Je ne peux pas croire que mon fils diligent regarde un magazine comme ça !
Lumière, il est temps de dîner.
Je vais résoudre des équations avec ma main droite...
SUSPECT : TAYOSHI MURAO
...et écrire des noms avec ma gauche.
Je vais prendre une chips et la manger.
Le témoin de mon alibi, c’est L lui-même.
RENCONTRE
Tu es sûr, Ryuk ?
Oui. Tu n’es sûrement pas suivi.
Donne-le-moi vite. Mes symptômes de sevrage sont...
Tu dis ça juste parce que tu veux une pomme, hein ?
Hé, hé.
J’ai volé autour et vérifié jusqu’à un rayon de cent mètres autour de toi.
Je suis sûr.
Mais il y avait le reportage
sur l’Interpol qui dépêche 1 500 enquêteurs.
Tu sais qu’ils bluffaient. Tu l’as dit toi-même.
Si c’était réel, ils se faufileraient et enquêteraient en secret.
D’accord, Ryuk. Je t’achèterai une pomme.
D’accord !
Merci beaucoup.
Lumière ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
La façon dont tu traites un Shinigami...
Tu m’as fait chercher des caméras
et tu m’as fait renoncer à manger des pommes à la maison.
Mange aussi le noyau.
Je pourrais finir par écrire ton nom dans mon Death Note et te tuer.
Qu’est-ce qui est si drôle ?
C’est ça. Il ne reste qu’une chose pour tout finir en beauté.
Ryuuzaki.
Oui ?
À propos du vol de sac à main et des crises cardiaques de l’escroc il y a deux jours...
cela s’est produit avant que ma famille en ait connaissance.
Ont-ils été disculpés ?
Je suppose que tu as raison.
Même si Kira peut contrôler le moment de la mort,
je ne pense pas qu’il puisse organiser ses victimes
sans les surveiller...
Ton fils est encore rentré à la maison.
Alors tu vas m’ignorer et faire semblant d’étudier encore, hein ?
J’ai déjà une idée d’où sont toutes les caméras.
Mais je n’ai réussi à tuer qu’un voleur de sac et un escroc
MURAO TA...
avec la ruse de la chips.
Ils étaient des criminels mineurs comparés à ceux que j’ai tués jusqu’à présent.
-Suivant à la télé... -Tu vas regarder la télé ?
J’ai tué des criminels dont les noms et visages ont été diffusés
alors que je n’avais pas accès à la télé ou à Internet.
Mais il y a toujours une chance que je sois suspecté
parce que seuls des criminels mineurs sont morts quand je n’avais aucune information.
Une enquête a été ouverte...
En d’autres termes, si je tue aussi des criminels mineurs
qui sont diffusés à la télé,
je ne ferai pas parler de moi.
De plus, quand je sors,
peu importe la gravité du crime,
je devrais me souvenir des noms des criminels diffusés
et les tuer à des moments aléatoires.
MAINICHI ASAJ...
avec le morceau du Death Note que j’ai laissé dans mon portefeuille.
Maintenant, mes contre-mesures contre les caméras sont parfaites.
Ces derniers jours,
j’ai vérifié les bandes et vidéos plusieurs fois.
Je suis arrivé à une conclusion.
Parmi les membres des familles Kitamura et Yagami,
aucune activité suspecte n’a été observée dans...
personne.
Je vais retirer les caméras et les écoutes.
Donc, au final, le coupable n’était pas ici, hein ?
Ne baisse pas ta garde.
Nous allons encore réduire nos possibilités.
S’il te plaît, ne te méprends pas.
Je voulais juste dire qu’il n’y avait personne de suspect
d’après ce que j’ai vu dans nos images.
Même si Kira est parmi eux, il ne se trahirait pas.
Non.
Cela signifie qu’il tuait des criminels comme d’habitude, sans le montrer.
Donc tu dis que l’un d’eux pourrait être Kira ?
Comme je l’ai dit,
il y a une probabilité de cinq pour cent.
Kira tuait encore des gens
même pendant que les caméras étaient en place.
Je ne sais pas comment il fait.
Mais même s’il peut tuer simplement en l’imaginant,
tout humain normal montrerait un changement
dans ses expressions faciales ou comportements en commettant les meurtres.
« Kira n’est pas parmi eux, »
c’est ce que la plupart des gens concluraient.
Mais si l’un d’eux est Kira,
son état d’esprit a déjà atteint un niveau divin.
Juger les pécheurs sans changer d’expression.
Je veux croire que Kira n’existe pas vraiment,
que c’est vraiment un jugement divin.
Mais penser qu’un dieu aurait besoin
du visage et du nom d’une personne pour la tuer est ridicule.
Ce n’est pas un jugement divin.
C’est l’action d’un tueur enfantin qui se prend pour un dieu.
C’est tout ce que c’est.
Le tueur en série connu sous le nom de Kira existe sûrement.
Et je l'attraperai.
