لا أصدق أن ابني المجتهد ينظر إلى مجلة كهذه!
الضوء، حان وقت العشاء.
سأحل المعادلات بيدي اليمنى...
المشتبه به: تايوشي موراوا
...وأكتب الأسماء بيدي اليسرى.
سألتقط رقائق البطاطس وأتناولها.
شاهد دليلي هو ل نفسه.
لقاء
هل أنت متأكد يا ريوك؟
نعم. أنت بالتأكيد لا تتبعك أحد.
أعطني إياها بسرعة. أعراض الانسحاب لدي...
أنت لا تقول ذلك فقط لأنك تريد تفاحة، أليس كذلك؟
مهلاً، مهلاً.
طرت وتفقدت دائرة نصف قطرها مئة متر حولك.
أنا متأكد.
لكن كانت هناك تقارير إخبارية
عن إرسال الإنتربول 1500 محقق.
أنت تعرف أنهم كانوا يخدعون. قلت ذلك بنفسك.
لو كانت حقيقية، لكانوا يتسللون ويحققون بسرية.
حسنًا، يا ريوك. سأشتري لك تفاحة.
حسنًا!
شكراً جزيلاً.
يا ليـــت! أسرع! أسرع!
الطريقة التي تتعامل بها مع شينيجامي...
جعلتني أبحث عن كاميرات
وجعلتني أتنازل عن أكل التفاح في المنزل.
كلّ التفاحة أيضًا.
قد أنتهي بكتابة اسمك على مذكرة الموت وقتلك.
ما الذي يضحكك هكذا؟
صحيح. بقي شيء واحد فقط ليختتم كل شيء.
ريوزاكي.
نعم؟
بخصوص هجمات قلب السارقين والمختلسين قبل يومين...
حدث ذلك قبل أن تعرف عائلتي أي شيء عنه.
هل تم تطهيرهم؟
أعتقد أنك على حق.
على الرغم من أن كيرا يمكنه التحكم في وقت الوفاة،
لا أعتقد أن هناك طريقة يمكنه بها ترتيب ضحاياه
دون مراقبة ذلك...
ابنك عاد إلى المنزل مرة أخرى.
إذن ستتجاهلني وتتصرف وكأنك تدرس مرة أخرى، أليس كذلك؟
لدي فكرة عن مكان وجود جميع الكاميرات.
لكنني تمكنت فقط من قتل سارق حقيبة وسارق أموال
موراوا تا...
بحيلة رقائق البطاطس.
انتهى بهم الأمر إلى أن يكونوا مجرمين صغار مقارنة بمن قتلت حتى الآن.
- التالي في الأخبار... - هل ستشاهد التلفاز؟
قتلت مجرمين كانت أسماؤهم ووجوههم معروضة على التلفاز
عندما لم يكن لدي وصول إلى التلفاز أو الإنترنت.
لكن لا تزال هناك فرصة لأن يُشتبه بي
لأن القتلى كانوا مجرمين صغار فقط عندما لم يكن لدي أي معلومات.
تم فتح تحقيق...
بمعنى آخر، إذا قتلت أيضًا مجرمين صغار
يُعرضون على التلفاز،
فلن أثير انتباه أحد.
أيضًا، عندما أخرج،
بغض النظر عن خطورة الجريمة،
يجب أن أتذكر أسماء المجرمين المعروضين
وأقتلهم في أوقات عشوائية
مايناشي أساجي...
باستخدام قطعة من مذكرة الموت تركتها في محفظتي.
الآن، تدابيري ضد الكاميرات مثالية.
خلال الأيام القليلة الماضية،
راجعت الأشرطة ولقطات الفيديو عدة مرات.
توصلت إلى استنتاج.
من بين أفراد عائلتي كيتامورا وياغامي،
لوحظ نشاط مشبوه في...
لا أحد.
سأزيل الكاميرات والتنصت.
إذن في النهاية، لم يكن الجاني هنا، أليس كذلك؟
لا تضع حذرك.
سنضيق احتمالاتنا مرة أخرى.
رجاءً لا تسيء الفهم.
قصدت فقط أنه لم يكن هناك أحد مشبوه
من خلال ما رأيته في لقطاتنا.
حتى لو كان كيرا بينهم، لن يكشف عن نفسه.
