ÉCLAT
C'était une vidéo qui a été capturée par hasard par les caméras de surveillance
des agents du FBI qui sont morts au Japon.
S'il vous plaît, montrez-moi les scènes de Raye Penber
passant par la porte de ticket, prenant le train, puis mourant.
Oui.
Voyons voir…
C'est juste en dessous.
Oh, celle-ci ?
Donc, Raye Penber passe par la porte de ticket de la gare de Shinjuku à 15h11.
À 15h13, il monte dans la ligne Yamanote.
Même s'il suivait quelqu'un, il serait difficile
de tirer des conclusions à partir de cette vidéo floue.
Et à 16h42…
Oh, merci beaucoup.
Et à 16h42, il descend et meurt sur le quai de la gare de Tokyo.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est étrange, L ?
As-tu remarqué quelque chose ?
En jugeant cette vidéo,
du moment où Raye Penber monte dans le train jusqu'à sa mort,
il avait roulé pendant une heure et demie, mais la Yamanote ne prend qu'une heure.
Cette enveloppe est particulièrement étrange.
Enveloppe ?
Il tient cette enveloppe en passant la porte de ticket et en atteignant le quai.
En effet.
Il la porte.
Mais au moment où il meurt…
Elle a disparu !
Ryuzaki, je suis impressionné que tu aies remarqué ça !
L'enveloppe ne figure pas dans la liste des objets qu'il a laissés.
Ce qui signifie qu'elle a été laissée dans le train.
Et dans cette vidéo des derniers moments de Penber…
il me semble qu'il essaie désespérément
de regarder à l'intérieur du train.
Si c'est le cas, y aurait-il un indice là-bas ?
Ce serait intéressant si Kira avait été là ?
Ce ne pourrait pas être !
Je ne pense pas non plus.
Kira peut contrôler la mort à distance,
alors pourquoi irait-il sur la scène du crime ?
Néanmoins, il aurait pu tenter quelque chose d'audacieux.
Light, ça va ?
Tu es resté éveillé pendant quatre jours,
en écrivant les noms des criminels dans le Death Note.
Pourquoi dois-tu prévoir des morts pour les prochains mois ?
C'est simple.
Supposons que je finisse à l'hôpital. Les gens diront,
"Dès que le fils du chef Yagami a été hospitalisé,
les criminels ont arrêté de mourir."
C'est pourquoi.
Mais es-tu sûr que toute date
avant la fin de leur durée de vie prédestinée est acceptable ?
Les shinigamis ne l'utilisent jamais ainsi, donc je ne peux pas en être sûr. Mais…
en théorie, tout moment avant leur mort naturelle devrait être acceptable.
Tu n'es pas très utile.
Non, je ne le suis pas.
Oui.
Oui, s'il te plaît, attends un instant.
Ryuzaki.
Ukita du NPA a reçu un appel téléphonique qui l'inquiète.
Dis-lui de donner le numéro de téléphone du numéro cinq
et demande à l'informateur d'appeler ce numéro.
Matsuda, tu peux allumer ton téléphone portable.
S'il te plaît, allume-le.
Oh, oui.
Oui, ici Suzuki,
chef de l'Unité de traitement de l'information publique pour l'affaire Kira.
La fiancée de Raye Penber ?
Naomi Misora... J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
C'est elle.
De l'affaire du meurtre de Los Angeles BB.
Donc c'est ça.
Elle a travaillé pour moi sur cette affaire, et maintenant elle est au Japon.
Elle est portée disparue depuis la mort de son fiancé.
N'importe qui serait déprimé après la mort de son fiancé.
Peut-être que…
C'est un suicide ?
Non, la Naomi Misora que je connaissais
était très volontaire et une excellente agente du FBI.
Elle pense probablement à attraper Kira.
Elle était avec Penber.
Elle pourrait avoir trouvé un indice.
Si c'est le cas, Kira est-il arrivé le premier ?
Tout le monde, à partir de maintenant, nous concentrerons notre enquête
sur les personnes que Raye Penber enquêtait pendant son séjour au Japon.
Il enquêtait sur deux personnes
liées à la police, et sur leur entourage.
Qui sont-elles ? Qui sont ces deux personnes ?
Le directeur général adjoint Kitamura et sa famille, et…
Le commissaire principal Yagami et sa famille.
Quoi ?
Je veux aussi mettre en place des écoutes téléphoniques et des caméras de surveillance dans les deux foyers.
Je dois m'assurer que cet ordinateur est propre, au cas où quelqu'un l'examinerait.