Mais je ne pense pas que Kira va s'exposer
même si je laisse ces caméras en place.
Que devrais-je faire ?
Il serait préférable qu'il me dise lui-même qu'il est Kira,
et qu'il me montre comment il tue.
Mais il n'y a aucun moyen que je puisse.
Hé, Light. Toutes les caméras ont été enlevées !
Toutes, toutes.
Hé, Light, tu écoutes ?
Hé, Light.
Ah, je comprends. Les écoutes sont peut-être encore là.
Je ne suis plus un suspect.
Tout s'est déroulé exactement comme je l'avais prévu.
Mais L continuera probablement à poursuivre Kira.
Et s'il travaille encore avec la police japonaise,
mon père en fera partie.
Si c'est le cas,
j'utiliserai mon père pour découvrir l'identité de L,
afin de l'éliminer.
Si je me débarrasse juste de L,
Kira sera un pas plus proche de devenir le dieu du nouveau monde.
Light, dépêche-toi.
Fais de ton mieux.
Bonne chance, Light !
Vraiment, tu fais toute une histoire pour ça.
Je vais y aller maintenant.
Ça fait vraiment du bien de savoir qu'il n'y a pas d'écoutes.
Eh bien, c'est rassurant
qu'une cause de stress soit éliminée avant mon examen.
CENTRE D'EXAMENS POUR L'ADMISSION UNIVERSITAIRE 2007
Une fois à la fac,
j'aurai plus de temps pour agir en tant que Kira et chercher L.
Toi là-bas ! L'examen commence dans dix minutes ! Dépêche-toi !
Je prévois d'entrer trois minutes avant l'examen.
Je ne voulais pas attendre.
Je suis vraiment arrivé tôt.
Tu as beaucoup de confiance.
COPIE D'EXAMEN DE CITOYENNETÉ
Tu peux commencer.
Toi là, numéro 162.
Assieds-toi correctement.
Il y a eu beaucoup de Shinigami
qui regardent très attentivement le monde humain récemment.
Que se passe-t-il ?
Il semble que Ryuk soit devenu l'animal de compagnie d'un humain.
À quoi pense-t-il donc ?
Vraiment. C'est une honte pour tous les Shinigami.
Non, je parle de l'humain qui le garde.
Ryuk n'est probablement pas un animal très mignon.
Eh bien, oui.
Alors, quel genre d'humain le garde ?
Est-ce une femme ? Un homme ?
Qui sait ?
Je vais aussi aller jeter un œil.
Bon sang !
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE À L'UNIVERSITÉ TO-OH 2007
Alors tu es maintenant étudiant à la fac, Light ?
Je suis plutôt rempli d'émotion.
Maintenant, notre discours de rentrée.
Notre représentant des nouveaux, Light Yagami.
Oui.
Oh, wow.
Et un autre représentant, Hideki Ryuga.
Oh, oui.
Hideki Ryuga, l'idole pop ?
Impossible. Il n'est pas assez intelligent pour entrer à To-oh.
Tu as raison. Il ne lui ressemble même pas.
J'ai entendu dire qu'il y a deux personnes qui donnent le discours,
mais je ne pensais pas que ce serait lui.
C'est le gars qui agissait bizarrement derrière moi le premier jour des examens.
Il se démarquait complètement des autres.
"La vie renaît dans le souffle du printemps."
La personne qui a obtenu le meilleur score doit faire cela, non ?
Cela signifie simplement qu'il y a eu deux meilleurs scores cette année.
J'ai entendu dire qu'ils ont tous deux eu 100 % dans toutes les matières.
Sérieusement ?
Je suppose qu'il y a vraiment des gens comme ça.
Je préfère clairement le gars de droite.
Quoi ? Kyoko, tu es bizarre. La plupart choisiraient celui de gauche.
Mais ces deux-là sont vraiment différents.
Oui.
L'un ressemble à un génie brillant d'une famille protégée.
L'autre...
"La vie renaît dans le souffle du printemps."
...semble sauvage, ou du moins très étrange.
C'est ce que les gens appelleraient un génie ?
Il fait le discours pour la cérémonie habillé comme ça.
Il ne prend pas ça au sérieux ou c'est un idiot.
Merci beaucoup. Hideki Ryuga.
Yagami.
Tu es le fils de Soichiro Yagami, commissaire principal de la NPA.
Tu as un sens de la justice
qui rivalise avec ton respect pour ton père.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars ?
Tu vises à devenir un officiel de la NPA
et tu as aidé la police à résoudre plusieurs affaires dans le passé.
Tu montres maintenant un grand intérêt pour l'affaire Kira.
J'ai confiance en ton sens de la justice.
Et si tu jures de ne le dire à personne,
Je vais te dire quelque chose de très important concernant l'affaire Kira.
Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?
Devrais-je simplement l'ignorer ?
Mais quelle est cette information importante concernant l'affaire Kira ?
Je ne dirai à personne. Qu'est-ce que c'est ?