لا.
هذا يعني أنه كان يقتل المجرمين كالمعتاد، دون أن يظهر ذلك.
إذن، هل تقول إن أحدهم قد يكون كيرا؟
كما قلت،
هناك احتمالية بنسبة خمسة بالمئة.
كان كيرا لا يزال يقتل الناس
حتى مع وجود الكاميرات.
لا أعرف كيف يفعل ذلك.
لكن حتى لو كان يستطيع القتل بمجرد التخيل،
فإن أي إنسان عادي سيظهر تغيرًا
في تعابير وجهه أو سلوكياته أثناء ارتكاب الجرائم.
"كيرا ليس بينهم،"
هو ما سيستنتجه معظم الناس.
لكن إذا كان أحدهم هو كيرا،
فإن حالته الذهنية قد وصلت بالفعل إلى مستويات إلهية.
يحكم على الخطاة دون أي تغير في التعبير.
أريد أن أؤمن أن كيرا لا وجود له حقًا،
وأن هذا هو الحكم الإلهي الحقيقي.
لكن من السخيف أن يظن أن إلهًا يحتاج
إلى وجه واسم الشخص لقتله.
هذا ليس حكمًا إلهيًا.
إنه تصرف قاتل طفولي يظن أنه إله.
هذا كل شيء.
القاتل الجماعي المعروف باسم كيرا موجود بالتأكيد.
وسأقبض عليه.
لكني لا أعتقد أن كيرا سيكشف عن نفسه
حتى لو أبقيت هذه الكاميرات في مكانها.
ماذا يجب أن أفعل؟
من الأفضل أن يجعله يقول لي بنفسه أنه كيرا،
وأن يوضح لي كيف يقتل.
لكن لا يمكنني فعل ذلك.
مرحبًا، لايت. تم إزالة جميع الكاميرات!
كلها، كلها.
مرحبًا، لايت، هل تستمع؟
مرحبًا، لايت.
أوه، فهمت. ربما لا تزال هناك التنصتات.
لم أعد مشتبهًا به.
سارت الأمور تمامًا كما خططت.
لكن ل ربما سيواصل ملاحقة كيرا.
وإذا كان لا يزال يعمل مع الشرطة اليابانية،
سيكون والدي من بينهم.
إذا كان الأمر كذلك،
سأستخدم والدي لمعرفة هوية ل،
حتى أتمكن من القضاء عليه.
إذا تخلصت فقط من ل،
سيكون كيرا خطوة أقرب ليصبح إله العالم الجديد.
لايت، أسرع.
ابذل قصارى جهدك.
حظًا سعيدًا، لايت!
حقًا، أنت تثير ضجة كبيرة حول هذا الأمر.
سأذهب الآن.
من الجيد جدًا أن نعرف أنه لا توجد تنصتات.
حسنًا، من الجميل أن نعرف
أن أحد أسباب التوتر قد زال قبل اختبارتي.
مركز اختبار القبول الجامعي 2007
بمجرد أن أبدأ الجامعة،
سيكون لدي وقت أكثر للعمل ككيرا والبحث عن ل.
أنت هناك! سيبدأ الاختبار بعد عشر دقائق! أسرع!
أخطط للدخول قبل ثلاث دقائق من الاختبار.
لم أرد أن أنتظر.
لقد وصلت مبكرًا جدًا.
لديك ثقة كبيرة بنفسك.
ورقة اختبار المواطنة
يمكنك البدء.
أنت هناك، رقم 162.
اجلس بشكل صحيح.
هناك الكثير من الشينيجامي
الذين يراقبون العالم البشري مؤخرًا.
ماذا يحدث؟
يبدو أن ريوك قد تحول إلى حيوان أليف لبشر ما.
ماذا يفكر بحق الجحيم؟
حقًا. إنه عار على جميع الشينيجامي.
لا، أنا أتحدث عن الإنسان الذي يحتفظ به.
ريوك ربما ليس حيوانًا أليفًا لطيفًا جدًا.
حسنًا، نعم.
إذن، ما نوع الإنسان الذي يحتفظ به؟
هل هو امرأة؟ رجل؟
من يدري؟
أعتقد أنني سأذهب لألقي نظرة أيضًا.
يا إلهي!
