'à la fin du compte à rebours.
Ils devaient se sauver eux-mêmes.
Leur salut ne dépendait pas de toi.
Le temps jouait pour toi.
Ton obsession a pris le dessus.
Au lieu de sauver Matthews,
tu lui as pris la vie.
Tu as raté l'épreuve finale.
Je ne vois pas
comment Puzzle a pu faire tout ça. Il était mourant.
Pas si sûr.
Ça n'a pas été fait par Amanda.
- Elle n'a pas pu la porter. - Kramer...
La tête, pas les bras.
On cherche la personne qui aide Puzzle et Amanda.
Un autre médecin a disparu de l'hôpital.
Rentre chez toi.
On l'a choisie.
Game over.
Tu penses être aux manettes maintenant, hein ?
Tu penses partir sans subir d'épreuve.
Je promets que mon œuvre continuera.
J'en suis sûr.
En écoutant cette bande, d'aucuns penseront que c'est fini.
Mais je suis toujours parmi vous.
Ma mort aurait mis fin à tout ça ?
Et non.
Le jeu vient de commencer.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.