Je dois simplement cacher un extrait du Death Note ici.
Tu es vraiment habile avec tes mains.
Tu dois être populaire auprès des filles.
Ce n'est pas une question de compétence. C'est plus une question d'apparence que de talent.
Ryuk, tu n'es pas populaire, n'est-ce pas ?
Caméras de surveillance ? Ryuzaki !
C'est hors de question !
S'ils sont découverts, ce serait une question de droits civiques
et nous serions tous licenciés !
Tu n'étais pas prêt à risquer plus que ton emploi ?
Je pensais que nous mettions nos vies en danger.
Ryuzaki, quelle est la probabilité que Kira soit parmi eux ?
Dix pour cent… Non, cinq pour cent.
Impossible ! Tout ça pour seulement cinq pour cent de chances, c'est un peu beaucoup.
Non, parmi toutes les personnes que nous avons enquêtées jusqu'à présent,
il n'y en avait aucune qui semblait même un peu suspecte.
Nous devrions examiner cela
même s'il n'y a qu'une chance sur un pour cent de trouver Kira.
Chef !
Je n'aurais jamais pensé que ma famille serait sous suspicion.
D'accord. Veuillez les installer.
Installez-les dans chaque partie de la maison. Même dans la salle de bain, les toilettes.
Ne manquez aucun coin !
Merci beaucoup. C'était mon plan.
Chef ! De quoi parlez-vous ?
C'est vrai ! Vous avez une femme et une fille, n'est-ce pas ?
Je sais !
Il ne sert à rien de faire cela si nous ne sommes pas minutieux !
Reste simplement silencieux !
Désolé…
Non, ça va.
Je suis désolé.
Eh bien, par courtoisie, seul Yagami et moi mènerons la surveillance de sa maison.
Watari, combien de temps faudra-t-il pour installer les écoutes téléphoniques et les moniteurs de caméras ?
Je peux commencer demain.
Je peux les installer à tout moment
une fois que nous savons quand les deux familles seront absentes.
À plus tard, Light.
Oui, à demain.
Quoi ? Personne n'est encore à la maison ?
Je suis à la maison.
Hé Light, il semble que personne ne soit là.
Tu veux jouer à un jeu ensemble ? Ça fait un moment.
Hé, Light, jouons à un jeu.
Tu m'écoutes ?
Light ?
Ce ne peut pas être.
Je n'aurais jamais cru qu'il aille jusque-là.
Peut-il avoir quelque chose dans sa chambre qu'il ne veut laisser voir à personne ?
Si tu gardes à l'esprit qu'il n'a que dix-sept ans,
il n'y a rien de suspect dans son comportement.
J'ai aussi fait ça sans raison apparente.
Tu lui as déjà parlé de l'enquête ?
Bien sûr que non !
Je ne lui dirais jamais rien de classifié qui n'a pas été diffusé.
D'ailleurs, dernièrement, je ne rentre pas chez moi régulièrement.
Quand je le fais, je suis très fatigué, alors je vais simplement me coucher.
Je comprends.
Light, où vas-tu ?
Hé, Light, tu m'as ignoré. Je commence à me fâcher.
-Il ne semble pas y avoir… -Light !
...aucune écoute installée sur ces vêtements.
Light…
Ryuk, il y a une possibilité qu'il y ait des écoutes ou des caméras de surveillance,
peut-être les deux, placées dans la maison.
Hein ? Mais ce bout de papier était encore sur ta porte, non ?
Ce bout de papier était une fausse pour faire croire
que je l'utilise pour détecter si quelqu'un est entré dans la pièce pendant mon absence.
-Le vrai détecteur, c'est la poignée de ma porte. -Poignée de porte ?
Quand cette porte est fermée,
la poignée se lève naturellement en position horizontale.
Elle ne montera pas plus haut.
Mais chaque fois que je ferme la porte,
je baisse intentionnellement la poignée
à cinq millimètres en dessous de sa position la plus haute.
En d'autres termes, lorsque j'ouvre la porte, si la poignée est tout en haut,
il y a de fortes chances que quelqu'un soit passé dans ma chambre.
Mais je ne peux pas me fier uniquement à cela.
J'ai aussi placé une mine de crayon mécanique.
Une mine de crayon ?
Sur la charnière.
Quand je ferme la porte,
je place une mine de crayon mécanique sur la charnière en angle,
pour qu'elle se casse si la porte est ouverte.
La mine se cassera sûrement si la porte est ouverte.