حفل دخول جامعة تو-أوه 2007
إذن أنت الآن طالب جامعي، لايت؟
أنا ممتلئ بالمشاعر.
الآن لخطابنا للطلاب الجدد.
ممثل الطلاب الجدد، لايت ياجامي.
نعم.
أوه، رائع.
وممثل آخر للطلاب الجدد، هيديكي ريوغا.
أوه، نعم.
هيديكي ريوغا، نجم البوب؟
لا يمكن. لا يمكن أن يكون ذكيًا بما يكفي لدخول تو-أوه.
أنت على حق. هو لا يشبهه حتى.
سمعت أن هناك اثنين يلقيان الخطاب،
لكن لم أظن أنه هو.
هو الشخص الذي تصرف بغرابة خلفي في أول يوم من الامتحانات.
كان يبرز تمامًا عن الجميع.
"تتجدد الحياة في نسيم الربيع."
الشخص الذي حصل على أعلى درجة في الاختبار من المفترض أن يلقي هذا، أليس كذلك؟
هذا يعني فقط أن هناك اثنين من الحاصلين على أعلى الدرجات هذا العام.
سمعت أن كلاهما حصل على 100 بالمئة في جميع المواد.
حقًا؟
أعتقد أن هناك أشخاصًا كهؤلاء حقًا.
بالتأكيد أحب الشخص على اليمين.
ماذا؟ كيوكو، أنت غريبة. معظم الناس يختارون الشخص على اليسار.
لكن هذين الاثنين مختلفان بالتأكيد.
نعم.
أحدهما يبدو كعبقري لامع من عائلة محمية.
الآخر...
"تتجدد الحياة في نسيم الربيع."
...يبدو بريًا، أو على الأقل غريب جدًا.
هل هذا ما يسميه الناس عبقريًا؟
هو يلقي خطاب الحفل وهو مرتديًا هكذا.
إما أنه لا يأخذ الأمر على محمل الجد أو أنه أحمق.
شكرًا جزيلًا. هيديكي ريوغا.
ياجامي.
أنت ابن سويتشيرو ياجامي، المفتش العام في شرطة NPA.
لديك إحساس بالعدالة
ينافس احترامك لوالدك.
ما الأمر مع هذا الشخص؟
تهدف لأن تصبح مسؤولًا في شرطة NPA
وساعدت الشرطة في حل عدة قضايا في الماضي.
أنت الآن تظهر اهتمامًا كبيرًا بقضية كيرا.
لدي ثقة في إحساسك بالعدالة.
وإذا أقسمت على عدم إخبار أحد،
سأخبرك بشيء مهم جدًا بخصوص قضية كيرا.
ما الذي يحدث فجأة هكذا؟
هل يجب أن أتجاهله فقط؟
لكن ما هي المعلومات المهمة المتعلقة بقضية كيرا؟
لن أخبر أحدًا. ما هي؟
أنا إل.
لا يمكن أن يكون. عن ماذا يتحدث؟
لا يمكن أن يقول إل إنه إل.
ظننت أنه غريب، لكن هل هو مجنون فعلاً؟
هذا ليس جيدًا.
لا تصدم. إذا كان هو إل حقًا،
يجب أن أتصرف بشكل طبيعي،
كما يتصرف ابن ساوئيتشيرو ياجامي، لايت.
إذا كنت حقًا من تقول أنك أنت، فأنا أحترمك وأعجب بك.
شكرًا لك.
كشفت عن نفسي لأنني أعتقد
أنه يمكنك أن تساعد في حل قضية كيرا.
لايت ياجامي.
احتمال أن تكون كيرا أقل من خمسة بالمئة.
لكن من بين الجميع الذين كنا نراقبهم، شعرت بشيء منك.
أنت مثالي جدًا.
وإذا كنت كيرا،
لا شيء يمكن أن يضغط عليك أكثر من هذا.
إذا كان هذا الرجل هو إل حقًا، فهو شيء آخر.
بالفعل. إذا كان هو إل حقًا.
لا، حتى لو لم يكن إل،
أنا...
لا أستطيع أن أفعل شيئًا تجاهه.
إذا كان ما يقوله صحيحًا،
فمن المحتمل أنه قد أظهر وجهه لوالدي بالفعل.