Je suis L.
Ce ne peut pas être. De quoi parle-t-il ?
Il est impossible que L dise qu'il est L.
Je le trouvais bizarre, mais est-il vraiment fou ?
Ce n'est pas bon.
Ne sois pas choqué. S'il est vraiment L,
je dois agir naturellement,
comme le ferait Light, le fils de Soichiro Yagami.
Si tu es vraiment celui que tu dis être, je te respecte et t'admire.
Merci.
Je me suis dévoilé parce que je pense
que tu peux m'aider à résoudre l'affaire Kira.
Light Yagami.
La probabilité que tu sois Kira est juste en dessous de cinq pour cent.
Mais parmi tous ceux que nous surveillions, j'ai senti quelque chose en toi.
Tu es trop parfait.
Et si tu es Kira,
rien ne pourrait te mettre plus sous pression que cela.
Si ce type est vraiment L, il est quelque chose d'autre.
En effet. S'il est vraiment L.
Non, même s'il n'est pas L,
je...
je ne peux rien lui faire.
Si ce qu'il dit est vrai,
il a probablement déjà montré son visage à mon père.
S'il meurt dès qu'il se révèle à moi,
cela jetterait immédiatement le doute sur moi.
Et il utilise un pseudonyme évident comme Hideki Ryuga.
Si son vrai nom n'est pas Hideki Ryuga
et que j'essaie de le tuer en écrivant son nom...
Ryuga, le visage de la star pop apparaîtra dans ma tête que je le veuille ou non,
et il pourrait mourir à la place.
Mais L ne mourra pas et il déduira que je suis Kira.
Est-il vraiment L ?
Et soupçonne-t-il que je suis Kira ?
Je ne sais pas combien il sait, mais je suis sûr qu'il me suspecte.
Il n'y a aucune autre raison pour qu'il me dise qu'il est L.
Cela signifie-t-il qu'il se concentre toujours sur les personnes
que Raye Penber enquêtait ?
Mais pourquoi L m'aborderait-il directement ?
Pas maintenant.
Il vaut mieux garder mon esprit vide.
Je dois paraître calme.
Il m'observe sûrement pour voir si je suis bouleversé ou non.
Light, c'était une cérémonie d'entrée à l'université amusante.
Yagami.
Hé, Light. Il t'appelle.
Enchanté de t'avoir rencontré.
Non, le plaisir était pour moi.
-Quelle voiture incroyable. -Une limousine ?
Bon, je te verrai à la fac.
Ah, oui.
D'où vient ce gamin riche ?
Et il est même en tête de classe ? Quel imbécile.
Bienvenue chez toi, étudiant de l'Université To-oh !
Merde ! Il m'a eu !
Il t'a eu ?
Merde, L. Je n'ai jamais été aussi humilié de ma vie !
Hé, pourquoi ne fais-tu pas le deal de l'œil de Shinigami avec moi
et le tue simplement ?
À quoi cela servirait-il si c'est un piège ?
S'il n'est pas vraiment L,
alors ce serait comme dire à L que je suis Kira !
Désolé.
Un Shinigami qui tue des gens et des humains qui tuent des gens
ne sont pas la même chose.
Je veux le tuer, quoi qu'il en coûte.
Mais cela sera tracé jusqu'à moi.
Le Death Note ne peut tuer qu'une personne dont je écris le nom.
Je ne peux pas faire tuer quelqu'un par quelqu'un d'autre.
Le Death Note est une vraie galère !
Light est généralement calme, mais il est furieux maintenant.
Il est plutôt énervé.
Je pensais qu'en découvrant son nom,
je le ferais avoir un accident ou se suicider.
Mais ce n'est pas bon à moins que je sois sûr à 100 % qu'il est L.
Non. Même si je sais que c'est lui,
il se peut qu'il soit déjà trop tard.
Quelle que soit la cause de la mort,
si L meurt, je serai suspecté.
Je l'ai sous-estimé.
Je n'aurais jamais pensé qu'il viendrait me voir pour dire qu'il est L.
Il doit simplement dire à tous les suspects qu'il est L.
Même s'il est son double ou le vrai L.
C'est une défense solide ainsi qu'une attaque contre Kira.
Il m'a battu. C'était un bon coup.
Ryuga continuera à faire semblant de ne pas savoir
et continuera probablement à m'approcher
et à me manipuler à l'université.
C'est génial.
Il n'y a rien à craindre.
Cela prouve qu'ils n'ont rien sur moi.
C'est une compétition entre L et moi.
C'est un jeu d'esprit !
Nous serons juste des connaissances amicales sur le campus.
Mais en réalité, nous allons enquêter sur l'identité de chacun.
Ça va être amusant, Ryuga.
Si tu veux de l'amitié de ma part, je l'accepterai volontiers.
Je te ferai me faire confiance.
Et une fois que j'aurai tout extrait de toi, je te tuerai...
de mes propres mains.
À SUIVRE