Je la retire toujours moi-même quand j'entre dans la pièce,
mais aujourd'hui, elle était cassée.
Oh, ça. Je me souviens que tu as fait ça.
La poignée de porte et la mine.
Je n'ai aucun doute que quelqu'un est entré.
Ne pourrait-ce pas être tes parents ?
Mes parents et ma sœur ne remarqueraient probablement pas le bout de papier.
C'est suspect parce que quelqu'un a pris le temps de le remettre.
PSYCHOLOGIE PSYCHOTHÉRAPIE
Bienvenue.
Tu comptes acheter un livre sur les écoutes et la surveillance ?
LIVRES SHOGEN
Ryuk, d'ailleurs, que va-t-il arriver à tes pommes ?
Mes pommes ?
Oh ! Sur la caméra de surveillance.
Si je mets la pomme dans ma bouche, personne ne peut la voir,
mais ça semblera flotter si je la tiens.
Je le pensais.
Les shinigamis ne peuvent pas mourir, donc ils ne peuvent pas non plus mourir de faim.
En d'autres termes, si je ne te donne pas de pommes, ce ne sera pas un problème.
Attends une minute, Light !
Pour moi, les pommes, c'est comme...
Eh bien, comme les cigarettes et l'alcool pour les humains.
Je vais avoir des symptômes de sevrage si je n'en ai pas pendant un moment.
Quel genre de symptômes ?
Mon corps se tord violemment, et je fais des équilibres sur mes mains.
-Je ne veux pas voir ça. -Non, hein ?
Ryuk, écoute.
J'ai donné à L l'indice que les Shinigami aiment les pommes.
Quand as-tu…
Si tu veux vraiment manger des pommes…
trouve où sont toutes les caméras.
Il pourrait y avoir un endroit où tu peux manger des pommes sans être vu.
D'accord, Ryuk, on y va !
Ouais ! Trouvons les caméras.
C'est aussi intéressant !
Ah, oui, je dois chercher les caméras.
Je ne peux pas croire que mon fils assidu regarde ce genre de magazine !
C'est normal pour un 17 ans.
Mais pour moi, il semble faire une excuse, comme pour dire,
"Je vérifiais si quelqu'un était dans cette pièce
parce que j'ai des magazines comme ceux-ci."
Ryuzaki, tu me dis que tu suspectes mon fils ?
Je le suspecte effectivement.
C'est pourquoi j'ai placé des écoutes et des caméras dans ta maison
et celle du Directeur Général adjoint.
J'ai trouvé une caméra dans la climatisation.
Donc, il y avait des caméras.
Cela signifie probablement qu'il y a aussi des écoutes.
Même si cela concerne l'affaire Kira,
je ne peux pas croire que la police japonaise aille aussi loin.
C'est le travail de L.
Si c'est le cas, jusqu'où a-t-il réduit ses recherches ?
Il doit être au moins sur quelqu'un que Raye Penber enquêtait,
sinon il ne serait jamais allé aussi loin.
Encore dupé par la couverture !
Dans ce cas, je devrais agir
comme si j'étais le seul suspect et surveillé.
Ça ira. Je me prépare à quelque chose comme ça.
C'est pourquoi j'ai pris ces magazines.
Light…
Frère, c'est l'heure du dîner !
Je…
Je t'aime.
Hideki Ryuga, tu es tellement rêveur !
Personne dans ma classe ne lui ressemble. Absolument personne !
Sayu, mange ton dîner.
Je le ferai plus tard !
M. Aizawa, est-ce que les Kitamura regardent la télé maintenant ?
Oui.
À part le Directeur Général adjoint,
ils regardent tous la télé en mangeant.
C'est la chaîne quatre.
Watari, ordonne aux différentes chaînes de diffuser notre bannière.
Compris.
FLASH INFO NKK
Hein ? Quoi ?
"En réponse aux meurtres de Kira,
l'ICPO a décidé d'envoyer 1 500 enquêteurs
de divers pays développés au Japon."
Mille cinq cents enquêteurs ?
Wow !
Il doit aussi y avoir des caméras dans le salon.
Que cette nouvelle soit réelle ou non,
elle est diffusée pour provoquer une réaction de ma part.
L, c'est la même ruse que tu as utilisée la première fois.
L'ICPO est vraiment stupide.
Il n'y a aucun intérêt à annoncer ça.
S'ils vont les envoyer,
ils devraient les laisser venir et enquêter en secret.
Même ces agents du FBI qui enquêtaient en secret ont été tués.