إذا مات بمجرد أن يكشف عن نفسه لي،
فسيُلقى الشك علىّ على الفور.
وهو يستخدم اسم مستعار واضح مثل هيديكي ريوغا.
إذا لم يكن اسمه الحقيقي هيديكي ريوغا
وحاولت قتله بكتابة اسمه...
وجه ريوغا، نجم البوب، سيظهر في ذهني سواء أردت ذلك أم لا،
وقد يموت هو بدلاً من ذلك.
لكن إل لن يموت وسيتوصل إلى أنني كيرا.
هل هو حقًا إل؟
وهل يشتبه أنني كيرا؟
لا أعرف مدى معرفته، لكنني متأكد أنه يشتبه بي.
لا يوجد سبب آخر لأنه أخبرني أنه إل.
هل يعني هذا أنه لا يزال يركز على الأشخاص
الذين كان راي بيمبر يحقق معهم؟
لكن لماذا اقترب مني إل مباشرة؟
ليس الآن.
من الأفضل أن أحتفظ بعقلي فارغًا.
أحتاج أن أبدو هادئًا.
هو بالتأكيد يراقبني ليرى إذا كنت متوترًا أم لا.
لايت، كانت حفلة دخول الجامعة ممتعة.
ياجامي.
مهلاً، لايت. هو يناديك.
سررت بلقائك.
لا، كانت المتعة كلها لي.
-يا لها من سيارة مذهلة. -ليموزين؟
حسنًا، أراك في الحرم الجامعي.
أوه، نعم.
من أين هو هذا الطفل الغني؟
وهو حتى في قمة الفصل؟ يا لك من أحمق.
مرحبًا بك في المنزل، طالب جامعة تو-أوه!
تبا! لقد خدعتني!
هل خدعك أنت؟
تبا، إل. لم أشعر بالإهانة في حياتي هكذا من قبل!
مهلاً، لماذا لا تتفق معي على صفقة عين الشينيجامي
وتقتله مباشرة؟
ماذا سيستفيد إذا كانت فخًا؟
إذا لم يكن هو إل حقًا،
فسيكون ذلك مثل إخبار إل أنني كيرا!
آسف.
قتل الشينيجامي للناس و قتل البشر للناس
ليسا الشيء نفسه.
أريد أن أقتله، مهما كلف الأمر.
لكن ذلك سيتتبع إلىّ.
دفتر الموت لا يمكنه قتل شخص إلا إذا كتبت اسمه فيه.
لا أستطيع جعل شخص يقتل شخصًا آخر.
دفتر الموت مزعج جدًا!
لايت عادة هادئ، لكنه الآن يغلي.
هو منزعج جدًا.
ظننت أنه عندما أكتشف اسمه،
سأجعله يتعرض لحادث أو ينتحر.
لكن الأمر لا ينفع إلا إذا كنت متأكدًا 100 بالمئة أنه إل.
لا. حتى لو كنت أعلم أنه هو،
قد يكون الأوان قد فات.
مهما كانت أسباب الوفاة،
إذا مات إل، سأضع الشك على نفسي.
لقد قللت من شأنه.
لم أتوقع أبدًا أن يأتي إلي ويقول إنه إل.
فقط عليه أن يخبر جميع المشتبه بهم أنه إل.
حتى لو كان هو بديله أو إل الحقيقي.
هذا دفاع قوي بالإضافة إلى هجوم ضد كيرا.
لقد تغلب علي. كانت خطوة جيدة.
ريوغا سيستمر في التظاهر بعدم الفهم
وربما سيستمر في الاقتراب مني
والتلاعب بي في الجامعة.
هذا رائع.
لا يوجد ما يدعو للقلق.
هذا يثبت أنه ليس لديهم شيء ضدي.
إنها مسابقة بين إل وأنا.
إنها لعبة ذكاء!
سنكون مجرد معارف ودودين في الحرم الجامعي.
لكن في الحقيقة، سنحقق في هويات بعضنا البعض.
سيكون الأمر ممتعًا، ريوغا.
إذا كنت تريد مني أن أكون صديقًا، فسأقبل بسرور.
سأجعلك تثق بي.
ومتى ما استخرجت منك كل شيء، سأقتلك...
بيديّ الخاصة.
إلى اللقاء في الجزء التالي