Le résultat sera le même.
C'est juste une tentative exagérée pour faire peur à Kira et le faire se dévoiler.
Mais cela pourrait aussi être totalement évident pour Kira.
Ton fils est très intelligent.
Hein ? Ouais, enfin…
Merci pour le dîner.
Pas question ! Tu manges des chips après le dîner ?
Tu as l'air si en forme en ce moment. Tu veux grossir ?
POTECHOP
C'est juste une collation tard dans la nuit pendant que j'étudie pour les exams.
Li--Light…
J'ai trouvé toutes les caméras.
Je suppose que même les Shinigami se fatiguent quand ils travaillent dur.
Je vais tout expliquer maintenant.
C'est un peu complexe, alors fais attention.
Je ne veux pas l'expliquer deux fois.
D'accord, il est temps d'étudier sérieusement.
Il y a tellement de caméras.
Celui qui les a mises ici devait s'attendre à ce que tu en trouves.
Il y en a 64 au total.
C'est sûrement L.
Il n'a pas hésité à mettre un détenu en prison à perpétuité
quand il m'a défié.
Il ne connaît pas de limites.
Alors, où vais-je manger mes pommes alors ?
C'est évidemment impossible, Ryuk.
Ah, oui, tu ne peux pas me parler dans cette maison, hein ?
Dis-moi demain quand on sortira.
D'accord, j'ai deviné celui-là.
En regardant le nombre de caméras,
il prévoit de prendre sa décision aussi rapidement que possible.
Une personne normale se trahirait probablement, mais…
tu te fous de la mauvaise personne, L.
Ça s’arrête ici.
J’ai inscrit les noms des criminels dans le Death Note,
pour qu’ils continuent à mourir au cours des trois prochaines semaines. Mais…
Kira a déjà montré à L qu’il peut contrôler le moment de la mort.
Donc dans ce cas,
les criminels actuellement rapportés dans les nouvelles
doivent mourir pendant que je ne reçois aucune information à leur sujet.
Oh non !
Symptômes de sevrage !
Regarde bien, L !
Avec les informations de Ryuk et mes préparations antérieures,
je peux tuer des criminels qui sont déjà dans les infos
tout en me faisant passer pour un lycéen ordinaire.
Je résous des équations de ma main droite…
et j’écris des noms de ma main gauche.
MURAO TA....
SUSPECT : TAYOSHI MURAO
Prends une chips… et mange-la !
Après le dîner, ton fils a continué à étudier
sans allumer la télévision ni un ordinateur.
C’est parce que les examens d’entrée approchent à moins de dix jours.
Maintenant, un criminel dont je ne devrais pas connaître l’existence
va mourir d’une crise cardiaque dans environ quarante secondes.
Le témoin de mon alibi, c’est L lui-même.
D’accord, encore un peu !
Ryuzaki.
Qu’est-ce qu’il y a, Watari ?
Deux personnes rapportées dans le journal de neuf heures aujourd’hui,
un employé de banque suspecté de détournement
et une voleuse de sac à main actuellement en centre de détention,
viennent de mourir d’une crise cardiaque.
C’est Kira !
À ce moment-là, ta femme et ta fille regardaient un feuilleton à la maison.
Quand c’est fini, elles ont éteint la télé et n’ont rien regardé d’autre.
Depuis un peu après sept heures trente jusqu’à maintenant, onze heures,
la seule chose que ton fils a faite, c’est étudier.
Pour tuer quelqu’un, Kira a besoin d’un visage et d’un nom.
Donc ceux qui n’ont pas regardé les infos ne peuvent pas être Kira, n’est-ce pas ?
Cela signifie que ma famille est innocente, n’est-ce pas ?
Kira a tué des gens qui avaient commis de petits crimes
dès qu’ils ont été rapportés, n’est-ce pas ?
Même si c’est le premier jour depuis l’installation des caméras,
la famille Yagami est si propre que c’en est presque drôle.
Light, tu es réveillé ?
Oui, je suis levé.
C’est le jour des poubelles, alors sors toutes celles que tu as.
Quelle corvée !
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je dis toujours que tu devrais faire ça sans que je te le rappelle.
Ouais, ouais…
Il fait beau aujourd’hui.
Bon, je ne sais pas si tu feras presque n’importe quoi pour toi-même
ou si tu es juste un gros dépensier, mais…
cette mini-TV LCD ne coûtait-elle pas 39 800 yens ?
Bonjour.
À SUIVRE